Profesyonel Ilk Yardım Çantası Içindekiler

GB Original Instructions<br />

DE Originalanleitung<br />

FR Instructions d’origine<br />

NL Oorspronkelijke instructies<br />

NO Originalinstrukser<br />

FI Alkuperäiset ohjeet<br />

SE Originalinstruktioner<br />

DK Originale instruktioner<br />

ES Instrucciones originales<br />

PT Instruções Originais<br />

IT Istruzioni originali<br />

HU Eredeti Utasítás<br />

Lawnrake<br />

PL Oryginalne Instrukcje<br />

CZ Originální pokyny<br />

SK Pôvodné pokyny<br />

SI Originalna navodila<br />

HR Originalne upute<br />

LT Pagrindin>s instrukcijos<br />

RU Исходные инструкции<br />

EE Algsed juhised<br />

LV S◊kotn]j◊s instrukcijas<br />

RO Instrucţiuni originale<br />

GR Αρχικές οδηγίες<br />

TR Orijinal Talimatlar

GB<br />

DE<br />

FR<br />

NL<br />

NO<br />

FI<br />

SE<br />

DK<br />

ES<br />

PT<br />

IT<br />

HU<br />

PL<br />

IMPORTANT INFORMATION<br />

Read before use and retain for future<br />

reference<br />

WICHTIGE INFORMATION<br />

Bitte vor dem Benutzen des Gerätes<br />

durchlesen und gut aufbewahren<br />

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS<br />

A lire avant usage et à conserver pour<br />

référence ultérieure<br />

BELANGRIJKE INFORMATIE<br />

Leest u deze informatie voor het gebruik<br />

en bewaar ze voor toekomstige<br />

raadpleging<br />

VIKTIG INFORMASJON<br />

Les bruksanvisningen nøye før bruk og<br />

oppbevar den for senere bruk<br />

TÄRKEÄÄ TIETOA<br />

Lue tämä ennen käyttöä ja säilytä<br />

myöhempää tarvetta varten<br />

VIKTIG INFORMATION<br />

Läs anvisningarna före användningen och<br />

spara dem för framtida behov<br />

VIGTIGE OPLYSNINGER<br />

Du bør læse brugsanvisningen før brug og<br />

gemme til senere henvisning<br />

INFORMACIÓN IMPORTANTE<br />

Léase antes de utilizar y consérvela como<br />

referencia en el futuro<br />

INFORMAÇÕES IMPORTANTES<br />

Leia antes de utilizar e guarde para<br />

consulta futura<br />

INFORMAZIONI IMPORTANTI<br />

Leggere prima dellʼuso e conservare per<br />

ulteriore consultazione<br />

FONTOS INFORMÁCIÓ<br />

Használat előtt olvassa el, és tartsa meg<br />

későbbi felhasználásra<br />

UWAGA Zapoznać się z treścią niniejszej<br />

instrukcji przed użyciem i zachować ją do<br />

dalszego użytkowania urządzenia<br />

CZ<br />

SK<br />

SI<br />

HR<br />

LT<br />

RU<br />

EE<br />

LV<br />

RO<br />

GR<br />

TR<br />

DŮLEŽITÁ INFORMACE<br />

Než začnete stroj používat, přečtěte si<br />

pozorně tento návod a uschovejte jej pro další<br />

použití v budoucnu<br />

DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE<br />

Pred použitím si prečítajte nasledovné<br />

informácie a odložte si ich pre budúcu<br />

potrebu<br />

POMEMBNA INFORMACIJA<br />

Preberite pred uporabo in shranite za<br />

prihodnjo uporabo<br />

VAŽNE INFORMACIJE<br />

Pročitati prije upotrebe i sačuvati za<br />

buduće osvrte<br />

Operatoriaus instrukcijÅ rinkinys<br />

Perskaitykite ∑idrumus.<br />

RONU utilizaţi pentru curăţire<br />

lichide.<br />

TR Temizleme için sıvılar<br />

KULLANMAYIN.<br />

GR MHN καθαρίζετε µε υγρά.<br />

LT Norint sužinoti daugiau patarimÅ<br />

dėl remonto, susisiekite su vietiniu<br />

prekiautoju.<br />

RUДля <strong>по</strong>лучения дальнейших<br />

консультаций или для ремонта<br />

свяжитесь с Вашим местным<br />

авторизованным дилером.<br />

EE Edasisteks nõuanneteks või<br />

hoolduseks pöörduge kohaliku<br />

edasimüüja poole.<br />

LV Lai uzzin◊tu vair◊k par<br />

remontdarbu veik anu,<br />

sazinieties ar savu viet]jo<br />

izplatœt◊ju.<br />

ROPentru mai multe sfaturi sau<br />

reparaţii, contactaţi reprezentantul<br />

local.<br />

TR Ayrıntılı bilgi veya onarımlar için,<br />

yerel satıcınızla temas kurunuz..<br />

GR Για περαιτέρω συµβουλές ή<br />

επισκευές, επικοινωνήστε µε τον<br />

τοπικό σας αντιπρόσωπο.

