Sivas Belediyesi Online Işlemler

www.blackanddecker.eu<br />

<strong>English</strong> 3<br />

<strong>Deutsch</strong> 7<br />

<strong>Français</strong> <strong>12</strong><br />

<strong>Italiano</strong> <strong>17</strong><br />

<strong>Nederlands</strong> <strong>22</strong><br />

Español 27<br />

Português 32<br />

Svenska 37<br />

Norsk 41<br />

Dansk 45<br />

Suomi 50<br />

Ελληνικa 54<br />

Česky 59<br />

Magyar 64<br />

Polski 70<br />

Русский язык 76<br />

Slovenčina 82<br />

Українська 87<br />

Hrvatski 93<br />

Srpski 99<br />

Български 105<br />

Romana 110<br />

Türkiye 115

Intended use<br />

Your Black & Decker hammer drill has been<br />

designed for drilling in wood, metal, plastics, and<br />

masonry as well as for screwdriving purposes. This<br />

tool is intended for consumer use only.<br />

Safety instructions<br />

General power tool safety warnings<br />

Warning! Read all safety warnings and<br />

all instructions. Failure to follow the<br />

warnings and instructions listed below<br />

may result in electric shock, fi re and/or<br />

serious injury.<br />

Save all warnings and instructions for future<br />

reference. The term “power tool” in all of the warnings<br />

listed below refers to your mains operated<br />

(corded) power tool or battery operated (cordless)<br />

power tool.<br />

1. Work area safety<br />

a. Keep work area clean and well lit. Cluttered<br />

or dark areas invite accidents.<br />

b. Do not operate power tools in explosive<br />

atmospheres, such as in the presence of<br />

fl ammable liquids, gases or dust. Power<br />

tools create sparks which may ignite the dust or<br />

fumes.<br />

c. Keep children and bystanders away while<br />

operating a power tool. Distractions can<br />

cause you to lose control.<br />

2. Electrical safety<br />

a. Power tool plugs must match the outlet.<br />

Never modify the plug in any way. Do<br />

not use any adapter plugs with earthed<br />

(grounded) power tools. Unmodifi ed plugs<br />

and matching outlets will reduce risk of electric<br />

shock.<br />

b. Avoid body contact with earthed or<br />

grounded surfaces such as pipes, radiators,<br />

ranges and refrigerators. There is an<br />

increased risk of electric shock if your body is<br />

earthed or grounded.<br />

c. Do not expose power tools to rain or wet<br />

conditions. Water entering a power tool will<br />

increase the risk of electric shock.<br />

d. Do not abuse the cord. Never use the cord<br />

for carrying, pulling or unplugging the<br />

power tool. Keep cord away from heat, oil,<br />

sharp edges or moving parts. Damaged or<br />

entangled cords increase the risk of electric<br />

shock.<br />

e. When operating a power tool outdoors, use<br />

an extension cord suitable for outdoor use.<br />

Use of a cord suitable for outdoor use reduces<br />

the risk of electric shock.<br />

f. If operating a power tool in a damp location<br />

is unavoidable, use a residual current device<br />

(RCD) protected supply. Use of an RCD<br />

reduces the risk of electric shock.<br />

3<br />

ENGLISH<br />

3. Personal safety<br />

a. Stay alert, watch what you are doing and<br />

use common sense when operating a power<br />

tool. Do not use a power tool while you<br />

are tired or under the infl uence of drugs,<br />

alcohol or medication. A moment of inattention<br />

while operating power tools may result in<br />

serious personal injury.<br />

b. Use personal protective equipment. Always<br />

wear eye protection. Protective equipment<br />

such as dust mask, non-skid safety shoes, hard<br />

hat, or hearing protection used for appropriate<br />

conditions will reduce personal injuries.<br />

c. Prevent unintentional starting. Ensure the<br />

switch is in the off-position before connecting<br />

to power source and/or battery pack,<br />

picking up or carrying the tool. Carrying<br />

power tools with your fi nger on the switch or<br />

energising power tools that have the switch on<br />

invites accidents.<br />

d. Remove any adjusting key or wrench before<br />

turning the power tool on. A wrench or a key<br />

left attached to a rotating part of the power tool<br />

may result in personal injury.<br />

e. Do not overreach. Keep proper footing and<br />

balance at all times. This enables better control<br />

of the power tool in unexpected situations.<br />

f. Dress properly. Do not wear loose clothing<br />

or jewellery. Keep your hair, clothing<br />

and gloves away from moving parts. Loose<br />

clothes, jewellery or long hair can be caught in<br />

moving parts.<br />

g. If devices are provided for the connection<br />

of dust extraction and collection facilities,<br />

ensure these are connected and properly<br />

used. Use of dust collection can reduce dustrelated<br />

hazards.<br />

4. Power tool use and care<br />

a. Do not force the power tool. Use the correct<br />

power tool for your application. The correct<br />

power tool will do the job better and safer at the<br />

rate for which it was designed.<br />

b. Do not use the power tool if the switch does<br />

not turn it on and off. Any power tool that cannot<br />

be controlled with the switch is dangerous<br />

and must be repaired.<br />

c. Disconnect the plug from the power source<br />

and/or the battery pack from the power tool<br />

before making any adjustments, changing<br />

accessories, or storing power tools. Such<br />

preventive safety measures reduce the risk of<br />

starting the power tool accidentally.<br />

d. Store idle power tools out of the reach of<br />

children and do not allow persons unfamiliar<br />

with the power tool or these instructions<br />

to operate the power tool. Power tools are<br />

dangerous in the hands of untrained users.<br />

e. Maintain power tools. Check for misalignment<br />

or binding of moving parts, breakage<br />

of parts and any other condition that may<br />

affect the power tools operation. If dam-

ENGLISH<br />

aged, have the power tool repaired before<br />

use. Many accidents are caused by poorly<br />

maintained power tools.<br />

f. Keep cutting tools sharp and clean. Properly<br />

maintained cutting tools with sharp cutting<br />

edges are less likely to bind and are easier to<br />

control.<br />

g. Use the power tool, accessories and tool<br />

bits etc., in accordance with these instructions,<br />

taking into account the working<br />

conditions and the work to be performed.<br />

Use of the power tool for operations different<br />

from those intended could result in a hazardous<br />

situation.<br />

5. <strong>Service</strong><br />

a. Have your power tool serviced by a qualifi<br />

ed repair person using only identical<br />

replacement parts. This will ensure that the<br />

safety of the power tool is maintained.<br />

Additional power tool safety warnings<br />

Warning! Additional safety warnings for<br />

drills and impact drills<br />

• Wear ear protectors with impact drills.<br />

Exposure to noise can cause hearing loss.<br />

• Use auxiliary handles supplied with the<br />

tool. Loss of control can cause personal injury.<br />

• Hold power tool by insulated gripping surfaces<br />

when performing an operation where<br />

the cutting accessory may contact hidden<br />

wiring or its own cord. Cutting accessory<br />

contacting a “live” wire may make exposed<br />

metal parts of the power tool “live” and shock<br />

the operator.<br />

• Use clamps or another practical way to secure<br />

and support the workpiece to a stable<br />

platform. Holding the work by hand or against<br />

your body leaves it unstable and may lead to<br />

loss of control.<br />

• Before drilling into walls, fl oors or ceilings,<br />

check for the location of wiring and pipes.<br />

• Avoid touching the tip of a drill bit just after drilling,<br />

as it may be hot.<br />

• This tool is not intended for use by persons<br />

(including children) with reduced physical,<br />

sensory or mental capabilities, or lack of experience<br />

and knowledge, unless they have been<br />

given supervision or instruction concerning use<br />

of the appliance by a person responsible for<br />

their safety. Children should be supervised to<br />

ensure that they do not play with the appliance.<br />

• The intended use is described in this instruction<br />

manual. The use of any accessory or attachment<br />

or performance of any operation with this<br />

tool other than those recommended in this instruction<br />

manual may present a risk of personal<br />

injury and/or damage to property.<br />

4<br />

Vibration<br />

The declared vibration emission values stated in<br />

the technical data and the declaration of conformity<br />

have been measured in accordance with<br />

a standard test method provided by EN 60745 and<br />

may be used for comparing one tool with another.<br />

The declared vibration emission value may also be<br />

used in a preliminary assessment of exposure.<br />

Warning! The vibration emission value during<br />

actual use of the power tool can differ from the<br />

declared value depending on the ways in which<br />

the tool is used. The vibration level may increase<br />

above the level stated.<br />

When assessing vibration exposure to determine<br />

safety measures required by 2002/44/EC to protect<br />

persons regularly using power tools in employment,<br />

an estimation of vibration exposure should<br />

consider, the actual conditions of use and the way<br />

the tool is used, including taking account of all<br />

parts of the operating cycle such as the times when<br />

the tool is switched off and when it is running idle in<br />

addition to the trigger time.<br />

Labels on tool<br />

The following pictograms are shown on the tool:<br />

Warning! To reduce the risk of injury, the<br />

user must read the instruction manual.<br />

Electrical safety<br />

This tool is double insulated; therefore no<br />

earth wire is required. Always check that<br />

the power supply corresponds to the voltage<br />

on the rating plate.<br />

• If the supply cord is damaged, it must be<br />

replaced by the manufacturer or an authorised<br />

Black & Decker <strong>Service</strong> Centre in order to avoid<br />

a hazard.<br />

Features<br />

This tool includes some or all of the following<br />

features.<br />

1. Variable speed switch<br />

2. Lock-on button<br />

3. Forward/reverse slider<br />

4. Drilling mode selector<br />

5. Chuck<br />

6. Depth stop<br />

7. Side handle<br />

Assembly<br />

Warning! Before assembly, make sure that the tool<br />

is switched off and unplugged.<br />

Fitting the side handle and depth stop (fi g. A)<br />

• Turn the grip counterclockwise until you can<br />

slide the side handle (7) onto the front of the<br />

tool as shown.

