Bodur Şeflera

Data on two vascular plant species new to Russian flora and other 32 notable regional records made in seven regions of European Russia (Vologda Region, Kostroma Region, Leningrad Region, Pskov Region, Yaroslavl Region, Saint-Petersburg and Udmurt Republic) are given. The presented material is derived from the floristic inventories conducted in 2006–2017, and critical study of the available herbarium. Euphrasia micrantha Rchb. and Senecio inaequidens DC. are reported as new to Russia, the first species as native and the secong one as alien. Bupleurum falcatum L. is reported as a new alien species for the flora of NW European Russia. Bidens frondosa L. is new for the Pskov Region. Cardamine flexuosa With. is reported for the Yaroslavl Region for the first time. Eight taxa are reported as new to the Kostroma Region, five of them (Alnus × hybrida R. Br. ex Rchb., Carex bohemica Schreb., Cladium mariscus (L.) Pohl, Sedum maximum (L.) Hoffm. and Urtica galeopsifolia Wierzb. ex Opiz) considered native, and three others (Collomia linearis Nutt., Gypsophila elegans Bieb. and Silene armeria L.) as alien. Dryopteris × uliginosa (A. Br. ex Döll) Kuntze ex Druce is a new hybrid for the Kostroma Region, Leningrad Region and Udmurt Republic. In addition, 20 species with lacking regional records are reported to. The data presented points to a continuing spreading of alien plants across European Russia. On the other hand, the native flora of some regions is still poorly investigated.

КНИГИ НА ТУРЕЦКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ «YABANÎ INCIR»

ССЫЛКИ

« EDUCALINGO. Yabanî incir [онлайн]. Доступно на <https://educalingo.com/ru/dic-tr/yabani-incir>. Июн 2023 ».