Safety<br />

If not used properly this product can be dangerous! This product can cause serious injury to the<br />

operator and others, the warnings and safety instructions must be followed to ensure reasonable<br />

safety and efficiency in using this product. The operator is responsible for following the warning and<br />

safety instructions in this manual and on the product. Never use the product unless the collection box<br />

or guards provided by the manufacturer are in the correct position.<br />

Explanation of Symbols your product<br />

Warning<br />

Read the user instructions carefully to make<br />

sure you understand all the controls and<br />

what they do.<br />

Always keep the product on the ground<br />

when operating. Tilting or lifting the product<br />

may cause stones to be thrown out<br />

Keep bystanders away. Do not use whilst<br />

people especially children or pets are in the<br />

area<br />

General<br />

1. This product is not intended for use by persons (including<br />

children) with reduced physical, sensory or mental<br />

capabilities, or lack of experience and knowledge, unless<br />

they have been given supervision or instruction concerning<br />

the use of the product by a person responsible for their<br />

safety. Children should be supervised to ensure that they<br />

do not play with the product. Local regulations may restrict<br />

the age of the operator.<br />

2. Only use the product in the manner and for the<br />

functions described in these instructions.<br />

3. Never operate the product when you are tired, ill or<br />

under the influence of alcohol, drugs or medicine.<br />

4. The operator or user is responsible for accidents or<br />

hazards occurring to other people or their property.<br />

Electrical<br />

1. The British Standards Institute recommend the use<br />

of a Residual Current Device (R.C.D.) with a tripping<br />

current of not more than 30mA. Even with a R.C.D.<br />

installed 100% safety cannot be guaranteed and<br />

safe working practice must be followed at all times.<br />

Check your R.C.D. every time you use it.<br />

2. Before use, examine cable for damage, replace it if<br />

there are signs of damage or ageing.<br />

3. Do not use the product if the electric cables are<br />

damaged or worn<br />

4. Immediately disconnect from the mains electricity supply<br />

if the cable is cut, or the insulation is damaged. Do not<br />

touch the electric cable until the electrical supply has<br />

been disconnected. Do not repair a cut or damaged<br />

cable. Replace it with a new one.<br />

5. Your cable must be uncoiled or unwound, coiled or<br />

wound cables can overheat and reduce the<br />

efficiency of your product<br />

6. Keep cable away from the tines. The tines can cause<br />

damage to the cable and lead to contact with live parts.<br />

Always work away from the power point, operating up and<br />

down, never in circles.<br />

7. Do not pull cable around sharp objects.<br />

8. Always switch off at the mains before disconnecting<br />

any plug, cable connector or extension cable.<br />

9. Switch off, remove plug from mains and examine electric<br />

supply cable for damage or ageing before winding cable<br />

for storage. Do not repair a damaged cable, replace it<br />

with a new one. Use only our replacement cable.<br />

10.Always wind cable carefully, avoiding kinking.<br />

11.Never carry the product by the cable.<br />

12.Never pull on the cable to disconnect any of the plugs.<br />

13.Use only on AC mains supply voltage shown on the<br />

product rating label.<br />

14.Our products are double insulated to EN60335.<br />

ENGLISH - 1<br />

Beware of sharp tines. Tines continue to<br />

rotate after the motor is switched off -<br />

remove plug from mains before<br />

maintenance or if cable is damaged.<br />

Keep the cable supply away from the cutting<br />

means<br />

Under no circumstance should an earth be<br />

connected to any part of the product.<br />

Cables<br />

Use only 1.00mm 2 size cable up to 40 metres length<br />

maximum.<br />

Maximum rating:<br />

1.00mm 2 size cable 10 amps 250 volts AC<br />

1. Mains cables and extensions are available from<br />

your local Approved Service Centre.<br />

2. Only use extension cables specifically designed for<br />

outdoor use.<br />

Preparation<br />

1. While using your product always wear substantial<br />

footwear and long trousers.<br />

2. Make sure the lawn is clear of sticks, stones, bones,<br />

wire and debris; they could be thrown by the tines.<br />

3. Before using the machine and after any impact, check<br />

for signs of wear or damage and repair as necessary.<br />

4. Replace worn or damaged tines.<br />

Use<br />

1. Use the product only in daylight or good artificial light.<br />

2. Avoid operating your product in wet grass, where feasible.<br />

3. Take care in wet grass, you may lose your footing.<br />

4. On slopes, be extra careful of your footing and wear<br />

non-slip footwear.<br />

5. Use across the face of slopes, never up and down.<br />

6. Exercise extreme caution when changing direction<br />

on slopes. Walk never run.<br />

7. Operating on banks and slopes can be dangerous.<br />

Do not operate on banks or steep slopes.<br />

8. Do not walk backwards when operating, you could trip.<br />

9. Use exreme caution when pulling the product towards you.<br />

10.Switch off before pushing the product over surfaces<br />

other than grass.<br />

11.Never operate the product with damaged guards or<br />

without guards in place.<br />

12.Keep hands and feet away from the cutting means at all<br />

times and especially when switching on the motor.<br />

Danger - Do not touch rotating tines.<br />

13.Do not touch the tines before the machine is<br />

disconnected from the mains and the tines have to<br />

come to a complete stop.<br />

14.Do not tilt the product when the motor is running,<br />

except when starting and stopping. In this case, do<br />

not tilt more than absolutely necessary and lift only<br />

the part which is away from the operator. Always<br />

ensure that both hands are in the operating position<br />

before returning the appliance to the ground.<br />

15.Never pick up or carry the product when it is<br />

operating or still connected to the mains supply.