• Rotate the side handle into the desired position.<br />

• Insert the depth stop (6) into the mounting hole<br />

as shown.<br />

• Set the drilling depth as described below.<br />

• Tighten the side handle by turning the grip<br />

clockwise.<br />

Fitting a drill bit or screwdriver bit<br />

Keyless chuck (fi g. B)<br />

• Open the chuck by turning the front part (8) with<br />

one hand while holding the rear part (9) with the<br />

other.<br />

• Insert the bit shaft (10) into the chuck and fi rmly<br />

tighten the chuck.<br />

Keyed chuck (fi g. C)<br />

• Open the chuck by turning the sleeve (11) counterclockwise.<br />

• Insert the bit shaft (10) into the chuck.<br />

• Insert the chuck key (<strong>12</strong>) into each hole (13) in<br />

the side of the chuck and turn clockwise until<br />

tight.<br />

Removing and refi tting the chuck (fi g. D)<br />

• Open the chuck as far as possible.<br />

• Remove the chuck retaining screw, located<br />

in the chuck, by turning it clockwise using<br />

a screwdriver.<br />

• Tighten an Allen key into the chuck and strike it<br />

with a hammer as shown.<br />

• Remove the Allen key.<br />

• Remove the chuck by turning it counterclockwise.<br />

• To refi t the chuck, screw it onto the spindle and<br />

secure it with the chuck retaining screw.<br />

Use<br />

Warning! Let the tool work at its own pace. Do not<br />

overload.<br />

Warning! Before drilling into walls, fl oors or ceilings,<br />

check for the location of wiring and pipes.<br />

Selecting the direction of rotation (fi g. E)<br />

For drilling and for tightening screws, use forward<br />

(clockwise) rotation. For loosening screws or<br />

removing a jammed drill bit, use reverse (counterclockwise)<br />

rotation.<br />

• To select forward rotation, push the forward/reverse<br />

slider (3) to the centre position.<br />

• To select reverse rotation, push the forward/reverse<br />

slider to the left.<br />

Warning! Never change the direction of rotation<br />

while the motor is running.<br />

Selecting the drilling mode<br />

• For drilling in masonry, set the drilling mode<br />

selector (4) to the position.<br />

• For drilling in other materials and for screwdriving,<br />

set the drilling mode selector to the<br />

position.<br />

5<br />

ENGLISH<br />

Setting the drilling depth (fi g. F)<br />

• Slacken the side handle (7) by turning the grip<br />

counterclockwise.<br />

• Set the depth stop (6) to the desired position.<br />

The maximum drilling depth is equal to the<br />

distance between the tip of the drill bit and the<br />

front end of the depth stop.<br />

• Tighten the side handle by turning the grip<br />

clockwise.<br />

Switching on and off<br />

• To switch the tool on, press the variable speed<br />

switch (1). The tool speed depends on how far<br />

you press the switch. As a general rule, use<br />

low speeds for large diameter drill bits and high<br />

speeds for smaller diameter drill bits.<br />

• For continuous operation, press the lock-on<br />

button (2) and release the variable speed<br />

switch. This option is available only at full<br />

speed. This option does not work in reverse<br />

rotation.<br />

• To switch the tool off, release the variable<br />

speed switch. To switch the tool off when in<br />

continuous operation, press the variable speed<br />

switch once more and release it.<br />

Accessories<br />

The performance of your tool depends on the<br />

accessory used. Black & Decker and Piranha accessories<br />

are engineered to high quality standards<br />

and designed to enhance the performance of your<br />

tool. By using these accessories you will get the<br />

very best from your tool.<br />

Maintenance<br />

Your tool has been designed to operate over a long<br />

period of time with a minimum of maintenance.<br />

Continuous satisfactory operation depends upon<br />

proper tool care and regular cleaning.<br />

Warning! Before performing any maintenance,<br />

switch off and unplug the tool.<br />

• Regularly clean the ventilation slots in your tool<br />

using a soft brush or dry cloth.<br />

• Regularly clean the motor housing using<br />

a damp cloth. Do not use any abrasive or solvent-based<br />

cleaner.<br />

Mains plug replacement<br />

(U.K. & Ireland only)<br />

If a new mains plug needs to be fi tted:<br />

• Safely dispose of the old plug.<br />

• Connect the brown lead to the live terminal in<br />

the new plug.<br />

• Connect the blue lead to the neutral terminal.<br />

Warning! No connection is to be made to the earth<br />

terminal. Follow the fi tting instructions supplied<br />

with good quality plugs. Recommended fuse: 5 A.

