Resim Modern Kağıthane Fiyat

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Aenean commodo ligula eget dolor. Aenean massa. Cum sociis natoque penatibus et magnis dis parturient montes, nascetur ridiculus mus. Donec quam felis, ultricies nec, pellentesque eu, pretium quis, sem.

Nulla consequat massa quis enim. Donec pede justo, fringilla vel, aliquet nec, vulputate eget, arcu. In enim justo, rhoncus ut, imperdiet a, venenatis vitae, justo. Nullam dictum felis eu pede mollis pretium. Integer tincidunt. Cras dapibus. Vivamus elementum semper nisi. Aenean vulputate eleifend tellus. Aenean leo ligula, porttitor eu, consequat vitae, eleifend ac, enim.

Nunc nec neque. Phasellus leo dolor, tempus non, auctor et, hendrerit quis, nisi. Curabitur ligula sapien, tincidunt non, euismod vitae, posuere imperdiet, leo. Maecenas malesuada. Praesent congue erat at massa. Sed cursus turpis vitae tortor.

• Donec posuere vulputate arcu.
• Phasellus accumsan cursus velit.
• Vestibulum ante ipsum primis in faucibus orci luctus et ultrices posuere cubilia Curae;
• Sed aliquam, nisi quis porttitor congue

HAZAR STRATEJİ ENSTİTÜSÜ YAYINIDIR publıcatıon of caspıan strategy ınstITUTE<br />

NİSAN 2014 SAYI 17 - APRIL 2014 ISSUE 17<br />

BAŞARIYLA<br />

DOLU<br />

YIL<br />

Two years<br />

of success<br />

краткое изложение

www.hazarworld.com<br />

ÖNSÖZ / EDITORIAL<br />

İki sene önce çalışmalarına başlayan<br />

Hazar Strateji Enstitüsü, bağımsız araştırmaları,<br />

Türkçe, İngilizce ve Rusça olarak<br />

54 ülkeye ulaşan yayınları ile Avrasya’nın<br />

önde gelen düşünce kuruluşları arasına<br />

girmeyi başardı. Güncel ve kapsamlı data<br />

üreten araştırma merkezleri ile dünya başkentlerinde<br />

iş, devlet, siyaset, ve akademi<br />

liderlerini bir araya getiren Hazar Forumu<br />

markasını oluşturarak Hazar Bölgesi<br />

konularını gündeme taşıdı.<br />

Akademik faaliyetlerinin yanı sıra medya<br />

ve kreatif ekibiyle tüm çalışmaları görsel<br />

içeriğe dönüştürebilen Hazar Strateji<br />

Enstitüsü’nün iki yılda oluşan tecrübesini<br />

bu sayımızın kapak konusu yaptık.<br />

Dördüncüsü Brüksel’deki Avrupa<br />

Parlamentosu’nda düzenlenen Hazar<br />

Forumu, Avrupa Parlamentosu’nda ilk kez<br />

Liberal Demokrat Parti, Sosyal Demokrat<br />

Sosyalist Parti ve Avrupa Demokrasi<br />

Grupları’nı buluşturdu. Güney Gaz<br />

Koridoru’nun Avrupa’ya sunacağı fırsatlar,<br />

Avrupa’nın güvenli ve alternatif kaynak<br />

ihtiyacının nasıl karşılanacağı gibi<br />

konuların işlendiği forumu bu ay sayfalarımıza<br />

taşıdık.<br />

En köklü bayramlardan olan baharın müjdecisi<br />

Nevruz’un kutlandığı coşkulu<br />

etkinliklere konuk olduk. Bu ayki sayımızda<br />

ayrıca Türkiye’nin enerji faturasını<br />

analiz ettik. Kıbrıs’taki enerji barışı, Kırım<br />

işgali sonrası uluslararası güvenlik ve<br />

Ermenistan’da Türkiye ve Türk algısını<br />

inceledik.<br />

Ayna grubunun solisti Erhan Güleryüz ve<br />

Tuğçe Kazaz’ın başrollerini paylaştığı;<br />

Karabağ savaşında bir kurşun yarası alan<br />

müzisyen Hazar’ın hikayesinin anlatıldığı<br />

Kafkas filminin BAFTA’daki galasını gerçekleştirdik.<br />

Rota sayfalarımızda da yönümüzü<br />

2014 yılında Türk dünyasının kültür<br />

başkenti seçilen Kazan’a çevirdik.<br />

Bir sonraki sayıda görüşmek dileğiyle…<br />

haldun yavaş<br />

Hazar Strateji Enstitüsü<br />

Genel Sekreter<br />

haldun yavaş<br />

Caspian Strategy Institute<br />

Secretary General<br />

Established two years ago, Caspian Strategy<br />

Instıtute has managed to become a leading<br />

think tank of Eurasia with its independent<br />

research and publications in Turkish, English,<br />

and Russian reaching 54 countries. Gathering<br />

updated and comprehensive data, HASEN<br />

research centers has succeeded in bringing the<br />

Caspian region issues to the agenda and creating<br />

the ‘Caspian Forum’ trademark which<br />

gathers business leaders, key government officials<br />

and academicians in capital cities<br />

throughout the world. Besides, Caspian<br />

Strategy Institute has also transferred its studies<br />

into visual media with its creative and<br />

media team. Cover subject of this issue is the<br />

vast experience of HASEN gained in two<br />

years.<br />

4 th Caspian Forum, held in Brussels at the<br />

European Parliament, gathered the Alliance of<br />

Liberals and Democrats for Europe,<br />

Progressive Alliance of Socialists and<br />

Democrats, and Europe of Freedom and<br />

Democracy Group at the European Parliament<br />

for the first time. This month, we discuss the<br />

opportunities of the Southern Gas Corridor for<br />

Europe and how to meet Europe’s need for<br />

secure and alternative supplies.<br />

We attend enthusiastic ceremonies celebrating<br />

Nowruz, one of the oldest festivals and the<br />

forerunner of spring. Also, the energy bill of<br />

Turkey is analyzed in this issue. Energy peace<br />

in Cyprus, international security after the<br />

Crimean occupation, and Turkey and Turkish<br />

perception in Armenia are examined.<br />

The premiere of the “Caucasus” movie, starring<br />

the vocalist of the Ayna Band Erhan<br />

Güleryüz and Tuğçe Kazaz, took place at<br />

Bafta (British Academy of Film and<br />

Television Arts). The movie tells the story of<br />

Hazar who got a bullet wound during the<br />

Karabakh War. In our Route pages, we visit<br />

Kazan which is elected as the cultural capital<br />

of the Turkic World in 2014.<br />

Hope to meet you in the next issue...<br />

YÖNETİM / MANAGEMENT<br />

İmtİyaz Sahİbİ<br />

Hazar İletişim, Tanıtım ve<br />

Yayıncılık A.Ş. Adına<br />

Haldun YAVAŞ<br />

Genel Yayın Yönetmenİ<br />

EDITOR-IN-CHIEF<br />

Gökhan ÇAY<br />

Medya Grup Koordİnatörü<br />

Media Group Coordinator<br />

Hayreddin Aydınbaş<br />

haber müdürü<br />

NEWS MANAGER<br />

Selin Şen Saltaş<br />

YAZI İŞLERİ MÜDÜRÜ (Sorumlu)<br />

MANAGING EDITOR<br />

Merve Damcı<br />

EDİTÖR<br />

EDITOR<br />

Hande Yaşar ÜNSAL<br />

Yayın Kurulu<br />

PUBLICATION BOARD<br />

Dr. Cemil ERTEM<br />

Dr. Efgan NİFTİ<br />

Emin AKHUNDZADA<br />

Prof.Dr. Mesut HAKKI CAŞIN<br />

Zeynep KAPTAN<br />

Cansu ERTOSUN<br />

Rufat AGHAYEV<br />

İLETİŞİM<br />

MAILING ADDRESS<br />

Veko Giz Plaza, Maslak Meydan Sok. No:3<br />

Kat:4 Daire 10 Maslak, 34398<br />

Şişli / İstanbul - TÜRKİYE<br />

Tel: +90 212 999 66 00<br />

Faks: +90 212 999 66 01<br />

www.hazarworld.com<br />

[email protected]<br />

yayın YÖNETİM<br />

PUBLICATION MANAGEMENT<br />

Dİrektör<br />

DIRECTOR<br />

Emin GÖRGÜN<br />

Operasyon ve Müşterİ<br />

İlİşkİlerİ Koordİnatörü<br />

OPERATION AND CUSTOMER<br />

RELATIONS COORDINATOR<br />

Can Gürsu<br />

YayInlar Koordİnatörü<br />

PUBLICATIONS COORDINATOR<br />

Aynur Şenol Altun<br />

EKONOMİ YAYINLARI<br />

YÖNETİCİ EDİTÖRÜ<br />

Managing Editor<br />

of Economic Publications<br />

Nesrin KOÇASLAN<br />

PROJE YÖNETİCİSİ VE<br />

EKONOMİ EDİTÖRÜ<br />

project supervisor<br />

and economy editör<br />

Figen AYPEK AYVACI<br />

proje asİstanı<br />

Project assitant<br />

Baran KARAKUZU<br />

Kreatİf Dİrektör<br />

DESIGN DIRECTOR<br />

Özkan ORAL<br />

Yönetİcİ Art Dİrektör<br />

MANAGING ART DIRECTOR<br />

Fatih DUMLU<br />

Art Dİrektör<br />

ART DIRECTOR<br />

Sertan Vural<br />

GRAFİKer<br />

GRAPHIC DESIGNER<br />

Seval Yarar<br />

FOTOĞRAF EDİTÖRÜ<br />

PHOTO EDITOR<br />

Şeref YILMAZ<br />

Kollektif Yayıncılık<br />

Reklam Tasarım ve İçerik Hizm. A.Ş.<br />

Mat-Set Plaza, Yeşilce Mah. Emektar Sok<br />

No: 5 Kat: 4 Kağıthane / İSTANBUL<br />

BASKI / PRINTING<br />

Promat Basım Yayın San.ve Tic. A.Ş.<br />

Sanayi Mah. 1673 Sok. No.34<br />

Esenyurt-İstanbul (0212) 622 63 63<br />

Yayın Türü / Publication Type<br />

Yaygın Yerel Süreli<br />

Yayın Süresi - Dili<br />

Publication Period - Language<br />

Aylık - Türkçe, İngilizce, Rusça<br />

Monthly - Turkish, English, Russian<br />

İLETİŞİM / CONTACT<br />

[email protected]<br />

www.collective.com.tr<br />

HAZAR WORLD<br />

1

IÇINDEKILER<br />

CONTENTS<br />

HAZAR STRATEJİ ENSTİTÜSÜ YAYINIDIR PUBLICATION OF CASPIAN STRATEGY INSTITUTE<br />

NİSAN 2014 SAYI 17 - APRIL 2014 ISSUE 17<br />

BAŞARIYLA<br />

DOLU<br />

TWO YEARS<br />

OF SUCCESS<br />

38<br />

YIL<br />

KAPAK / COVER<br />

BAŞARIYLA<br />

DOLU 2 YIL<br />

2 years of success<br />

Hazar Strateji Enstitüsü<br />

(HASEN), 2 yıl önce, Nisan<br />

2012’de faaliyetlerine başladı. Bu<br />

ay, kuruluşunun 2. yılını kutlayan<br />

enstitü, “Hazar Bölgesi’ne<br />

ilişkin yenilikçi araştırmalar<br />

yürütmek ve stratejik öneriler<br />

geliştirmek” vizyonuyla çıktığı<br />

yolda, iki sene gibi kısa bir süre<br />

içinde büyük mesafe kat etti.<br />

38<br />

recommendations on the<br />

КРАТКОЕ ИЗЛОЖЕНИЕ<br />

Established 2 years ago in April<br />

2012, the Caspian Strategy<br />

Institute (HASEN) is a think<br />

tank based on the vision of<br />

“conducting innovative research<br />

and developing strategic<br />

Caspian Region”. The institute<br />

achieved great success in such a<br />

short period of time. This<br />

month, HASEN is celebrating<br />

the 2 nd anniversary of its<br />

establishment.<br />

04<br />

4<br />

HAZAR’A DAİR<br />

CASPIAN OVERVIEW<br />

GÜNEY GAZ KORİDORU İÇİN<br />

2,5 MİLYAR DOLAR KREDİ<br />

2.5 BILLION DOLLAR FOR<br />

SOUTHERN GAS CORRIDOR<br />

08<br />

ETKİNLİK / event<br />

AVRASYA 8VE<br />

ORTADOĞU’DA<br />

DEĞİŞEN DENKLEMLER<br />

CHANGING BALANCES IN<br />

EURASIA AND THE<br />

MIDDLE EAST<br />

10<br />

10<br />

Etkinlik / Event<br />

NEVRUZ, TÜRK<br />

DÜNYASINI BULUŞTURDU<br />

NOWRUZ BRINGS THE<br />

TURKIC WORLD TOGETHER<br />

52<br />

12<br />

12<br />

Etkinlik / Event<br />

TANAP’IN ÖNEMİ AVRUPA<br />

PARLAMENTOSU’NDA TARTIŞILDI<br />

37<br />

Forumu’nun dördüncüsünü Belçika’nın<br />

TANAP’S IMPORTANCE WAS<br />

DISCUSSED AT THE EUROPEAN<br />

PARLIAMENT<br />

İstanbul merkezli düşünce kuruluşu Hazar<br />

Strateji Enstitüsü (HASEN), Hazar<br />

Brüksel kentinde düzenledi.<br />

Istanbul based think-tank Caspian<br />

Strategy Institute (HASEN) organized the<br />

fourth Caspian Forum in Brussels,<br />

Belgium.<br />

24<br />

GEREKEN 15 ŞEY<br />

24<br />

YAZI DİZİSİ / ARTICLE SERIES<br />

TÜRKMENİSTAN<br />

HAKKINDA BİLİNMESİ<br />

15 Things To Know<br />

About TURKMENISTAN<br />

32<br />

BLOG / BLOG<br />

İPEK YOLU YENİDEN CANLANIYOR<br />

REVIVAL OF THE<br />

SILK ROAD<br />

52<br />

BLOG / BLOG<br />

52<br />

BÜYÜME<br />

TÜRKİYE’NİN ENERJİ FATURASI VE<br />

SÜRDÜRÜLEBİLİR EKONOMİK<br />

ENERGY BILL OF TURKEY<br />

AND SUSTAINABLE ECONOMIC<br />

GROWTH<br />

2<br />

NİSAN 2014 SAYI 17 - APRIL 2014 ISSUE 17

www.hazarworld.com<br />

72<br />

We collected concer, exhibition,<br />

72<br />

KÜLTÜR & SANAT<br />

CULTURE & ART<br />

Bölge ile ilgili yer alan konser, sergi<br />

ve tiyatro faaliyetlerini sizin için<br />

derledik.<br />

64<br />

theatre activities for you.<br />

28<br />

28<br />

GÖRÜŞ / OPINION<br />

28<br />

Security<br />

KIRIM referandumu VE<br />

ULUSLARARASI GÜVENLİK<br />

Referendum in Crimea<br />

and International<br />

60<br />

GÖRÜŞ / OPINION<br />

60<br />

ERMENİSTAN’DA TÜRKİYE<br />

VE TÜRK ALGISI<br />

TURKEY AND TURKISH<br />

PERCEPTION IN ARMENIA<br />

64<br />

RÖPORTAJ / INTERVIEW<br />

74<br />

74<br />

ROTA / ROUTE<br />

TÜRK DÜNYASI KÜLTÜR<br />

BAŞKENTİ KAZAN<br />

KAZAN: CAPITAL OF CULTURE<br />

OF THE TURKIC WORLD<br />

60<br />

60<br />

KAFKAS’IN AŞKI<br />

LONDRA’DA<br />

SEYİRCİYLE BULUŞTU<br />

LOVE OF CAUCASUS MET<br />

WITH THE AUDIENCE IN<br />

LONDON<br />

58<br />

HABER ANALİZ<br />

58<br />

In Depth<br />

GÜRCİSTAN BAĞIMSIZLIĞINI<br />

KUTLUYOR<br />

GEORGIA CELEBRATES<br />

INDEPENDENCE<br />

74<br />

68<br />

68<br />

KIBRIS’TA<br />

68<br />

ENERJİ BARIŞI<br />

ENERGY PEACE IN<br />

CYPRUS<br />

HAZAR WORLD<br />

3

HAZAR’A DAİR / CASPIAN OVERVIEW<br />

GÜNEY GAZ KORİDORU İÇİN<br />

2,5 MİLYAR DOLAR KREDİ<br />

Azerbaycan Devlet Petrol Fonu (ADPF-<br />

SOFAZ) Başkanı Şahmar Movsumov, Hazar<br />

Denizi Şah Deniz havzasından çıkartılacak<br />

doğal gazı Türkiye üzerinden Avrupa’ya taşıyacak<br />

Güney Gaz Koridoru’nun Azerbaycan’a<br />

ait yükümlülüklerini yönetecek yeni şirkete<br />

2,5 milyar dolar kredi sağlayacaklarını bildirdi.<br />

Doğal gazın Avrupa’ya iletilmesine yönelik<br />

tüm projelerde Azerbaycan’ın hisse ve<br />

mali yükümlülüklerinden sorumlu olacak<br />

yeni şirket, 100 milyon dolarlık ana sermayeyle<br />

kurulacak. Şirketin hisselerinin yüzde<br />

51’i devlete, yüzde 49’u ise Azerbaycan Devlet<br />

Petrol Şirketi’ne (SOCAR) ait olacak.<br />

2.5 BILLION DOLLAR FOR SOUTHERN GAS CORRIDOR<br />

Azerbaijan State Oil Fund (SOFAZ) President Shahmar Movsumov reported<br />

that they will give $ 2.5 billion loan to the new company which will be<br />

responsible for fulfilling Azerbaijan’s obligations related to the Southern<br />