16.Do not put hands or feet near or under rotating parts.<br />

Keep clear of the the discharge opening at all times.<br />

17.Remove the plug from the mains :<br />

- before leaving the product unattended for any period;<br />

- before clearing a blockage;<br />

- before checking, cleaning or working on the appliance;<br />

- if you hit an object. Do not use until you are sure that<br />

the entire product is in a safe operating condition.;<br />

- if the product starts to vibrate abnormally. Check<br />

immediately. Excessive vibration can cause injury.<br />

• Do not use in wet or damp conditions. Raking in wet<br />

conditions can damage the lawn.<br />

• Do not force the lawnrake through long grass it<br />

should be used on grass no longer than 75mm in<br />

length.<br />

• Clear the lawn of any loose debris or stones that<br />

Removing and Fitting the Tines<br />

1. Ensure plug is removed from power supply<br />

2. Turn the lawn rake upside down to access the tines<br />

3. Remove the screw from the central disc on the set of<br />

tines you wish to replace (L)<br />

• Awareness of the environment must be considered<br />

when disposing of ʻend-of-lifeʼ product.<br />

• If necessary, contact your local authority for disposal<br />

information.<br />

The symbol on the product or on its packaging<br />

indicates that this product may not be treated as<br />

household waste. Instead it shall be handed over to the<br />

applicable collection point for the recycling of electrical<br />

and electronic equipment.<br />

If any part is found to be defective due to faulty<br />

manufacture within the guarantee period, Husqvarna<br />

UK Ltd., through its Authorised Service Repairers will<br />

effect the repair or replacement to the customer free of<br />

charge providing:<br />

(a) The fault is reported directly to the Authorised Repairer.<br />

(b) Proof of purchase is provided.<br />

(c) The fault is not caused by misuse, neglect or faulty<br />

adjustment by the user.<br />

(d) The failure has not occurred through fair wear and tear.<br />

(e) The machine has not been serviced or repaired,<br />

taken apart or tampered with by any person not<br />

authorised by Husqvarna UK Ltd..<br />

(f) The machine has not been used for hire.<br />

(g) The machine is owned by the original purchaser.<br />

(h) The machine has not been used commercially.<br />

* This guarantee is additional to, and in no way<br />

diminishes the customers statutory rights.<br />

Failures due to the following are not covered, therefore<br />

it is important that you read the instructions contained in<br />

this Operator's Manual and understand how to operate<br />

Safety<br />

Use<br />

Removing and fitting the Tines<br />

Environmental Information<br />

Service Recomendations<br />

Guarantee and Guarantee Policy<br />

Maintenance and storage<br />

1. Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure the<br />

product is in safe working condition.<br />

2. Check the collection box frequently for wear or deterioration.<br />

3. Replace worn or damaged parts for safety.<br />

4. Only use the replacement parts specified for this product.<br />

5. Be careful during adjustment of the product to<br />

prevent entrapment of the fingers between moving<br />

and fixed parts of the machine.<br />

may damage the lawnrake.<br />

• On your first use choose a medium height to start<br />

with, and then adjust the height setting to suit your<br />

lawn and use.<br />

• To maintain the quality of your lawnrake it is<br />

recommended that you clean it after use.<br />

4. Rotate the central disc to unlock the tines (M)<br />

5. Remove the existing tine and replace with a new<br />

one.<br />

6. Fitting is reversal of removal.<br />

By ensuring this product is disposed of correctly, you<br />

will help prevent potential negative consequences for<br />

the environment and human health, which could<br />

otherwise be caused by inappropriate waste handling of<br />

this product.<br />

For more detailed information about recycling of this<br />

product, please contact your local council office, your<br />

household waste disposal service or the shop where<br />

you purchased the product.<br />

• Your product is uniquely identified by a silver and black product rating label.<br />

• We strongly recommend that your product is serviced at least every twelve months, more often in a professional application.<br />

ENGLISH - 2<br />

and maintain your machine:<br />

Failures not covered by guarantee<br />

* Replacing worn or damaged tines.<br />

* Failures as a result of not reporting an initial fault.<br />

* Failures as a result of sudden impact.<br />

* Failures as a result of not using the product in<br />

accordance with the instructions and recommendations<br />

contained in this Operator's Manual.<br />

* Machines used for hire are not covered by this<br />

guarantee.<br />

* The following items listed are considered as wearing<br />

parts and their life is dependent on regular<br />

maintenance and are, therefore not normally subject to<br />

a valid warranty claim: Tines, Electric Mains cable.<br />

* Caution!<br />

Husqvarna UK Ltd. does not accept liability under<br />

the warranty for defects caused in whole or part,<br />

directly or indirectly by the fitting of replacement<br />

parts or additional parts that are not either<br />

manufactured or approved by Husqvarna UK Ltd.,<br />

or by the machine having been modified in any way.

EC DECLARATION OF CONFORMITY<br />

Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park<br />

Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP, England<br />

Declare under our sole responsibility that the product(s);<br />

Category............................Electric Scarifier<br />

Type(s) ............................LRC3400<br />

Identification of Series.......See Product Rating Label<br />

Year of Construction..........See Product Rating Label<br />

Conforms to the essential requirements & provisions of the following EC Directives:<br />

98/37/EC (until 31.12.09), 2006/42/EC (from 01.01.10), 2004/108/EC, 2000/14/EC<br />

based on the following EU harmonized standards applied:<br />

IEC60335-1, IEC60335-2-92, EN13684, EN50366, EN55014-1, EN61000-3-2,<br />

EN61000-3-3<br />

The maximum A weighted sound pressure level LpA at the operatorʼs position, recorded on<br />

a sample of the above product(s) corresponds to the Level given in the table.<br />

The maximum hand / arm vibration weighted value measured according to EN ISO 5349<br />

on a sample of the above product(s) corresponds to the Value given in the table.<br />

2000/14/EC: The Measured Sound Power LWA & Guaranteed Sound Power LWA values are<br />

according to the tabulated figures.<br />

Conformity Assessment Procedure............... Annex VI<br />

Notified Body................................................. Intertek, Cleeve Road<br />