ENGLISH<br />

Protecting the environment<br />

Separate collection. This product must<br />

not be disposed of with normal household<br />

waste.<br />

Should you fi nd one day that your Black & Decker<br />

product needs replacement, or if it is of no further<br />

use to you, do not dispose of it with household<br />

waste. Make this product available for separate<br />

collection.<br />

Separate collection of used products and<br />

packaging allows materials to be recycled<br />

and used again. Re-use of recycled<br />

materials helps prevent environmental<br />

pollution and reduces the demand for raw<br />

materials.<br />

Local regulations may provide for separate collection<br />

of electrical products from the household, at<br />

municipal waste sites or by the retailer when you<br />

purchase a new product.<br />

Black & Decker provides a facility for the collection<br />

and recycling of Black & Decker products once<br />

they have reached the end of their working life. To<br />

take advantage of this service please return your<br />

product to any authorised repair agent who will collect<br />

them on our behalf.<br />

You can check the location of your nearest<br />

authorised repair agent by contacting your local<br />

Black & Decker offi ce at the address indicated<br />

in this manual. Alternatively, a list of authorised<br />

Black & Decker repair agents and full details of our<br />

after-sales service and contacts are available on<br />

the Internet at: www.2helpU.com<br />

Technical data<br />

CD71CRE/AST<strong>22</strong>XC<br />

Input voltage V 230<br />

AC<br />

Power input W 710<br />

No-load speed min-1 0-2,800<br />

Max drilling capacity<br />

Steel/concrete mm 13<br />

Wood mm 20<br />

Weight kg 1.9<br />

EC declaration of conformity<br />

CD71CRE/AST<strong>22</strong>XC<br />

Black & Decker declares that these products conform<br />

to: 98/37/EC, EN 60745<br />

Level of sound pressure according to EN 60745:<br />

Sound pressure (L ) 96.5 dB(A), uncertainty (K)<br />

pA<br />

3 dB(A), Acoustic power (L ) 107.5 dB(A), uncer-<br />

WA<br />

tainty (K) 3 dB(A)<br />

6<br />

Vibration total values (triax vector sum) according<br />

to EN 60745:<br />

Impact drilling into concrete (a h, ID ) 24.9 m/s 2 , uncertainty<br />

(K) 1.5 m/s 2 , Drilling into metal (a h, D ) 3.8 m/s 2 ,<br />

uncertainty (K) 1.5 m/s 2<br />

Kevin Hewitt<br />

Director of Consumer<br />

Engineering<br />

Spennymoor, County Durham<br />

DL16 6JG, United Kingdom<br />

19-8-2008<br />

Guarantee<br />

Black & Decker is confi dent of the quality of its<br />

products and offers an outstanding guarantee. This<br />

guarantee statement is in addition to and in no way<br />

prejudices your statutory rights. The guarantee is<br />

valid within the territories of the Member States of<br />

the European Union and the European Free Trade<br />

Area.<br />

If a Black & Decker product becomes defective<br />

due to faulty materials, workmanship or lack of<br />

conformity, within 24 months from the date of<br />

purchase, Black & Decker guarantees to replace<br />

defective parts, repair products subjected to fair<br />

wear and tear or replace such products to ensure<br />

minimum inconvenience to the customer unless:<br />

• The product has been used for trade, professional<br />

or hire purposes;<br />

• The product has been subjected to misuse or<br />

neglect;<br />

• The product has sustained damage through<br />

foreign objects, substances or accidents;<br />

• Repairs have been attempted by persons other<br />

than authorised repair agents or Black & Decker<br />

service staff.<br />

To claim on the guarantee, you will need to submit<br />

proof of purchase to the seller or an authorised<br />

repair agent. You can check the location of your<br />

nearest authorised repair agent by contacting your<br />

local Black & Decker offi ce at the address indicated<br />

in this manual. Alternatively, a list of authorised<br />

Black & Decker repair agents and full details of our<br />

after-sales service and contacts are available on<br />

the Internet at: www.2helpU.com<br />

Please visit our website www.blackanddecker.co.uk<br />

to register your new Black & Decker product and<br />

to be kept up to date on new products and special<br />

offers. Further information on the Black & Decker<br />

brand and our range of products is available at<br />

www.blackanddecker.co.uk

Bestimmungsgemäße Verwendung<br />

Ihre Black & Decker Schlagbohrmaschine wurde<br />

zum Bohren in Holz, Metall, Kunststoff und<br />

Mauerwerk sowie zum Schrauben entwickelt.<br />

Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz<br />

vorgesehen.<br />

Sicherheitshinweise<br />

Allgemeine Warnhinweise zur Sicherheit von<br />

Elektrowerkzeugen<br />

Achtung! Lesen Sie sämtliche Sicherheitswarnhinweise<br />

und sonstigen<br />

Anweisungen. Die Nichteinhaltung der<br />

nachstehend aufgeführten Warnhinweise<br />

und sonstigen Anweisungen kann einen<br />

elektrischen Schlag, Brand und/oder<br />

schwere Verletzungen verursachen.<br />

Bewahren Sie alle Warnhinweise und sonstigen<br />

Anweisungen zur künftigen Bezugnahme<br />

auf. Der nachfolgend verwendete Begriff „Gerät“<br />

bezieht sich auf netzbetriebene Geräte (mit<br />

Netzkabel) und auf akkubetriebene Geräte (ohne<br />

Netzkabel).<br />

1. Sicherheit am Arbeitsplatz<br />

a. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und<br />

gut ausgeleuchtet. Unordnung und dunkle Arbeitsbereiche<br />

fordern Unfälle geradezu heraus.<br />

b. Arbeiten Sie mit Geräten nicht in explosionsgefährdeter<br />

Umgebung, in der sich<br />

brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube<br />

befi nden. Geräte erzeugen Funken, die den<br />

Staub oder die Dämpfe entzünden können.<br />

c. Halten Sie Kinder und andere Personen während<br />

der Benutzung eines Geräts fern. Bei<br />

Ablenkung können Sie die Kontrolle verlieren.<br />

2. Elektrische Sicherheit<br />

a. Der Anschlussstecker des Geräts muß in<br />

die Steckdose passen. Der Stecker darf in<br />

keiner Weise verändert werden. Verwenden<br />

Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit<br />

schutzgeerdeten Geräten. Unveränderte<br />

Stecker und passende Steckdosen verringern<br />

das Risiko eines elektrischen Schlages.<br />

b. Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten<br />

Oberfl ächen von Rohren, Heizungen,<br />

Herden und Kühlschränken. Es besteht ein<br />

erhöhtes Risiko eines elektrischen Schlags,<br />

wenn Ihr Körper geerdet ist.<br />

c. Halten Sie Geräte von Regen und Nässe<br />

fern. Das Eindringen von Wasser in ein Gerät<br />

erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.<br />

d. Mißbrauchen Sie nicht das Kabel. Verwenden<br />

Sie das Kabel niemals zum Tragen,<br />

Ziehen oder Trennen des Gerätes vom Netz.<br />

Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl,<br />

scharfen Kanten oder sich bewegenden<br />

Teilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen<br />

das Risiko eines elektrischen Schlages.<br />

7<br />

DEUTSCH<br />

e. Wenn Sie mit einem Gerät im Freien<br />

arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel,<br />

die auch für den Außenbereich<br />

zugelassen sind. Die Verwendung eines für<br />

den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels<br />

verringert das Risiko eines elektrischen<br />

Schlages.<br />

f. Falls der Betrieb des Elektrowerkzeugs in<br />

einer feuchten Umgebung unvermeidbar<br />

ist, verwenden Sie einen mit einem Fehlerstromschutzschalter(FI-Schutzschalter)<br />

