Barolar Birliği Oteli

- Bond Caddesi'nden aldım.

- Куплены на Бонд-стрит.

Bay Poirot'nun talimatıyla... onu bugün Londra Ulaşım Kayıpları Ofisi'nden aldım.

Действуя по указанию мистера Пуаро, я забрала ее сегодня днем в лондонском транспортном бюро находок.

Hepsini Kore Mahallesi'nden aldım. Kore Mahallesi olduğunu bile bilmiyordum.

Я купила ее в корейском квартале, ну здесь же есть корейский квартал.

Numaranı Emeklilik Şubesi'nden aldım.

Я узнал ваш номер из отдела субсидирования.

( Çevirmen Notu : Bu kısmı Yuhanna İncili'nden aldım ) " O başlangıçtan beri katildi. Gerçeğe asla bağlı kalmadı.

" Oн изнaчaльнo был yбийцeй и нe пpeбывaл в иcтинe, ибo для нeгo нe cyщecтвoвaлo иcтины.

Google Gözlüğü'nden aldım.

Я купила Гугл-очки.

Ulaşım Güvenliği'nden raporları aldık.

Мы получили анализ от НКБП.

Üniversite Kütüphanesi'nden ödünç aldığım birkaç kitabı iade etmek için. Sebebi de bu.

Хотел бы, чтобы Вы вернули некоторые книги, которые я взял в Университетской Библиотеке.

Eyalet Fon Danışma Ofisi'nden bir mektup aldım.

Сегодня я получил письмо из Управления Финансовой Инспекции.

Ben ise 1968'de CBS Kayıt Şirketi'nden 600 dolar aldım ve benim eserim onlarda kaldı.

Я получил $ 600... от студии СиБиЭс в 1968. И они оставили себе эту картинку. Украли мою работу, эти ублюдки.

- Evet, kesinlikle. Bob'un Evi'nden soruları aldığında onları bana getirebilirsin, tamam mı?

Когда ты будешь отвечать на вопросы "Сходной Цены" приходи ко мне.

- Psişik Birliği'nden aldığım fatura var. Beynime kuru temizleme yapıldığını, ütülendiğini ve kolalandığını gösteriyor.

- Да, у меня есть расписка от Пси-Корпуса что мой мозг был вычищен, выглажен и накрахмален.

Yatak, banyo ve ötesi'nden bunu aldım.

Ладно.

Kurallara da, Ulusal Tüfek Derneği'nden ödünç aldığım bu silahla arka çıkıyorum.

"И я могу его подкрепить этой винтовкой, одолженной у НСА"

Ailesi Savaş Bölümü'nden savaşın kazanılmasına yardım eden bir görevde öldüğünü yazan bir telgraf aldı.

Его семья получила телеграмму из Военного Департамента о том, что он как герой погиб в боевом задании, необходимом для конца войны.

- Bu sabah Breeze Körfezi'nden birini aldım.

- Вчера я ездил за телом в дом престарелых Бэй-Бриз.

Üniversitesi'nden izin aldım.

У ниверситет Миссисипи в Хаттисберге.

Hayır, ben Şehir Koleji'nden aldığım bu kataloğa bakıyordum.

Нет, это каталог курсов городского колледжа.

Bu Lezzet Evi'nden aldığım peynirli kek.

- О, да, конечно.

Federal Ticaret Örgütü'nden bir teklif aldım.

Так вот, ко мне обратились из федеральной торговой организации.

Quitman Kalesi'nden aldığımız ayçiçeği tohumları.

Семена подсолнечника, росшего в форте Китмэн.

Drew ve Tonya için bir şeyler aldım da Chris'e kesinlikle Walkman almam lazım. Şükran Günü'nden beri her yerden kağıdını buluyorum.

Я купила некоторые вещи Дрю и Тоне, но мне все еще нужно купить Walkman для Криса, он постоянно оставлял мне все эти подсказки и наклейки, еще с Дня Благодарения.

Gördüğünüz gibi yeni satın aldığım mülk... Morgan Caddesi'nden başlayıp buraya kadar uzanıyor.

Видите ли, участок земли, который я только что приобрёл тянется от Улицы Моргана как раз до этого места.

Turk, Dominik Cumhuriyeti'nden bahsediyordum. Eğer, "Orası, ütü gerektirmeyen ketenimi aldığım yer değil mi?" dersen, seni öldürürüm.

Терк, вообще-то я имела ввиду Доминиканскую республику, и если ты скажешь : "А не там ли я купил себе немнущиеся твиловые штаны?" - я тебя убью.

Evet, şey Setagaya Müzesi'nden acil bir iş aldım.