Gas Corridor. The company will be responsible for Azerbaijan’s shares and<br />

financial obligations in all projects for the production and transportation of the<br />

natural gas. 51 percent of the company’s shares will belong to the government<br />

and 49 percent will belong to the State Oil Company of Azerbaijan (SOCAR).<br />

TÜRKİYE-AZERBAYCAN-İRAN ZİRVESİ<br />

Türkiye-Azerbaycan-İran Dışişleri Bakanları Üçlü Toplantısı’nın<br />

üçüncüsü, Türkiye’nin ev sahipliğinde Van’da yapıldı. Toplantının<br />

ardından Türkiye Dışişleri Bakanı Ahmet Davutoğlu, İran<br />

Dışişleri Bakanı Muhammed Cevad Zarif ve Azerbaycan Dışişleri<br />

Bakanı Elmar Memmedyarov, ortak bir açıklama metni yayımladı.<br />

Açıklamada, bütün tarafların her alanda ilişkileri daha ileri<br />

götürerek bölgede barış, istikrar, güvenlik, refah ve işbirliği tesis<br />

edilmesine yönelik iradelerini ortaya koydukları belirtilirken, bu<br />

tür çabaların bölgesel birlikteliği pekiştireceğinin altı çizildi.<br />

TURKEY-AZERBAIJAN-IRAN SUMMIT<br />

The Third Trilateral Meeting of the Ministers of Foreign Affairs<br />

of Azerbaijan, Iran and Turkey was hosted by Turkey in Van.<br />

After the meeting, Foreign Affairs Minister of Turkey Ahmet<br />

Davutoğlu, Foreign Affairs Minister of Iran Mohammad<br />

Javad Zarif and Foreign Affairs Minister of Azerbaijan Elmar<br />

Mammadyarov released a joint statement. It was expressed that<br />

all parties in the region are committed to develop their relations<br />

in every field and maintain peace, stability, security, prosperity,<br />

and cooperation in the region. It was also underlined in the<br />

statement that such efforts will reinforce regional integration.<br />

TANAP’IN<br />

KAMULAŞTIRMA<br />

KARARI RESMİ<br />

GAZETE’DE<br />

16 Mart 2014 tarihli Resmi<br />

Gazete’de yayınlanan<br />

Bakanlar Kurulu kararı ile<br />

Trans Anadolu Doğal Gaz<br />

Boru Hattı’nın (TANAP)<br />

geçeceği güzergahta yapılacak<br />

acele kamulaştırma<br />

kararı yürürlüğe girdi.<br />

Yaklaşık yatırım maliyetinin<br />

12 milyar doları bulması<br />

beklenen boru hattı 15<br />

binden fazla istihdam yaratarak<br />

Türk ekonomisine<br />

önemli katkı sağlayacak.<br />

TANAP’ın ortaklık yapısı<br />

ise SOCAR yüzde 58, BP<br />

yüzde 12 ve BOTAŞ yüzde<br />

30 şeklinde olacak.<br />

TANAP’S<br />

EXPROPRIATION<br />

DECISION IN THE<br />

OFFICIAL GAZZETTE<br />

The decision for immediate<br />

expropriation in the Trans<br />

Anatolian Natural Gas<br />

Pipeline (TANAP) route<br />

entered into force with the<br />

resolution of the Council of<br />

Ministers published in the<br />

Official Gazette dated March<br />

16, 2014. The pipeline, the<br />

approximate investment cost<br />

of which is expected to reach<br />

$ 12 billion, will significantly<br />

contribute to the Turkish<br />

economy by creating more<br />

than 15 thousand jobs.<br />

TANAP’s shareholding<br />

structure will be as follows:<br />

SOCAR 58%, BP 12%, and<br />

BOTAS 30%.<br />

4 NİSAN 2014 SAYI 17 - APRIL 2014 ISSUE 17

www.hazarworld.com<br />

ÖZBEKİSTAN-TÜRKİYE<br />

TİCARETİ BİR MİLYAR<br />

DOLARI GEÇTİ<br />

Türkiye’nin Özbekistan Büyükelçisi<br />

Namık Güner Erpul, 2013’te iki ülke<br />

arasında gerçekleşen ticaret hacminin<br />

bir önceki yıla oranla yüzde 8<br />

artış göstererek, 1 milyar 250 milyon<br />

dolar olarak gerçekleştiğini söyledi.<br />

Söz konusu ticaret hacminin yaklaşık<br />

800 milyon dolarını<br />

Özbekistan’dan Türkiye’ye yapılan<br />

ihracat oluşturdu. Özbekistan’da<br />

450 Türk firması olduğunu söyleyen<br />

Büyükelçi Erpul, Türk şirketlerinin<br />

Özbekistan’daki toplam yatırımlarının<br />

ise 1 milyar dolar civarında<br />

olduğunu ifade etti.<br />

GÜRCÜ BAKAN’DAN<br />

TBMM’YE ZİYARET<br />

Gürcistan’ın Avrupa ve Avrupa-<br />

Atlantik Kurumlarına Entegrasyon<br />

konusunda Devlet Bakan Yardımcısı<br />

Davit Dondua ve beraberindeki<br />

heyet, TBMM Milli Savunma<br />

Komisyonu Başkanı Oğuz Kağan<br />

Köksal’ı ziyaret etti. Dondua,<br />

Gürcistan’ın bağımsızlığını kazanmasının<br />

ardından en önemli ortaklarından<br />

birinin Türkiye olduğunu ve<br />

bu ortaklığın pek çok konuda sürdürüldüğünü<br />

söyledi.<br />

GEORGIAN MINISTER<br />

VISITS TBMM<br />

Deputy Minister of State David<br />

Dondua and the accompanying<br />

delegation visited the Chairman of<br />

Turkish Parliament National Defense<br />

Commission Oğuz Kağan Köksal<br />

to discuss Georgia’s integration<br />

to European and Euro-Atlantic<br />

Institutions. Dondua said that<br />

Turkey has become one of the most<br />

imwportant partners after Georgia<br />

gained independence, and this<br />

partnership continues in many areas.<br />

UZBEKISTAN - TURKISH<br />

TRADE IS OVER ONE<br />

BILLION DOLLARS<br />

Turkey’s Ambassador to Uzbekistan<br />

Namık Güner Erpul explained that<br />

the trade volume between the two<br />

countries in 2013 increased by 8<br />

percent compared to the previous<br />

year, and reached 1 billion 250<br />

million dollars. 800 million dollars<br />

share of the mentioned trade volume<br />

is obtained by the exports from<br />

Uzbekistan to Turkey. Indicating<br />

that there are 450 Turkish firms in<br />

Uzbekistan, Ambassador Erpul said<br />

that the total investment of Turkish<br />

companies in Uzbekistan is around<br />

1 billion dollars.<br />

KUZEY IRAK PETROLÜ<br />

SATMAKTA KARARLI<br />

Kuzey Irak Bölgesel Kürt Yönetimi<br />

Başbakanı Neçirvan Barzani,<br />

Başbakan Erdoğan tarafından<br />

Başbakanlık Resmi Konutu’nda<br />

kabul edildi. Görüşmede Bağdat ve<br />

Erbil arasında devam eden petrol<br />

krizi ve çözüm sürecine yönelik<br />

sorunlar ele alındı. Barzani, Irak<br />

merkezi yönetimi ile anlaşma sağlanamaması<br />

halinde bile petrolü<br />

satma konusunda kararlı olduklarını<br />

belirtti. Erdoğan, Kuzey Irak’a<br />

açılacak dört sınır kapısının toplumsal<br />

ilişkileri sağlamlaştıracağını<br />

ve sınır ilçelerinin ekonomisine<br />

katkı sağlayacağını söyledi.<br />

NORTHERN IRAQ IS<br />

COMMITTED TO SELL OIL<br />

Northern Iraqi Kurdish Regional<br />

Government Prime Minister Nechirvan<br />

Barzani and Turkish Prime Minister<br />

Erdogan had a meeting at the Official<br />

Residence of Turkish Prime Minister.<br />

Ongoing oil crisis between Baghdad and<br />

Erbil, and the problems related to the<br />

settlement process were addressed at<br />

the meeting. Barzani said that they are<br />

committed to sell the oil even if they cannot<br />

reach an agreement with the Iraqi central<br />

government. Erdogan said that the four<br />

border crossings which will be opened<br />

in Northern Iraq will strengthen social<br />

relations between societies and contribute<br />

to the economy of the border cities.<br />

HAZAR WORLD<br />

5

HAZAR’A DAİR / CASPIAN OVERVIEW<br />

KIRGIZİSTAN’DAKİ<br />

AMERİKAN ÜSSÜ<br />

KAPANIYOR<br />

ABD, Afganistan’daki operasyonları<br />

için kullandığı<br />

Kırgızistan Manas<br />

Uluslararası<br />

Havalimanı’ndaki askeri<br />

üssü boşaltıyor. 11 Eylül<br />

2001’de ABD’de yaşanan<br />

terör saldırısından sonra,<br />

NATO’nun Afganistan<br />

askeri operasyonlarını desteklemek<br />

amacıyla<br />

Kırgızistan’da açılan ABD<br />

hava üssünün tüm hizmet<br />

birimleri kapandı.<br />

Havaalanı yanında geniş bir<br />

arazide yer alan merkezin<br />

içindeki sosyal tesisler ve<br />

lojmanlar Kırgızistan’a teslim<br />

edilecek. Merkezin 11<br />

Temmuz tarihinde kapanmış<br />

olacağı belirtiliyor.<br />

U.S. BASE IN KYRGYZSTAN SHUTTING DOWN<br />

U.S. is discharging the military base in Kyrgyzstan Manas International Airport that was<br />

used for operations in Afghanistan. All service units will be shut down at the air base<br />

which NATO previously opened in Kyrgyzstan to support U.S. military operations after<br />

the terrorist attacks in the United States on September 11, 2001. Social facilities and public<br />

housing within the base which is located at the center of a large field next to the airport will<br />

be delivered to Kyrgyzstan. Center is announced to be shut down on July 11.<br />