2020 Klimov 1964 South Caucasian Plants and Animal Names Ümüt Çınar Kmoksy.com 21.12.2020 1 Bu çalışma, Georgiy Andreyeviç Klimov (Georgy Andreyevich Klimov Георгий Андреевич Климов 1928 –1997) tarafından kaleme alınan ve 1964 yılında yayımlanan Güney Kafkas Dillerinin Etimolojik Sözlüğü (Этимологический словарь картвельских языков)1 adlı kitabın bitki ve hayvan adları ile terimlerinin ekran alıntısı ile alınmış görüntüsünden oluşmaktadır. Klimov’un bu kitabını tanıtma adına Kevin Tuite 2bir değerlendirme yazısı yazmış. Güney Kafkas (ᴇɴɢ South Caucasian ʀᴜs южнокавказские ɢᴜʀ სამხრეთკავკასიური samxretḳavḳasiuri) ya da Kartvel (ᴇɴɢ Kartvelian ʀᴜs картвельские ɢᴜʀ ქართველური kartveluri) veya İberya (ᴇɴɢ Iberian ʀᴜs иберийские ɢᴜʀ იბერიული iberiuli) dilleri ailesi günümüzde Svanca, Lazca, Megrelce ve Gürcüce olmak üzere dört dille temsil edilmektedir. Bu dört dilin diğer hiçbir dille akrabalığı yoktur. 14.02.Klimov’un alfabetik verdiği maddeleri burada grup grup ayırdım. Önce Klimov 1964 kaynağında geçen sayfa numarası, sonra da Latince adı ile Türkçe (ᴛᴜʀ), İngilizce (ᴇɴɢ), Rusça (ʀᴜs) ve Gürcüce (ɢᴜʀ) ile bazen Lazca (ʟᴀᴢ) karşılıkları gösterilmiştir. Ekran alıntıları ise hayvanlarda kırmızımsı bitkilerde yeşilimsi renklendirilmiştir. 1 Климов Г. А. Этимологический словарь картвельских языков. М., 1964 2 Georgij Andreevich Klimov Etymological Dictionary of the Kartvelian Languages [Mouton de Gruyter, 1998] — reviewed for Anthropological Linguistics vol 42 #4 (2000) by Kevin Tuite. 1 2 Ortak 100 ᴛᴜʀ isimleri küçültme eki ᴇɴɢ diminutive suffix of nouns ʀᴜs уменьшительный суффикс существительных ɢᴜʀ -ია სუფიქსი 258 ᴛᴜʀ erkek ᴇɴɢ male (animal, bird or insect) ʀᴜs самец ɢᴜʀ მამალი mamali, ხვადი xvadi Örümcekler 53 Araneae spp. ᴛᴜʀ örümcek ᴇɴɢ spider ʀᴜs паук ɢᴜʀ ობობა oboba, ბორბალა borbala Kabuklular 112 Malacostraca spp. ᴛᴜʀ karides ᴇɴɢ crayfish ʀᴜs рак ɢᴜʀ კიბო ḳibo 2 3 Böcekler 141 Insecta spp. ᴛᴜʀ böcek ᴇɴɢ insect, bug, beetle ʀᴜs насекомое3 ɢᴜʀ მწერი mcẹri 135 Orthoptera spp. ᴛᴜʀ çekirge ᴇɴɢ grasshopper, locust ʀᴜs саранча, кузнечик ɢᴜʀ კალია ḳalia 181 Pediculus humanus ᴛᴜʀ bit ᴇɴɢ louse ʀᴜs вошь ɢᴜʀ ტილი ṭili 51 ᴛᴜʀ vızıldamak ᴇɴɢ to hum, to buzz, to drone, to whirr ʀᴜs жужжать ɢᴜʀ ბზუილი bzuili, ზუზუნი zuzuni 3 Klimov bu anlamı da vermiş: Musca domestica ᴛᴜʀ sinek ᴇɴɢ fly ʀᴜs муха ɢᴜʀ ბუზი buzi 3 4 129 ᴛᴜʀ kurt, kurtçuk ᴇɴɢ larva, grub, maggot ʀᴜs личинка4 ɢᴜʀ მატლი maṭli 116 Anobium punctatum ᴛᴜʀ tahtakurdu, tahtabiti ᴇɴɢ furniture beetle, house borer ʀᴜs точильщик5 ɢᴜʀ რკილი rḳili 56 Apis mellifera caucasia ᴛᴜʀ bal arısı ᴇɴɢ bee, honey bee ʀᴜs пчела ɢᴜʀ ფუტკარი puṭḳari 4 Klimov anlamını farklı vermiş: Annelida spp. ᴛᴜʀ kurt, solucan ᴇɴɢ worm ʀᴜs червь ɢᴜʀ ჭია č̣ia 5 Klimov anlamını farklı vermiş: Tinea pellionella & Tineola bisselliella ᴛᴜʀ güve ᴇɴɢ moth ʀᴜs моль ɢᴜʀ ჩრჩილი črčili 4 5 269 Formicidae spp. ᴛᴜʀ karınca ᴇɴɢ ant ʀᴜs муравей ɢᴜʀ ჭიანჭველა č ̣ianč ̣vela 65 Pulex irritans ᴛᴜʀ pire ᴇɴɢ flea ʀᴜs блоха ɢᴜʀ რწყილი rc ̣q̇ili 114 Culex pipiens ᴛᴜʀ sivrisinek ᴇɴɢ mosquito ʀᴜs комар ɢᴜʀ კოღო ḳoɣo 153 Lepidoptera spp. ᴛᴜʀ kelebek ᴇɴɢ butterfly ʀᴜs бабочка ɢᴜʀ პეპელა ṗeṗela Balıklar 5 6 98 ᴛᴜʀ ağla balık tutmak, avlamak ᴇɴɢ to fish with a net ʀᴜs ловить рыбу сетью ɢᴜʀ თხევლ- txevl- 128/129 ᴛᴜʀ balık ağı ᴇɴɢ fishnet ʀᴜs рыболовная сеть ɢᴜʀ მასე mase 206 Cottus gobio6 ᴛᴜʀ taşaltı balığı ᴇɴɢ bullhead ʀᴜs бычок-подкаменщик7 ɢᴜʀ ქვაქვეშია kvakvešia, ფართოშუბლა partošubla ʟᴀᴢ goržgo8 Sürüngenler 61/62 ᴛᴜʀ Serpentes [Ophidia] spp. yılan ᴇɴɢ snake ʀᴜs змея ɢᴜʀ გველი gveli 6 Latincelerinin benzer olması dolayısıyla bu üç balık her zaman karıştırılmaya müsait: ❶ Scorpaeniformes takımından Cottus gobio (taşaltı balığı) ❷ Cypriniformes takımından Gobio gobio = Gobio fluviatilis (derekayası) ❸ Gobiiformes takımından Gobius cobitis (kayabalığı) 7 Klimov'un verdiği anlam en azından Lazca için doğru değildir (Gürcücedeki გორჯო gorǯo ? balığını ise bulamadım): Gobio gobio (sʏɴ Gobio fluviatilis) ᴛᴜʀ derekayası ᴇɴɢ gudgeon, goby ʀᴜs пескарь ɢᴜʀ ციმორი cimori 8 Lazca benzerleriyle karşılaştıralım: ğonç̌ǩi (Arhavi) “taşlık, kaya dibi”, xlunç̌ǩi (Pazar) “iki boğaz arası çukur yer”, ğronǯǩi (Fındıklı) “güneş almayan, çukur, köhne yer”. 6 7 144 ᴛᴜʀ Lacertoidea etc. spp. kertenkele ᴇɴɢ lizard ʀᴜs ящерица ɢᴜʀ ხვლიკი xvliḳi 157 Testudo & Emys spp. spp. ᴛᴜʀ ağaçkakan ᴇɴɢ woodpecker ʀᴜs дятел ɢᴜʀ კოდალა ḳodala 150 Gyps etc. spp. ᴛᴜʀ akbaba ᴇɴɢ vulture ʀᴜs гриф9 ɢᴜʀ ორბი orbi 151 Upupa epops ᴛᴜʀ ibibik, çavuşkuşu ᴇɴɢ hoopoe ʀᴜs удод ɢᴜʀ ოფოფი opopi 183 Columba livia ᴛᴜʀ güvercin ᴇɴɢ pigeon ʀᴜs голубь ɢᴜʀ მტრედი mṭredi 207 ᴛᴜʀ kuğurmak, kuğurdamak ᴇɴɢ to coo ʀᴜs ворковать (о голубе) ɢᴜʀ ღუღუნი ɣuɣuni 9 Klimov anlamını farklı vermiş: Aquila etc. spp. ᴛᴜʀ kartal ᴇɴɢ ʀᴜs орёл ɢᴜʀ არწივი arc̣ivi 13 14 201 Anser anser ᴛᴜʀ kaz ᴇɴɢ goose ʀᴜs гусь ɢᴜʀ ბატი baṭi 132 Hirundo rustica ᴛᴜʀ kırlangıç ᴇɴɢ swallow ʀᴜs ласточка, касатка ɢᴜʀ მერცხალი mercxali 161 Turdus spp. ᴛᴜʀ eğrelti ᴇɴɢ fern ʀᴜs папоротник ɢᴜʀ გვიმრა gvimra 243 Fagus orientalis13 ᴛᴜʀ karakayın ᴇɴɢ beech ʀᴜs бук ɢᴜʀ წიფელი c ̣ipeli 102 Carex kıyak, ayakotu ᴛᴜʀ ᴇɴɢ sedge ʀᴜs осока ɢᴜʀ ისლი isli 120/121 Phragmites communis ᴛᴜʀ kamış ᴇɴɢ reed ʀᴜs тростник, камыш ɢᴜʀ ლერწამი lerc ̣ami 121 Arundo donax ᴛᴜʀ kamış, kargı ᴇɴɢ cane ʀᴜs тростниковый арундо, гигантский тростник ɢᴜʀ ̣ ლერწამი lercami 13 Nana Goginashvili and Irina Tvauri (2013 Beech Forests with Yew (Fageta-taxceto) in Georgia): The largest territories of Georgia's forests are occupied by oriental beech (Fagus orientalis Lipsky) : the area42.5% and volume of wood - 224.7 million m³. 26 27 205 Setaria italica ᴛᴜʀ cin darı ᴇɴɢ foxtail millet ʀᴜs могар, гоми, или итальянский щетинник, итальянское просо ɢᴜʀ ღომი ɣomi 188 Panicum miliaceum ᴛᴜʀ darı ᴇɴɢ proso millet ʀᴜs обыкновенное просо ɢᴜʀ ფეტვი peṭvi 203 Lolium temulentum ᴛᴜʀ delice ᴇɴɢ darnel ʀᴜs плевел ɢᴜʀ ღვარძლი ɣvarʒli 104 Triticum ᴛᴜʀ buğday ᴇɴɢ wheat ʀᴜs пшеница ɢᴜʀ ხორბალი xorbali 27 28 73 Triticum carthlicum (Triticum persicum) ᴛᴜʀ Doğu buğdayı ᴇɴɢ Persian wheat ʀᴜs яровая пшеница ɢᴜʀ დიკა diḳa 130 Triticum aestivum subsp. macha (Triticum macha) ᴛᴜʀ ekmeklik buğday türü ᴇɴɢ a kind of common or bread wheat ʀᴜs пшеница маха ɢᴜʀ მახა maxa14 83 Vitis vinifera ᴛᴜʀ asma, üzüm asması ᴇɴɢ grapevine ʀᴜs виноградная лоза ɢᴜʀ ვაზი vazi, ვენახი venaxi (archaic15) 194 Humulus lupulus ᴛᴜʀ şerbetçiotu ᴇɴɢ hop ʀᴜs хмель ɢᴜʀ ფშალე pšale ფსალე psale 14 Georgian Wikipedia: მახა — დასავლეთ საქართველოს ხორბლის ენდემური ჰექსაპლოიდური სახეობა, გავრცელების არეალი მკვეთრად შეზღუდულია. მიუხედავად ამისა, პოლიმორფიზმით გამოირჩევა. აერთიანებს 2 ქვესახეობას: ჩელტა მახასა და გვაწა მახას. აქვს მრავალი სახესხვაობა. მახა თავთავმტვრევადი ჰექსაპლოიდური ხორბლის ადრეული ეტაპია. მახას გენოტიპი ატარება ძვირფასი სამეურნეო ნიშნების გენებს. 12.2020 Keçiören, Ankara, Türkiye Ümüt Çınar 16 მაყაშვილი 1961: გურული, იმერული – ანწლიკა; ჭანური – ანწკლი, ინჭირა, ინჭირი; მეგრული – ინჭირია, ინჭილია, ინჭირი; სვანური – განჭვ, განჭვ. 35