abgesicherten Stromkreis. Durch die<br />

Verwendung eines FI-Schutzschalters wird das<br />

Risiko eines Stromschlags verringert.<br />

3. Sicherheit von Personen<br />

a. Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf,<br />

was Sie tun, und gehen Sie vernünftig mit<br />

einem Gerät um. Benutzen Sie das Gerät<br />

nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem<br />

Einfl uß von Drogen, Alkohol oder Medikamenten<br />

stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit<br />

beim Gebrauch von Geräten kann zu<br />

ernsthaften Verletzungen führen.<br />

b. Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung.<br />

Tragen Sie immer eine Schutzbrille. Das<br />

Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie<br />

Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,<br />

Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und<br />

Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das<br />

Risiko von Verletzungen.<br />

c. Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte<br />

Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich,<br />

dass der Schalter auf der Aus- Stellung<br />

steht, bevor Sie den Stecker in die Steckdose<br />

stecken und/oder das Akkupaket im<br />

Werkzeug stecken, das Werkzeug aufnehmen<br />

oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des<br />

Elektrowerkzeugs den Finger am Schalter<br />

haben oder das Werkzeug eingeschaltet an die<br />

Stromversorgung anschließen, kann dies zu<br />

Unfällen führen.<br />

d. Entfernen Sie Einstell- oder Schraubenschlüssel,<br />

bevor Sie das Gerät einschalten.<br />

Ein Schlüssel, der sich in einem sich drehenden<br />

Teil befi ndet, kann zu Verletzungen führen.<br />

e. Nicht zu weit nach vorne strecken! Achten<br />

Sie auf einen sicheren Stand, um in jeder<br />

Arbeitsposition das Gleichgewicht zu<br />

halten. Dadurch können Sie das Gerät in unerwarteten<br />

Situationen besser unter Kontrolle<br />

halten.<br />

f. Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie<br />

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten<br />

Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern<br />

von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung,<br />

Schmuck oder lange Haare können von<br />

sich bewegenden Teilen erfaßt werden.<br />

g. Falls Staubabsaug- und -auffangvorrichtungen<br />

vorhanden sind, vergewissern Sie sich,<br />

daß diese angeschlossen sind und richtig<br />

verwendet werden. Das Verwenden dieser

DEUTSCH<br />

Einrichtungen verringert Gefährdungen durch<br />

Staub.<br />

4. Gebrauch und Pfl ege von Geräten<br />

a. Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden<br />

Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte<br />

Gerät. Mit dem passenden Gerät arbeiten<br />

Sie besser und sicherer im angegebenen<br />

Leistungsbereich.<br />

b. Benutzen Sie kein Gerät, dessen Schalter<br />

defekt ist. Ein Gerät, das sich nicht mehr einoder<br />

ausschalten läßt, ist gefährlich und muß<br />

repariert werden.<br />

c. Trennen Sie den Stecker von der Stromquelle<br />

und/ oder das Akkupaket vom<br />

Elektrowerkzeug, bevor Einstellungen<br />

vorgenommen, Zubehör gewechselt oder<br />

Elektrowerkzeuge verstaut werden. Diese<br />

Vorsichtsmaßnahmen verhindern den unbeabsichtigten<br />

Start des Gerätes.<br />

d. Bewahren Sie unbenutzte Geräte außerhalb<br />

der Reichweite von Kindern auf. Lassen<br />

Sie Geräte nicht von Personen benutzen,<br />

die damit nicht vertraut sind oder diese<br />

Anweisungen nicht gelesen haben. Geräte<br />

sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen<br />

Personen benutzt werden.<br />

e. Halten Sie Geräte in einem einwandfreien<br />

Zustand. Kontrollieren Sie, ob bewegliche<br />

Teile falsch ausgerichtet sind oder klemmen<br />

und ob Teile gebrochen oder so beschädigt<br />

sind, daß die Funktion des Geräts beeinträchtigt<br />

ist. Lassen Sie beschädigte Geräte<br />

vor dem Gebrauch reparieren. Viele Unfälle<br />

haben ihre Ursache in schlecht gewarteten<br />

Geräten.<br />

f. Halten Sie Schneidgeräte scharf und<br />

sauber. Sorgfältig gepfl egte Schneidgeräte<br />

mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich<br />

weniger und sind leichter zu führen.<br />

g. Verwenden Sie das Elektrowerkzeug,<br />

Zubehör sowie Werkzeug-Bits, usw. entsprechend<br />

diesen Anweisungen. Berücksichtigen<br />

Sie dabei die Arbeitsbedingungen<br />

sowie die durchzuführende Arbeit. Der<br />

Gebrauch von Geräten für andere als die vorgesehenen<br />

Anwendungen kann zu gefährlichen<br />

Situationen führen.<br />

5. <strong>Service</strong><br />

a. Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualifi ziertem<br />

Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen<br />

reparieren. Damit wird gewährleistet,<br />

daß die Sicherheit des Geräts erhalten bleibt.<br />

Zusätzliche Warnhinweise zur Sicherheit von<br />

Elektrowerkzeugen<br />

Achtung! Zusätzliche Warnhinweise zur<br />

Sicherheit für Bohrmaschinen und Schlagbohrmaschinen<br />

8<br />

• Tragen Sie bei Schlagbohrmaschinen einen<br />

Gehörschutz. Lärm kann Gehörschäden<br />

verursachen.<br />

• Verwenden Sie die im Lieferumfang des<br />

Werkzeugs enthaltenen Zusatzhandgriffe.<br />

Ein Kontrollverlust kann Personenverletzungen<br />

verursachen.<br />

• Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten<br />

Grifffl ächen, wenn Arbeiten durchgeführt<br />

werden, bei denen das Schneidezubehör<br />

versteckte Leitungen oder die<br />

eigene Anschlußleitung berühren könnte.<br />

Schneidezubehörteil, das eine spannungsführende<br />

Leitung berühren, setzen die freiliegenden<br />

Metallteile des Geräts unter Spannung und<br />

der Benutzer erleidet einen Stromschlag.<br />

• Verwenden Sie Zwingen oder ähnliche<br />

Mittel, um das Werkstück auf einer stabilen<br />

Plattform zu halten und zu sichern. Falls das<br />

Werkstück mit der Hand oder gegen den Körper<br />

gehalten wird, bleibt es instabil und Sie können<br />

die Kontrolle verlieren.<br />

• Informieren Sie sich vor dem Bohren in Wände,<br />

Böden und Decken über den genauen Verlauf<br />

von Leitungen und Rohren.<br />

• Vermeiden Sie eine Berührung der Spitze eines<br />

Bohrers kurz nach dem Bohren, da sie heiß<br />

sein kann.<br />

• Dieses Gerät darf nicht von Personen<br />

(einschließlich Kindern) mit eingeschränkten<br />

körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten<br />

verwendet werden. Auch darf es nicht<br />

von Personen verwendet werden, die keine<br />

Erfahrung mit dem Gerät oder Kenntnis darüber<br />

haben, es sei denn, sie stehen beim Gebrauch<br />

unter der Aufsicht und Anleitung einer für deren<br />

Sicherheit verantwortlichen Person. Kinder<br />

müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,<br />

daß sie nicht mit dem Gerät spielen.<br />

• Die bestimmungsgemäße Verwendung ist in<br />

dieser Bedienungsanleitung beschrieben. Das<br />

Verwenden anderer als der in dieser Anleitung<br />

empfohlenen Anbaugeräte und Zubehörteile<br />

oder die Ausführung von Arbeiten mit diesem<br />

Gerät, die nicht der bestimmungsgemäßen Verwendung<br />

entsprechen, kann zu Unfallgefahren<br />

und/oder Sachschäden führen.<br />

Vibrationen<br />

Die angegebenen Vibrationswerte in den Technischen<br />

Daten und der Konformitätserklärung<br />

wurden gemäß einer standardisierten und durch<br />

EN 60745 festgelegten Prüfmethode gemessen<br />

und können herangezogen werden, um ein<br />

Werkzeug mit einem anderen zu vergleichen. Der<br />

angegebene Vibrationswert kann auch für eine<br />

vorläufi ge Einstufung der Freisetzung herangezogen<br />

werden.<br />

Achtung! Der Vibrationswert beim eigentlichen<br />

Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann vom angegebenen<br />

Wert abweichen. Dies hängt davon ab,

auf welche Weise das Werkzeug verwendet wird.<br />

Der Vibrationswert kann über den angegebenen<br />

Wert hinaus ansteigen.<br />

Bei der Einstufung der Vibrationen zur Festlegung<br />

der von 2002/44/EG geforderten Sicherheitsmaßnahmen<br />

zum Schutz von Personen, die berufl ich<br />

regelmäßig mit Elektrowerkzeugen arbeiten,<br />

muß eine Vibrationseinstufung die tatsächlichen<br />

Gebrauchsbedingungen und die Art und Weise<br />

berücksichtigen, wie das Werkzeug verwendet<br />

wird. Auch müssen alle Aspekte des Arbeitszyklus<br />

berücksichtigt werden, wie beispielsweise die Zeiten,<br />

in denen das Werkzeug aus- und eingeschaltet<br />

ist und im Leerlauf läuft.<br />

Schilder auf dem Gerät<br />

Es befi nden sich folgende Bildzeichen auf dem<br />

Gerät:<br />

Achtung! Um die Verletzungsgefahr zu<br />

verringern, muß der Benutzer die Bedienungsanleitung<br />

lesen.<br />

Elektrische Sicherheit<br />

Dieses Gerät ist schutzisoliert, daher ist<br />

keine Erdleitung erforderlich. Überprüfen<br />

Sie immer, ob die Netzspannung der auf<br />

dem Typenschild des Elektrowerkzeuges<br />

angegebenen Spannung entspricht.<br />

• Falls das Netzkabel beschädigt ist, so ist<br />

es vom Hersteller oder einem autorisierten<br />

Black & Decker <strong>Service</strong> Center auszutauschen,<br />

um Gefahren vorzubeugen.<br />

Merkmale<br />

Dieses Gerät weist einige oder alle der folgenden<br />

Merkmale auf.<br />

1. Drehzahl-Regelschalter<br />

2. Ausschaltsperre<br />

3. Rechts-/Linkslaufschalter<br />

4. Betriebsartenschalter<br />

5. Spannfutter<br />

6. Tiefenanschlag<br />

7. Seitenhandgriff<br />

Montage<br />

Achtung! Vergewissern Sie sich vor der Montage,<br />

daß das Gerät ausgeschaltet ist und daß der<br />

Netzstecker gezogen wurde.<br />

Anbringen des Seitenhandgriffs und des Tiefenanschlags<br />

(Abb. A)<br />

• Drehen Sie den Griff gegen den Uhrzeigersinn,<br />

bis der Seitenhandgriff (7) wie angegeben vorne<br />

auf das Gerät geschoben werden kann.<br />

• Drehen Sie den Seitenhandgriff in die gewünschte<br />

Stellung.<br />

• Setzen Sie den Tiefenanschlag (6) wie angegeben<br />

in die Befestigungsöffnung ein.<br />

• Stellen Sie die Bohrtiefe wie unten angegeben<br />

ein.<br />

9<br />

DEUTSCH<br />

• Ziehen Sie den Seitenhandgriff an, indem Sie<br />

ihn im Uhrzeigersinn drehen.<br />

Einsetzen eines Bohrers bzw. einer<br />

Schrauberklinge<br />

Schlüsselloses Spannfutter (Abb. B)<br />

• Öffnen Sie das Spannfutter durch Drehen des<br />

vorderen Teils (8) mit einer Hand, während<br />

Sie den hinteren Teil (9) mit der anderen Hand<br />

festhalten.<br />

• Setzen Sie den Werkzeugschaft (10) des Bohrers<br />

bzw. der Schrauberklinge in das Spannfutter<br />

und ziehen Sie das Spannfutter fest an.<br />

Zahnkranzspannfutter (Abb. C)<br />

• Öffnen Sie das Spannfutter durch Drehen der<br />

Manschette (11) gegen den Uhrzeigersinn.<br />

• Stecken Sie den Werkzeugschaft (10) in das<br />

Spannfutter.<br />

• Stecken Sie den Spannfutterschlüssel (<strong>12</strong>)<br />

nacheinander in alle drei seitlichen Löcher (13)<br />

des Spannfutters und drehen Sie im Uhrzeigersinn,<br />

bis das Werkzeug sicher eingespannt ist.<br />

Entfernen und Anbringen des Spannfutters<br />

(Abb. D)<br />

• Öffnen Sie das Spannfutter vollständig.<br />

• Entfernen Sie die Spannfutter-Sicherungsschraube,<br />

die sich im Spannfutter befi ndet,<br />

indem Sie sie mit einem Schraubendreher im<br />

Uhrzeigersinn drehen.<br />

• Spannen Sie einen Innensechskantschlüssel in<br />

das Bohrfutter ein, und schlagen Sie wie angegeben<br />

mit einem Hammer auf den Innensechskantschlüssel.<br />

• Entfernen Sie den Innensechskantschlüssel.<br />

• Entfernen Sie das Spannfutter, indem Sie es<br />

gegen den Uhrzeigersinn drehen.<br />

• Um das Spannfutter wieder anzubringen,<br />

schrauben Sie es auf die Spindel, und sichern<br />

Sie es mit der Spannfutter- Sicherungsschraube.<br />

Gebrauch<br />

Achtung! Beschleunigen Sie den Arbeitsvorgang<br />

nicht mit Gewalt. Vermeiden Sie eine Überlastung<br />

des Gerätes.<br />

Achtung! Informieren Sie sich vor dem Bohren<br />

in Wände, Böden und Decken über den genauen<br />

Verlauf von Leitungen und Rohren.<br />

Wahl der Drehrichtung (Abb. E)<br />

Zum Bohren sowie zum Eindrehen von Schrauben<br />

verwenden Sie den Rechtslauf (im Uhrzeigersinn).<br />

Zum Lösen von Schrauben sowie zum Lösen eines<br />

festsitzenden Bohrers verwenden Sie den Linkslauf<br />

(gegen den Uhrzeigersinn).<br />

• Für Rechtslauf drücken Sie den Rechts-/Linkslaufschalter<br />

(3) in die mittlere Stellung.<br />

• Für Linkslauf drücken Sie den Linkslauf-/Rechtslauf-Umschalter<br />

nach links.