TÜRKMENİSTAN’DA<br />

VATANDAŞLARA<br />

ÜCRETSİZ ARSA<br />

Türkmenistan hükümeti,<br />

Türkmen vatandaşlarına 35<br />

bin 671 hektar arsayı konut<br />

yapmaları için dağıtıyor.<br />

Vilayet valileri tarafından<br />

arsa dağıtımına ilişkin<br />

sunulan projeyi değerlendiren<br />

Türkmenistan Devlet<br />

Başkanı Gurbanguli<br />

Berdimuhamedov, projeyi<br />

onayladı. Yeni evli çiftlere<br />

aile başına 1.6 veya 2.4<br />

dönüm arsa verileceği belirtilirken,<br />

proje kapsamında<br />

konut inşa edecek olan<br />

vatandaşların uzun vadeli<br />

kredilerden faydalanabileceği<br />

belirtildi.<br />

FREE LAND FOR<br />

CITIZENS IN<br />

TURKMENISTAN<br />

The government of<br />

Turkmenistan is distributing<br />

35 thousand 671 hectares<br />

of land to Turkmen<br />

citizens for housing<br />

purposes. President of<br />

Turkmenistan Gurbanguly<br />

Berdimuhamedov has<br />

approved the project<br />

which was presented<br />

by the governors for<br />

land distribution. It was<br />

announced that newly<br />

married couples will be given<br />

1.6 or 2.4 decares of land per<br />

family, but the citizens who<br />

want to build houses can also<br />

benefit from the project and<br />

receive long-term loans.<br />

6 NİSAN 2014 SAYI 17 - APRIL 2014 ISSUE 17

www.hazarworld.com<br />

NİSAN 2014<br />

APRIL 2014<br />

03<br />

İSTANBUL KARBON<br />

ZİRVESİ<br />

3-5 NİSAN 2014<br />

İSTANBUL-TÜRKİYE<br />

İlki düzenlenen İstanbul Karbon<br />

Zirvesi, Karbon Yönetimi,<br />

Teknolojileri ve Ticareti Konferansı 3-5<br />

Nisan 2014 tarihleri arasında<br />

İstanbul’da gerçekleşiyor. İTÜ<br />

Süleyman Demirel Kültür Merkezi’nde<br />

düzenlenecek olan etkinlikte iklim<br />

değişimi politika kararlarında politika<br />

ve bilim arayüzeyi, karbon finans ve<br />

ticareti, temiz enerji ve temiz teknoloji,<br />

iklim değişikliği ve çevresel konular<br />

masaya yatırılacak.<br />

ISTANBUL CARBON SUMMIT<br />

APRIL 3-5, 2014<br />

ISTANBUL-TURKEY<br />

The first Istanbul Carbon Summit:<br />

Carbon Management, Technologies<br />

and Trade Conference will be held in<br />

Istanbul on April 3-4-5, 2014. Policy<br />

and science interface for climate<br />

change policy making, carbon finance<br />

and trade, clean energy and clean<br />

technology, climate change and<br />

environmental sustainability issues<br />

will be discussed at the event which<br />

will take place in Istanbul Technical<br />

University Suleyman Demirel<br />

Convention Center.<br />

08<br />

ORTA ASYA VE HAZAR<br />

PETROL VE GAZ GÜVENLİK<br />

FORUMU<br />

8-9 NİSAN 2014<br />

BAKÜ-AZERBAYCAN<br />

Azerbaycan’ın başkenti Bakü, Orta<br />

Asya ve Hazar Petrol ve Gaz<br />

Güvenlik Forumu’na ev sahipliği<br />

yapıyor. Forum, petrol ve doğal gaz<br />

altyapısı, Orta Asya ve Hazar<br />

Bölgesi’ndeki varlıkların korunması<br />

ile ilgili güvenlik uzmanları için<br />

benzersiz bir platform sağlıyor.<br />

CENTRAL ASIA AND THE CASPIAN<br />

OIL & GAS security FORUM<br />

APRIL 8-9, 2014<br />

BAKU-AZERBAIJAN<br />

Capital of Azerbaijan, Baku is<br />

hosting the Central Asia and the<br />

Caspian Oil and Gas Security Forum<br />

which will create a unique platform<br />

for security professionals to address<br />

the issues related to petroleum and<br />

natural gas infrastructure, and the<br />

protection of assets in Central Asia<br />

and the Caspian region.<br />

24<br />

ICCI - 20. Uluslararası<br />

Enerji Çevre Fuarı<br />

ve Konferansı<br />

24-26 NİSAN 2014<br />

İSTANBUL-TÜRKİYE<br />

Türkiye’nin en büyük enerji ve çevre<br />

konferansını düzenleyen, sektörünün<br />

lider kuruluşu Sektörel Fuarcılık, 24-26<br />

Nisan 2014 tarihleri arasında 20.<br />

Uluslararası Enerji ve Çevre Fuarı ve<br />

Konferansı’nı (ICCI 2014) İstanbul Fuar<br />

Merkezi’nde gerçekleştiriyor. Konferans<br />

öncesinde 2’nci Enerji Sektör Buluşması<br />

ise 24 Mart 2014 Pazartesi günü İstanbul<br />

Sanayi Odası’nda düzenleniyor.<br />

ICCI – 20 th INTERNATIONAL<br />

ENERGY AND ENVIRONMENT FAIR<br />

AND CONFERENCE<br />

APRIL 24-26, 2014<br />

ISTANBUL-TURKEY<br />

Turkey ‘s leading conference<br />

organization company in the fields of<br />

energy and environment, Sektörel<br />

Fuarcılık will be hosting the 20th<br />

International Energy and Environment<br />

Fair and Conference (ICC 2014) on April<br />

24-25-26, 2014 at Istanbul Expo Center.<br />

2 nd Energy Sector Meeting will be held<br />

ahead of ICCI 2014 - 20 th International<br />

Energy and Environment Fair and<br />

Conference at Istanbul Chamber of<br />

Industry on March 24, 2014.<br />

HAZAR TAKVİMİ / CASPIAN CALENDAR<br />

NİSAN 2014<br />

CIS PETROL VE GAZ ZİRVESİ<br />

CIS OIL & GAS SUMMIT<br />

22-24 Nisan / april 22-24, 2014<br />

Paris, Fransa<br />

Paris, France<br />

GÜNEY GAZ KORİDORU’NUN<br />

GÜRCİSTAN EKONOMİSİNE<br />

KATKILARI<br />

CONTRIBUTION OF SOUTHERN<br />

GAS CORRIDOR TO THE<br />

ECONOMY OF GEORGIA<br />

22 Nisan / april 22, 2014<br />

Tiflis, Gürcistan<br />

Tbilisi, Georgia<br />

APRIL 2014<br />

HAZAR WORLD<br />

7

ETKİNLİK / event<br />

AVRASYA VE ORTADOĞU’DA DEĞİŞEN DENKLEMLER / CHANGING BALANCES IN EURASIA AND THE MIDDLE EAST<br />

AVRASYA VE<br />

ORTADOĞU’DA<br />

DEĞİŞEN<br />

DENKLEMLER<br />

Hazar Strateji Enstitüsü<br />

(HASEN) tarafından<br />

6 Mart’ta düzenlenen<br />

yuvarlak masa toplantısında<br />

“Avrasya ve Ortadoğu’da<br />

Değişen Denklemler”<br />

tartışıldı.<br />

CHANGING<br />

BALANCES IN<br />

EURASIA AND<br />

THE MIDDLE EAST<br />

“Changing Balances in<br />

Eurasia and the Middle<br />

East” was the discussion<br />

topic of the roundtable<br />

meeting organized by<br />

Caspian Strategy Institute<br />

(HASEN) on March 6.<br />

Moderatörlüğünü HASEN Dış Politika<br />

ve Güvenlik Araştırmaları Merkezi<br />

Uzmanı Prof. Dr. Mesut Hakkı<br />

Caşın’ın yaptığı etkinliğe Atina<br />

Devlet Üniversitesi’nden Prof. Dr. Ioannis<br />

Mazis, Dr. Konstantinos Gogos ve Yunanistan<br />

Silahlı Kuvvetler Akademisi’nden Dr.<br />

Konstantinos Grivas katıldı. Toplantıda ilk<br />

sözü alan Prof. Dr. Caşın konuşmasında bölgede<br />

meydana gelen son gelişmeler ışığında<br />

yeni uluslararası sistem, Ortadoğu’daki istikrarsızlık,<br />

Avrasya Gümrük Birliği, Batı-İran<br />

yakınlaşması, Ukrayna krizi ve Doğu<br />

Akdeniz’de meydana gelen gelişmeleri enerji<br />

ve Güney Gaz Koridoru merkezli olarak<br />

değerlendirdi.Atina Devlet Üniversitesi’nden<br />

Prof. Dr. Ioannis Mazis ise konuşmasında,<br />

Prof. Dr. Ioannis Mazis and Dr.<br />

Konstantinos Gogos from the National<br />

and Kapodistrian University of Athens,<br />

and Dr. Konstantinos Grivas from the<br />

Hellenic Military Academy attended the<br />

meeting, and HASEN Center on Foreign<br />

Policy and Security Expert Prof. Dr. Mesut<br />

Hakkı Caşın was the moderator.<br />

Moderator Prof. Dr. Caşın commented on the<br />

new international system in consideration of<br />

the recent developments in the region; instability<br />

in the Middle East, Eurasian Customs<br />

Union, and Western-Iranian approach, the<br />

Ukraine crisis, and the developments<br />

occurred in the Eastern Mediterranean, with<br />

a focus on energy and Southern Gas Corridor.<br />

Prof. Dr. Ioannis Mazis discussed the effects<br />

8<br />

NİSAN 2014 SAYI 17 - APRIL 2014 ISSUE 17

www.hazarworld.com<br />

Arap Baharı sürecini ‘bahar’ olarak kabul<br />

etmediğinin ve bölgede yaşanan değişimin<br />

tüm ülkeleri etkilediğinin altını çizdi. Prof.<br />

Dr. Konstantinos Gogos, Amerika’nın<br />

Ortadoğu politikasını yeniden gözden geçirmesi<br />

gerektiğini savunurken, bu politikaların<br />

Amerika içinde de muhalefetle karşılaştığını<br />

belirtti. Eski ABD Başkanı George W. Bush<br />

gibi Başkan Barack Obama’nın da bugün<br />

uyguladığı politikalar ve tercihleri açısından<br />

eleştirildiğini kaydetti.<br />

Panelde son sözü alan Dr. Konstantinos<br />

Grivas ise, dünyanın tarihi bir geçiş döneminde<br />

olduğunu vurgulayarak Çin’in geliştirdiği<br />

yeni teknolojiler ile taktik silahların küresel<br />

güç dengelerinde ve bölgede önemli sonuçlar<br />

doğuracağını söyledi.<br />

01<br />

Yuvarlak masa toplantısı<br />

Hazar Strateji Enstitüsü<br />

(HASEN) toplantı<br />

salonunda düzenlendi.<br />

01<br />

Roundtable<br />

conference was held<br />

in Caspian Strategy<br />

Institute (HASEN)<br />

meeting hall.<br />

of the Arab Spring on Syria and the region.<br />

Mazis stated that he does not regard the<br />

events as a ‘spring’ and emphasized that the<br />

changes in the region affect all countries.<br />

Prof. Dr. Konstantinos Gogos noted that the<br />

USA should review its Middle East policies,<br />

and these policies come face to face with the<br />

opposition within America as well. He indicated<br />

that like the former US President<br />

George W. Bush, President Barrack Obama is<br />

also being criticized for his policies and preferences.<br />

During the panel, Dr. Konstantinos Grivas<br />

said the world is in a transition period, and<br />

new technologies as well as tactical weapons<br />

developed by China will have a great effect on<br />

global power balances and on the region.<br />

HAZAR WORLD<br />

9

ETKİNLİK / event<br />

NEVRUZ BAYRAMI / NOWRUZ FESTIVAL<br />

01<br />

NEVRUZ, TÜRK<br />

DÜNYASINI BULUŞTURDU<br />

Baharın gelişi olarak kabul edilen<br />

Nevruz Bayramı, başta Türkiye<br />

olmak üzere birçok ülkede coşkulu<br />

etkinliklerle kutlandı.<br />

Farklı toplulukların inanışlarında değişik<br />

isimler altında şenliklere konu olan dünyanın<br />

en eski bayramı Nevruz, Avrasya’nın<br />

geniş coğrafyasında yaşayan halklarda<br />

baharın müjdecisi ve yeni gün olarak biliniyor.<br />

Uluslararası Türk Kültürü Teşkilatı’nın<br />

(TÜRKSOY) geleneksel etkinlerinden olan ve<br />

her yıl TÜRKSOY üye ülkelerinin haricinde<br />

farklı ülkelerde de coşkuyla kutlanan Nevruz<br />

Bayramı, bu yıl Türk Dünyası Kültür Başkenti<br />

kapanış etkinlikleri kapsamında Eskişehir’de<br />

milyonları bir araya getirdi. “30 ülke 300<br />

Milyonluk Türk Dünyası Eskişehir’de” sloganıyla<br />

düzenlenen etkinliklerde 500’e yakın sanatçı<br />

sahne alırken kutlamalar kapsamında şehrin<br />

farklı noktalarında pek çok etkinlik düzenlendi.<br />

Hoş Geldin Sultan Nevruz<br />

Türk Dünyası Kültür Başkenti Nevruz kutlamaları,<br />

Eskişehir’de resmi olarak 19 Mart tarihinde<br />

başladı. Anadolu Üniversitesi’nde gerçekleştirilen<br />

şölende binlerce seyirci Türk dünyasına ait<br />

dansların eşliğinde Nevruz’un gelişini kutladı.<br />

Türk dünyası sanatçılarının performansının<br />

ardından ise izleyiciler Orhan Hakalmaz’ın türküleriyle<br />

coşkulu anlar yaşadı. Geleneksel kıyafetler,<br />

kulakların aşina olduğu melodiler eşliğinde<br />

sahneye çıkan Türk dünyası sanatçıları izleyenleri<br />

büyüledi.<br />

01<br />

Baharın gelişi çeşitli<br />

etkinliklerle kutlandı.<br />

01<br />

The arrival of spring<br />

was celebrated with<br />

various events.<br />

NOWRUZ BRINGS THE<br />

TURKIC WORLD TOGETHER<br />

As the arrival of spring, Nowruz Festival<br />

was celebrated in many countries<br />

around the world, particularly in<br />

Turkey with enthusiastic activities.<br />

Nowruz, the oldest festival of the world and<br />

the theme of many festivals in different<br />

communities under various names, is<br />

known as the forerunner of spring and the<br />

‘new day’ among people living in the wide geography<br />

of Eurasia. As one of the most important traditional<br />

events annually carried out by the<br />

International Organization of Turkic Culture<br />

(TURKSOY), Nowruz Celebrations held in<br />

TURKSOY member countries as well as other<br />

places of the world gathered millions of spectators<br />

in Eskisehir within the framework of closing<br />

events of Eskisehir, The Cultural Capital of the<br />

Turkic World 2013. The celebrations which took<br />

place under the motto “300 million people from<br />

30 countries of the Turkic World” featured performances<br />

of nearly 500 artists who took the<br />

scene in various events organized in different<br />

places of the city.<br />

Welcome Sultan Nowruz<br />

The celebrations which officially started in<br />

Eskisehir on March 19th, 2014 in Anadolu<br />

University gathered thousands of spectators who<br />

were enchanted by folk songs performed by<br />

Orhan Hakalmaz and the performance of the<br />

Turkic World dancers. Dancers wearing colorful<br />

traditional costumes and taking the stage with<br />

our familiar music charmed the audience.<br />

10<br />

NİSAN 2014 SAYI 17 - APRIL 2014 ISSUE 17

www.hazarworld.com<br />

Yurdun Dört Bir Yanında Nevruz Coşkusu<br />

Nevruz coşkusu Eskişehir’in yanı sıra aralarında<br />

İstanbul, İzmir, Ankara, Diyarbakır,<br />

Sivas, Kocaeli, Van, Gaziantep, Şanlıurfa’nın<br />

da bulunduğu birçok ilde kutlandı.<br />

Cumhurbaşkanı Abdullah Gül, Nevruz<br />

Bayramı dolayısıyla yayımladığı mesajında,<br />

“Aynı duvarı oluşturan tuğlalar misali, ayrılmaz<br />

bir bütünüz. Birlik ve beraberlik, sevgi,<br />

barış ve hoşgörü içerisinde yaşayacağız” dedi.<br />

Kutlamalara katılan vatandaşlar Nevruz ateşinin<br />

üzerinden atladı. Kafkas halk dansları<br />

gösterisiyle devam eden şenlikte, atlı cirit ve<br />

okçuluk gösterileri yapıldı.<br />

Yöresel Danslar Sergilendi<br />

Azerbaycan, Kazakistan, Kırgızistan,<br />

Özbekistan, Türkmenistan, Afganistan,<br />

Tataristan ve Tacikistan’da Nevruz kutlamaları<br />

renkli görüntülere sahne oldu.<br />

Azerbaycan’ın Ankara Büyükelçiliği’nde<br />

Nevruz Bayramı nedeniyle resepsiyon verildi.<br />

Azerbaycan’ın Ankara Büyükelçisi Faig<br />

Bağırov’un verdiği resepsiyona<br />

Cumhurbaşkanı Genel Sekreteri Mustafa<br />

İsen ile çok sayıda ülkenin büyükelçisi ve<br />

davetliler katıldı. Azerbaycan çalgıları tar,<br />

nağara ve garmon çalan grup ile birlikte katılımcılar,<br />

Azerbaycan mutfağından yemekleri<br />

tattı. Irak Kürt Bölgesel Yönetimi’nde ise<br />

Nevruz’u kutlayan vatandaşlar, kent dışındaki<br />

piknik alanlarına akın etti. Mangal yakan<br />

vatandaşlar, müzik eşliğinde gönüllerince<br />

eğlendi, yöresel kıyafetler ile halay çekti.<br />

Türkmenistan’da ise Nevruz Bayramı dolayısıyla<br />

21-22 Mart resmi tatil ilan edildi.<br />

Aşkabat’ta düzenlenen şenliklerde folklor<br />

gösterileri sergilenirken, Türkmenistan’ın<br />

ünlü sanatçıları tarafından açık hava konserleri<br />

verildi. Etkinlikteki at gösterileri de<br />

büyük ilgi çekti. Misafirlere Nevruz tatlısı<br />

Semene ikram edildi.<br />

02<br />

02<br />

Etkinliğe Türkiye ve<br />

bölge ülkelerinden üst<br />

düzey bürokratlar<br />

katıldı.<br />

02<br />

High level bureaucrats<br />

from Turkey and region<br />

countries contribute the<br />

event.<br />

03<br />

Eskişehir’deki Nevruz<br />

kutlamalarından bir<br />

görüntü.<br />

03<br />

A view from Nowruz<br />

celebrations in<br />

Eskişehir.<br />

03<br />

Nowruz Enthusiasm throughout<br />

the Country<br />

Nowruz was enthusiastically celebrated in many<br />

cities including İstanbul, İzmir, Ankara,<br />

Diyarbakır, Sivas, Kocaeli, Van, Gaziantep and<br />

Şanlıurfa besides Eskişehir. President Abdullah<br />

Gül celebrated the Nowruz Festival with a statement<br />

saying, “We are an inseparable whole just<br />

like the bricks of the same wall. We will live in<br />

unity, solidarity and peace with love and tolerance.”<br />

Citizens attending in the ceremony<br />

jumped over the Nowruz fire. The festival continued<br />

with Caucasian folk dances, and then javelin-throwing<br />

and archery demonstrations were<br />

staged.<br />

Folk Dances were performed<br />

Exciting activities were held during the Nowruz<br />

Festival in Azerbaijan, Kazakhstan, Kyrgyzstan,<br />

Uzbekistan, Turkmenistan, Afghanistan,<br />

Tatarstan, and Tajikistan. For the Nowruz<br />

Festival, Ambassador of Azerbaijan to Turkey<br />

H.E. Faig Bagirov hosted a reception in the<br />

Embassy of Azerbaijan in Ankara with the participation<br />

of the Secretary General of Presidency<br />

Mustafa İsen, Ambassadors of many countries,<br />

and a great number of guests. Participants tasted<br />

traditional dishes of the Azerbaijan Cuisine,<br />

accompanied by a band playing traditional<br />

Azerbaijani instruments tar, naghara, and garmon.<br />

In Iraq Kurdish Regional Government, citizens<br />

poured in picnic sites outside the city for<br />

celebrating the Nowruz. Citizens made barbecue<br />

and had fun with halay dances together with the<br />

women and men in traditional costumes. In<br />

Turkmenistan, March 21 and 22 were announced<br />

as official holiday for the Nowruz Festival. Folk<br />

dances were performed in ceremonies held in<br />

Ashkhabad, and open air concerts were given by<br />

famous singers of Turkmenistan. Horse parades<br />

attracted great interest during the ceremony.<br />

Guests were offered Nowruz dessert Semene.<br />

HAZAR WORLD<br />

11

ETKİNLİK / event<br />

HAZAR FORUMU BRÜKSEL / CASPIAN FORUM BRUSSELS<br />

TANAP’IN<br />

ÖNEMİ AVRUPA<br />

PARLAMENTOSU’NDA<br />

TARTIŞILDI<br />

İstanbul merkezli düşünce kuruluşu<br />

Hazar Strateji Enstitüsü (HASEN),<br />

Hazar Forumu’nun dördüncüsünü<br />

Belçika’nın Brüksel kentinde düzenledi.<br />

Ev sahipliğini Liberal Demokrat Parti,<br />

Sosyal Demokrat Sosyalist Parti ve<br />

Avrupa Demokrasi Grupları’nın<br />

üstlendiği forum, Avrupa’nın umudu<br />

Güney Gaz Koridoru projesi temasıyla<br />

Avrupa Parlamentosu’nda ilk kez üç<br />

farklı partiyi buluşturdu.<br />

MERVE DAMCI<br />

TANAP’S IMPORTANCE<br />

WAS DISCUSSED<br />

AT THE EUROPEAN<br />

PARLIAMENT<br />

Istanbul based think-tank Caspian<br />

Strategy Institute (HASEN)<br />

organized the fourth Caspian Forum<br />

in Brussels, Belgium. Hosted by the<br />

Alliance of Liberals and Democrats<br />

for Europe, Progressive Alliance of<br />

Socialists and Democrats, and Europe<br />

of Freedom and Democracy Group,<br />

the forum brought three different<br />

parties together for first time at the<br />

European Parliament under the scope<br />

of Europe’s promising project the<br />

Southern Gas Corridor.<br />

12<br />

NİSAN 2014 SAYI 17 - APRIL 2014 ISSUE 17

www.hazarworld.com<br />

HAZAR WORLD<br />

13

HAZAR FORUMU BRÜKSEL / CASPIAN FORUM BRUSSELS<br />

01<br />

Iki oturum halinde gerçekleşen forumun<br />

ana temasını “Güney Gaz Koridoru:<br />

Fırsatlar ve Sorunlar” oluşturdu.<br />

Panellerde Avrasya enerji haritasını şekillendiren<br />

enerji jeopolitiğine yeni bir boyut<br />

kazandıracak olan Güney Gaz Koridoru’nun<br />

Avrupa’ya sunacağı fırsatlar, ekonomik kalkınmaya<br />

olan etkileri, Avrupa’nın güvenli<br />

ve alternatif kaynak ihtiyacının nasıl karşılanacağı,<br />

Hazar’dan Avrupa’ya ilk doğrudan<br />

enerji hattını oluşturacak olan koridorun<br />

Hazar Bölgesi ve Batı arasındaki ilişkilere<br />

olan katkısı, Güney Gaz Koridoru’nun en<br />

önemli halkası olan ve 2012 yılında imzalanan<br />

anlaşmayla çalışmaları başlatılan Trans<br />

Anadolu Doğal Gaz Boru Hattı (TANAP)<br />

projesi ve Şah Deniz gazını Türkiye sınırından<br />

alarak Avrupa’ya taşıyacak Trans<br />

Adriyatik Boru Hattı (TAP) tartışıldı.<br />

Foruma Azerbaycan’ın Belçika,<br />

Lüksemburg ve AB Büyükelçisi Fuat<br />

İskenderov, BP Güney Koridoru Başkan<br />

Yardımcısı John Baldwin, Yunanistan’ın AB<br />

Daimi Temsilciliği Enerji Ataşesi Theodoros<br />

Christopoulos, BOTAŞ Genel Müdür<br />

01<br />

Forumda Güney Gaz<br />

Koridoru tüm yönleriyle<br />

ele alındı.<br />

01<br />

Southern Gas Corridor<br />

was thoroughly<br />

discussed at the forum.<br />

The Forum consisted of two sessions with<br />

the main theme of “Southern Gas<br />

Corridor: Challenges and Opportunities”.<br />

Key discussion topics of the panels were<br />

the opportunities to be offered to Europe by the<br />

Southern Gas Corridor which will add a new<br />

dimension to energy geopolitics shaping<br />

Eurasian energy map; how to meet Europe’s<br />

need for secure and alternative resources;<br />

effects of the Corridor, the first direct energy<br />

line from Caspian to Europe, on economic<br />

development and the relations between the<br />

Caspian Region and the West; the Trans<br />

Anatolian Natural Gas Pipeline Project<br />

(TANAP) as the most important link of the<br />

Southern Gas Corridor, which came into effect<br />

with the agreement signed in 2012, and the<br />

Trans Adriatic Natural Gas Pipeline (TAP)<br />

which is designed to transfer Shah Deniz gas to<br />

Europe from the Turkish border.<br />

Ambassador of the Republic of Azerbaijan to<br />

Belgium H.E. Mr. Fuad Isgandarov; Vice<br />

President for BP Southern Corridor Mr. John<br />

Baldwin; Energy Attaché at Greek Permanent<br />

