Konuşmayı Çeviren Program

программа (поездки, пребывания и т. п.)

Благодаря искупительной жертве Иисуса Христа приходит сила Благодаря благости Божьей приходят исцеление и прощение Благодаря упованию на расписание Господа приходят мудрость и терпение.

İsa Mesih’in kefaret edici kurban oluşu sayesinde güç gelecektir Tanrı’nın lütfu sayesinde iyileştirme ve affedilme gelecektir Rab’bin bizim için olan zamanlamasına güvenmekle akıl ve sabır sahibi oluruz.

Оперируют, обучают, составляют завтрашнее расписание

Ameliyat yapıyorlar, öğretiyorlar yarının cerrahlarını şekillendiriyorlar.

По всей стране в больших и маленьких районах, где таким образом изменили расписание, обнаружилось, что эти страхи часто необоснованы и их перевешивают значительные улучшения, касающиеся здоровья и успеваемости подростков, а также нашей общественной безопасности.

Ve ülke boyunca bölgelerde, küçük ve büyük, her kim bu değişikliği yaptıysa onlar, bu korkuların genellikle yersiz olduğunu buldular ve öğrencilerin sağlığına ve performansına ve bizim toplu halk güvenliğimize olan muazzam faydaları daha ağır basmaktadır.

Давайте заглянем в маршрутное расписание.

Planımıza bakalım.

Корабль прибывает по расписанию.

Gemi programa uygun.

Расписание служебных встреч

Mart Ayı İçin Hizmet Toplantıları

Я сфотографировал расписание.

Programın resmini çektim.

Расписание на неделю от 21 января

21 Ocak ile Başlayan Haftanın Programı

У тебя новое расписание времени, новая, может быть, работа, иной бюджет, и новые друзья и родственники, к которым нужно привыкнуть.

Yeni bir vakit programınız var, belki işiniz de yeni, bütçeniz farklı ve yeni arkadaş ve akrabalara alışmanız gerekiyor.

И изменение этого расписания ему даётся труднее, чем смерть Марка.

Böyle bir rutindeki aksaklık ona Mark'ın ölümünden daha zor gelebilir.

Птичка по расписанию.

Uçuş zamanı.

Мы переделали всё расписание, чтобы сделать его более гибким и удобным, добавить классы углубленной подготовки, коррекционного обучения, внеклассную деятельность и психологическое консультирование, — и всё это в течение школьного дня.

Bütün okul günü çizelgesini yeni baştan oluşturduk, çeşitli başlangıç ve bitiş saatleri, iyileştirme, onur listesi kursları, ders dışı aktiviteler ve rehberlik ekledik, hepsi okul saatleri içinde.

Я буду работать по старому расписанию.

O yüzden ben eski programıma geri dönüyorum.

Ты в моем расписании.

Takvimimdesin.

Календарь, записную книжку, смартфон, расписание дежурств, всё.

Takvimimi, cep kitabımı, telefonumu, nöbet listesini. Her şeyi.

Если же придется отменить служебную встречу, то координатор совета старейшин может изменить расписание встреч, чтобы пункты, которые особенно подходят для вашего собрания, были рассмотрены во время другой встречи в этом месяце.

Hizmet İbadetinin iptal edilmesi gerekiyorsa ihtiyarlar kurulu koordinatörü programda bazı ayarlamalar yaparak özellikle cemaat için yararlı olacak kısımların ay boyunca ele alınmasını sağlayabilir.

Расписание на неделю от 29 июня

29 Haziran ile Başlayan Haftanın Programı

Расписание служебных встреч

Aralık Ayı İçin Hizmet Toplantıları

У него в расписании чертова уйма выступлений.

Oldukça geniş bir konuşma programı var.

Пытался встретиться кое с кем, чье расписание еще более непредсказуемое, нежели мое.

Programı benden daha belirsiz olan biriyle buluşmaya çalışıyorum.

Не похоже, будто никто не может найти тебя в штатном расписании.

Sanki kimse senin ismini çizelgeden çıkaramaz da.

Какое у меня расписание на завтра, месье Ла Валль?

Yarın benim için nasıl bir plan yaptın Mösyö La Valle?

В течение последних двух недель Ё Ми Хо четко следовала своему расписанию.

Geçen iki hafta boyunca, YOO Mi-ho sıradan bir programa uydu.

Позвони мне и мы составим расписание.

Ara beni, ayarlayalım.

Расписание на неделю от 10 августа

10 Ağustos ile Başlayan Haftanın Programı