Noktalama Soru Çözümü

Перевод на турецкий г. Отрывок выступлений. Все знают что, очень сложно переводить разговорную речь.

Получилось не очень плохо. Хотя раньше переводил такие тексты лучше. Опыт синхрона помогал. А давно синхроном не занимаюсь.
В нескольких местах пришлось разрезать предложения на 2 или даже 3 части.
Люблю османизмы только не в переводе. Но в некоторых местах не обошлось без linan-i Osmani
Может будет кому-то будет интересно.

funduszeue.infoЕВ: Уважаемые коллеги!
Хотел бы сделать заявление по итогам переговоров с давним надёжным другом России – с Президентом Кипра Димитросом Христофиасом. И прежде всего хотел бы, конечно, сказать, что мы абсолютно удовлетворены и ходом переговоров, и их тональностью, и, конечно, теми документами, которые только что были подписаны. Они в полной мере отражают дружественный характер взаимодействия между нашими государствами.
На протяжении многих лет наши страны связывают действительно партнёрские отношения. И сегодняшняя встреча, и сегодняшние переговоры на высоком уровне подтвердили необходимость расширения наших контактов, работы по всем направлениям.
Речь идёт и о наращивании объёмов товарооборота, и о контактах в сфере инвестиций (здесь много ещё можно сделать), связях по линии среднего и малого бизнеса, вопросах, связанных с развитием отношений в сфере туризма, культуры, медицины, образования, информационного обмена, – собственно, то, чем только что занимались наши коллеги, подписывая соответствующие документы.
И мы также рассчитываем на то, что межправкомиссия по экономическому сотрудничеству тоже активно поработает и закроет ряд вопросов, которые ещё остаются, в частности по подписанию ряда важных дополнений, изменений к существующим соглашениям, в том числе в сфере налогообложения. Это важно и для Кипра, и для Российской Федерации.
Мы говорили и о международных проблемах – это естественно. И хотел бы сразу сказать, что действительно наши позиции по большинству вопросов близки или совпадают, имею в виду и европейские проблемы, и международные проблемы, в том числе и по таким сложным вопросам, как косовская проблематика, ситуация на Балканах, отношения между Россией и Евросоюзом. Все эти вопросы обсуждались в ходе переговоров и в ходе нашего общения с господином Президентом.
Мы выступаем за мирное урегулирование всех этих спорных проблем на основе норм международного права, за упрочение в целом международного правопорядка и укрепление основных институтов, на которых сегодня зиждется система международных отношений, прежде всего имею в виду, конечно, Организацию Объединённых Наций. Это, кстати, отражено и в той Совместной декларации о дальнейшем углублении отношений дружбы и всестороннего сотрудничества между Россией и Кипром, которую мы только что с господином Президентом подписали.
Для Российской Федерации очень важно также то, что наши кипрские партнёры поддерживают инициативу нашей страны о заключении всеобъемлющего европейского договора, направленного на обеспечение безопасности на континенте. Это важно для формирования новой архитектуры безопасности, для того чтобы наш мир в целом был более стабильным, более спокойным. В этом смысле мы как раз исходим из очень близких позиций.
Мы также подтвердили принципиальную позицию нашей страны в пользу полноценного, всеобъемлющего и справедливого урегулирования ситуации на Кипре на основе соответствующих решений Совета Безопасности Организации Объединённых Наций и соответствующего согласия самих сторон, которое должно быть достигнуто на основе добровольного и открытого диалога. Естественно, что при этом окончательное решение должны будут принять сами киприоты.
funduszeue.infoФИАС:
Инициатива Российской Федерации, Президента Медведева к тому, чтобы вновь отстроить, создать заново и вдохнуть жизнь в систему безопасности, доверия, сотрудничества, встречает с нашей стороны позитивный отклик. Это предложение основывается на принципах: на принципах Объединённых Наций, на принципах Устава Организации Объединённых Наций, на принципах международного права, на принципах Заключительного акта Хельсинки. И они ведут к диалогу, к взаимопониманию, к поиску путей решения проблем, а не к тому, что называется новым порядком вещей и на деле означает анархию и беспорядок.
И в рамках Европейского союза Кипр, как страна, являющаяся его полноправным членом, конечно, в сотрудничестве с другими странами Европейского союза, усиленно работает над тем, чтобы вывести отношения между Европейским союзом и Российской Федерацией на новый уровень.
Я напоследок оставил то, что для киприотов имеет очень большое значение. Это та бескорыстная, честная, принципиальная и постоянная позиция России, которая всегда поддерживала Кипр в его нелёгкой борьбе за сохранение единства страны, за освобождение от оккупации, за прекращение нарушения прав человека.