Representation to the EU Mr. Theodoros<br />

14 NİSAN 2014 SAYI 17 - APRIL 2014 ISSUE 17

HAZAR FORUMU BRÜKSEL / CASPIAN FORUM BRUSSELS<br />

Yardımcısı İbrahim Said Arınç, Avrupa<br />

Parlamentosu Üyesi Vittorio Prodi, İtalya<br />

AB Daimi Temsilciliği Enerji Ataşesi Marco<br />

Landolfi, Azerbaycan’ın Belçika,<br />

Lüksemburg ve AB Birinci Katibi Rashad<br />

Novruz, TAP Dış İlişkiler Direktörü Michael<br />

Hoffman, SOCAR Belçika Direktörü Vusal<br />

Mammadov ve Avrupa Parlamentosu Üyesi<br />

Norica Nicolai konuşmacı olarak katıldı.<br />

Etkinlik Hazar ve Avrupa ülkelerinden milletvekillerini,<br />

büyükelçileri, akademisyenleri,<br />

özel sektörden üst düzey temsilcileri ve<br />

uluslararası basını bir araya getirdi.<br />

Güney Gaz Koridoru; Avrupa Birliği ve<br />

Hazar Bölgesi Arasındaki İşbirliğini<br />

Artıracak<br />

Forumun açılış konuşmasını gerçekleştiren<br />

Hazar Strateji Enstitüsü (HASEN) Genel<br />

Sekreteri Haldun Yavaş, sadece enerji değil<br />

aynı zamanda bir barış projesi olan Trans<br />

Anadolu Doğal Gaz Boru Hattı (TANAP)<br />

projesi ve Trans Adriyatik Boru Hattı (TAP)<br />

projesinden, aynı zamanda Türkiye’nin bölgede<br />

bir enerji merkezi olma hedefinden<br />

bahsetti. Güney Gaz Koridoru’nun Hazar<br />

Bölgesi ve Avrupa arasındaki işbirliğini teşvik<br />

edeceğini, ülkeleri modernleştirerek<br />

yeni iş imkanları yaratacağını söyleyen<br />

Yavaş, Avrupa’nın daha fazla yenilenebilir<br />

enerji projeleri geliştirerek, doğal gaza olan<br />

bağımlılığını azaltmak için çalıştığını ancak<br />

istatistiklerin doğal gaz ithalatında talebin<br />

artmaya devam edeceğini gösterdiğini<br />

belirtti.<br />

Azerbaycan’ın TAP ve TANAP için ana kaynak,<br />

Gürcistan’ın güvenilir bir transit ülke<br />

olduğunu belirten Yavaş, Güney Gaz<br />

Koridoru’nun, yalnızca Hazar gazının değil<br />

aynı zamanda Doğu Akdeniz, Türkmen ve<br />

Kuzey Irak gazının iletilmesi için de başlıca<br />

güzergah olma potansiyeline sahip olduğunu<br />

kaydetti. Stratejik konumuyla enerji merkezi<br />

olmayı hedefleyen Türkiye’nin ise<br />

Doğu’nun zengin enerji kaynaklarını Batı’ya<br />

sunmak için en uygun maliyetli yol olduğunu<br />

hatırlattı.<br />

BOTAŞ, TANAP’taki Hissesini<br />

Artırmayı Hedefliyor<br />

TANAP projesinin ortaklarından BOTAŞ’ı<br />

temsilen foruma katılan BOTAŞ Genel<br />

Müdür Yardımcısı İbrahim Said Arınç ise<br />

konuşmasında Çin’den sonra en hızlı büyüyen<br />

ülkenin Türkiye olduğunu ve Türkiye’de<br />

81 ilden 72’sine gaz ulaştığını söyledi.<br />

Türkiye’nin doğal gaz tüketiminin 2030<br />

yılında 80 milyar metreküpe ulaşacağını<br />

02<br />

PRODI: “Güney Gaz<br />

Koridoru<br />

Avrupa’nın<br />

geleceği ve<br />

bağımsızlığı için<br />

çok önemli.”<br />

PRODI: “SOUTHERN<br />

GAS CORRIDOR IS<br />

IMPORTANT FOR<br />

EUROPE’S FUTURE<br />

AND INDEPENDENCE.”<br />

Christopoulos; Deputy General Manager of<br />

BOTAS Mr. İbrahim Said Arınç; Member of<br />

European Parliament Mr. Vittorio Prodi;<br />

Energy Attaché at Italian Permanent<br />

Representation to the EU Mr. Marco Landolfi;<br />

First Secretary at the Embassy of the Republic<br />

of Azerbaijan to the Kingdom of Belgium,<br />

Luxembourg and the EU Mr. Rashad Novruz;<br />

External Affairs Director of Trans Adriatic<br />

Pipeline (TAP) Mr. Michael Hoffman; SOCAR<br />

Belgium Director Mr. Vusal Mammadov; and<br />

Member of European Parliament Ms. Norica<br />

Nicolai gave speeches at the Forum. It gathered<br />

deputies, ambassadors, academicians, highranking<br />

representatives of the private sector,<br />

and international press members from Caspian<br />

and European countries.<br />

Southern Gas Corridor Will Enhance<br />

Cooperation Between the European Union<br />

and the Caspian Region<br />

Caspian Strategy Institute (HASEN) Secretary<br />

General Mr. Haldun Yavaş made an opening<br />

speech at the forum. Yavaş mentioned about<br />

Turkey’s quest to become an energy hub in the<br />

region, as well as the Trans Anatolian Natural<br />

Gas Pipeline Project (TANAP) and the Trans<br />

Adriatic Natural Gas Pipeline Project (TAP) as<br />

not only energy projects but also peace projects.<br />

He stated that Southern Gas Corridor will<br />

enhance cooperation between the Caspian<br />

16 NİSAN 2014 SAYI 17 - APRIL 2014 ISSUE 17

www.hazarworld.com<br />

03<br />

söyleyen Arınç, BOTAŞ’ın kendileri için<br />

hayati bir konu olan Güney Gaz<br />

Koridoru’nda bir nakliyeci olacağını söyledi.<br />

Dünyadaki doğal gaz rezervlerinin yüzde<br />

74’ünün Türkiye’nin etrafında bulunduğunu<br />

vurgulayan Arınç, Avrupa’nın ek doğal gaz<br />

talebinin ve arz güvenliği ihtiyacının karşılanmasında<br />

Türkiye’nin kilit bir konumda<br />

olduğuna işaret etti. BOTAŞ’ın özelleştirilmesinin<br />

söz konusu olmadığını,<br />

TANAP’taki mevcut yüzde 20 hissesini<br />

artırmayı hedeflediğini kaydeden Arınç,<br />

Güney Gaz Koridoru’ndaki mevcut altyapı<br />

ve planlanan yeni boru hatlarıyla<br />

Azerbaycan gazına ek olarak Hazar havzasındaki<br />

yeni yatakların, Irak ve Akdeniz<br />

gazının orta vadede AB pazarına ulaştırılabileceğini<br />

belirtti.<br />

Azerbaycan Ekonomik Olarak En Önde<br />

Koşan Ülke<br />

Azerbaycan’ın Belçika, Lüksemburg ve AB<br />

Büyükelçisi Fuat İskenderov konuşmasına<br />

Güney Gaz Koridoru’nun Avrupa<br />

Parlamentosu’nda tartışılıyor olmasının<br />

önemini belirterek başladı. Avrupa enerji<br />

piyasasının çok geniş ve pahalı olduğuna<br />

değinen İskenderov, Güney Gaz Koridoru<br />

bağlamında gerçekleşen projelerin sadece<br />

ekonomik değil aynı zamanda politik olduğundan<br />

bahsetti. Azerbaycan’ın ekonomik<br />

02<br />

Avrupa Parlamentosu<br />

Üyesi Vittorio Prodi, TAP<br />

Dış İlişkiler Direktörü<br />

Michael Hoffman.<br />

02<br />

Member of European<br />

Parliament Vittorio<br />

Prodi and TAP External<br />

Affairs Director Michael<br />

Hoffman.<br />

03<br />

Azerbaycan Belçika,<br />

Lüksemburg ve AB<br />

Büyükelçisi Fuat<br />

İskenderov.<br />

03<br />

Ambassador of the<br />

Republic of Azerbaijan<br />

to Belgium H.E. Fuad<br />

Isgandarov.<br />

Region and Europe, contribute to modernization,<br />

and create new jobs. He also underlined<br />

that while Europe is trying to decrease its<br />

dependence on natural gas by developing<br />

renewable energy projects, statistics indicate<br />

that demand will continue to increase in natural<br />

gas imports.<br />

In his speech, Yavaş also noted that Azerbaijan<br />

is the main source for TAP and TANAP, and<br />

Georgia is a reliable transit country. He said<br />

that Southern Gas Corridor has the potential to<br />

become the main route for delivering not only<br />

Caspian gas but also Eastern Mediterranean,<br />

Turkmen and Northern Iraqi gas. He reminded<br />

that Turkey, which aims to become an energy<br />

hub with its strategic location, is the most costefficient<br />

route for offering rich energy resources<br />

of the East to the West.<br />

BOTAS is planning to increase its share<br />

in TANAP<br />

On behalf of BOTAS which is one of the shareholders<br />

in TANAP, Deputy General Manager of<br />

BOTAS Mr. İbrahim Said Arınç gave a speech<br />

at the forum and emphasized that Turkey is the<br />

second fastest growing country after China,<br />

and 72 out of 81 cities in Turkey have access to<br />

gas in Turkey. Arınç reminded that natural gas<br />

consumption in Turkey will be 80 bcm by 2030,<br />

and BOTAS will be a transporter in Southern<br />

Gas Corridor which is a vital issue for them.<br />

HAZAR WORLD<br />

17

HAZAR FORUMU BRÜKSEL / CASPIAN FORUM BRUSSELS<br />

olarak en önde koşan ülke olduğunu söyleyen<br />

İskenderov, gerçekleşen her projenin<br />

Avrupa Birliği entegrasyonu için politik<br />

öneme sahip olduğunun altını çizdi.<br />

İskenderov konuşmasında bazı ülkelerin<br />

agresif bir ayrılıkçılığa uğradığına işaret<br />

etti. Büyükelçi, bu ayrılıkçılığın gerçekleşmiş<br />

ve gelecekte gerçekleşmesi muhtemel<br />

olan projeler karşısında en büyük tehdit<br />

olduğu uyarısında bulundu. Son mesajında<br />

iş adamları ve politikacılar arasındaki ilişkiye<br />

değinen İskenderov, Azerbaycan’ın Şah<br />

Deniz 2 projesiyle hükümetler ve şirketler<br />

arasında işbirliği olabileceğinin açıkça ortaya<br />

koyulduğunu ve bu işbirliklerinin çok<br />

daha iyi bir noktaya taşınabileceğinin mümkün<br />

olduğunu ifade etti. Azerbaycan’ın çok<br />

güçlü bir konumda olduğunu söyleyen<br />

Büyükelçi, TAP ve TANAP projelerinin<br />

diğer komşu ülkelere de umut vermesini<br />

umduğunu kaydetti.<br />

TAP Gelecek İçin Tasarlanmış Bir Proje<br />

SOCAR Belçika Direktörü Vusal<br />

Mammadov ise gerçekleştirdiği konuşmada<br />

TANAP’ın teknik açıdan dünyanın en<br />

büyük ikinci projesi olduğunu söyledi.<br />

Azerbaycan “Şah Deniz” gazının ilk bölümünün<br />

2018 senesinde Türkiye’ye, 2019’da<br />

ise Avrupa’ya ulaşacağını belirten<br />

Mammadov, Şah Deniz’in yeni iş fırsatlarının<br />

ve yatırımların kapısını açacağını<br />

ifade etti.<br />

Güney Gaz Koridoru projesinin kapsamının<br />

ve ölçeğinin projeye katılan şirketler için<br />

büyük ve yeni bir fırsat sunduğunu sözlerine<br />

ekleyen Mammadov, 2018’de faaliyete<br />

geçecek olan TANAP’a verilecek yıllık 16<br />

milyar metreküp doğal gazın 6 milyar metreküpü<br />

Türkiye’ye verilirken, 10 milyar metreküpünün<br />

ise Avrupa Birliği’ne satılacağını<br />

kaydetti. Azerbaycan gazına ek olarak bölgedeki<br />

diğer kaynakları da Avrupa Birliği<br />

pazarına ulaştırmayı amaçladıklarını kaydeden<br />

Mammadov, 2025 yılında 25 milyar metreküpe<br />

ulaşmayı istediklerini belirtti.<br />

TAP Dış İlişkiler Direktörü Michael<br />

Hoffman ise TAP projesinde boru hatları<br />

aracılığıyla doğal gazın Avrupa’nın birçok<br />

noktasına ulaştırılabileceğini anlattı. Bu<br />

noktaya gelmenin çok uzun zaman aldığını<br />

söyleyen Hoffman, TAP’ın Yunanistan’a 1,5<br />

milyar Euro yatırım yapacağını ve 2 bin doğrudan<br />

istihdam yaratacağını sözlerine ekledi.<br />

Hoffman, TAP’ın gelecek için tasarlanmış<br />

bir proje olduğunun altını çizdi.<br />

Avrupa Parlamentosu, Güney Gaz Koridoru<br />

Konusunda Daha Aktif Çalışmalı<br />

04<br />

04<br />

Forumun birinci<br />

oturumuna Avrupa<br />

Parlamentosu Üyesi<br />

Norica Nicolai başkanlık<br />

etti.<br />

04<br />

Moderator of the first<br />

session was European<br />

Parliament member<br />

Norica Nicolai.<br />

Arınç underlined that 74% of world natural gas<br />

reserves are located around Turkey which has<br />

a key role in meeting Europe’s increasing natural<br />

gas demand and ensuring supply security.<br />

Arınç also added that BOTAS is planning to<br />

increase its 20% share in TANAP. He said new<br />

reserves in the Caspian basin as well as Iraq<br />

and Mediterranean gas may be integrated into<br />

the Southern Gas Corridor and delivered to the<br />

European market in the medium term using<br />

the current infrastructure and building new<br />

pipelines.<br />

Azerbaijan is economically<br />

at the forefront<br />

Ambassador of the Republic of Azerbaijan to<br />

18 NİSAN 2014 SAYI 17 - APRIL 2014 ISSUE 17

www.hazarworld.com<br />

05<br />

Birinci oturumun başkanlığını yapan<br />

Avrupa Parlamentosu Üyesi Norica Nicolai<br />

ise gerçekleştirdiği konuşmada enerjinin<br />

önemine değindi. Politikacıların başlıca<br />

görevlerinin insanları bir araya getirmek<br />

olduğunu söyleyen Nicolai, bir vizyona<br />

sahip olabilmek için birlikte hareket etmenin<br />

çok önemli olduğunu, Avrupa<br />

Parlamentosu’nun da Güney Gaz Koridoru<br />

projesinde çok daha aktif çalışması gerektiğini<br />

açıkladı. Bir Romanyalı olarak böyle bir<br />

projeye dahil olmamalarından dolayı duyduğu<br />

üzüntüyü dile getiren Nicolai,<br />

Romanya’nın Doğu ve Batı arasında bir<br />

köprü olduğunu, AB ve Doğu ülkeleriyle<br />

işbirliği içinde olması gerektiğini söyledi.<br />

05<br />

BOTAŞ Genel Müdür<br />

Yardımcısı İbrahim Said<br />

Arınç.<br />

05<br />

Deputy General<br />

Manager of BOTAS<br />

İbrahim Said Arınç.<br />

Belgium H.E. Mr. Fuad Isgandarov started his<br />

speech by underlining the importance of having<br />

a discussion on Southern Gas Corridor at<br />

the European Parliament. Mr. Isgandarov stated<br />

that European energy market is quite comprehensive<br />

and expensive, and the projects<br />

within the scope of Southern Gas Corridor are<br />

not only economic but also political projects.<br />

Stating that Azerbaijan is economically at the<br />

forefront, Isgandarov emphasized that each<br />

project has a political importance for European<br />

Union integration.<br />

Isgandarov noted that some countries face<br />

aggressive discrimination. He warned that such<br />

discriminative acts would be the biggest threat<br />

against implemented projects and potential<br />

projects in the future. In his last statements,<br />

Isgandarov talked about the relation between<br />

businessmen and politicians, and said, with the<br />

Shah Deniz II project, Azerbaijan clearly<br />

showed that cooperation among governments<br />

and companies is possible and such cooperation<br />

can be further improved and enhanced. He<br />

stated that Azerbaijan is very strong today, and<br />

he ended his speech by expressing his wish that<br />

TANAP and TAP projects will give hope to<br />

other neighboring countries.<br />

TAP is designed for the future<br />

SOCAR Belgium Director Mr. Vusal<br />

Mammadov said that TANAP is technically the<br />

second largest project in the world. As underlined<br />

by Mammadov, Azerbaijan’s “Shah<br />

Deniz” gas will be first delivered to Turkey in<br />

2018, and to Europe in 2019. Shah Deniz will<br />

lead to new job opportunities and investments.<br />

Mammadov expressed that the Southern Gas<br />

Corridor project offers a new, great chance to<br />

shareholder companies with its scope and<br />

size. He noted that the initial capacity of<br />

TANAP, which will become operational in<br />

2018, will be 16 bcm annually; 6 bcm will be<br />

delivered to Turkey while the remaining 10<br />

bcm will be sold to the European Union.<br />

He added that they aim to deliver not only<br />

Azerbaijani gas but also other resources in the<br />

region to the European Union market, and<br />

they also want to increase the capacity to 25<br />

bcm by 2025.<br />

External Affairs Director of Trans Adriatic<br />

Pipeline (TAP) Mr. Michael Hoffman indicated<br />

that natural gas will be delivered to several<br />

areas in Europe with the TAP project. Hoffman<br />

stated that it was difficult to come this far but<br />

they managed at last, and TAP will invest 1.5<br />

billion euros in Greece while creating 2 thousand<br />

new jobs. Hoffman also emphasized that<br />

TAP is designed for the future.<br />

HAZAR WORLD<br />

19

HAZAR FORUMU BRÜKSEL / CASPIAN FORUM BRUSSELS<br />

Güney Gaz Koridoru<br />

En Mantıklı Proje<br />

Forumun bir diğer konuşmacısı da BP<br />

Güney Gaz Koridoru Başkan Yardımcısı<br />

John Baldwin’di. Şah Deniz ve Güney Gaz<br />

Koridoru’nun öneminden bahseden<br />

Baldwin, doğal gazın Avrupa’da çok önemli<br />

bir rol oynadığını söyledi. Türkiye’nin güçlü<br />

ve hızlı büyüyen bir pazar olduğunu belirten<br />

Baldwin, Avrupa’da gaz arzının çeşitlendirilmesi<br />

konusunda siyasi bir süreç işlediğini<br />

kaydetti.<br />

Şah Deniz 2 gazının Azerbaycan’dan<br />

Avrupa’ya taşınacağına işaret eden<br />

Baldwin, en önemli projelerden bir diğerininse<br />

Bakü-Tiflis-Ceyhan olduğunu söyledi.<br />

Azerbaycan petrolünün Gürcistan üzerinden<br />

Ceyhan’a gelmesi amacıyla kurulan<br />

1.768 kilometre uzunluğundaki Bakü-Tiflis-<br />

Ceyhan hattının 4 milyar dolardan fazla<br />

maliyete sahip olduğunu söyledi. Başkan<br />

Yardımcısı, Güney Gaz Koridoru’nun uzun<br />

vadede Avrupa enerji ihtiyacını çeşitlendirmede<br />

en mantıklı proje olacağını sözlerine<br />

ekledi. Doğal gaz taşımacılığının yüksek<br />

maliyetlerine dikkat çeken Baldwin,<br />

TANAP ve TAP’ı da içeren tüm fazlarıyla<br />

beraber yaklaşık 40 milyar dolara ulaşacak<br />

olan Şah Deniz 2 projesinin yılda 16 milyar<br />

metreküp doğal gaz üreteceğini kaydetti.<br />

Stratejik perspektife göre daha büyük boru<br />

hatlarının daha fazla maliyete yol açtığını<br />

belirten Baldwin, projeyi müşteriye satabil-<br />

Novruz: “3 trilyon<br />

metreküpü aşkın<br />

gaz Azerbaycan<br />

topraklarında<br />

yer alıyor. Bu<br />

bağlamda 10-15 yıl<br />

içinde Azerbaycan<br />

çok daha büyük<br />

atılımlar<br />

yapacak.”<br />

novruz: “there is<br />

more than 3<br />

trillion cubic<br />

meters of gas in<br />

Azerbaijani<br />

territories, and<br />

Azerbaijan will<br />

make greater<br />

moves within<br />

10-15 years in this<br />

regard.”<br />

EP should be more active for<br />

the Southern Gas Corridor<br />

MEP Norica Nicolai, moderator of the first session,<br />

underlined the importance of energy in<br />

her speech. According to Nicolai, fundamental<br />

duty of politicians is to bring people together,<br />

and acting together is the key for adopting a<br />

vision. She stated that the European Parliament<br />

should work more actively in the Southern Gas<br />

Corridor project. Nicolai expressed her sorrow<br />

for not being a part of such a project as a<br />

Romanian. She noted that Romania should act<br />

in cooperation with the EU and Eastern countries<br />

as a bridge between the East and West.<br />

Southern Gas Corridor is<br />

the most feasible project<br />

Vice President for BP Southern Corridor Mr.<br />

John Baldwin touched upon the significance of<br />

Shah Deniz and Southern Gas Corridor as well<br />

as the importance of natural gas for Europe. As<br />

stated by Baldwin, Turkey is a strong and fastgrowing<br />

market, and there is an ongoing political<br />

process for gas supply diversification in<br />

Europe. Baldwin indicated that Shah Deniz II<br />

gas will be delivered to Europe from<br />

Azerbaijan, and there are other important projects<br />

as well; the 1768-km Baku-Tbilisi-Ceyhan<br />

line which was built for transporting<br />

Azerbaijani oil to Ceyhan through Georgia cost<br />

more than 4 billion dollars. He also added that<br />

Southern Gas Corridor will be the most feasible<br />

project for diversification in Europe in the long<br />

20 NİSAN 2014 SAYI 17 - APRIL 2014 ISSUE 17

www.hazarworld.com<br />

mek için ekonomik olmasının önemli olduğunu<br />

ifade etti.<br />

Azerbaycan’ın Ekonomik Bağımsızlığı<br />

Her Şeyden Daha Önemli<br />

Azerbaycan’ın Belçika, Lüksemburg ve AB<br />

Birinci Katibi Rashad Novruz,<br />

Azerbaycan’ın petrol konusunda uzun yıllara<br />

dayanan bir tecrübesi olduğundan bahsetti.<br />

Güney Gaz Koridoru’nun yaratacağı<br />

fırsatlara değinen Novruz, 3 trilyon metreküpü<br />

aşkın gazın Azerbaycan topraklarında<br />

olduğunu, bu bağlamda da 10-15 yıl içinde<br />

Azerbaycan’ın çok daha büyük atılımlar<br />

yapacağını vurguladı.<br />

Kuzey Irak gazının Güney Gaz Koridoru’nda<br />

hangi rolleri oynayabileceği konusuna da<br />

değinen Novruz, Irak gazının Güney Gaz<br />

Koridoru için fırsat olduğunu, fakat<br />

Azerbaycan için değil Avrupa için gerekliliği<br />

olduğunu, ekonomik bağımsızlığın<br />

Azerbaycan için her şeyden daha önemli<br />

olduğunu ifade etti.<br />

İtalya AB Daimi Temsilciliği Enerji Ataşesi<br />

Marco Landolfi ise Güney Gaz Koridoru’nun<br />

dünyadaki en önemli projelerden biri olduğunu<br />

söyledi. Trans Adriyatik Boru Hattı<br />

(TAP) projesinin Avrupa’nın enerji arz<br />

güvenliğini artıracağını belirten Landolfi,<br />

TAP projesinin Balkanlar için büyük fırsatlar<br />

sunduğuna işaret etti. Ataşe, İyonya<br />

Adriyatik Boru Hattı’nın (IAP) İtalyan hükümetinden<br />

de tam destek aldığını hatırlattı.<br />

Güney Gaz Koridoru, Avrupa’nın<br />

Geleceği ve Bağımsızlığı İçin Çok Önemli<br />

İkinci oturumun başkanlığını yapan Avrupa<br />

Parlamentosu Üyesi Vittorio Prodi,<br />

Avrupa’nın Güney Gaz Koridoru’na bakışını<br />

değerlendirdi. Güney Gaz Koridoru’nun çok<br />

önemli bir girişim ve yatırım olduğuna değinen<br />

Prodi, Avrupa’nın, Rus gazına olan bağlılığından<br />

kurtulabilmek için bu koridorla<br />

çok yakından ilgilendiğini ifade etti. Bugün<br />

Ukrayna’da olanların enerji güvenliği açısından<br />

Avrupa için büyük bir mesaj taşıdığını<br />

kaydeden Prodi, bu bağlamda Güney Gaz<br />

Koridoru’nun Avrupa’nın geleceği ve bağımsızlığı<br />

için çok önemli olduğunu belirtti.<br />

Forumun ikinci oturumundaki bir diğer<br />

konuşmacı ise Yunanistan’ın AB Daimi<br />

Temsilciliği Enerji Ataşesi Theodoros<br />

HAZAR STRATEJİ ENSTİTÜSÜ YAYINIDIR publıcatıon of caspıan strategy ınstITUTE<br />