Leatherhead, Surrey<br />

KT22 7SB, England<br />

Newton Aycliffe 10/12/2007<br />

M.Bowden<br />

Research & Development Director<br />

Husqvarna UK Ltd.<br />

Type<br />

Width of Cut (cm)<br />

Speed of Rotation of Cutting Device (rpm)<br />

Power (W)<br />

Measured Sound Power LWA (dB(A))<br />

Guaranteed Sound Power LWA (dB(A))<br />

Level (dB(A))<br />

Value (m/s2 )<br />

Weight (Kg)<br />

ENGLISH - 3<br />

LRC3400<br />

34<br />

3,500<br />

750<br />

93.47<br />

95<br />

78.4<br />

1.87<br />

9.3

Sicherheitsmaßnahmen<br />

Ihre Maschine kann bei einem unsachgemäßen Gebrauch eine Gefahr darstellen und zu ernsthaften Verletzungen des<br />

Bedieners und anderen Personen führen! Es müssen sämtliche Warnhinweise und Sicherheitsvorschriften beachtet<br />

werden, um einen sicheren Gebrauch und eine angemessene Leistung Ihrer Maschine sicherstellen zu können. Der<br />

Bediener ist für die Einhaltung aller in diesem Handbuch und auf der Maschine angegebenen Warnhinweise und<br />

Sicherheitsvorschriften verantwortlich. Die Maschine darf nur dann verwendet werden, wenn der Grasauffangbehälter (falls<br />

zutreffend) oder die vom Hersteller bereitgestellten Schutzvorrichtungen korrekt angebracht sind.<br />