DEUTSCH<br />

Achtung! Ändern Sie niemals die Laufrichtung,<br />

während der Motor läuft.<br />

Wahl der Betriebsart<br />

• Um in Mauerwerk zu bohren, stellen Sie den<br />

Betriebsartenschalter (4) in die Position .<br />

• Um in andere Materialien zu bohren sowie zum<br />

Schrauben stellen Sie den Betriebsartenschalter<br />

in die Position .<br />

Einstellen der Bohrtiefe (Abb. F)<br />

• Lockern Sie den Seitenhandgriff (7), indem Sie<br />

ihn gegen den Uhrzeigersinn drehen.<br />

• Stellen Sie den Tiefenanschlag (6) auf die gewünschte<br />

Position ein. Die maximale Bohrtiefe<br />

ist der Abstand zwischen der Spitze des Bohrers<br />

und dem vorderen Ende des Tiefenanschlags.<br />

• Ziehen Sie den Seitenhandgriff an, indem Sie<br />

ihn im Uhrzeigersinn drehen.<br />

Ein- und Ausschalten<br />

• Um das Gerät einzuschalten, drücken Sie auf<br />

den Drehzahl-Regelschalter (1). Je tiefer Sie den<br />

Schalter drücken, umso höher ist die Drehzahl<br />

des Geräts. Im Allgemeinen sollten für Bohrer<br />

mit großen Durchmessern niedrige Drehzahlen<br />

und für Bohrer mit kleineren Durchmessern hohe<br />

Drehzahlen verwendet werden.<br />

• Drücken Sie für Dauerbetrieb die Ausschaltsperre<br />

(2). Sie können nun den Drehzahl-Regelschalter<br />

loslassen. Diese Möglichkeit besteht nur<br />

bei voller Drehzahl. Bei Linkslauf arbeitet diese<br />

Option nicht.<br />

• Um das Gerät auszuschalten, lassen Sie den<br />

Geschwindi gkeitsregelschalter los. Ausschalten<br />

im Dauerbetrieb: drücken Sie den Drehzahl-<br />

Regelschalter erneut, und lassen Sie ihn wieder<br />

los.<br />

Zubehör<br />

Die Leistung Ihres Geräts hängt vom verwendeten<br />

Zubehör ab. Black & Decker und Piranha Zubehör<br />

ist nach hohen Qualitätsnormen gefertigt und dafür<br />

ausgelegt, die Leistung Ihres Geräts zu steigern.<br />

Durch Verwendung dieses Zubehörs erzielen Sie<br />

die größtmögliche Leistung Ihres Geräts.<br />

Wartung<br />

Ihr Gerät wurde für eine lange Lebensdauer und einen<br />

möglichst geringen Wartungsaufwand entwikkelt.<br />

Ein dauerhafter, einwandfreier Betrieb setzt<br />

eine regelmäßige Pfl ege und Reinigung voraus.<br />

Achtung! Bevor Sie irgendwelche Wartungsarbeiten<br />

vornehmen, schalten Sie das Gerät aus, und<br />

ziehen Sie den Netzstecker.<br />

• Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze im<br />

Gerät mit Hilfe einer weichen Bürste oder eines<br />

trockenen Tuches.<br />

10<br />

• Reinigen Sie regelmäßig das Motorgehäuse<br />

mit Hilfe eines feuchten Tuches. Verwenden<br />

Sie keine scheuernden Reinigungsmittel oder<br />

Reinigungsmittel auf Lösungsmittelbasis.<br />

Umweltschutz<br />

Getrennte Entsorgung. Dieses Produkt<br />

darf nicht über den normalen Hausmüll<br />

entsorgt werden.<br />

Sollte Ihr Black & Decker Produkt eines Tages<br />

erneuert werden müssen, oder falls Sie es nicht<br />

weiter verwenden wollen, so darf es nicht über<br />

den Hausmüll entsorgt werden. Stellen Sie dieses<br />

Produkt zur getrennten Entsorgung bereit.<br />

Durch die getrennte Entsorgung gebrauchter<br />

Produkte und Verpackungen<br />

können die Materialien recycelt und<br />

wiederverwertet werden. Die Wiederverwertung<br />

recycelter Materialien schont die<br />

Umwelt und verringert die Nachfrage nach<br />

Rohstoffen.<br />

Die regionalen Bestimmungen schreiben unter<br />

Umständen die getrennte Entsorgung elektrischer<br />

Produkte aus dem Haushalt an Sammelstellen<br />

oder seitens des Händlers vor, bei dem Sie das<br />

neue Produkt erworben haben.<br />

Black & Decker nimmt Ihre ausgedienten<br />

Black & Decker Geräte gern zurück und sorgt für<br />

eine umweltfreundliche Entsorgung und Wiederverwertung.<br />

Um diesen Dienst zu nutzen, schicken<br />

Sie bitte Ihr Produkt zu einer Vertragswerkstatt.<br />

Hier wird es dann auf unsere Kosten gesammelt.<br />

Die Adresse der zuständigen Black & Decker<br />

Vertretung steht in diesem Handbuch, darüber läßt<br />

sich die nächstgelegene Vertragswerkstatt ermitteln.<br />

Außerdem ist eine Liste der Vertragswerkstätten<br />

und aller Kundendienststellen von Black & Decker<br />

sowie der zuständigen Ansprechpartner im<br />

Internet zu fi nden unter: www.2helpU.com<br />

Technische Daten<br />

CD71CRE/AST<strong>22</strong>XC<br />

Spannung V 230<br />

AC<br />

Leistungsaufnahme W 710<br />

Leerlaufdrehzahl min-1 0-2.800<br />

Max. Bohrkapazitat<br />

Stahl/Beton mm 13<br />

Holz mm 20<br />

Gewich kg 1,9

EG-Konformitätserklärung<br />

CD71CRE/AST<strong>22</strong>XC<br />

Black & Decker erklärt, daß diese Produkte folgende<br />

Konformität erfüllen: 98/37/EG, EN 60745<br />

Höhe des Schalldrucks gemäß EN 60745:<br />

Schalldruck (L ) 96,5 dB(A), Unsicherheitsfaktor<br />

pA<br />

(K) 3 dB(A), Schallleistung (L ) 107,5 dB(A), Unsi-<br />

WA<br />

cherheitsfaktor (K) 3 dB(A)<br />

Gesamtvibrationswerte (Triax-Vektorsumme)<br />

gemäß EN 60745:<br />

Schlagbohren in Beton (a ) 24,9 m/s h, ID 2 , Unsicherheitsfaktor<br />

(K) 1,5 m/s2 , Bohren in Metall (a ) h, D<br />

3,8 m/s2 , Unsicherheitsfaktor (K) 1,5 m/s2 Kevin Hewitt<br />

Director of Consumer<br />

Engineering<br />

Spennymoor, County Durham<br />

DL16 6JG, Vereinigtes Königreich<br />

19-8-2008<br />

Garantie<br />

Black & Decker vertraut auf die Qualität der<br />

eigenen Geräte und bietet dem Käufer eine<br />

außergewöhnliche Garantie. Diese Garantiezusage<br />

versteht sich unbeschadet der gesetzlichen<br />

Gewährleistungsansprüche und schränkt diese<br />

keinesfalls ein. Sie gilt in sämtlichen Mitgliedsstaaten<br />

der Europäischen Union und der Europäischen<br />

Freihandelszone EFTA.<br />

Tritt innerhalb von 24 Monaten ab Kaufdatum an<br />

einem Gerät von Black & Decker ein auf Material-<br />

oder Verarbeitungsfehler zurückzuführender<br />

Mangel auf, garantiert Black & Decker den Austausch<br />

defekter Teile, die Reparatur von Geräten<br />

mit üblichem Verschleiß bzw. den Austausch eines<br />

mangelhaften Geräts, ohne den Kunden dabei<br />

mehr als unbedingt nötig in Anspruch zu nehmen,<br />

allerdings vorbehaltlich folgender Ausnahmen:<br />

• wenn das Gerät gewerblich, berufl ich oder im<br />

Verleihgeschäft benutzt wurde;<br />

• wenn das Gerät mißbräuchlich verwendet oder<br />

mit mangelnder Sorgfalt behandelt wurde;<br />

• wenn das Gerät durch irgendwelche Fremdeinwirkung<br />

beschädigt wurde;<br />

• wenn ein unbefugter Reparaturversuch durch<br />

anderes Personal als das einer Vertragswerkstatt<br />

oder des Black & Decker-Kundendienstes<br />

unternommen wurde.<br />

Zur Inanspruchnahme dieser Garantie ist dem Verkäufer<br />

bzw. der Vertragswerkstatt ein Kaufnachweis<br />

vorzulegen. Der Kaufnachweis muß Kaufdatum<br />

und Gerätetyp bescheinigen. Die Adresse<br />

des zuständigen Büros von Black & Decker steht<br />

in dieser Anleitung, darüber läßt sich die nächst-<br />

11<br />

DEUTSCH<br />

gelegene Vertragswerkstatt ermitteln. Außerdem<br />

ist eine Liste der Vertragswerkstätten und aller<br />

Kundendienststellen von Black & Decker sowie der<br />

zuständigen Ansprechpartner im Internet zu fi nden<br />

unter: www.2helpU.com<br />

Bitte besuchen Sie untere Webseite<br />

www.blackanddecker.de, um Ihr neues<br />

Black & Decker Produkt zu registrieren und über<br />

neue Produkte und Sonderangebote aktuell informiert<br />

zu werden. Weitere Informationen über die<br />

Marke Black & Decker und unsere Produkte fi nden<br />

Sie unter www.blackanddecker.de

FRANÇAIS<br />

Utilisation prévue<br />

Votre perceuse à percussion Black & Decker a été<br />

conçue pour percer le bois, le métal, le plastique et<br />

la maçonnerie, ainsi que pour fonctionner comme<br />

visseuse-dévisseuse. Cet outil a été conçu pour<br />