MAYIS <strong>2014</strong> SAYI <strong>18</strong> - MAY <strong>2014</strong> ISSUE <strong>18</strong><br />

KÜRESEL<br />

GÜÇLERİN<br />

HAZAR<br />

POLİTİKALARI<br />

Fİyat- PRICE 5 TL<br />

CASPIAN<br />

POLICIES<br />

OF GLOBAL<br />

POWERS<br />

краткое изложение

Süleyman Seba Caddesi BJK Plaza<br />

No:48 B Blok 34357 Beşiktaş-İstanbul<br />

T: +90 216 381 8000 F: +90 216 381 8048<br />

E: [email protected] W: www.gsimeridian.com

www.hazarworld.com<br />

ÖNSÖZ / EDITORIAL<br />

Genç <strong>Hazar</strong> ülkelerinin ortak özelliği, bölgesel<br />

dengeleri gözeten ve kazan-kazan prensibine<br />

dayanan politikalarıyla, enerji kaynaklarını<br />

farklı ülkelere ulaştırmak ve müşteri<br />

çeşitliliğini sağlamak istemeleridir. Dünya<br />

güçleri ve bölgesel güçlerin <strong>Hazar</strong> Bölgesi’ne<br />

bakışı pragmatik ortaklığa dayalı bir tutum<br />

sergilemekte, yeni ekonomik alanları ve özellikle<br />

stratejik sahaları kapsamaktadır.<br />

Öte yandan, eşsiz jeostratejik konumları ile<br />

ticaret, ulaştırma ve transit güzergahı olan<br />

«Orta Koridor» üzerindeki Türkiye, Gürcistan<br />

ve Azerbaycan hayati öneme sahip bir kesişim<br />

noktasında bulunmaktadır. Bu ülkelerin işbirliği<br />

ile hayata geçirilen projeler Geniş <strong>Hazar</strong><br />

Bölgesi’nin istikrar ve kalkınmasının öncüsü<br />

olacaktır. Bu açıdan değerlendirildiğinde,<br />

Avrupa’nın enerji çeşitliliğine büyük katkı<br />

sağlayacak Güney Gaz Koridoru’nun gerçekleşen<br />

ilk adımı, enerjinin ipek yolu TANAP projesi,<br />

ve Bakü-Tiflis-Kars Demiryolu Hattı,<br />

Türkiye, Gürcistan ve Azerbaycan’ın stratejik<br />

önemini katbekat arttırmaktadır. Dünyanın<br />

tüm büyük güçlerinin ekonomi politikalarında<br />

önemi gittikçe artan <strong>Hazar</strong> Bölgesi’ni zengin<br />

yeraltı kaynakları yönüyle değerlendirdik<br />

ve bu sayıda kapak dosyası yaptık.<br />

Başbakan Erdoğan yerel seçimler sonrası ilk<br />

yurtdışı ziyaretini Azerbaycan’a gerçekleştirdi.<br />

Nisan ayının öne çıkan en önemli gelişmelerden<br />

biri de Ermenistan Cumhurbaşkanı<br />

Serj Sarkisyan’ın 1915 olayları ile ilgili<br />

Prag’dan Türkiye’ye yönelik sözlü saldırısı<br />

karşısında Azerbaycan Cumhurbaşkanı<br />

İlham Aliyev’in Türkiye’yi savunması oldu.<br />

Bu sayımızda ayrıca Türk Hava Yolları Rusya<br />

Genel Müdürü Mefail Deribaş ile gerçekleştirdiğimiz<br />

özel röportajı, At Bayramı vesilesiyle<br />

Cumhurbaşkanı Abdullah Gül’ün<br />

Türkmenistan’a yaptığı ziyareti ve<br />

Kazakistan Cumhuriyeti Ankara Büyükelçisi<br />

Canseyit Tüymebayev’in Kazakistan’la ilgili<br />

kaleme aldığı yazıyı okuyabilirsiniz.<br />

Bir sonraki sayıda görüşmek üzere…<br />

haldun yavaş<br />

<strong>Hazar</strong> Strateji Enstitüsü<br />

Genel Sekreter<br />

haldun yavaş<br />

Caspian Strategy Institute<br />

Secretary General<br />

The common feature of young Caspian countries<br />

is the transportation of energy resources<br />

to different countries and ensuring customer<br />

diversification with their policies based on the<br />

win-win principle by considering regional stability.<br />

The approach of world powers and<br />

regional powers to the Caspian region is based<br />

on the attitude of pragmatic partnership which<br />

covers new economic fields and particularly<br />

strategic areas.<br />

On the other hand, Turkey, Georgia and<br />

Azerbaijan are located at a vital intersection<br />

point in the “Central Corridor” which has the<br />

most unique trade, transport and transit<br />

routes with its geostrategic position. Projects<br />

implemented with the cooperation of these<br />

countries will lead the way in terms of stability<br />

and development for Broader Caspian region.<br />

From this angle, Southern Gas Corridor’s first<br />

step, which will contribute greatly to the<br />

European energy diversity, has increased the<br />

significance of TANAP; the Baku-Tbilisi-Kars<br />

railway and the strategic importance of<br />

Turkey, Georgia and Azerbaijan. We evaluated<br />

the rich mineral resources of the Caspian<br />

region which becomes increasingly important<br />

in the economic policies of world’s great powers<br />

and we have made it our cover story.<br />

Prime Minister Erdogan made his first visit<br />

abroad to Azerbaijan after the local elections.<br />

One of the most important news covered the<br />

headlines in April was Azerbaijani President<br />

Ilham Aliyev’s defense of Turkey against<br />

Armenian President Serzh Sargsyan’s verbal<br />

attacks from Prague about the 1915 incidents.<br />

In this issue you will also find the exclusive<br />

interview we made with Turkish Airlines<br />

Russia Director General Mefail Deribaş;<br />

President Abdullah Gül’s visit to<br />

Turkmenistan on the occasion of ‘Horse Day’,<br />

and the Republic of Kazakhstan’s Ambassador<br />

to Turkey Canseyit Tüymebayev’s article<br />

about Kazakhstan.<br />

Hope to meet you in the next month’s issue...<br />

YÖNETİM / MANAGEMENT<br />

İmtİyaz Sahİbİ<br />

<strong>Hazar</strong> İletişim, Tanıtım ve<br />

Yayıncılık A.Ş. Adına<br />

Haldun YAVAŞ<br />

Genel Yayın Yönetmenİ<br />

EDITOR-IN-CHIEF<br />

Gökhan ÇAY<br />

Medya Grup Koordİnatörü<br />

Media Group Coordinator<br />

Hayreddin Aydınbaş<br />

haber müdürü<br />

NEWS MANAGER<br />

Selin Şen Saltaş<br />

YAZI İŞLERİ MÜDÜRÜ (Sorumlu)<br />

MANAGING EDITOR<br />

Merve Damcı<br />

EDİTÖR<br />

EDITOR<br />

Hande Yaşar ÜNSAL<br />

Yayın Kurulu<br />

PUBLICATION BOARD<br />

Prof. Dr. Mesut Hakkı Caşın<br />

Doç. Dr. Bekir Günay<br />

Doç. Dr. Fatih Özbay<br />

Doç. Dr. Fatih Macİt<br />

Dr. Cemil Ertem<br />

Dr. Efgan Nİftİ<br />

Emin Akhundzada<br />

İLETİŞİM<br />

MAILING ADDRESS<br />

Veko Giz Plaza, Maslak Meydan Sok. No:3<br />

Kat:4 Daire 10 Maslak, 34398<br />

Şişli / İstanbul - TÜRKİYE<br />

Tel: +90 212 999 66 00<br />

Faks: +90 212 999 66 01<br />

www.hazarworld.com<br />

[email protected]<br />

yayın YÖNETİM<br />

PUBLICATION MANAGEMENT<br />

Dİrektör<br />

DIRECTOR<br />

Emin GÖRGÜN<br />

Operasyon ve Müşterİ<br />

İlİşkİlerİ Koordİnatörü<br />

OPERATION AND CUSTOMER<br />

RELATIONS COORDINATOR<br />

Can Gürsu<br />

YayInlar Koordİnatörü<br />

PUBLICATIONS COORDINATOR<br />

Aynur Şenol Altun<br />

EKONOMİ YAYINLARI<br />

YÖNETİCİ EDİTÖRÜ<br />

Managing Editor<br />

of Economic Publications<br />

Nesrin KOÇASLAN<br />

PROJE YÖNETİCİSİ VE<br />

EKONOMİ EDİTÖRÜ<br />

project supervisor<br />

and economy editör<br />

Figen AYPEK AYVACI<br />

proje asİstanı<br />

Project assiStant<br />

Baran KARAKUZU<br />

Kreatİf Dİrektör<br />

DESIGN DIRECTOR<br />

Özkan ORAL<br />

Yönetİcİ Art Dİrektör<br />

MANAGING ART DIRECTOR<br />

Fatih DUMLU<br />

Art Dİrektör<br />

ART DIRECTOR<br />

Sertan Vural<br />

GRAFİKer<br />

GRAPHIC DESIGNER<br />

Seval Yarar<br />

FOTOĞRAF EDİTÖRÜ<br />

PHOTO EDITOR<br />

Şeref YILMAZ<br />

Kollektif Yayıncılık<br />

Reklam Tasarım ve İçerik Hizm. A.Ş.<br />

Mat-Set Plaza, Yeşilce Mah. Emektar Sok No:5<br />

Kat: 4 Kağıthane / İSTANBUL<br />

BASKI / PRINTING<br />

Bilnet Matbaacılık Biltur Basım Yay. ve Hiz. A.Ş.<br />

Dudulu Organize Sanayi Bölgesi 1.Cadde No: 16<br />

Esenkent – Ümraniye 34476 İSTANBUL<br />

Tel: 444 44 03<br />

BASKI TARİHİ / Publication DATE<br />

<strong>Mayıs</strong> <strong>2014</strong> / May <strong>2014</strong><br />

Yayın Türü / Publication Type<br />

Yaygın Yerel Süreli<br />

Yayın Süresi - Dili<br />

Publication Period - Language<br />

Aylık - Türkçe, İngilizce, Rusça<br />

Monthly - Turkish, English, Russian<br />

İLETİŞİM / CONTACT<br />

[email protected]<br />

www.collective.com.tr<br />

ISSN: 2148-4759<br />

HAZAR WORLD<br />

1

IÇINDEKILER<br />

CONTENTS<br />

HaZar strateJİ enstİtÜsÜ yayınıDır publıcatıon of caspıan strategy ınstıtute<br />

MAYIS <strong>2014</strong> SAYI <strong>18</strong> - MAY <strong>2014</strong> ISSUE <strong>18</strong><br />

KÜRESEL<br />

GÜÇLERİN<br />

HAZAR<br />

POLİTİKALARI<br />

Fİyat- PRICE 5 tL<br />

34<br />

KAPAK / COVER<br />

KÜRESEL GÜÇLERİN<br />

HAZAR POLİTİKALARI<br />

CASPIAN POLICIES<br />

OF GLOBAL POWERS<br />

Küresel güç dengeleri Batı’dan<br />

Doğu’ya doğru kayıyor. Geniş<br />

<strong>Hazar</strong> coğrafyasının konumu ve<br />

gelecekte üstleneceği rolün<br />

önemi her geçen gün daha artıyor.<br />

Tarih boyunca büyük medeniyetlere<br />

ev sahipliği yapmış<br />

<strong>Hazar</strong> Havzası dünya güçlerinin<br />

de ilgi odağında.<br />

34<br />

Caspian geography and the role<br />

Global power balance is shifting<br />

from the West towards the East.<br />

The importance of the broader<br />

it will assume in the future is<br />

increasing every passing day.<br />

The Caspian basin which hosted<br />

many great civilizations<br />

throughout the history is in the<br />

spotlight of world powers.<br />

04<br />

4<br />

HAZAR’A DAİR<br />

CASPIAN OVERVIEW<br />

TÜRKMENİSTAN’DA KABİNE<br />

REVİZYONU<br />

GOVERNMENT RESHUFFLE IN<br />

TURKMENISTAN<br />

808<br />

ETKİNLİK / event<br />

PETKİM 49’UNCU KURULUŞ<br />

20<br />

CASPIAN<br />

POLICIES YIL DÖNÜMÜNÜ KUTLADI<br />

GÜRCİSTAN<br />

OF GLOBAL<br />

POWERS PETKIM CELEBRATES ITS<br />

HAKKINDA BİLİNMESİ<br />

49 TH ANNIVERSARY<br />

GEREKEN 15 ŞEY<br />

15 Things To Know<br />

About GEORGIA<br />

краткое изложение<br />

10<br />

Etkinlik / Event<br />

10<br />

14<br />

TANAP’IN İNŞAATI<br />

NİSAN 2015’TE<br />

BAŞLIYOR<br />

CONSTRUCTION OF TANAP<br />

TO BEGIN IN APRIL 2015<br />

14<br />

Etkinlik / Event<br />

ENERJİ PROFESYONELLERİ<br />

İSTANBUL’DA BULUŞTU<br />

Energy Professionals<br />

Gathered in Istanbul<br />

16<br />

Etkinlik / Event<br />

TARİHİ<br />

10<br />

İPEK YOLU<br />

TURİZME<br />

KAZANDIRILACAK<br />

HISTORIC SILK ROAD WILL<br />

BE OPEN TO TOURISM<br />

<strong>18</strong><br />

ETKİNLİK / event<br />

<strong>18</strong><br />

UNIVERSAL POWER<br />

MÜZİĞİN EVRENSEL GÜCÜ<br />

TÜRK DÜNYASINI<br />

BİRLEŞTİRDİ<br />

OF MUSIC UNITES<br />

TURKIC WORLD<br />

20<br />

YAZI DİZİSİ / ARTICLE SERIES<br />

58<br />

BLOG / BLOG<br />

58<br />

GROWING IMPORTANCE OF<br />

KÜRESEL GAZ PİYASASINDA<br />

TÜRKMENİSTAN’IN<br />

YÜKSELEN ÖNEMİ<br />

TURKMENISTAN AS A<br />

GLOBAL GAS MARKET<br />

50<br />

HABER ANALİZ / IN DEPTH<br />

50<br />

SEÇİM SONRASI<br />

İLK ZİYARET<br />

FIRST VISIT AFTER<br />

THE ELECTIONS<br />

2<br />

MAYIS <strong>2014</strong> SAYI <strong>18</strong> - MAY <strong>2014</strong> ISSUE <strong>18</strong>