Erklärung der an der Maschine befindlichen Symbole<br />

Achtung<br />

Die Betriebsanleitung muß sorgfältig<br />

durchgelesen werden, um sicherstellen zu<br />

können, daß alle Steuerelemente und deren<br />

Funktion verstanden werden.<br />

Der Rasenmäher muß während des Mähens<br />

immer auf dem Boden bleiben. Durch Kippen<br />

oder Anheben des Rasenmähers können<br />

Steine fortgeschleudert werden.<br />

Immer darauf achten, dass sich niemand in<br />

Maschinennähe befindet. Die Maschine darf<br />

niemals verwendet werden, während sich<br />

Personen (insbesondere Kinder) oder Tiere<br />

in der Nähe befinden.<br />

Allgemeines<br />

1. Dieses Produkt ist nicht dafür ausgelegt, von Personen<br />

(einschließlich Kindern) mit physischen, sensorischen<br />

oder psychischen Beeinträchtigungen oder von<br />

Personen, die nicht ausreichend Erfahrungen und<br />

Kenntnisse für den Umgang mit dem Produkt besitzen,<br />

benutzt zu werden, es sei denn, solche Personen stehen<br />

unter Aufsicht einer Person, die für ihre Sicherheit haftet<br />

oder sie sind von solch einer haftenden Person in die<br />

Benutzung des Produkts speziell eingewiesen worden.<br />

Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzugehen,<br />

dass sie nicht mit dem Produkt spielen. Es ist möglich,<br />

dass regionale Vorschriften ein Mindestalter für die<br />

Benutzung des Produkts vorschreiben.<br />

2. Die Maschine nur auf die in dieser Anleitung<br />

beschriebene Weise und für die mit der Maschine<br />

vorgesehenen Funktionen einsetzen.<br />

3. Niemals die Maschine verwenden, wenn Sie müde<br />

oder krank sind oder unter dem Einfluss von<br />

Alkohol, Drogen oder Arzneimitteln stehen.<br />

4. Der Bediener oder Benutzer ist für Unfälle anderer<br />

Personen, und für die Gefahr, der sie oder deren<br />

Eigentum ausgesetzt werden, verantwortlich.<br />

Sicherheit beim Umgang mit elektrischen Geräten<br />

1. Es wird die Verwendung einer Fehlerstrom-<br />

Schutzvorrichtung mit einer Auslösung bei nicht mehr als<br />

30mA empfohlen. Selbst mit einer solchen<br />

Schutzvorrichtung kann keine 100-prozentige Sicherheit<br />

garantiert werden. Deshalb müssen jederzeit die<br />

entsprechenden Sicherheitsvorschriften beachtet werden.<br />

Die Fehlerstrom-Schutzvorrichtung bei jeder Verwendung<br />

überprüfen.<br />

2. Vor der Verwendung muß das Kabel auf Beschädigungen<br />

überprüft werden. Bei Anzeichen einer Beschädigung oder<br />

Alterung muß es ausgewechselt werden.<br />

3. Die Maschine darf bei beschädigten oder<br />

abgenutzten Stromkabeln nicht verwendet werden.<br />

4. Die Verbindung zur Stromversorgung sofort<br />

unterbrechen, wenn das Kabel Schnitte aufweist<br />

oder die Isolierung beschädigt ist. Das Kabel nicht<br />

berühren, bis die Stromversorgung unterbrochen ist.<br />

Ein Kabel, das Schnitte oder Beschädigungen<br />

aufweist, darf nicht repariert werden; es muß mit<br />

einem neuen Kabel ausgewechselt werden.<br />

5. Das Verlängerungskabel muss abgerollt oder<br />

abgewickelt sein, da es sonst zu einer Überhitzung<br />

kommen kann, die sich auf die Leistungsfähigkeit<br />

Ihres Rasenmähers auswirkt.<br />

6. Kabel von den Zinken fernhalten. Die Zinken<br />

könnten das Kabel beschädigen und den Kontakt<br />

DEUTSCH - 1<br />

Vorsicht – scharfe Zinken! Die Zinken<br />

drehen sich nach dem Ausschalten des<br />

Motors weiter – vor der Wartung oder falls<br />

das Gerätekabel beschädigt ist, muss der<br />

Gerätestecker vom Stromnetz getrennt<br />

werden.<br />

Das Stromkabel vom Schneidwerk fernhalten<br />

mit spannungsführenden Teilen verursachen. Stets<br />

von der Netzsteckdose weg arbeiten, in<br />

Längsrichtung, nicht im Kreis.<br />

7. Das Kabel nicht um scharfkantige Objekte ziehen.<br />

8. Immer zuerst die Stromversorgung unterbrechen,<br />

bevor ein Stecker, Kabelverbinder oder ein<br />

Verlängerungskabel entfernt wird.<br />

9. Den Rasenmäher ausschalten, den Stecker aus der<br />

Steckdose ziehen und das elektrische<br />

Versorgungskabel auf Beschädigungen oder<br />

Alterungsanzeichen überprüfen, bevor das Kabel<br />

zur Lagerung aufgewickelt wird. Ein beschädigtes<br />

Kabel darf nicht repariert werden; es muß mit einem<br />

neuen Kabel ausgewechselt werden.<br />

10. Das Kabel immer vorsichtig aufwickeln und eine<br />

Kinkenbildung vermeiden.<br />

11. Die Maschine niemals am Kabel tragen.<br />

12. Niemals am Kabel zerren, um irgendeinen Stecker<br />

zu ziehen.!<br />

13. Nur an auf dem Typenschild angegebenes<br />

Wechselspannungsnetz anschließen.<br />

14. Produkte sind gemäß EN60335 schutzisoliert. Es darf<br />

unter keinen Umständen eine Erdleitung irgendwo am<br />

Produkt angeschlossen werden.<br />

Kabel<br />

Es darf nur 1,00mm 2 Kabel mit einer maximalen Länge<br />

von 40m verwendet werden.<br />

Maximale Nennwerte:<br />

1,00mm2 Kabel: 10A, 250V Wechselstrom<br />

1. Netz- und Verlängerungskabel sind von Ihrem örtlichen<br />

zugelassenen Kundendienstzentrum erhältlich.<br />

2. Es dürfen nur Verlängerungskabel, die speziell zur<br />

Verwendung im Freien vorgesehen sind, verwendet<br />

werden.<br />

Vorbereitung<br />

1. Bei Arbeiten mit Ihrem Gerät müssen Sie immer<br />

feste Schuhe und lange Hosen tragen.<br />

2. Vor Beginn der Arbeit davon überzeugen, dass auf dem<br />

Rasen keine Fremdkörper vorhanden sind (wie z.B.<br />

Stöcke, Steine, Knochen, Draht), weil diese von den Zinken<br />

durch die Luft geschleudert werden könnten.<br />

3. Vor der Verwendung und nach Erhalt eines kräftigen<br />

Stoßes muss die Maschine auf Anzeichen eines<br />

Verschleisses oder einer Beschädigung überprüft<br />

und bei Bedarf die entsprechenden<br />

Reparaturarbeiten ausgeführt werden.<br />

4. Verschlissene oder beschädigte Zinken erneuern.

Verwendung<br />

1. Die Maschine nur am Tag oder bei guter künstlicher<br />

Beleuchtung verwenden.<br />

2. Es sollte vermieden werden, nasses Gras zu mähen.<br />

3. In nassem Gras ist Vorsicht geboten, da Sie leicht<br />

Ihren Halt verlieren können.<br />

4. n Hängen muß sichergestellt werden, daß Sie einen<br />

sicheren Halt haben und rutschfeste Schuhe tragen.<br />

5. An Böschungen quer verlaufend mähen, nicht auf und ab.<br />

6. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die<br />

Schhittrichtung am Hang ändern. Immer langsam<br />

gehen, nicht laufen.<br />

7. Das Mähen an Böschungen und Hängen kann<br />

gefährlich sein. Gerät nicht an Hängen oder<br />