une utilisation exclusivement domestique.<br />

Instructions de sécurité<br />

Consignes de sécurité générales pour les<br />

outils électriques<br />

Attention! Prenez connaissance de<br />

tous les avertissements de sécurité et<br />

de toutes les instructions. Le non-respect<br />

des avertissements et des instructions<br />

indiqués ci-dessous peut entraîner<br />

une électrocution, un incendie ou de<br />

graves blessures.<br />

Conservez tous les avertissements et instructions<br />

pour référence future. La notion d’« outil<br />

électroportatif » mentionnée par la suite se rapporte<br />

à des outils électriques raccordés au secteur<br />

(avec câble de raccordement) ou<br />

fonctionnant sur piles (sans fi l).<br />

1. Sécurité de la zone de travail<br />

a. Maintenez la zone de travail propre et bien<br />

éclairée. Un lieu de travail en désordre ou mal<br />

éclairé augmente le risque d’accidents.<br />

b. N’utilisez pas les outils électroportatifs<br />

dans un environnement présentant des<br />

risques d’explosion ni en présence de liquides,<br />

gaz ou poussières infl ammables. Les<br />

outils électroportatifs génèrent des étincelles<br />

risquant d’enfl ammer les poussières ou les<br />

vapeurs.<br />

c. Tenez les enfants et autres personnes éloignés<br />

durant l’utilisation de l’outil électroportatif.<br />

En cas d’inattention, vous risquez de<br />

perdre le contrôle sur l’outil.<br />

2. Sécurité électrique<br />

a. La fi che de secteur de l’outil électroportatif<br />

doit convenir à la prise de courant. Ne modifi<br />

ez en aucun cas la fi che. N’utilisez pas<br />

de fi ches d’adaptateur avec des outils ayant<br />

une prise de terre. Les fi ches non modifi ées et<br />

les prises de courant appropriées réduisent le<br />

risque d’électrocution.<br />

b. Évitez le contact physique avec des surfaces<br />

mises à la terre telles que tuyaux,<br />

radiateurs, fours et réfrigérateurs. Il y a un<br />

risque élevé d’électrocution si votre corps est<br />

relié à la terre.<br />

c. N’exposez pas l’outil électroportatif à la<br />

pluie ni à l’humidité. La pénétration d’eau<br />

dans un outil électroportatif augmente le risque<br />

d’électrocution.<br />

d. Préservez le câble d’alimentation. N’utilisez<br />

pas le câble à d’autres fi ns que celles<br />

prévues, notamment pour porter l’outil,<br />

<strong>12</strong><br />

l’accrocher voire le débrancher de la prise<br />

de courant. Maintenez le câble éloigné des<br />

sources de chaleur, des parties grasses,<br />

des bords tranchants ou des parties de<br />

l’outil en rotation. Un câble endommagé ou<br />

enchevêtré augmente le risque d’électrocution.<br />

e. Si vous utilisez l’outil électroportatif à l’extérieur,<br />

utilisez une rallonge homologuée<br />

pour utilisation à l’air libre. L’utilisation d’une<br />

rallonge électrique homologuée pour les applications<br />

extérieures réduit le risque d’électrocution.<br />

f. Si l’usage d’un outil dans un emplacement<br />

humide est inévitable, utilisez une alimentation<br />

protégée par un dispositif à courant<br />

différentiel résiduel (RCD). L’usage d’un RCD<br />

réduit le risque de choc électrique.<br />

3. Sécurité personnelle<br />

a. Restez vigilant, surveillez ce que vous<br />

faites. Faites preuve de bon sens quand<br />

vous utilisez l’outil électroportatif. N’utilisez<br />

pas l’outil lorsque vous êtes fatigué<br />

ou après avoir consommé de l’alcool, des<br />

drogues voire des médicaments. Un moment<br />

d’inattention lors de l’utilisation de l’outil peut<br />

entraîner de graves blessures.<br />

b. Utilisez un équipement de protection<br />

personnelle. Portez toujours une protection<br />

pour les yeux. Les équipements de protection<br />

personnelle tels que les masques anti-poussières,<br />

chaussures de sécurité antidérapantes,<br />

casques ou protections acoustiques utilisés<br />

dans des conditions appropriées réduisent les<br />

blessures.<br />

c. Évitez toute mise en marche involontaire.<br />

Véri.ez que l’interrupteur est en position<br />

arrêt avant de brancher l’outil au secteur ou<br />

au bloc de batteries, de le prendre ou de le<br />

porter. Transporter les outils en avec le doigt<br />

sur l’interrupteur ou les brancher avec l’interrupteur<br />

en position de marche est une source<br />

d’accidents.<br />

d. Enlevez tout outil ou clé de réglage avant<br />

de mettre l’outil en marche. Une clé ou un<br />

outil se trouvant sur une partie en rotation peut<br />

causer des blessures.<br />

e. Adoptez une position confortable. Adoptez<br />

une position stable et gardez votre équilibre<br />

à tout moment. Vous contrôlerez mieux l’outil<br />

dans des situations inattendues.<br />

f. Portez des vêtements appropriés. Ne portez<br />

pas de vêtements fl ottants ou de bijoux.<br />

N’approchez pas les cheveux, vêtements ou<br />

gants des parties des pièces mobiles. Les<br />

vêtements amples, les bijoux ou les cheveux<br />

longs peuvent être attrapés dans les pièces en<br />

mouvement.<br />

g. Si des dispositifs servant à aspirer ou à recueillir<br />

les poussières doivent être utilisés,<br />

vérifi ez qu’ils sont correctement raccordés

et utilisés. Le fait d’aspirer la poussière permet<br />

de réduire les risques inhérents à la poussière.<br />

4. Utilisation des outils électroportatifs et<br />

précautions<br />

a. Ne surchargez pas l’outil. Utilisez l’outil<br />

électroportatif approprié pour le travail à effectuer.<br />

Avec l’outil électroportatif approprié,<br />

vous travaillerez mieux et avec plus de sécurité<br />

à la vitesse pour laquelle il a été conçu.<br />

b. N’utilisez pas un outil électroportatif dont<br />

l’interrupteur est défectueux. Un outil<br />

électroportatif qui ne peut plus être mis en ou<br />

hors fonctionnement est dangereux et doit être<br />

réparé.<br />

c. Déconnectez la prise de la source d’alimentation<br />

ou le pack-batterie de l’outil<br />

électrique avant tout réglage, changement<br />

d’accessoire voire rangement des outils<br />

électriques. Cette mesure de précaution<br />

empêche une mise en marche par mégarde.<br />

d. Rangez les outils électroportatifs hors de<br />

portée des enfants. Ne laissez pas les personnes<br />

n’étant pas familiarisées avec l’outil<br />

ou n’ayant pas lu ces instructions l’utiliser.<br />

Les outils électroportatifs sont dangereux<br />

lorsqu’ils sont utilisés par des personnes non<br />

initiées.<br />

e. Prenez soin des outils électroportatifs. Vérifi<br />

ez que les parties en mouvement fonctionnent<br />

correctement et qu’elles ne sont pas<br />

coincées ; vérifi ez qu’il n’y a pas de pièces<br />

cassées ou endommagées susceptibles de<br />

nuire au bon fonctionnement de l’outil. S’il<br />

est endommagé, faites réparer l’outil avant<br />

de l’utiliser. De nombreux accidents sont dus<br />

à des outils électroportatifs mal entretenus.<br />

f. Maintenez les outils de coupe aiguisés et<br />

propres. Des outils soigneusement entretenus<br />

avec des bords tranchants bien aiguisés se<br />

coincent moins souvent et peuvent être guidés<br />

plus facilement.<br />

g. Utilisez l’outil électrique, les accessoires<br />

et forets, etc. conformément à ces instructions,<br />

en tenant compte des conditions de<br />

travail et des tâches à effectuer. L’utilisation<br />

des outils électroportatifs à d’autres fi ns que<br />

celles prévues peut entraîner des situations<br />

dangereuses.<br />

5. Réparations<br />

a. Faites réparer votre outil électroportatif<br />

uniquement par du personnel qualifi é et<br />

seulement avec des pièces de rechange<br />

d’origine. Cela garantira le maintien de la<br />

sécurité de votre outil.<br />