www.hazarworld.com<br />

72<br />

We compiled cultural activities such<br />

72<br />

KÜLTÜR & SANAT<br />

CULTURE & ART<br />

Bölge ile ilgili konser, sergi ve<br />

tiyatro faaliyetlerini sizin için<br />

derledik.<br />

as concerts, exhibitions, and plays<br />

about the region.<br />

72<br />

44<br />

44<br />

GÖRÜŞ / OPINION<br />

44<br />

UKRAYNA KRİZİNİN<br />

DÜŞÜNDÜRDÜKLERİ<br />

THOUGHTS ABOUT the<br />

UKRAINE crısıs<br />

62<br />

GÖRÜŞ / OPINION<br />

62<br />

Kazakistan’ın adı<br />

“Kazak Eli” olabilir<br />

The name of Kazakhstan<br />

can be “Kazak Eli”<br />

74<br />

74<br />

ROTA / ROUTE<br />

CİHAN NAKŞI NAHÇIVAN<br />

NAKS-I CIHAN/WORLD’S<br />

EMBROIDERY NAKHCHIVAN<br />

66<br />

66<br />

RÖPORTAJ / INTERVIEW<br />

66<br />

24<br />

HABER ANALİZ<br />

In Depth<br />

“MÜZİĞİN DİLİ VE<br />

MİLLİYETİ YOK”<br />

“MUSIC DOES NOT HAVE A<br />

LANGUAGE OR NATIONALITY”<br />

ALİYEV:<br />

24<br />

“TÜRKİYE<br />

YOKSA BEN VARIM”<br />

ALIYEV: “THERE ARE NO<br />

TURKISH REPRESENTATIVES<br />

AT THIS TABLE,<br />

BUT I AM HERE”<br />

74<br />

54<br />

54<br />

54<br />

Türkmenistan At Bayramı<br />

Liderleri Buluşturdu<br />

Turkmen Horse Day<br />

Brought Leaders<br />

Together<br />

HAZAR WORLD<br />

3

HAZAR’A DAİR / CASPIAN OVERVIEW<br />

KAZAKİSTAN-TÜRKİYE<br />

UÇAK SEFERLERİ<br />

ARTIRILDI<br />

Kazakistan Ulaştırma Bakanlığı<br />

yaz boyunca Türkiye ile olan uçak<br />

seferlerini haftada 16’ya çıkardı.<br />

Bakanlık’tan yapılan açıklamaya<br />

göre, geçen hafta varılan anlaşma<br />

sonrasında Kazakistan’ın Almatı,<br />

Astana, Karaganda merkezlerinden<br />

karşılıklı olarak haftada 8<br />

sefer düzenlenecek.<br />

THE NUMBER OF FLIGHTS<br />

BETWEEN KAZAKHSTAN<br />

AND TURKEY INCREASED<br />

Kazakhstan Ministry of Transport<br />

increased the number of flights<br />

to Turkey to 16 per week for the<br />

entire summer season. According<br />

to the statement from the Ministry,<br />

8 mutual flights from Almaty,<br />

Astana and Karaganda will be<br />

carried out per week following the<br />

agreement signed last week.<br />

KAFKASYA’DA<br />

İŞBİRLİĞİ<br />

Türkiye, Azerbaycan ve Gürcistan<br />

parlamentolarının Dış İlişkiler<br />

Komisyonları arasında işbirliği<br />

protokolü imzalandı. Bakü’de<br />

düzenlenen toplantıda üç ülkenin<br />

parlamentoları arasındaki ilişkiler,<br />

ülkelerin enerji, ulaşım, ticaret<br />

ve bölgesel güvenlik konularındaki<br />

işbirliğinin mevcut ve gelecekteki<br />

durumu, Yukarı Karabağ,<br />

Güney Osetya ve Abhazya sorunları<br />

ve Ukrayna’da yaşanan son<br />

gelişmeler müzakere edildi.<br />

COOPERATION IN<br />

CAUCASUS<br />

Cooperation Protocol was signed<br />

between the Foreign Relations<br />

Commissions of Turkish,<br />

Azerbaijani, and Georgian<br />

Parliaments. Relations between the<br />

parliaments of three countries; the<br />

present and future of cooperation<br />

between the countries on energy,<br />

transportation, trade and regional<br />

security; Nagorno-Karabakh, South<br />

Ossetia, and Abkhazia issues, and the<br />

latest developments in Ukraine were<br />

discussed at the meeting in Baku.<br />

TÜRKMENİSTAN’DA KABİNE<br />

REVİZYONU<br />

Sağlık sorunları nedeniyle istifa eden<br />

Türkmenistan Devlet Başkanı Yardımcısı<br />

Bagül Nurmuradova’nın yerine Maysa<br />

Meredova getirildi. Türkmenistan Devlet<br />

Başkanı Gurbanguli Berdimuhamedov,<br />

enerji bakanlığını vekaleten yürüten Geldi<br />

Sarıyev’i bu makama asaleten atadı. Tarım<br />

ve Köyişleri Bakanı Recep Bazarov’u görevden<br />

alan Berdimuhamedov, Bazarov’dan<br />

boşalan göreve Çargeldi Çarlıyev’i getirdi.<br />

Türkmenistan Hammadde Borsası Başkanı<br />

Şaberdi Meredov’un yerine yardımcısı<br />

Amadurdı İşanov atandı.<br />

GOVERNMENT RESHUFFLE IN<br />

TURKMENISTAN<br />

Maysa Meredova took the post of Turkmen<br />

Deputy Prime Minister Bagul Nurmyradova<br />

who resigned due to health problems.<br />

President Gurbanguly Berdimuhamedov<br />

appointed the Energy Minister Geldi<br />

Sariyev as principal for the office.<br />

Berdimuhamedov removed the Minister<br />

of Agriculture and Rural Affairs Rejep<br />

Bazarov and appointed Charygeldi Charlyev<br />

as the new Minister. Shaberdi Meredov<br />

was relieved of Chairman of the State<br />

Commodity and Raw Materials Exchange of<br />

Turkmenistan, and he was replaced by the<br />

Former Deputy Chairman of the Exchange<br />

Amandurdi Ishanov.<br />

4 MAYIS <strong>2014</strong> SAYI <strong>18</strong> - MAY <strong>2014</strong> ISSUE <strong>18</strong>

www.hazarworld.com<br />

YUKARI KARABAĞ’DA<br />

ANITLARIN<br />

DENETLENMESİ<br />

Azerbaycan Kültür ve Turizm<br />

Bakanı Ebulfez Garayev,<br />

Ermenistan’ın, işgal ettiği<br />

Azerbaycan topraklarında bulunan<br />

anıtların uluslararası uzmanlar<br />

tarafından denetlenmesine<br />

müsaade etmediğini söyledi.<br />

Bakan Garayev hükümet olarak<br />

tarihi anıtların ve sitlerin korunmasına<br />

önem verdiklerini, bu<br />

konuda hem kendilerinin hem de<br />

Azerbaycan kamuoyunun çok<br />

hassas olduğunu ifade etti.<br />

SUPERVISION OF<br />

MONUMENTS IN<br />

NAGORNO-KARABAKH<br />

Azerbaijani Minister of Culture<br />

and Tourism Abulfas Garayev<br />

said that Armenia did not allow<br />

the supervision of monuments by<br />

international experts, which are<br />

located in Azerbaijani territories<br />

occupied by Armenia. Minister<br />

Garayev expressed that the<br />

government attaches importance<br />

to the protection of historical<br />

monuments and sites, and both the<br />

government and Azerbaijani people<br />

are very sensitive on this issue.<br />

BAĞDAT-ERBİL PETROL<br />

GERGİNLİĞİ<br />

Geçtiğimiz ay Türkiye’yi ziyaret edip<br />

Başbakan Recep Tayyip Erdoğan’la görüşen<br />

Irak Kürt Bölgesel Yönetimi Başbakanı<br />

Neçirvan Barzani ziyaretle ilgili olarak Rudaw<br />

gazetesine konuştu. Bağdat ve Erbil arasındaki<br />

sorunlara da değinen Barzani “Sorunların<br />

bir anlaşmaya ulaşmasını bekliyorduk. Bunun<br />

için çok sabrettik, ama sabrın da bir sınırı var.<br />

Eğer anlaşma olmayacağını anlarsak, biz de<br />

kendi başımızın çaresine bakarız” dedi.<br />

BAGHDAD-ERBIL OIL DISPUTE<br />

Iraq Kurdistan Regional Government Prime<br />

Minister Nechirvan Barzani visited Turkey<br />

last month and met Turkish Prime Minister<br />

Recep Tayyip Erdogan. Barzani gave an<br />

interview to Rudaw newspaper about the<br />

visit. He mentioned about the problems<br />

between Baghdad and Erbil, and said “We<br />

were expecting to reach an agreement. For<br />

that we showed a lot of patience, but our<br />

patience has a limit. If we know we will not<br />

be able reach an agreement, we will have our<br />

own solution.”<br />

TÜRK RUS İLİŞKİLERİ<br />

KONFERANSI<br />

Türkiye ve Rusya Dışişleri Bakanlıkları’na bağlı<br />

Diplomasi Akademileri’nin işbirliğiyle düzenlenen<br />

Türk- Rus İlişkileri Konferansı Rusya<br />

Federasyonu Dışişleri Bakanlığı’na bağlı<br />

Diplomasi Akademisi’nde<br />

gerçekleştirildi. Konferansa Türkiye Cumhuriyeti<br />

Moskova Büyükelçisi Aydın Sezgin, Rus<br />

Diplomasi Akademisi Başkanı Yevgeniy Bajanov,<br />

Türk Diplomasi Akademisi Başkanı Mesut<br />

Özcan, Yeditepe Üniversitesi Öğretim Üyesi Prof.<br />

Dr. Mesut Hakkı Caşın, İstanbul Üniversitesi<br />

Avrasya Enstitüsü Müdürü Doç. Dr. Bekir Günay<br />

ve İstanbul Ticaret Üniversitesi Öğretim Üyesi<br />

Doç. Dr. Ali Resul Usul katıldı.<br />

CONFERENCE ON TURKISH-RUSSIAN RELATIONS<br />

Conference on Turkish-Russian Relations was held at the Diplomacy<br />

Academy under Russian Federation Ministry of Foreign Affairs.<br />

The conference was organized with the cooperation of Diplomacy<br />

Academies under the Turkish and Russian Foreign Affairs<br />

Ministries. Turkey’s Ambassador to Moscow Aydın Sezgin, Russian<br />

Diplomatic Academy President Yevgeniy Bajanov, Turkish Diplomatic<br />

Academy President Mesut Özcan, Yeditepe University Academic<br />

Member Prof. Dr. Mesut<br />

Hakkı Caşın, Istanbul<br />

University Institute of<br />

Eurasia Director Assoc.<br />

Prof. Bekir Günay, and<br />

Istanbul Commerce<br />

University Academic<br />

Member Assoc. Prof. Ali<br />

Resul Usul attended the<br />

conference.<br />

HAZAR WORLD 5

HAZAR’A DAİR / CASPIAN OVERVIEW<br />

DÜNYA BANKASI’NDAN<br />

ÖZBEKİSTAN’A KREDİ<br />

Dünya Bankası’nın web sitesinde<br />

yayınlanan bir açıklamaya göre<br />

banka, ülkenin doğusundaki<br />

Angren-Pap demiryolu hattının<br />

inşası için Özbekistan’a 200 milyon<br />

dolar kredi verilmesini düşünüyor.<br />

Mart ayında banka ile<br />

Özbek hükümeti arasında proje<br />

belgelerinin hazırlıklarının başladığı<br />

ve Ağustos ayında tamamlanacağı<br />

belirtiliyor.<br />

WORLD BANK LOAN<br />

TO UZBEKISTAN<br />

The <strong>World</strong> Bank is planning to<br />

issue Uzbekistan a $200 million<br />

loan for the construction of<br />

Angren-Pap railway line in the<br />

East of the country. It is stated<br />

in the report that <strong>World</strong> Bank<br />

and the Uzbek government<br />

started drafting documents<br />

for the loan in March and<br />

will finish the paperwork in<br />

August.<br />

TANAP’TA ÇELİK BORU TEMİNİ<br />

İHALESİNDE TEKLİFLER ALINDI<br />

Azerbaycan’ın <strong>Hazar</strong> Denizi’ndeki Şah Deniz<br />

2 sahasından çıkarılacak doğal gazı Türkiye<br />

üzerinden Avrupa’ya ulaştıracak olan Trans<br />

Anadolu Doğal Gaz Boru Hattı (TANAP)<br />

projesinde geri sayım sürüyor. 2015 Nisan<br />

ayında ilk kazmanın vurulacağı boru hattının<br />

inşaatında kullanılacak çelik boru alımı<br />

için açılan ihalenin teklif verme süresi geçtiğimiz<br />

ay sona erdi. 2.5 milyar dolar tutarlı<br />

ihaleye <strong>18</strong> firma teklif verdi. Tekliflerin<br />

değerlendirilmesi sonrası önümüzdeki aylarda<br />

ihale sonucunun açıklanması bekleniyor.<br />

BIDS WERE RECEIVED IN<br />

TANAP STEEL PIPE SUPPLY<br />

TENDER<br />

Countdown continues in Trans Anatolia<br />

Natural Gas Pipeline (TANAP) Project<br />

which will transport Azerbaijan’s Shah<br />

Deniz II natural gas to Europe through<br />

Turkey. The tender was initiated for the<br />

supply of steel pipes to be used in the<br />

construction which will start in April 2015,<br />

and the bidding period was concluded last<br />

month. <strong>18</strong> companies submitted bids with a<br />

total amount of $2.5 billion. Tender results<br />

are expected to be announced in upcoming<br />

months following the assessment of bids.<br />

KIRGIZİSTAN’DA YENİ<br />

HÜKÜMET İŞ BAŞINDA<br />

Kırgızistan’da Sosyal Demokrat<br />

Partisi, Sosyalist Ata Meken ve<br />

Ar-Namus Partisi’nin oluşturduğu<br />

üçlü koalisyon hükümeti göreve<br />

başladı. Cumhurbaşkanı Almazbek<br />

Atambayev’in de bulunduğu Meclis<br />

Genel Kurulu’ndaki törende geçici<br />

Başbakan Coomart Otorbayev’in<br />

başkanlığındaki kabine üyeleri anayasa<br />

üzerine yemin etti.<br />

NEW GOVERNMENT<br />

IN KYRGYZSTAN<br />

Three-party coalition<br />

government formed by the Social<br />

Democratic Party, Ar-Namys<br />

and Ata Meken took office.<br />

Cabinet members swore on the<br />

constitution at the ceremony<br />

chaired by provisional Prime<br />

Minister Joomart Otorbaev and<br />

held in the General Assembly<br />

with the participation of<br />

President Almazbek Atambayev.<br />

6 MAYIS <strong>2014</strong> SAYI <strong>18</strong> - MAY <strong>2014</strong> ISSUE <strong>18</strong>

www.hazarworld.com<br />

MAYIS <strong>2014</strong><br />

MAY <strong>2014</strong><br />

05<br />

G7 ENERJİ BAKANLARI<br />

TOPLANTISI<br />

5-6 MAYIS <strong>2014</strong><br />

ROMA-İTALYA<br />

G7 Enerji Bakanları toplantısı 5-6<br />

<strong>Mayıs</strong> tarihlerinde İtalya’nın<br />

başkenti Roma’da yapılacak.<br />

Toplantıya katılacak olan G7 enerji<br />

bakanları, ortak enerji güvenliği<br />

üzerinde işbirliğini güçlendirmeyi<br />

amaçlıyor. Toplantıda Ukrayna<br />

üzerinden Rusya ile artan<br />

gerginlikler ve Avrupa’daki enerji<br />

durumu masaya yatırılacak.<br />

G7 ENERGY MINISTERS<br />

MEETING<br />

MAY 5-6, <strong>2014</strong><br />

ROME-ITALY<br />

G7 Energy Ministers Meeting will<br />

take place in the capital of Italy,<br />

Rome, on May 5-6, <strong>2014</strong>. G7 Energy<br />

Ministers aim to enhance<br />

cooperation on common energy<br />

security. Increasing tension with<br />

Russia over Ukraine and energyrelated<br />

problems in Europe will be<br />

discussed in detail at the meeting.<br />

13<br />

<strong>18</strong>. ÖZBEKİSTAN<br />

ULUSLARARASI PETROL<br />

VE GAZ KONFERANSI<br />

13-15 MAYIS <strong>2014</strong><br />

TAŞKENT-ÖZBEKİSTAN<br />

Bu yıl <strong>18</strong>’incisi düzenlenen<br />

Özbekistan Uluslararası Petrol ve<br />

Gaz Zirvesi, Özbekistan’ın başkenti<br />

Taşkent’te gerçekleştiriliyor. 13<br />

<strong>Mayıs</strong>’ta başlayıp 15 <strong>Mayıs</strong>’ta sona<br />

erecek olan etkinlik Uzexpocentre’da<br />

ziyaretçileri ağırlayacak. Zirve<br />

uluslararası petrol ve gaz<br />

şirketlerinin yanı sıra servis<br />

sağlayıcılar için de üst düzey bir iş<br />

platformu sağlıyor.<br />

OGU <strong>2014</strong>_A5_Layout 1 02/05/2013 17:20 Page 1<br />

13–15<br />

May <strong>2014</strong><br />

Tashkent • Uzbekistan<br />

<strong>18</strong> TH UZBEKISTAN INTERNATIONAL<br />

OIL AND GAS CONFERENCE<br />

www.oguzbekistan.com<br />

UZBEKISTAN’S<br />

May 13-15, <strong>2014</strong><br />

LEADING TASHKENT-UZBEKISTAN OIL & GAS<br />

EVENT<br />

<strong>18</strong>th Uzbekistan International<br />

OIL & GAS<br />

Exhibition and Conference<br />

The <strong>18</strong> th Uzbekistan International Oil<br />

and Gas Conference For further information, please contact: will Tel: +44 (0) 20 take 7596 5144 Email: place<br />

[email protected]<br />

London • Moscow • Almaty • Baku • Tashkent • Atyrau • Aktau • Istanbul • Hamburg • Beijing • Poznan • Dubai<br />

in the capital of Uzbekistan,<br />

Tashkent at Uzexpocentre on May<br />

13-15, <strong>2014</strong>. The conference offers a<br />

high level business platform to<br />

service providers as well as<br />

international oil and gas companies.<br />

15<br />

TÜRKMENİSTAN<br />

GAZ KONGRESİ<br />

15-16 MAYIS <strong>2014</strong><br />

AVAZA-TÜRKMENistan<br />

Kongre, Türkmenistan’ın gaz<br />

endüstrisine dikkati çekiyor.<br />

Kongrede 500 delege ve 50<br />

konuşmacı bir araya gelecek.<br />

TURKMENISTAN GAS CONGRESS<br />

May 15-16, <strong>2014</strong><br />

AVAZA-TURKMENıstan<br />

The congress draws attention to<br />

Turkmenistan’s gas industry. 500<br />

delegates and 50 speakers will attend<br />

the congress which will bring the<br />

business world together.<br />

HAZAR TAKVİMİ / CASPIAN CALENDAR<br />

MAYIS <strong>2014</strong><br />

DÜNYA KAYA GAZI VE DOĞAL GAZ:<br />

AVRUPA ZİRVESİ<br />

WORLD SHALE OIL & GAS: THE<br />

EUROPE SUMMIT<br />

20 <strong>Mayıs</strong> / May 20, <strong>2014</strong><br />

Kiev, Ukrayna / Kiev, Ukraine<br />

TÜRKMENİSTAN PETROL VE GAZ<br />

KONGRESİ<br />

TURKMENISTAN OIL & GAS<br />

CONGRESS<br />

20-21 <strong>Mayıs</strong> / May 20-21, <strong>2014</strong><br />

Aşkabat Sergi Sarayı, Türkmenistan<br />

Ashgabat Exhibition Palace,<br />

Turkmenistan<br />

7. ASTANA EKONOMİ FORUMU<br />

7 TH ASTANA ECONOMIC FORUM<br />

21-23 <strong>Mayıs</strong> / May 21-23, <strong>2014</strong><br />

Astana, Kazakistan<br />

Astana, Kazakhstan<br />

PETROL REZERVLERİ VE<br />

KAYNAKLARI TAHMİNİ<br />

PETROLEUM RESERVES &<br />

RESOURCES ESTIMATION<br />

21-23 <strong>Mayıs</strong> <strong>2014</strong> / May 21-23, <strong>2014</strong><br />

Moskova, Rusya / Moscow, Russia<br />

8. AZERBAYCAN ULUSLARARASI<br />

TARIM FUARI<br />

8 TH AZERBAIJAN INTERNATIONAL<br />

AGRICULTURE EXHIBITION<br />

22-24 <strong>Mayıs</strong> <strong>2014</strong> / May 22-24, <strong>2014</strong><br />