steilen Böschungen benutzen.<br />

8. Während sich die Maschine in Betrieb befindet, nicht<br />

rückwärts gehen, da sonst eine Stolpergefahr besteht. Bei<br />

der Verwendung der Maschine immer gehen, nicht rennen.<br />

9. Niemals beim Mähen den Rasenmäher in Ihre<br />

Richtung ziehen.<br />

10. Vor dem Schieben des Rasenmähers über andere<br />

Flächen als Gras das Gerät ausschalten.<br />

11. Den Rasenmäher nicht benutzen, wenn die<br />

Schutzvorrichtungen beschädigt oder nicht angebracht sind<br />

12. Hände und Füße dürfen niemals in die Nähe der<br />

Schneidvorrichtungen gebracht werden; dies gilt<br />

insbesondere beim Einschalten des Motors. Gefahr<br />

– die sich drehenden Zinken nicht berühren!<br />

13. Die Zinken nicht berühren, bevor die Maschine vom<br />

Stromnetz getrennt ist und die Zinken zum<br />

vollständigen Stillstand gekommen sind.<br />

14. Das Gerät nicht bei laufendem Motor kippen, außer<br />

bei der Inbetriebnahme und beim Ausschalten. In<br />

diesen beiden Fällen den Rasenmäher nicht höher<br />

• Nicht bei Nässe oder feuchtem Wetter benutzen,<br />

anderenfalls könnte der Rasen beschädigt werden.<br />

• Den Rasenlüfter nicht auf Gras benutzen, das länger<br />

als 75 mm ist.<br />

• Alle Steine und anderen losen Fremdkörper, die den<br />

Rasenlüfter beschädigen könnten, vom Rasen entfernen.<br />

1. Den Gerätestecker aus der Netzsteckdose ziehen.<br />

2. Den Rasenlüfter herumdrehen, so dass man Zugriff<br />

auf die Zinken hat.<br />

3. Die Schraube aus der mittleren Scheibe desjenigen<br />

Zinkensatzes herausdrehen, der erneuert werden<br />

soll (L).<br />

Falls sich ein Teil aufgrund eines Herstellungsfehlers<br />

innerhalb der Garantiezeit als defekt herausstellen sollte,<br />

wird Husqvarna UK Ltd. über seine autorisierten<br />

Wartungstechniker kostenlos Reparaturarbeiten ausführen<br />

oder Teile auswechseln lassen. Dies gilt unter folgenden<br />

Voraussetzungen:<br />

a)Der Fehler wird direkt dem autorisierten service center gemeldet.<br />

b)Ein Kaufnachweis kann vorgelegt werden.<br />

c)Der Fehler läßt sich nicht auf einen Mißbrauch, eine<br />

Vernachlässigung oder eine falsche Einstellung durch den<br />

Benutzer zurückführen.<br />

d)Der Fehler läßt sich nicht auf normale Abnutzung<br />

zurückführen.<br />

e)Die Maschine wurde nicht von einer von Husqvarna UK<br />

Ltd. nicht autorisierten Person gewartet oder repariert,<br />

auseinandergenommen oder daran herumgebastelt.<br />

f) Die Maschine wurde nicht vermietet.<br />

g)Die Maschine ist noch Eigentum des ursprünglichen Käufers.<br />

h)Die Maschine wurde nicht kommerziell verwendet.<br />

* Diese Garantie stellt eine Ergänzung der gesetzlichen Rechten<br />

des Kunden dar und schränkt diese auf keine Weise ein.<br />

Nachfolgend wird aufgelistet, was nicht unter Garantie fällt oder<br />

wodurch die Garantie ungültig wird. Deshalb ist es unbedingt<br />

Sicherheitsmaßnahmen<br />

Gebrauch<br />

Auswechseln der Zinken<br />

Garantie & Garantiepolice<br />

DEUTSCH - 2<br />

als erforderlich kippen und nur den vom Bediener<br />

weg weisenden Teil des Geräts anheben. Es muß<br />

immer sichergestellt werden, daß sich beide Hände in<br />

Betriebsposition befinden, bevor der Rasenmäher<br />

wieder auf den Boden gestellt wird.<br />

15. Den Rasenmäher nicht anheben oder tragen, wenn<br />

er in Betrieb oder am Stromnetz angeschlossen ist.<br />

16. Hände oder Füße dürfen sich nicht in der Nähe des<br />

rotierenden Messers befinden. Hände nicht in die<br />

Nähe des Grasauswurfs bringen.<br />

17. Den Netzstecker aus der Dose ziehen:<br />

- bevor der Rasenmäher unbeaufsichtigt gelassen wird;<br />

- bevor eine Blockierung entfernt wird;<br />

- bevor der Rasenmäher überprüft oder gereinigt wird<br />

oder Arbeiten daran ausgeführt werden;<br />

- falls der Rasenmäher an einen Gegenstand schlägt.<br />

Den Rasenmäher nur dann benutzen, wenn Sie von<br />

seinem sicheren Betriebszustand überzeugt sind.<br />

- wenn der Rasenmäher übermäßig zu vibrieren beginnt.<br />

In diesem Fall das Gerät unverzüglich überprüfen.<br />

Übermäßige Vibration kann Verletzungen verursachen.<br />

Wartung und Lagerung<br />

1. Alle Muttern, Bolzen und Schrauben müssen fest<br />

angezogen bleiben, um einen sicheren Betrieb der<br />

Maschine gewährleisten zu können.<br />

2. Die Fangbox regelmäßig auf Verschleiß oder<br />

Alterungserscheinungen prüfen.<br />

3. Abgenutzte oder beschädigte Teile müssen für einen<br />

sicheren Zustand ausgewechselt werden.<br />

4. Es dürfen nur die für Ihre Maschine spezifizierten<br />

Ersatz- und Zubehörteile verwendet werden.<br />

5. Beim Einstellen des Produkts darauf achten, dass<br />

zwischen den bewegten und den fest installierten<br />

Teilen des Geräts keine Finger eingeklemmt werden!<br />

• Beim ersten Gebrauch zu Beginn die mittlere Höhe<br />

einstellen, dann eine Höhe, die für Ihren Rasen und<br />

Gebrauch geeignet ist.<br />

• Zur Aufrechterhaltung der Funktionstüchtigkeit des<br />

Rasenlüfters wird empfohlen, das Gerät nach jeder<br />

Benutzung zu reinigen.<br />

4. Die mittlere Scheibe zum Entriegeln der Zinken drehen<br />

(M).<br />

5. Die verschlissene Zinke entfernen und durch eine neue<br />

ersetzen.<br />

6. Dann die Schraube wieder eindrehen.<br />

erforderlich, die in der Bedienungsanleitung angegebenen<br />

Anweisungen sorgfältig durchzulesen und genau zu verstehen,<br />

wie die Maschine betrieben und gewartet wird:<br />

Fehler, die nicht von der Garantie gedeckt sind:<br />

* Fehler, die dadurch entstanden sind, daß ein<br />

anfänglicher Defekt nicht sofort gemeldet wurde.<br />

* Fehler, die durch einen plötzlichen Stoß entstanden sind.<br />

* Störungen aufgrund eines unsachgemäßen Gebrauchs der<br />

Maschine und Nichtbeachtung der in der Bedienungsanleitung<br />

angegebenen Anweisungen und Empfehlungen.<br />

* Maschinen, die vermietet werden, werden von dieser<br />

Garantie nicht gedeckt.<br />

* Folgende Teile werden als Verschleißteile angesehen,<br />

deren Nutzungsdauer von einer regelmäßigen Wartung<br />

abhängt. Diese Teile fallen normalerweise nicht unter die<br />

Garantie: Zinken, Netzkabel<br />

* Vorsicht!<br />

Alle Garantieansprüche entfallen, wenn Fehler ganz oder<br />

teilweise, direkt oder indirekt durch den Einbau von<br />

Ersatzteilen oder zusätzlichen Teilen verursacht wurden,<br />

die nicht von Husqvarna UK Ltd. hergestellt oder<br />

zugelassen wurden. Dasselbe trifft für modifizierte<br />

Maschinen zu.

