Nasıl Hemen Uyulur

теперь (о предстоящем действии)

Нам нужно разбудить её прямо сейчас.

Onu hemen uyandırmamız gerek.

Всё ещё есть возможность не только вернуть прежний уровень ловли, но и повысить его, чтобы накормить ещё больше людей, чем сейчас.

Bugün sahip olduğumuz şans, sadece balıkları geri getirmek değil ama şu bir gerçek ki daha fazla balık getirmek şimdikinden daha fazla insan besleyebilir.

8 Подчиняясь этим заповедям, Божий народ растет числом. Сейчас во всем мире служителей Бога насчитывается более семи миллионов.

8 Bu emirlere uyulması sonucunda Tanrı’nın yeryüzündeki hizmetçilerinin sayısı günümüzde yedi milyonu aşmıştır.

Отлично, потому что я вам сейчас кое- что покажу

Güzel, çünkü size göstermek istediğim bir şey var

Слушай, у меня сейчас нет времени, родной.

Tamam, bak, bunun için zamanım yok, tatlım.

О, да мы сейчас современная больница.

Artık modern bir hastaneyiz yani.

Сейчас у нас даже нет доказательств, что эти двое встречались.

Şu an ikisinin görüşme yaptığını bile kanıtlayamıyoruz.

Но здесь и сейчас они оказывают глубочайший эффект на вас и на меня

Şimdi burada kara deliğin etkileyici etkisine sizinle bakalım

Блин, я сейчас блевану.

Hay sıçayım, kusacağım.

Уже сейчас массив телескопов расположен в Андах в Чили, и скоро к ним будут добавлены телескопы с абсолютно новыми возможностями.

Hâlihazırda Şili'deki And dağlarında bir teleskop dizisi bulunmakta ve bunlar yakında bir dizi heyecan verici özellik ile donatılacaklar.

Сейчас разогрею что нибудь.

Yemeği ısıtayım.

Сейчас ты в этом сам убедишься.

Neden kendin denemiyorsun?

Я сейчас не понимаю " Radiohead "

Ben Radiohead'i şimdi anlayamıyorum.

То, что я сейчас скажу, может прозвучать как критика, но это не так.

Kulağa yargılayıcı gelebilir ama niyetim öyle değil.

И этот момент прямо сейчас, и эти моменты отсчитываются, и они всегда, всегда, всегда мимолетны.

Ve o an hemen şimdi, ve o anlar geriye sayıyor, ve o anlar sürekli sürekli, sürekli, kaçıp gidiyor.

Таким образом вы чувствуете боль сейчас, но

Demek şu anda acıyı hissediyorsun ama

Думаю, сейчас мы будем рады вернуть его назад в любом виде.

Sanırım bu noktada, ne olursa olsun onu geri kazandığımıza sevinmeliyiz.

А сейчас, видов свиных отбивных.

Şimdi de sırada, farklı şekilde pişirilmiş domuz pirzolası var.

Я критиковал твою нечестность, но сейчас мне нужно рассказать тебе правду.

Dürüst olmadığın için seni kınamıştım ama şu anda benim sana gerçeği söylemem gerekiyor.

Где она сейчас?

O şimdi nerde?

Я сейчас лопну, малыш!

Altıma yapmak üzereyim.

И только сейчас мы начинаем понимать всю мощь этих невероятных событий.

Ama bu korkunç olayın büyüklüğünü daha yeni anlıyoruz.

Наша новая знакомая Мэгги она – я в молодости, когда ещё не была пылкой как сейчас.

Az önce tanıştığın şu kız var ya, Maggie- Büyüyüp şu anki halime gelmeden ve yaşlandıkça seksileşmeden önceki halime benziyor aynı.

Сейчас же замолчи, Тхэ Сон!

Tae Seong, burada dursan iyi edersin!

Где он сейчас?

O nerede, Lex?