Avertissements de sécurité supplémentaires<br />

pour les outils électriques<br />

Attention ! Avertissements de sécurité<br />

supplémentaires pour les perceuses et<br />

perceuses à percussion<br />

13<br />

FRANÇAIS<br />

• Portez une protection auditive avec les perceuses<br />

à percussion. L’exposition au bruit peut<br />

causer des pertes de l’audtion.<br />

• Utilisez les poignées additionnelles fournies<br />

avec l’outil. Une perte de contrôle peut provoquer<br />

des blessures.<br />

• Tenez l’outil uniquement par les surfaces<br />

isolées des poignées si l’opération<br />

effectuée peut mettre la lame en contact<br />

avec des câbles électriques cachés ou son<br />

propre cordon électrique. Le contact de<br />

l’accessoire de coupe avec un câble sous tension<br />

met les parties métalliques de l’outil sous<br />

tension et peut provoquer une électrocution de<br />

l’utilisateur.<br />

• Utilisez des fi xations ou tout autre moyen<br />

pratique pour fi xer et soutenir la pièce<br />

à ouvrer sur une plateforme stable. Si vous<br />

tenez la pièce à la main ou contre votre corps,<br />

elle est instable et vous pouvez en perdre le<br />

contrôle.<br />

• Avant de percer les murs, les planchers ou les<br />

plafonds, vérifi ez l’emplacement des fi ls électriques<br />

et des tuyaux.<br />

• Evitez de toucher l’extrémité d’un foret juste<br />

après avoir percé car il peut être chaud.<br />

• Cet outil n’est pas destiné à être utilisé par des<br />

personnes (notamment des enfants) présentant<br />

des capacités physiques, sensorielles ou mentales<br />

limitées voire dépourvues de connaissance<br />

et d’expérience, sauf si elles sont supervisées<br />

ou ont reçu des instructions pour l’usage de<br />

l’appareil par une personne responsable de leur<br />

sécurité. Les enfants ne doivent pas jouer avec<br />

l’appareil.<br />

• Le domaine d’utilisation de l’outil est décrit dans<br />

le présent manuel. L’utilisation d’accessoires<br />

ou la réalisation d’opérations avec cet outil<br />

autres que ceux recommandés dans le présent<br />

manuel peut entraîner un risque de blessure ou<br />

de dégâts.<br />

Vibration<br />

Les valeurs des émissions de vibrations mentionnées<br />

dans les données techniques et la déclaration<br />

de conformité ont été mesurées conformément à la<br />

méthode de test normalisée indiquée par EN 60745<br />

et permettent les comparaisons entre outils. Les<br />

valeurs des émissions de vibrations peuvent<br />

également servir à une évaluation préliminaire de<br />

l’exposition.<br />

Attention ! Les valeurs des émissions de<br />

vibrations en utilisant réellement l’outil peuvent<br />

différer des valeurs déclarées en fonction du mode<br />

d’usage de l’outil. Le niveau de vibration peut<br />

dépasser le niveau indiqué.<br />

Pour évaluer l’exposition aux vibrations a.n de<br />

déterminer les mesures de sécurité imposées par<br />

2002/44/CE pour protéger les personnes utilisant<br />

régulièrement des outils électriques, une estima-

FRANÇAIS<br />

tion de l’exposition aux vibrations devrait prendre<br />

en compte les conditions réelles et le mode<br />

d’utilisation de l’outil, notamment l’ensemble du<br />

cycle de fonctionnement ainsi l’arrêt de l’outil et son<br />

fonctionnement au ralenti, outre le démarrage.<br />

Étiquettes apposées sur l’outil<br />

Les pictogrammes suivants sont présents sur l’outil:<br />

Attention! Afi n de réduire les risques de<br />

blessures, l’utilisateur doit lire le manuel<br />

d’instructions.<br />

Sécurité électrique<br />

L’outil est doublement isolé ; par conséquent,<br />

aucun câble de masse n’est nécessaire.<br />

Vérifi ez si le voltage mentionné<br />

sur la plaque signalétique de la machine<br />

correspond bien à la tension de secteur<br />

présente sur lieu.<br />

• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit<br />

être remplacé par le fabricant ou par un centre<br />

de réparation agréé Black & Decker afi n d’éviter<br />

tout accident.<br />

Caractéristiques<br />

Cet outil comprend toutes ou certaines des caractéristiques<br />

suivantes.<br />

1. Interrupteur à variateur de vitesse<br />

2. Bouton de verrouillage<br />

3. Sélecteur de rotation droite / gauche<br />

4. Sélecteur de mode de perçage<br />

5. Mandrin<br />

6. Butée de profondeur<br />

7. Poignée latérale<br />

Assemblage<br />

Attention ! Avant l’assemblage, assurez-vous que<br />

l’outil est éteint et débranché.<br />

Comment ajuster la poignée latérale et la butée<br />

de profondeur (fi g. A)<br />

• Faites tourner la poignée dans le sens inverse<br />

des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que vous<br />

puissiez faire glisser la poignée latérale (7) sur<br />

le devant de l’outil comme indiqué.<br />

• Faites tourner la poignée latérale dans la position<br />

souhaitée.<br />

• Insérez la butée de profondeur (6) dans le trou<br />

de montage comme indiqué.<br />

• Réglez la profondeur de perçage comme décrit<br />

ci-dessous.<br />

• Serrez la poignée latérale en la faisant tourner<br />

dans le sens horaire.<br />

Comment installer un foret ou un<br />

embout de vissage<br />

Mandrin sans clé (fi g. B)<br />

• Serrez fermement le mandrin en tournant la partie<br />

avant (8) d’une main tout en tenant la partie<br />

arrière (9) de l’autre.<br />

14<br />

• Insérez la tige du foret (10) dans le mandrin et<br />

serrez fermement le mandrin.<br />

Mandrin à clé (fi g. C)<br />

• Ouvrez le mandrin en faisant tourner le manchon<br />

(11) dans le sens anti-horaire.<br />

• Insérez la tige du foret (10) dans le mandrin.<br />

• Insérez la clé de mandrin (<strong>12</strong>) dans chacun des<br />

trous (13) sur le côté du mandrin et faites-la tourner<br />

dans le sens horaire jusqu’à ce que le foret<br />

soit bien serré.<br />

Retrait et installation du mandrin (fi g. D)<br />

• Ouvrez le mandrin jusqu’à son ouverture maximum.<br />

• Enlevez la vis de fi xation du mandrin, située<br />

dans le mandrin, en la faisant tourner dans le<br />

sens horaire à l’aide d’un tournevis.<br />

• Serrez une clé Allen dans le mandrin et desserrez-le<br />

en donnant un coup de marteau sur la clé<br />

Allen comme l’indique le dessin.<br />

• Enlevez la clé Allen.<br />

• Enlevez le mandrin en le faisant tourner dans le<br />

sens anti-horaire.<br />

• Pour replacer le mandrin, vissez-le sur l’arbre et<br />

serrez-le avec la vis de serrage.<br />

Utilisation<br />

Attention! Laissez l’outil fonctionner à sa propre<br />

vitesse. Ne le surchargez pas.<br />

Attention! Avant de percer les murs, les planchers<br />

ou les plafonds, vérifi ez l’emplacement des fi ls<br />

électriques et des tuyaux.<br />

Sélection du sens de rotation (fi g. E)<br />

Pour le perçage et le serrage des vis, utilisez la<br />

rotation vers l’avant (dans le sens horaire). Pour<br />

desserrer les vis ou enlever un foret de perçage<br />

coincé, utilisez la rotation vers l’arrière (dans le<br />

sens anti-horaire).<br />

• Pour sélectionner la rotation vers l’avant, poussez<br />

le sélecteur de rotation droite/gauche (3)<br />

vers la position centrale.<br />

• Pour sélectionner la rotation vers l’arrière, poussez<br />

le sélecteur de rotation droite / gauche vers<br />

la gauche.<br />

Attention! Ne changez jamais le sens de rotation<br />

lorsque le moteur est en marche.<br />

Sélection du mode de perçage<br />

• Pour le perçage dans la maçonnerie, positionnez<br />

le sélecteur de mode de perçage (4) sur .<br />

• Pour le perçage dans d’autres matériaux et le<br />

vissage, positionnez le sélecteur de mode de<br />

perçage sur .<br />

Réglage de la profondeur de perçage (fi g. F)<br />

• Relâchez la poignée latérale (7) en la faisant<br />

tourner dans le sens anti-horaire.