• Beim Entsorgen von nicht mehr zu gebrauchenden<br />

Produkten muß die Umwelt berücksichtigt werden.<br />

• Falls erforderlich, setzen Sie sich bitte mit Ihrer örtlichen<br />

Behörde in Verbindung. Diese kann Ihnen Einzelheiten<br />

zur Entsorgung mitteilen.<br />

Das Symbol auf dem Produkt bzw. auf der Produktverpackung<br />

gibt an, dass dieses Produkt nicht als Hausmüll behandelt werden<br />

darf. Zur Entsorgung ist es an einen entsprechenden Recycling-<br />

EC KONFORMITÄTSERKLÄRUNG<br />

Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park<br />

Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP, England<br />

erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt bzw. die Produkte<br />

Kategorie...........................Elektrischer Scarifier<br />

Typ ............................LRC3400<br />

Identifizierung der reihe.........Siehe Typenschild<br />

Baujahr...............................Siehe Typenschild<br />

die maßgeblichen Anforderungen und Bestimmungen der folgenden EU-Richtlinien<br />

erfüllt/erfüllen:<br />

98/37/EEC (bis 31.12.09), 2006/42/EC (ab 01.01.10), 2004/108/EC, 2000/14/EC<br />

beruhend auf den folgenden in der EU harmonisierten, anwendbaren Standards:<br />

IEC60335-1, IEC60335-2-92, EN13684, EN50366, EN55014-1, EN61000-3-2,<br />

EN61000-3-3<br />

Der maximale A-Schalldruckpegel LpA an der Bedienerposition, aufgezeichnet an einem Muster<br />

des/der obigen Produkts/Produkte, entspricht der in der Tabelle angegebenen Stufe.<br />

Der maximale Vibrationswert an Hand/Arm, gemessen nach EN ISO 5349 an einem Muster<br />

des/der obigen Produkts/Produkte, entspricht dem in der Tabelle angegebenen Wert.<br />

2000/14/EU: Die Werte der gemessenen Geräuschemission LWA und der garantierten<br />

Geräuschemission LWA entsprechen den Tabellenwerten.<br />

Konformitätsbewertungsverfahren............... Annex VI<br />

Prüfbehörde................................................. Intertek, Cleeve Road<br />

Leatherhead, Surrey<br />

KT22 7SB, England<br />

Newton Aycliffe 10/12/2007<br />

M.Bowden<br />

Direktor für Forschung & Entwicklung<br />

Husqvarna UK Ltd.<br />

Umweltinformation<br />

Wartungsempfehlungen<br />

Typ<br />

Schnittbreite (cm)<br />

Umdrehungsgeschwindigkeit des Schneidwerks (rpm)<br />

Leistung (W)<br />

Gemessene Geräuschemission LWA (dB(A))<br />

Garantierte Geräuschemission LWA (dB(A))<br />

Höhe (dB(A))<br />

Wert (m/s2 )<br />

Gewicht (Kg)<br />

DEUTSCH - 3<br />

Punkt für elektrische und elektronische Geräte zu bringen. Durch<br />

die umweltgerechte Entsorgung dieses Produkts tragen Sie dazu<br />

bei, potentielle Folgeschäden an der Umwelt und<br />

Gesundheitsschäden zu verhindern. Ausführlichere Informationen<br />

über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie auf Wunsch von<br />

Ihrem Stadt- oder Gemeinderat, den für die Hausmüllentsorgung<br />

zuständigen Behörden oder dem Geschäft, in dem Sie dieses<br />

Produkt gekauft haben.<br />

Ihr Produkt ist durch ein silberfarbiges und schwarzes Produkttypenschild gekennzeichnet.<br />

Ihr Gerät sollte mindestens alle 12 Monate gewartet werden; häufiger, wenn es professionell eingesetzt wird.<br />

LRC3400<br />

34<br />

3,500<br />

750<br />

93.47<br />

95<br />

78.4<br />

1.87<br />

9.3

Precautions a Prendre<br />

Mal utilisé, votre produit peut devenir dangereux! Votre produit peut occasionner de graves blessures à<br />

l'utilisateur et aux autres; les conseils d'utilisation et de sécurité doivent être scrupuleusement suivis pour<br />

un usage optimal et sûr de votre produit. L'utilisateur a la responsabilité du respect des conseils<br />

d'utilisation et de sécurité de ce manuel et concernant le produit. Ne jamais utiliser le produit si le bac de<br />

ramassage (si compris) ou les protecteurs fournis par le fabricant ne sont pas correctement positionnés.<br />