Bakü, Azerbaycan<br />

Baku, Azerbaijan<br />

MAY <strong>2014</strong><br />

HAZAR WORLD<br />

7

ETKİNLİK / event<br />

PETKİM / PETKIM<br />

PETKİM 49’UNCU<br />

KURULUŞ YIL<br />

DÖNÜMÜNÜ KUTLADI<br />

1965 yılında kurulan ve<br />

bugün Türkiye’nin sanayi<br />

devi olan Petkim, 49’uncu<br />

yaş gününü törenle kutladı.<br />

Türkiye’nin sanayi devi Petkim, kuruluşunun<br />

49’uncu yıl dönümünü SOCAR<br />

Türkiye CEO’su Kenan Yavuz ve Petkim<br />

Genel Müdürü Sadettin Korkut’un yanı<br />

sıra, şirket çalışanları, müşterileri ve tedarikçi<br />

firma temsilcileri ile birlikte Petkim Kültür<br />

Merkezi’nde düzenlenen bir törenle kutladı.<br />

Törene ev sahipliği yapan Petkim Genel<br />

Müdürü Sadettin Korkut, “Geçmişe dönüp<br />

baktığımızda, Petkim’in hangi zorluklarla<br />

bugünlere getirildiğini unutamayız. Kardeş<br />

ülke Azerbaycan’ın Petkim’e olan yatırımları ile<br />

başarılarımıza başarı katarak ülkemize olan<br />

katma değeri artıran bir kuruluş haline geldik.<br />

Özelleştirmenin ardından her sene 100 milyon<br />

dolarlık yatırımlara imza atılan Petkim’de <strong>2014</strong><br />

yılında 115 milyon dolar seviyesinde bir yatırım<br />

gerçekleştirilecek.” dedi.<br />

49 YILLIK BİR AŞK HİKAYESİ<br />

SOCAR Türkiye CEO’su ve Petkim Yönetim<br />

Kurulu Üyesi Kenan Yavuz da Petkim’in 49 yıllık<br />

bir aşk hikayesi olduğunu söyledi. Yavuz,<br />

“Aliağa’da yapılan yatırımları gördükçe gurur<br />

duyuyoruz. 49 yıl boyunca petrokimya işine<br />

gönül vererek Türkiye için oluşturulan bu<br />

değeri geleceğe taşımak herkesin vazifesidir”<br />

dedi. Kutlamalar kapsamında, iş ortaklarına<br />

ödülleri, emektar Petkimlilere plaketleri verildi.<br />

PETKİM <strong>2014</strong><br />

YILINDA 115 MİLYON<br />

DOLAR YATIRIM<br />

GERÇEKLEŞTİRMEYİ<br />

PLANLIYOR.<br />

115-billion dollar<br />

investment will<br />

be made in <strong>2014</strong> by<br />

Petkim.<br />

PETKIM<br />

CELEBRATES ITS 49 TH<br />

ANNIVERSARY<br />

Established in 1965, Petkim<br />

has become an industrial<br />

giant in Turkey and this<br />

year it celebrates its 49 th<br />

anniversary with a ceremony.<br />

As an industrial giant in Turkey, Petkim<br />

celebrates its 49 th anniversary with a<br />

ceremony held in Petkim Culture Center<br />

with the participation of SOCAR Turkey<br />

CEO Kenan Yavuz, Petkim General Manager<br />

Sadettin Korkut as well as company employees,<br />

customers and representatives of suppliers.<br />

Petkim General Manager Sadettin Korkut said,<br />

“We cannot forget how Petkim have come to<br />

these days. We have turned into a company<br />

which makes a great contribution to Turkey<br />

with various achievements thanks to investments<br />

in Petkim by our sister country<br />

Azerbaijan. After privatization, 115-billion dollar<br />

investment will be made in <strong>2014</strong> by Petkim<br />

where 100-million dollar investments are signed<br />

every year.”<br />

A 49-YEAR LOVE STORY<br />

SOCAR Turkey CEO and Petkim Board<br />

Member Kenan Yavuz stated that Petkim was a<br />

49-year love story. Yavuz said, “We are proud of<br />

the investments made in Aliağa. It is everyone’s<br />

duty to bring to future the value that we created<br />

for Turkey by setting our heart on petro-chemistry<br />

for 49 years.” At the ceremony, awards<br />

were given to business partners, and plaques<br />

were presented to senior employees of Petkim.<br />

8<br />

MAYIS <strong>2014</strong> SAYI <strong>18</strong> - MAY <strong>2014</strong> ISSUE <strong>18</strong>

www.hazarworld.com<br />

TURİZMCİLER<br />

BAKÜ’DE<br />

BULUŞTU<br />

Azerbaycan’da bu yıl<br />

13’üncüsü düzenlenen<br />

Uluslararası Turizm ve<br />

Seyahat Fuarı (AİTF <strong>2014</strong>)<br />

3-5 Nisan tarihlerinde<br />

kapılarını Bakü EXPO<br />

Merkezi’nde açtı.<br />

Azerbaycan Kültür ve Turizm Bakanı<br />

Ebulfez Garayev açılış töreninde, fuar<br />

ile gerçekleştirilecek olan BM Dünya<br />

Turizm Örgütü Avrupa<br />

Komisyonu’nun 57. Toplantısı’nın<br />

Azerbaycan turizmine yönelik ilgi ve güvenin<br />

göstergesi olduğunu kaydetti. Türkiye’nin<br />

Bakü Büyükelçiliği Kültür ve Tanıtma<br />

Müşaviri Seyit Ahmet Arslan ise “Şu an<br />

Türkiye’den 15’in üzerinde firma var. Sağlık<br />

turizmini de ön plana çıkardık.<br />

Azerbaycan’da, Türkiye’nin sağlık turizmine<br />

yönelik ayrı bir ilgi ve alaka uyandırdık”<br />

dedi. Öte yandan Azerbaycan Medeniyet ve<br />

Kültür Bakanlığı’nın ev sahipliğinde Türk<br />

Konseyi Ortak Fotoğraf Sergisi ve Ortak<br />

Turizm Bilgilendirme Turu düzenlendi.<br />

Tarihi İpek Yolu üzerinde yer alan Türk<br />

Konseyi üye ülkelerinin turizm güzergahlarına<br />

yönelik fotoğraflarının yer aldığı sergiyi<br />

Azerbaycan Cumhurbaşkanı İlham Aliyev,<br />

Azerbaycan Kültür ve Turizm Bakanı<br />

Ebülfez Garayev ve BM Dünya Turizm<br />

Örgütü Genel Sekreteri Taleb Rifai gezdi.<br />

38<br />

ülkeden 360 kurum<br />

ve şirket<br />

360 institutions and<br />

companies from 38 countries<br />

%<br />

40<br />

FUARA YERLİ KATILIM ORANI<br />

local participant<br />

RATE<br />

%<br />

60<br />

STANtLARDAKİ yabancı<br />

katılımcı ORANI<br />

foreign participants opened<br />

booths<br />

TOURISM<br />

PROFESSIONALS<br />

MEET IN BAKU<br />

Baku EXPO Center<br />

hosted the 13 th Azerbaijan<br />

International Travel and<br />

Tourism Fair, AITF <strong>2014</strong>,<br />

on April 3-5.<br />

During the opening ceremony,<br />

Azerbaijan’s Culture and Tourism<br />

Minister Abulfas Garayev stated<br />

that the 57 th Meeting of the UN<br />

<strong>World</strong> Tourism Organization<br />

Commission for Europe would take place<br />

in the fair and this is an indicator of<br />

interest and reliability towards<br />

Azerbaijan tourism. Advisor for Culture<br />

and Promotion of the Turkish Embassy<br />

in Baku Seid Ahmed Arslan said, “There<br />

are more than 15 companies in Turkey<br />

now. We have featured health tourism,<br />

and aroused special interest about<br />

Turkish health tourism in Azerbaijan.”<br />

On the other hand, Turkic Council Joint<br />

Photo Exhibition and Information Tour<br />

were held by the Ministry of Civilization<br />

and Culture of Azerbaijan. The President<br />

of Azerbaijan Ilham Aliyev, Azerbaijan’s<br />

Culture and Tourism Minister Abulfas<br />

Garayev, and Secretary-General of the<br />

United Nation <strong>World</strong> Tourism<br />

Organization Taleb Rifai visited the exhibition<br />

displaying tourism photographs on<br />

the tourism destinations of the Turkic<br />

Council Member States located along the<br />

historic Silk Road.<br />

HAZAR WORLD<br />

9

ETKİNLİK / event<br />

TUROGE <strong>2014</strong> / TUROGE <strong>2014</strong><br />

01<br />

TANAP’IN İNŞAATI<br />

NİSAN 2015’TE BAŞLIYOR<br />

TUROGE <strong>2014</strong>, 13’üncü Türkiye Uluslararası<br />

Petrol ve Gaz Konferansı 9-10 Nisan<br />

tarihlerinde Ankara’da gerçekleştirildi. ITE<br />

ve EUF tarafından düzenlenen etkinliğe<br />

Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Taner<br />

Yıldız’ın da aralarında bulunduğu enerji<br />

dünyasının önemli isimleri katıldı.<br />

Construction of TANAP<br />

to begin in April 2015<br />

TUROGE <strong>2014</strong>, the 13th Turkish<br />

International Oil & Gas Conference took<br />

place on April 9-10, 2015 in Ankara.<br />

Important figures from the energy sector<br />

including the Minister of Energy and<br />

Natural Resources Taner Yıldız attended<br />

the event held by ITE and EUF.<br />

10<br />

MAYIS <strong>2014</strong> SAYI <strong>18</strong> - MAY <strong>2014</strong> ISSUE <strong>18</strong>