D. MEDVEDEV: Sevgili meslektaşlar!
Rusya’nın eski, güvenilir dostu; Kıbrıs Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı Dimitris Hristofias ile görüşmelerimizin sonuçlarına yönelik açıklama yapmak istiyorum. Herşeyden önce şunu söylemek isterim ki hem görüşmelerin seyrinden, hem görüşmelerin genel tonundan hem de biraz önce imzalanan belgelerden dolayı tamamen memnunuz. İmzalanan belgeler devletlerimiz arasındaki işbirliğinin dostluk ve yakınlık özelliğini tamamen yansıtmaktadır.

Uzun yıllardan beridir ülkelerimizi birbirine gerçek ortaklık ilişkileri bağlamaktadır. Bugünkü üst düzey görüşmeler de temaslarımızın ve tüm alanlardaki çalışmaların genişlemesi gerekliliğini ispat etmiştir.
Bahse konu olan ticaret hacminin genişletilmesi, yatırımlar alanındaki ilişkiler (bu alanda yapılacak çok iş vardır), orta ve küçük ölçekli iş alanlarındaki ilişkiler, turizm, kültür tıp ve bilgi değişimi alanlarındaki ilişkilerin geliştirilmesi; yani meslektaşlarımızın biraz önce belgeleri imzalamakla yaptıkları tüm işlerdir.
Ayrıca, Hükümetler Arası Ekonomik İşbirliği Komisyon’unun da yoğun olarak çalışacağını ve halen var olan bir dizi sorunu çözeceğini umuyoruz. Bunlar arasında var olan antlaşmalara ek, vergilendirme konusu da dahil, bir dizi önemli ek ve değişiklik belgelerin imzalanması konusu vardır. Bu hem Kıbrıs hem de Rusya için önemlidir.
Doğal olarak, uluslararası sorunlardan da bahsettik. Hemen şunu söylemek istiyorum ki gerçekten de çoğu konuda yaklaşımlarımız yakın veya aynıdır. Kastettiğim hem Avrupa sorunları, hem uluslararası sorunlar hem de Kosova sorunsalı, Balkanlardaki durum, Rusya-AB ilişkileri gibi zor sorunlardır. Sayın Cumhurbaşkanı ile görüşmelerimiz ve sohbetimiz sırasında tüm bu sorunlar tartışıldı.
Tüm bu sorunların, uluslararası hukuk temelinde çözümlenmesini, uluslararası asayişin ve uluslarası ilişkilerin şekillendiği temel kurumların güçlendirilmesini destekliyoruz. Herşeyden önce kastettiğim Birleşmiş Milletlerdir. Bu arada bu, Sayın Cumhurbaşkanı ile biraz önce imzaladığımız Kıbrıs Cumhuriyeti ile Rusya Federasyonu arasındaki dostluk ilişkilerinin sağlamlaştırılması ve çok yönlü işbirliği hakkında ortak deklarasyona da yansımıştır.
Kıbrıslı ortaklarımızın, ülkemizin Kıtada güvenliği sağlayacak yeni, kapsamlı Avrupa antlaşmasının imzalanmasını desteklemeleri Rusya Federasyonu açısından çok önemlidir. Bu, güvenliğin yeni mimarisinin oluşturulması, dünyanın, genel olarak, daha istikrarlı, daha sakin olması açısından önemlidir. Bu bağlamda çok yakın yaklaşımlarımız vardır.
Kıbrıs’ta mevcut durumun Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyi kararları ve tarafların gönüllü ve açık diyaloglarıyla ulaşacakları kendi rızaları temelinde, adil ve kapsamlı çözüm leyhine ülkemizin ilkeli tavrınıı yineledik. Şüphesiz, bu noktada son kararı Kıbrıslılar kendileri almalıdırlar.
D. Hristofyas:
Bugün, Rusya Federasyonunun, Cumhurbaşkanı Medvedev’in, güvenlik sistemini, güveni, işbirliğini yeniden yaratma ve hayat verme çabası tarafımızda olumlu cevap bulmuştur. Çünkü bu öneri BM, BM Tüzüğü, uluslararası hukuk ve Helsinki Nihai Senedi ilkelerine temeline dayanmaktadır. Ve bu [ilkeler], aslında anarşi ve düzensizlik anlamına gelen eşyanın yeni düzenine değil (UG: ABD ile anılan Yeni Dünya Düzeni kastediliyor) diyaloga, karşılıklı anlayışa, sorunların çözümü için yol aranmasına yönlendirmektedir.
AB’nin tam üyesi olarak Kıbrıs, hem AB çerçevesinde hem de diğer ülkelerle işbirliği içerisinde, AB-RF ilişkilerini yeni bir seviyeye getirmek için yoğun olarak çalışmaktadır.
Sona bıraktığım konu Kıbrıslılar açısından büyük önem arzetmektedir. Bu, Ülkenin bütünlüğü koruma, işgalden kurtulma ve insan hakları ihlallerini durdurma mücadelesinde Kıbrıs’ı her zaman destekleyen Rusya’nın çıkarsız, dürüst, ilkeli ve daimi tavrıdır.