Explication des symboles de votre produit<br />

Avertissement<br />

Lire attentivement le mode dʼemploi pour<br />

vous assurer de bien comprendre toutes les<br />

commandes et leur utilisation.<br />

Maintenez toujours la tondeuse au sol en<br />

tondant. Si vous levez ou inclinez la<br />

tondeuse, des pierres peuvent être<br />

projectées.<br />

Tenir les personnes présentes à l'écart. Ne<br />

jamais faire fonctionner l'outil à proximité de<br />

personnes, particulièrement des enfants ou<br />

animaux familiers.<br />

Généralités<br />

1. Ce produit nʼest pas conçu pour être utilisé par des<br />

personnes (y compris des enfants) dont les capacités<br />

physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou qui<br />

manquent dʼexpérience ou de compétences, sauf si elles<br />

sont supervisées ou si elles reçoivent des instructions<br />

concernant l'utilisation de ce produit par une personne<br />

responsable de leur sécurité. Les enfants doivent être<br />

supervisés pour garantir quʼils ne jouent pas avec le<br />

produit. La réglementation locale peut restreindre le groupe<br />

dʼâge des opérateurs autorisés.<br />

2. Utiliser l'outil uniquement en suivant les instructions et<br />

pour les fonctions décrites dans le mode d'emploi.<br />

3. Ne jamais utiliser l'outil lorsque vous êtes fatigué,<br />

malade ou sous l'influence d'alcool, de drogues ou<br />

de médicaments.<br />

4. Lʼopérateur ou utilisateur est tenu responsable des<br />

dangers ou accidents provoqués aux autres<br />

personnes ou à leurs biens.<br />

Sécurité électrique<br />

1. Il est recommandé d'utiliser un appareil à courant<br />

résiduel (R.C.D.) avec un courant de déclenchement de<br />

30 mA maximum. Même avec un R.C.D. installé, une<br />

sécurité de 100% n'est pas garantie et il convient de<br />

toujours observer les consignes de sécurité au travail.<br />

Vérifiez le R.C.D. à chaque utilisation.<br />

2. Avant usage, vérifiez le câble dʼalimentation électrique<br />

pour voir sʼil présente des signes dʼusure our<br />

dʼendommagement. Remplacez le si nécessaire.<br />

3. Ne pas utiliser le produit si le câble électrique est<br />

endommagé ou usé.<br />

4. Si le câble est coupé ou si lʼisolation est<br />

endommagée, débranchez immédiatement la<br />

tondeuse. Il ne faut pas toucher les câbles<br />

électriques avant de couper le courant. Il ne faut<br />

pas réparer ou couper un câble endommagé, il faut<br />

le remplacer par un nouveau.<br />

5. La rallonge doit être entièrement déroulée car les<br />

câbles enroulés risquent de surchauffer ce qui<br />

diminue lʼefficacité de votre tondeuse.<br />

6. Maintenir le câble à distance des louchets. Les<br />

louchets peuvent endommager le câble et entrer en<br />

contact avec des conducteurs alimentés. Toujours<br />

tondre en sʼéloignant de la prise de courant, dʼavant<br />

en arrière sans faire de cercles.<br />

7. Ne tirez pas le câble autour dʼobjets anguleux.<br />

8. Coupez toujours le courant dʼalimentation avant de<br />

débrancher la tondeuse, de déconnecter un raccord<br />

de câble ou dʼenlever une rallonge.<br />

9. Mettez lʼappareil hors tension et débranchez le de la<br />

prise secteur puis examinez le câble dʼalimentation<br />

FRANÇAIS - 1<br />

Faire attention aux louchets aiguisés. Les<br />

louchets continuent à tourner même lorsque<br />

le moteur est éteint, il est essentiel de<br />

débrancher la fiche de la prise de courant<br />

avant dʼeffectuer la maintenance ou si le<br />

câble est endommagé.<br />

Maintenir le câble dʼalimentation hors de<br />

portée des parties coupantes.<br />

électrique pour voir sʼil présente des signes dʼusure<br />

ou dʼendommagement avant de lʼenrouler pour le<br />

ranger. Ne tentez pas de réparer un câble<br />

endommagé. Remplacez le par un câble neuf.<br />

10. Enroulez toujours le câble bien soigneusement, en<br />

évitant les nœuds.<br />

11. Ne jamais soulever la tondeuse par le câble.<br />

12. Ne tirez jamais sur le câble pour le débrancher.<br />

13. Nʼutilisez lʼappareil quʼen courant alternatif comme<br />

indiqué sur lʼétiquette dʼidentification du produit.<br />

14. Les appareils <strong>Flymo</strong> sont antichoc, conformément à<br />

la norme EN60335. Ne jamais mettre à la terre<br />

aucune partie de lʼappareil.<br />

Câbles<br />

Nʼutilisez que des câbles dʼun diamètre dʼ1,00 mm 2 et<br />

dʼune longueur maximale de 40 mètres.<br />

Valeur nominale maximale :<br />

Câble dʼune section dʼ1,00 mm 2 , 10 A, 250 V CA<br />

1. Des câbles secteur et des rallonges sont<br />

disponibles auprès de votre Centre de service<br />

après-vente produits dʼextérieur agréé.<br />

2. Nʼutilisez que des câbles secteur et des rallonges<br />

spécifiquement conçus pour lʼusage à lʼextérieur.<br />

Préparation<br />

1. Toujours porter des chaussures robustes et des<br />

pantalons en utilisant cet outil.<br />

2. Sʼassurer que la pelouse est débarrassée de tous<br />

bouts de bois, pierres, os, fil métallique et autres<br />

débris qui pourraient être projetés par les dents.<br />

3. Avant de mettre lʼappareil en marche et après tout<br />

choc, vérifier quʼil ne présente aucun signe dʼusure<br />

ou de dommage, et le réparer si nécessaire.<br />

4. Remplacer les dents usagées ou endommagées.<br />

Utilisation<br />

1. Utiliser le produit uniquement à la lumière du jour ou<br />

sous une lumière artificielle suffisante.<br />

2. Eviter d'utiliser le produit sur de l'herbe mouillée, si<br />

possible.<br />

3. Prenez soins de ne pas glisser pendant la tonte<br />

dʼune pelouse mouillée.<br />

4. Sur pentes, faites encore plus attention à ne pas<br />

perdre votre équilibre et portez des chaussures<br />

antidérapantes.<br />

5. Opérez perpendiculairement aux pentes, jamais<br />

dans le sens montant ou descendant.<br />