www.hazarworld.com<br />

01<br />

TANAP Doğal Gaz<br />

İletim A.Ş. Genel<br />

Müdürü Saltuk Düzyol.<br />

01<br />

TANAP Natural Gas<br />

Transmission Co.<br />

General Manager<br />

Saltuk Düzyol.<br />

Emin Emrah Danış<br />

Türkiye ve yakın çevresi ile enerji sektörüne<br />

ilişkin konuların tartışıldığı<br />

konferansta önemli açıklamalarda<br />

bulunan Bakan Yıldız, Irak petrolleri<br />

konusundaki gelişmelerle TANAP projesinin<br />

artan önemine dikkat çekti.<br />

Yıldız: “TANAP Önemliydi, Son 3 Ayda<br />

Daha Önemli Hale Geldi”<br />

Ülkelerin izledikleri politikaların uluslararası<br />

gelişmeleri öngörebildikleri ölçüde<br />

başarılı olduğunu vurgulayan Enerji ve<br />

Tabii Kaynaklar Bakanı Taner Yıldız,<br />

Türkiye’nin enerjide son 11 yıldır izlediği<br />

politikalarla gelişen bir olay karşısında<br />

şaşırmamaya özen gösterdiğini söyledi.<br />

Alternatif enerji kaynaklarının artırılması<br />

ve farklı projelerin geliştirilmesi, bölgedeki<br />

siyasi istikrarsızlıktan kaynaklanan sebeplere<br />

rağmen enerji yollarının çeşitlendirilmesi<br />

konusunda çabalarda bulunduklarını<br />

anlatan Yıldız, Azerbaycan ve<br />

Türkmenistan’la enerji alanındaki işbirliklerini<br />

bu çabalara örnek gösterdi.<br />

Türkiye ile Irak arasındaki ilişkilere de<br />

değinen Yıldız, “Irak’ta geliştirilecek projelerin<br />

hem Türkiye hem Irak hem de AB<br />

üyesi ülkeler için önemli olduğunun altını<br />

çizmemiz lazım” dedi. Doğu Akdeniz’de<br />

Güney Kıbrıs Yönetimi’nin ve İsrail’in geliştireceği<br />

projelerin KKTC’nin makul siyasi<br />

şartlarıyla, siyasi şartlarıyla buluşmasıyla<br />

beraber yeni bir enerji kaynağının daha<br />

ortaya çıkacağına değinen Yıldız, AB ülkelerinin<br />

kaynağa ne kadar yakın seçenekler<br />

geliştirirlerse projelerin o kadar uygun olacağını<br />

belirtti. Bakan Yıldız şöyle konuştu:<br />

“Türkiye de bunun farkındadır. Yaklaşık<br />

6-8 bin kilometre uzaktaki Venezuela,<br />

Kolombiya ile geliştirmeye çalıştığı petrol<br />

projelerinin yanında hemen yanı başındaki<br />

200 kilometrelik bir hinterlantta geliştirilecek<br />

projeler olduğunu bilmektedir. Suriye<br />

Key issues related to Turkey, its close<br />

neighbors and the sector were discussed<br />

at the conference. In his speech,<br />

Minister Yıldız pointed out the increasing<br />

importance of the TANAP project and the<br />

developments about Iraqi oil.<br />

Yıldız: TANAP was already important; but<br />

it has become much more important in<br />

the last three months<br />

The Minister of Energy and Natural<br />

Resources Taner Yıldız emphasized that countries<br />

were successful to the extent their policies<br />

foresaw international developments, and<br />

said that Turkey paid attention not to be surprised<br />

by an incident occurred on the basis of<br />

the policies it pursued in the last 11 years.<br />

Yıldız stated that there were efforts to increase<br />

alternative energy resources, develop different<br />

projects, and diversify energy routes despite<br />

political instability in the region; and as an<br />

example he pointed out the energy cooperation<br />

between Azerbaijan and Turkey.<br />

Mentioning about Turkey-Iraq relations,<br />

Yıldız said; “It is necessary to underline that<br />

projects to be developed in Iraq are important<br />

for Turkey, Iraq, and EU member states.”<br />

Yıldız told that when the projects to be developed<br />

by the Greek Cypriot Administration of<br />

Southern Cyprus and Israel met with reasonable<br />

political terms of the Turkish Republic of<br />

Northern Cyprus (TRNC), a new energy<br />

resource would appear; and the closer the EU<br />

states developed options to the resource, the<br />

more convenient projects would be. The<br />

Minister Yıldız added:<br />

“Turkey is also aware of that. Venezuela, nearly<br />

6-8 thousands km away from us, knows<br />

that there are projects to be developed in a<br />

hinterland of 200 km at its doorstep in addition<br />

to the oil projects it tries to develop with<br />

Columbia. I have to underline the importance<br />

of the point we have reached together with<br />

Syria crisis, Crimea and Ukraine crisis.<br />

TANAP project was already important but it<br />

has become much more important in the last 3<br />

months.”<br />

Minister Yıldız outlined that Turkey would<br />

maintain its positive attitude in the energy<br />

projects without abusing its geographical<br />

advantages, and said, “Turkey will continue<br />

the policies that are liberalized, privatized,<br />

and not ignoring the strategic projects in<br />

the same way.”<br />

HAZAR WORLD<br />

11

ETKİNLİK / event<br />

TUROGE <strong>2014</strong> / TUROGE <strong>2014</strong><br />

krizi, Kırım ve Ukrayna kriziyle beraber<br />

geldiğimiz noktanın önemini bir kez daha<br />

vurgulamalıyım. TANAP projesi önemliydi<br />

ama son 3 aydan bu yana daha da önemli<br />

hale gelmiştir.” Türkiye’nin enerji projelerindeki<br />

pozitif tutumunu, coğrafyasının<br />

avantajlarını istismar etmeden sürdüreceğini<br />

vurgulayan Bakan Yıldız, “Bundan sonra<br />

da aynı şekilde liberalleşen, özelleşen ve<br />

stratejik projeleri gözden kaçırmayan politikalarına<br />

devam edecektir” dedi.<br />

“Güvenli enerji tedarikinde<br />

Türkiye önemli”<br />

Konferansta konuşan ABD’nin Ankara<br />

Büyükelçisi Francis Ricciardone ise<br />

Türkiye’nin gaz ve enerji akımları açısından<br />

güvenli ve stabil bir enerji tedariki sağlayabilmek<br />

için çok önemli bir ülke olduğunu<br />

söyledi.<br />

ABD ve Türkiye’nin enerji alanında da birlikte<br />

çalıştıklarını dile getiren Ricciardone,<br />

hidrokarbon ve gaz alanında çeşitli işbirlikleri<br />

bulunduğunu ifade etti.<br />

Türkiye’nin son dönemde geliştirilen boru<br />

hatlarıyla hem kendisi hem de Avrupa ülkeleri<br />

açısından enerji çeşitliliği ve tedarik<br />

güvenliği konusunda stratejik adımlar attığını<br />

belirten Ricciardone, “<strong>Sayı</strong>n Bakan<br />

Yıldız, hükümetinizi, sizin huzurunuzda<br />

tebrik etmek istiyorum, özellikle son<br />

dönemde Irak Kürt Bölgesel Yönetimi’yle<br />

birlikte yapmış olduğunuz başarılar açısından.<br />

Çünkü burada da aslında günde 100<br />

bin varillik bir ihracat başlatılmış oldu Irak-<br />

Türkiye boru hattı arasında” diye konuştu.<br />

TANAP’ın İnşaatı<br />

Nisan 2015’te başlayacak<br />

TANAP Doğal Gaz İletim A.Ş. Genel<br />

Müdürü Saltuk Düzyol ise konuşmasında<br />

Şah Deniz doğal gazını Azerbaycan üzerinden<br />

Türkiye’ye ve buradan Avrupa’ya taşıyacak<br />

olan TANAP’ın bu yıl içinde başlaması<br />

planlanan inşaatının gelecek yılın<br />

Nisan ayında başlayacağını dile getirdi.<br />

TANAP projesinin Türkiye için önemli katkılar<br />

sağlayacağının altını çizen Düzyol,<br />

“1,5-2 milyar dolar değerinde 1 milyon 200<br />

bin ton çelik boru satın alınacak. Hattın<br />

inşaat müteahhitlik sözleşmeleri de yaklaşık<br />

3,5-4 milyar dolarlık sözleşme değerine<br />

sahip” dedi.<br />

“Güney Gaz Koridoru, AB enerji arz<br />

güvenliği için çok önemli”<br />

Arnavutluk Enerji ve Sanayi Bakan<br />

Yardımcısı Dorian Ducka ise konuşmasında<br />

02<br />

02<br />

Irak Petrol Bakanı<br />

Abdulkerim Luaibi<br />

ülkesinin petrol<br />

üretimini artırmayı<br />

amaçladığına değindi.<br />

02<br />

Iraqi Oil Minister<br />

Abdulkerim Luaibi<br />

stated that he aims to<br />

increase the oil<br />

production in Iraq.<br />

“Turkey is important in secure<br />

energy supplies”<br />

Addressing a speech at the conference,<br />

Francis Ricciardone, US Ambassador to<br />

Ankara, said that Turkey was a very important<br />

country for providing secure and stable<br />

energy supply in terms of gas and energy<br />

streams. Ricciardone told that the USA and<br />

Turkey worked together in the field of energy<br />

and they collaborated in hydrocarbon and gas<br />

fields.<br />

Ricciardone stated that Turkey took strategic<br />

steps for energy diversification and supply<br />

security both for itself and European countries<br />

via recently developed pipelines, and said<br />

“H.E. Minister Yıldız, I would like to congratulate<br />

your government before you for especially<br />

recent achievements with Iraqi Kurdish<br />

Regional Government. In the Turkey-Iraq<br />

pipeline, 100 million barrels of exports per day<br />

started.”<br />

The construction of TANAP will begin in<br />

2015<br />

General Manager of TANAP Natural Gas<br />

Transmission Co. Saltuk Düzyol stated that<br />

the construction of TANAP Project, which<br />

will transport Shah Deniz natural gas in<br />

Azerbaijan to Europe through Turkey, will<br />

start in April next year. Düzyol underlined<br />

that TANAP project will make a great contribution<br />

to Turkey and said “1 million 200 thousands<br />

ton steel pipes, which cost $1.5-2 billion,<br />

will be purchased. Construction undertaking<br />

contracts of the pipeline have approximately<br />

$3.5-4 billion contract value.”<br />

12 MAYIS <strong>2014</strong> SAYI <strong>18</strong> - MAY <strong>2014</strong> ISSUE <strong>18</strong>

www.hazarworld.com<br />

03<br />

Luaibi, Irak’ın Türkiye<br />

ile 40 yıl öncesine<br />

dayanan stratejik<br />

ortaklığı bulunduğunu<br />

belirtti.<br />

03<br />

Luaibi indicated that<br />

Iraq has a strategic<br />

partnership with Turkey<br />

for more than 40 years.<br />

03<br />

TAP projesinin Arnavutluk ve Avrupa için<br />

öneminin altını çizdi.<br />

Arnavutluk’un Güney Gaz Koridoru’nda rol<br />

alarak güvenli bir gaz koridoru sağlamada<br />

önemli rol alacağını dile getiren konuk<br />

Bakan Ducka konuşmasında şunları söyledi:<br />

“Arnavutluk için TAP ve Güney Gaz<br />

Koridoru’nda yer almak büyük önem taşıyor.<br />

Ukrayna krizi sonrası kaynak çeşitliliğinin<br />

önemi tekrar görüldü. Arnavutluk,<br />

Güney Gaz Koridoru için önemli bir geçiş<br />

güzergahı olacak. Güney Gaz Koridoru, AB<br />

enerji arz güvenliği için çok önemli. TAP<br />

projesinin Arnavutluk ayağı için yaklaşık 1<br />

milyar Euro’luk bir yatırım yapılacak.”<br />

Irak gazı Avrupa’ya Türkiye üzerinden<br />

ulaşacak<br />

Irak Petrol Bakanı Abdulkerim Luaibi<br />

ise, ham petrol ve doğal gaz üretimini artırmayı<br />

amaçladıklarını, bunun yanında yeni<br />

alanların keşfedilmesine yönelik çalışmalar<br />

yaptıklarını belirtti ve mevcut petrol rezervlerinin<br />

143 milyar varilden fazla olduğunu,<br />

bunu 200 milyar varile çıkarmaya çalıştıklarını<br />

ifade etti. Irak’ın Türkiye ile 40 yıl<br />

öncesine dayanan stratejik ortaklığı bulunduğunu<br />

belirten Luaibi, Ceyhan üzerinden<br />

ham petrol ihracatının gerçekleştirildiğini<br />

anımsattı. Luaibi, “Aynı zamanda bir doğal<br />

gaz sistemi oluşturmaya çalışıyoruz. Doğu<br />

Arap ülkeleri ki Mısır, Ürdün, Suriye ve<br />

Lübnan’ı kapsamaktadır ve Irak ile<br />

Türkiye’yi içine alacaktır. Böylece Türkiye<br />

üzerinden Avrupa’ya bağlantı sağlanacaktır”<br />

dedi.<br />

TANAP inşaat<br />

müteahhitlik<br />

sözleşmeleri<br />

yaklaşık 3,5-4<br />

milyar dolarlık<br />

sözleşme değerine<br />

sahip.<br />

TANAP<br />

CONSTRUCTION<br />

CONTRACTOR<br />

AGREEMENTS HAVE<br />

A VALUE OF 3.5-4<br />

BıLLıON DOLLARS.<br />

“Southern Gas Corridor is very important for<br />

EU energy supply security”<br />

Dorian Ducka, Deputy Minister of Energy and<br />

Industry of Albania outlined the significance<br />

of TAP project for his country.<br />

Minister Ducka expressed that Albania will<br />

play an important role in the Southern Gas<br />

Corridor for ensuring a secure gas corridor<br />

and said “It is really important to take part in<br />

TAP and Southern Gas Corridor. Following<br />

the Ukraine crisis, the importance of resource<br />

diversity has come to the forefront once again.<br />

Albania will be a crucial transition route for<br />

the Southern Gas Corridor. The Southern Gas<br />

Corridor is essential for EU energy supply<br />

security. €1 billion investment will be made for<br />

the Albanian part of TAP project.”<br />

Iraqi gas will reach Europe through<br />

Turkey<br />

Iraqi Oil Minister Abdul Kareem Luaibi stated<br />

that they aimed to increase the production of<br />

crude oil and natural gas, they made researches<br />

for exploring new fields as well; current oil<br />

reserves are more than 143 billion barrels and<br />

they expect to increase the number to 200 billion<br />

barrels.<br />

He expressed that Turkey and Iraq had a strategic<br />

partnership that went back to 40 years<br />

ago and reminded that crude oil exports were<br />

carried out through Ceyhan. Luaibi said “We<br />

are trying to establish a natural gas system at<br />

the same time. Eastern Arabian countries consist<br />

of Jordan, Egypt, Syria, and Lebanon and<br />

will include Iraq and Turkey. Thus, link to<br />

Europe will be provided through Turkey.”<br />

HAZAR WORLD<br />

13

ETKİNLİK / event<br />

15. uluslararası enerjİ arenası / 15 th ınternatıonal energy arena<br />

01<br />

ENERJİ PROFESYONELLERİ<br />

İSTANBUL’DA BULUŞTU<br />

Stratejik Teknik Ekonomik Araştırmalar<br />

Merkezi (STEAM) tarafından düzenlenen<br />

“15. Uluslararası Enerji Arenası” 11 Nisan<br />

tarihinde İstanbul’da gerçekleştirildi.<br />

ENERGY PROFESSIONALS<br />

GATHERED IN ISTANBUL<br />

“15 th International Energy Arena”<br />

was held on April 11 in Istanbul by the<br />

Strategic Technical Economic Research<br />

Center (STEAM).<br />

Emin Emrah Danış<br />

Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Taner<br />

Yıldız, Enerji Piyasası Düzenleme<br />

Kurumu (EPDK) Başkanı Mustafa<br />

Yılmaz, Türkiye Elektrik İletim A.Ş.<br />

(TEİAŞ) Genel Müdürü Kemal Yıldır’ın da<br />

katıldığı etkinlik enerji bürokrasisi ve iş dünyasından<br />

çok sayıda profesyoneli bir araya getirdi.<br />

Ukrayna ve Rusya arasındaki doğal gaz<br />

sorununa değinen Yıldız, risk olmasına rağmen<br />

Türkiye’ye Ukrayna üzerinden gelen doğal<br />

gazda kesinti olmasını beklemediklerini ifade<br />

etti. Bakan Yıldız konuşmasında şunları söyledi:<br />

“Türkiye’nin mutlaka arz çeşitliliğine gitmesi<br />

gerek. TANAP, Türkiye için önemli bir fırsat,<br />

projenin sağlıklı bir şekilde gelişmesi için<br />

Türkiye gereken tüm adımları atıyor. Önceki<br />

hafta Bakü ziyaretimizde <strong>Sayı</strong>n Aliyev’le çok iyi<br />

bir görüşme gerçekleştirdik. TANAP’ın kamulaştırma<br />

kararı alındı ve 21 ilde kamulaştırma<br />

süreci başladı.”<br />

Enerji Piyasası Düzenleme Kurumu (EPDK)<br />

Başkanı Mustafa Yılmaz ise sektördeki son<br />

gelişmeleri değerlendirdi. Yılmaz, “Doğal gaz<br />

piyasasına yönelik olarak ülkemizin doğal gaz<br />

tedariki ve fiyatlandırması açısından çok<br />

büyük önem arz eden doğal gaz depolarının<br />

kurulması için geçtiğimiz ay iki özel sektör şirketine<br />

lisans verdik” dedi.<br />

01<br />

Enerji ve Tabii<br />

Kaynaklar Bakanı Taner<br />

Yıldız ve EPDK Başkanı<br />

Mustafa Yılmaz Grand<br />

Tarabya Oteli’ndeki<br />

konferansta bir araya<br />

geldi.<br />

01<br />

The conference held in<br />

Grand Tarabya Hotel<br />

gathered the Minister of<br />

Energy and Natural<br />

Resources Taner Yıldız,<br />

and EMRA President<br />

Mustafa Yılmaz.<br />

Minister of Energy and Natural<br />

Resources Taner Yıldız, President of<br />

the Energy Market Regulatory<br />

Authority (EMRA) Mustafa Yılmaz,<br />

and General Manager of Turkish Electricity<br />

Transmission Company (TEİAŞ) Kemal<br />

Yıldır attended the event which gathered various<br />

professionals from energy bureaucracy<br />

and business world. Mr. Yıldız discussed the<br />

natural gas problem between Ukraine and<br />

Russia and noted that although there was a<br />

disruption risk, they did not interrupt the<br />

natural gas flow from Ukraine to Turkey. In<br />

his speech, Minister Yıldız said: “Turkey has<br />

to diversify the natural gas supply channels.<br />

TANAP is an important opportunity for<br />

Turkey, and Turkey takes all necessary steps<br />

to develop the project well. We had a comprehensive<br />

meeting with Mr. Aliyev during our<br />

visit to Baku last week. Expropriation decision<br />

was taken for TANAP and the process<br />

started in 21 provinces.”<br />

President of the Energy Market Regulatory<br />

Authority (EMRA) Mustafa Yılmaz commented<br />

on the recent developments in the<br />

sector. Yılmaz said, “We granted licenses to<br />

two private sector companies last month for<br />

the establishment of natural gas storage facilities,<br />

which is highly important for natural gas<br />

supplies and pricing in Turkey.”<br />

14 MAYIS <strong>2014</strong> SAYI <strong>18</strong> - MAY <strong>2014</strong> ISSUE <strong>18</strong>

www.hazarworld.com<br />

HAZAR WORLD<br />

15

ETKİNLİK / event<br />

İPEK YOLU / SILK ROAD<br />

TARİHİ İPEK<br />

YOLU TURİZME<br />

KAZANDIRILACAK<br />

Türk dünyası, tarihi İpek Yolu coğrafyasını<br />

canlandırmak amacıyla düzenlenen “Türk<br />

Konseyi Turizmden Sorumlu Bakanlar<br />

1. Toplantısı” için İstanbul’daydı.<br />

HISTORIC SILK ROAD WILL BE<br />

OPEN TO TOURISM<br />

Turkic <strong>World</strong> gathered in Istanbul for<br />

the “First Meeting of Ministers of Turkic<br />

Council in Charge of Tourism” organized<br />

for the revival of the historic Silk Road.<br />

01<br />

Türk Konseyi Turizmden Sorumlu<br />

Bakanlar 1. Toplantısı İstanbul’da<br />

düzenlendi. Tarabya Oteli’nde gerçekleşen<br />

etkinlikte Türkiye’yi Kültür<br />

ve Turizm Bakanı Ömer Çelik temsil etti.<br />

Toplantıya Azerbaycan Kültür ve Turizm<br />

Bakanı Ebulfez Garayev’in yanı sıra<br />

Kırgızistan ve Kazakistan turizm bakanlıkları<br />

temsilcileri katıldı.<br />

Bakanlar toplantıya hitaplarında, tarihi<br />

İpek Yolu üzerinde yer alan üye ülkelerin<br />

turizm potansiyellerinin geliştirilmesinin<br />

önemine işaret ederek, üye ülkeler arasında<br />

işbirliğinin artırılması gereğini vurguladı.<br />

Toplantıda turizm alanında imzalanan<br />

“Ortak İşbirliği Protokolü”nde ise söz<br />

konusu işbirliğinin esasları kaydedildi. Bu<br />

kapsamda, üye ülkelerin tarihi ve kültürel<br />

mirası ile doğal güzelliklerinin tanıtımının<br />

ortak bir şekilde güçlendirilmesi için<br />

gerekli adımlar ortaya konuldu.<br />

Toplantıda ayrıca, “Türk Konseyi-Modern<br />

İpek Yolu” isimli ortak bir tur paketinin<br />

The First Meeting of Ministers of<br />

Turkic Council in Charge of Tourism<br />

was held in İstanbul. Minister of<br />

Tourism and Culture Ömer Çelik represented<br />

Turkey at the event held in<br />

Tarabya Hotel. Azerbaijani Minister of<br />

Tourism and Culture Abulfas Garayev and<br />

Officials from the Ministries of Tourism of<br />

Kyrgyzstan and Kazakhstan also attended<br />

the meeting.<br />

Ministers underlined the importance of<br />

increasing the tourism potential of member<br />

countries located on the historic Silk Road<br />

and noted that cooperation among member<br />

countries should be increased in this way.<br />

Principles of cooperation were set out in the<br />

“Joint Cooperation Protocol” signed at the<br />

meeting. In this context, necessary steps<br />

were jointly taken for strengthening and<br />

promoting the historic and cultural heritage<br />

as well as the natural beauty of member<br />

countries.<br />

Moreover, it is decided to form a task force<br />

16 MAYIS <strong>2014</strong> SAYI <strong>18</strong> - MAY <strong>2014</strong> ISSUE <strong>18</strong>

www.hazarworld.com<br />

türk konseyi<br />

turizmden sorumlu<br />

bakanlar ikinci<br />

toplantısı’nın 2015<br />

YILINDA AZERBAYCAN<br />

EV SAHİPLİĞİNDE<br />

GERÇEKLEŞTİRİLMESİ<br />

PLANLANIYOR.<br />

The Second<br />

Meeting of<br />

Ministers of<br />

Turkic Council in<br />

Charge of Tourism<br />

is planned to be<br />

held in Azerbaijan<br />

in 2015.<br />

planlanmasına ilişkin olarak Türk Konseyi<br />

Sekretaryası’nın önerisi doğrultusunda<br />

üye ülkelerin ilgili bakanlık ve özel sektör<br />

temsilcilerinden müteşekkil bir görev<br />

gücü oluşturulması kararlaştırıldı. Söz<br />

konusu görev gücü, ortak tur paketinin<br />

güzergahlarının belirlenmesi için 2015<br />

yılında üye ülkelerde alan inceleme ziyaretlerine<br />

başlayacak. Öte yandan Bakanlar,<br />

Türk Konseyi bünyesinde üye ülkelerin<br />

turizmle ilgili özel sektör çatı kuruluşlarının<br />

temsil edileceği ortak bir yapı kurulması<br />

hususunda Çalışma Grubu’nun önerisini<br />

destekledi.<br />

Türk Konseyi bünyesinde turizm alanında<br />

işbirliği <strong>2014</strong> yılının Haziran ayında<br />

Türkiye’de gerçekleştirilecek 4. Devlet<br />

Başkanları Zirvesi’nin konusunun turizm<br />

işbirliği olarak belirlenmesinin ardından<br />

başlatılmıştı. Türk Konseyi Turizmden<br />

Sorumlu Bakanlar İkinci Toplantısı’nın<br />

Azerbaycan’ın ev sahipliğinde 2015 yılında<br />

gerçekleştirilmesi planlanıyor.<br />

01<br />

Bakanlar, toplantıda<br />

tarihi İpek Yolu üzerinde<br />

yer alan üye ülkelerin<br />

turizm potansiyellerinin<br />

geliştirilmesinin<br />

önemine işaret etti.<br />

01<br />

In the meeting,<br />

Ministers underlined<br />

that tourism potential of<br />

member countries<br />

located on the historic<br />

Silk Road should be<br />

improved.<br />

composed of related ministries and private<br />

sector representatives of member countries<br />

for planning a joint tourist package named<br />

as “Turkic Council-Modern Silk Road”<br />

according to the proposal of the Turkic<br />

Council Secretariat. The task force will<br />

carry out study visits in member countries<br />

in 2105 for determining the route of joint<br />

tourist package.<br />

On the other hand, Ministers supported the<br />

proposal of the Working Group for establishing<br />

a joint structure which will represent<br />

member countries’ tourism-related<br />

umbrella organizations in the private sector<br />

within the Turkic Council.<br />

The process of tourism cooperation within<br />

the Turkic Council has been initiated following<br />

the determination of the theme of<br />

the 4 th Heads of State Summit of Turkic<br />

Council which will be held in Turkey in<br />

June <strong>2014</strong>. The Second Meeting of Ministers<br />

of Turkic Council in Charge of Tourism is<br />

planned to be held in Azerbaijan in 2015.<br />

HAZAR WORLD<br />

17

ETKİNLİK / event<br />

ICTM / ICTM<br />

01<br />

MÜZİĞİN EVRENSEL<br />

GÜCÜ TÜRK DÜNYASINI<br />

BİRLEŞTİRDİ<br />

Uluslararası Geleneksel Müzik<br />

Konseyi (ICTM), Türk Dünyası Müzik<br />

Araştırmaları Grubu 4. Buluşması,<br />

<strong>18</strong>-20 Nisan <strong>2014</strong> tarihleri arasında<br />

İstanbul Teknik Üniversitesi’nde<br />

gerçekleştirildi.<br />

UNIVERSAL POWER OF<br />

MUSIC UNITES TURKIC<br />

WORLD<br />

Fourth Symposium of the Turkic<br />

<strong>World</strong> Music Research Group of the<br />

International Council for Traditional<br />

Music (ICTM) was held at Istanbul<br />

Technical University on April <strong>18</strong>-20,<br />

<strong>2014</strong>.<br />

Uluslararası Geleneksel Müzik Konseyi<br />

(ICTM), Türkçe konuşan ülkeler ve<br />

komşuları arasındaki müzik alanında<br />

benzerlik ve farklılıkları gündeme<br />

getiriyor. Bu şekilde Türk müzik kimliği ve<br />

dünya müziğine Türk etkisi irdelenebiliyor.<br />

Bu yılki buluşma “Türk Dünyası ve<br />

Komşuları, Müzikte Benzerlikler ve<br />

Farklılıklar” başlığı altında yapılırken,<br />

International Council for Traditional Music<br />

(ICTM) brings up the similarities and differences<br />

among Turkish speaking countries<br />

and their neighbors in the field of<br />

music. In this way, identity of the Turkish<br />

music and its influence on the world music<br />

can be examined. This year, “Music of<br />

Turkish Speaking Countries and Their<br />

Neighbors: Similarities and Differences”<br />

<strong>18</strong> MAYIS <strong>2014</strong> SAYI <strong>18</strong> - MAY <strong>2014</strong> ISSUE <strong>18</strong>

www.hazarworld.com<br />

01<br />

ICTM’nin bir sonraki<br />

genel toplantısı gelecek<br />

yıl Astana’da<br />

gerçekleştirilecek.<br />

01<br />

ICTM’s next plenary<br />

meeting will be held in<br />

Astana next year.<br />

etkinliğe aralarında ABD, İngiltere, Çin<br />

Halk Cumhuriyeti, Rusya ve Macaristan<br />

gibi ülkelerin bulunduğu 15 farklı ülkeden<br />

50’nin üzerinde araştırmacı katıldı.<br />

ICTM, TÜRKSOY, TİKA, İTÜ, Başkent<br />

Üniversitesi ve MIAM işbirliğiyle düzenlenen<br />

etkinlik Cambridge Üniversitesi<br />

Orta Asya Müzik Merkezi Direktörü Razia<br />

Sultanova başkanlığında, İTÜ Müzikoloji<br />

Bölüm Başkanı Şehvar Beşiroğlu ve<br />

Başkent Üniversitesi Konservatuarı Müzik<br />

Bölümü Başkan Yardımcısı Okan Murat<br />

Öztürk’ün koordinasyonuyla gerçekleştirildi.<br />

Etkinliğe dünyaca ünlü etnomüzikologlar,<br />

akademisyenler ve Türk dünyasının<br />

ünlü sanatçıları katıldı.<br />

“GELENEKSEL MÜZİĞİN ARAŞTIRILMASI<br />

ÖNEM ARZ EDİYOR”<br />

Sempozyumun açılış konuşmasını yapan<br />

TÜRKSOY Genel Sekreteri Duşen<br />

Kaseinov, ICTM’nin tüm dünyada geleneksel<br />

müziğin araştırılması ve korunmasında<br />

önemli bir işlevi olduğunu belirterek<br />

“Bu sempozyum aynı zamanda ICTM ile<br />

Türksoy arasındaki işbirliğinin bir göstergesi.<br />

TÜRKSOY olarak özellikle müziğin<br />

evrensel dili ve mesajı ile Türkçe konuşan<br />

halklar arasında iletişimin güçlendirilmesi<br />

için çalışmalar yapıyoruz” dedi.<br />

Kaseinov, “Avrasya’nın çeşitli yerlerinde<br />

yaşayan Türk halklarının geleneksel<br />

müziğinin araştırılması, Türk dünyasının<br />

müzik kültürünün ortaya konması açısından<br />

ihtiyaç duyulan bir konu. Bu konuda<br />

farklı alanlarda yapılmış bireysel çalışmalar<br />

bulunuyor. Dünyanın dört bir yanından<br />

bu sempozyuma alanında uzman<br />