Да, да. Есть срочная работа в музее Сетагая

Üniversite Müzesi'nden ödünç aldım.

Позаимствовал в Университетском Музее.

2'inci Piyade Tümeni'nden emir aldım.

У меня приказ от второй дивизии.

Harlan Şerif Şubesi'nden bu sabah bir telefon aldım.

С утра звонили из Управления Шерифа округа Гарлан. Проинформировать.

Deniz Sergisi'nden bir güvenliğe para verip Sanayi Devrimi öncesinden Fransız mantarı aldım.

Я подкупил охранника на морской выставке ради французской пробки, сделанной до индустриальной революции.

- Majesteleri'nden izin aldınız mı?

- У вас есть позволение Его Величества?

Şimdi, Motorlu Araçlar Dairesi'nden, Marc Torres'in adresini aldım.

Я только что получил адрес Марка Торреса из Минтраспорта.

Ve unutmayın, Tiyatro Bölümü'nden kimseye sizi içeri aldığımı söylemeyeceksiniz.

И помни, не говори никому из актерского факультета, что я вас впустил.

Az önce İsrail'deki Weitzmann Enstitüsü'nden bir burs teklifi aldım.

Мне только что предложили должность в Вайцмановском институте Израиля.

Sessizlik olarak bilinen akım ve... Soru Akademisi'nden aldığın emirlerle Doktor'u öldürdün.

Ты убила Доктора по приказу движения, известного как Тишина и Академия Главного Вопроса.

Ayrıca Gazap Kâseleri'nden aldığımız örneklerin bazılarıyla da uyuyor.

Той же группы, что у Тревиса, и так же совпадения с образцами, взятыми из Чаш Гнева.

Barolar Birliği'nden aldığım ödül bu.

А это фигурка от ассоциации баров.

Bu yüzden Çin Mahallesi'nden bu seks ilacını aldım.

И для этого прикупила настойку в Чайнатаун.

Michigan Üniversitesi'nden bir mektup aldım.

Я получила письмо из Мичигана.

Elimizde Motorlu Araçlar Şubesi'nden aldığımız bir belge olmasına rağmen bu jürinin aracın sizin olmadığına inanacağını mı düşünüyorsunuz?

Вы надеетесь, что присяжные поверят в то, что это не ваша машина, когда есть распечатка из Департамента автотранспорта?

Gelirler İdaresi'nden telefon aldım.

Мне позвонили из Бюро внутренних доходов.

- Bergen'deki Savaş Müzesi'nden elektronik posta aldım.

- Я получила сообщение из военного музея.

Ben de Midwest Klima Tamir Enstitüsü'nden... kabul zarfı aldım.

Я получил положительный ответ из Северо-Западного Института ремонта систем кондиционирования.

Göçmen Hizmetleri'nden çağrıma yanıt aldım.

У меня есть данные иммиграционных служб.

Sana Stefania'nın Yeri'nden Biscotti aldım.

Бискотти от Стефании

Benim de Zorknoin Evreni'nden aldığım evcil bir tekboynuzlu atım var.

А у меня есть домашний единорог, которого я купил на планете Зоркноин.

Dosyaları Yıldız Meclisi'nden aldığımızda önceden göremediğimiz boğma detaylarını fark ettik.

Когда мы получили файл от "Звёздной палаты", мы заметили особенность удушения, которой раньше не видели.

Vergilerimi yatırmama dair Vergi Dairesi'nden ihtar aldım çünkü görünüşe bakılırsa bazı teslimatlar ülkeden çıkarıldı muhasebecim bana şöyle açıkladı :

Я получил уведомление от налоговой... что у меня задолженность по выплате... в связи с тем, что... некоторые поставки были из-за границы и... Мой бухгалтер кое-что объяснил мне, но...

İhtisas dönemimin bitmek üzere olduğunu haber vermek istedim. Lebackes Pediatrik Cerrahi Kliniği'nden iş teklifi aldım. Oliver Lebackes'nin muayenehanesi ve uzun uzun düşündükten sonra işi kabul etmeye karar verdim.

Я хотел предупредить вас, моя аспирантура почти закончена и я... ну... получил предложение от детской клиники Лебакса, это частная практика и, ну... я серьезно рассмотрел и решил его принять.

Sanırım Buenos Aires'teki Alvear Oteli'nden aldığı kül tablasını arıyor.

Она, видимо, ищет свою пепельницу из отеля Alvear в Буэнос-Айресе.

Ahenk Birleşmesi'nden ilham aldım.

Моя скульптура олицетворяет собой зарю новой эры.

Güvenlik Hizmetleri Müdürü'nden aldığım tam yetkiyle buradayım.

Я здесь со всеми полномочиями директора секретной службы.