• Fixez la butée de profondeur (6) dans la position<br />

souhaitée. La profondeur de perçage maximale<br />

est égale à la distance entre l’extrémité du foret<br />

et l’extrémité avant de la butée de profondeur.<br />

• Serrez la poignée latérale en la faisant tourner<br />

dans le sens horaire.<br />

Démarrage et arrêt<br />

• Pour allumer l’outil, appuyez sur l’interrupteur de<br />

vitesse variable (1). La vitesse de l’outil dépend<br />

de la force que vous exercez sur l’interrupteur.<br />

En règle générale, utilisez des vitesses lentes<br />

pour les forets de perçage de gros diamètres<br />

et les vitesses rapides pour les forets de petits<br />

diamètres.<br />

• Pour un fonctionnement en continu, appuyez sur<br />

le bouton de verrouillage (2) et relâchez l’interrupteur<br />

de vitesse variable. Cette option n’est<br />

disponible qu’en vitesse maximale. Cette option<br />

ne fonctionne pas en rotation inverse.<br />

• Pour éteindre l’outil, relâchez le sélecteur de<br />

vitesse. Pour éteindre l’outil lorsqu’il est en<br />

fonctionnement continu, appuyez sur l’interrupteur<br />

de vitesse variable une fois de plus et<br />

relâchez-le.<br />

Accessoires<br />

Les performances de votre outil dépendent de<br />

l’accessoire que vous utilisez. Les accessoires<br />

Black & Decker et Piranha sont conçus selon les<br />

normes de haute qualité pour améliorer les performances<br />

de votre outil. En utilisant ces accessoires,<br />

vous obtiendrez les meilleurs résultats de votre<br />

outil.<br />

Entretien<br />

Votre outil a été conçu pour fonctionner pendant<br />

longtemps avec un minimum d’entretien. Un<br />

fonctionnement continu satisfaisant dépend d’un<br />

nettoyage régulier et d’un entretien approprié de<br />

l’outil.<br />

Attention! Avant d’effectuer tout entretien, éteignez<br />

et débranchez l’outil.<br />

• Nettoyez régulièrement les orifi ces de ventilation<br />

de votre outil à l’aide d’une brosse douce<br />

ou d’un chiffon sec.<br />

• Nettoyez régulièrement le compartiment du<br />

moteur à l’aide d’un chiffon humide. N’utilisez<br />

pas de produit abrasif ou à base de solvant.<br />

Protection de l’environnement<br />

Collecte séparée. Ce produit ne doit pas<br />

être jeté avec les déchets domestiques<br />

normaux.<br />

Si vous décidez de remplacer ce produit<br />

Black & Decker, ou si vous n’en avez plus l’utilité,<br />

ne le jetez pas avec vos déchets domestiques Rendez-le<br />

disponible pour une collecte séparée.<br />

15<br />

FRANÇAIS<br />

La collecte séparée des produits et emballages<br />

usés permet le recyclage des articles<br />

afi n de les utiliser à nouveau. Le fait<br />

d’utiliser à nouveau des produits recyclés<br />

permet d’éviter la pollution environnementale<br />

et de réduire la demande de matières<br />

premières.<br />

Les réglementations locales peuvent permettre la<br />

collecte séparée des produits électriques du foyer,<br />

dans des déchetteries municipales ou auprès du<br />

revendeur vous ayant vendu votre nouveau produit.<br />

Black & Decker fournit un dispositif permettant de<br />

collecter et de recycler les produits Black & Decker<br />

lorsqu’ils ont atteint la fi n de leur cycle de vie. Pour<br />

pouvoir pro.ter de ce service, veuillez retourner<br />

votre produit à un réparateur agréé qui se chargera<br />

de le collecter pour nous.<br />

Pour connaître l’adresse du réparateur agréé le<br />

plus proche de chez vous, contactez le bureau<br />

Black & Decker à l’adresse indiquée dans ce<br />

manuel. Vous pourrez aussi trouvez un liste des<br />

réparateurs agréés de Black & Decker et de plus<br />

amples détails sur notre service après-vente sur le<br />

site Internet à l’adresse suivante :<br />

www.2helpU.com<br />

Caractéristiques techniques<br />

CD71CRE/AST<strong>22</strong>XC<br />

Tension V AC 230<br />

Puissance absorbée W 710<br />

Vitesse à vide min -1 0-2.800<br />

Capacité max. de perçage<br />

Acier/béton mm 13<br />

Bois mm 20<br />

Poids kg 1,9

FRANÇAIS<br />

Déclaration de conformité<br />

CD71CRE/AST<strong>22</strong>XC<br />

Black & Decker déclare que ces produits sont<br />

conformes à: 98/37/CE, EN 60745<br />

Niveau de pression acoustique selon EN 60745:<br />

Pression acoustique (L ) 96,5 dB(A), incerti-<br />

pA<br />

tude (K) 3 dB(A), Puissance acoustique (L ) WA<br />

107,5 dB(A), incertitude (K) 3 dB(A)<br />

Valeurs totales de vibration (somme vectorielle<br />

triax) selon EN 60745:<br />

Perçage à percussion dans le béton (a ) h, ID<br />

24,9 m/s2 , incertitude (K) 1,5 m/s2 , Perçage dans le<br />

métal (a ) 3,8 m/s h, D 2 , incertitude (K) 1,5 m/s2 Kevin Hewitt<br />

Directeur Ingénierie<br />

Client<br />

Spennymoor, County Durham<br />

DL16 6JG, Royaume Uni<br />

19-8-2008<br />

Garantie<br />

Black & Decker est confi ant dans la qualité de ses<br />

produits et vous offre une garantie très étendue.<br />

Ce certifi cat de garantie est un document supplémentaire<br />

et ne peut en aucun cas se substituer<br />

à vos droits légaux. La garantie est valable sur<br />

tout le territoire des Etats Membres de l’Union<br />

Européenne et de la Zone de Libre Echange<br />

Européenne.<br />

Si un produit Black & Decker s’avère défectueux<br />

en raison de matériaux en mauvaises conditions,<br />

d’une erreur humaine, ou d’un manque de conformité<br />

dans les 24 mois suivant la date d’achat,<br />

Black & Decker garantit le remplacement des<br />

pièces défectueuses, la réparation des produits<br />

usés ou cassés ou remplace ces produits à la<br />

convenance du client, sauf dans les circonstances<br />

suivantes:<br />

• Le produit a été utilisé dans un but commercial,<br />

professionnel, ou a été loué.<br />

• Le produit a été mal utilisé ou avec négligence.<br />

• Le produit a subi des dommages à cause<br />

d’objets étrangers, de substances ou à cause<br />

d’accidents.<br />

• Des réparations ont été tentées par des techniciens<br />

ne faisant pas partie du service technique<br />

de Black & Decker.<br />

Pour avoir recours à la garantie, il est nécessaire<br />

de fournir une preuve d’achat au vendeur ou à un<br />

réparateur agréé. Pour connaître l’adresse du<br />

réparateur agréé le plus proche de chez vous,<br />

contactez le bureau Black & Decker à l’adresse indiquée<br />

dans ce manuel. Vous pourrez aussi trouver<br />

une liste des réparateurs agréés de Black & Decker<br />

16<br />

et de plus amples détails sur notre service aprèsvente<br />

sur le site Internet à l’adresse suivante:<br />

www.2helpU.com<br />

Visitez notre site Web<br />

www.blackanddecker.fr pour enregistrer votre<br />

nouveau produit Black & Decker et être informé<br />

des nouveaux produits et des offres spéciales.<br />

Pour plus d’informations concernant la marque<br />

Black & Decker et notre gamme de produits,<br />

consultez notre site www.blackanddecker.fr

Uso previsto<br />

Il trapano a percussione Black & Decker è stato<br />

progettato per perforare legno, metalli, plastica e<br />

muratura, nonché per funzionare come cacciavite.<br />

L’utensile é stato progettato per un uso individuale.<br />

Precauzioni di sicurezza<br />

Avvisi generali di sicurezza per l’elettroutensile<br />

Attenzione! Leggere tutti gli avvisi<br />

e le istruzioni di sicurezza. La mancata<br />

osservanza dei seguenti avvisi e istruzioni<br />

potrebbe causare scosse elettriche,<br />

incendi e/o infortuni gravi.<br />

Conservare tutte gli avvisi e le istruzioni per<br />

consultazioni future. Il termine “elettroutensile”<br />

che ricorre in tutte le seguenti avvertenze si riferisce<br />

ad utensili elettrici con o senza .lo.<br />

1. Sicurezza dell’area di lavoro<br />

a. Mantenere pulita e bene illuminata l’area di<br />

lavoro. Il disordine o la scarsa illuminazione<br />

possono causare incidenti.<br />

b. Evitare d’impiegare gli elettroutensili in<br />

ambienti esposti al rischio di esplosione, ad<br />

esempio in presenza di liquidi, gas o polveri<br />

in.ammabili. Gli elettroutensili producono scintille<br />

che possono far in.ammare la polvere o i fumi.<br />

c. Mantenere lontani bambini ed astanti mentre<br />

si usa l’elettroutensile. Eventuali distrazioni<br />