Çimen Üsküdar Menü

E BLOOD PRESSURE MONITOR Instructions and Guarantee BPW-9154 GB MiBODY Salter MiBody is a range of connected devices to make weight and health management easier. Measurements are sent wireless to your mobile device and can be viewed using the free to download MiBody App. Trends can be tracked overtime and the measurements explained with healthy/recommended ranges. The results are stored on your personal mobile device only and are private unless you choose to share your achievements. MiBody should be used in addition with and not as a substitute to professional medical guidance. If you are concerned about any aspect of your health please seek professional medical guidance. INDICATIONS FOR USE The Salter MiBody Blood Pressure Monitor is intended for use in measuring blood pressure and heartbeat rate with wrist circumference ranging from 13.5 cm to 21.5 cm (about 5-8.5 inches). It is intended for adult indoor use only. CONTRAINDICATIONS This device is contraindicated for any female subject who is pregnant and any children under the age of 18 years old. This device is not intended to be a diagnostic device. Contact your physician if hypertensive values are indicated. MEASUREMENT PRINCIPLE This product uses the Oscillometric Measuring method to detect blood pressure. Before every measurement, the unit establishes a “zero pressure” equivalent to the air pressure. Then it starts inflating the cuff, meanwhile, the unit detects pressure oscillations generated by beat-to-beat pulsatile, which is used to determine the systolic and diastolic pressure, and also pulse rate. The device also compares the longest and the shortest time intervals of detected pulse waves to mean time interval then calculates standard deviation. The device will display a warning signal with the reading to indicate the detection of irregular heartbeat when the difference of the time intervals over. WEEE EXPLANATION This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return your used device, please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased. They can take this product for environmental safe recycling. BATTERY DIRECTIVE This symbol indicates that batteries must not be disposed of in the domestic waste as they contain substances which can be damaging to the environment and health. Please dispose of batteries in designated collection points. GUARANTEE This product is intended for domestic use only. Salter will repair or replace the product, or any part of this product, free of charge if within 2 years of the date of purchase, it can be shown to have failed through defective workmanship or materials. This guarantee covers working parts that affect the function of the scale. It does not cover cosmetic deterioration caused by fair wear and tear or damage caused by accident or misuse. Opening or taking apart the scale or its components will void the guarantee. Claims under guarantee must be supported by proof of purchase and be returned carriage paid to Salter (or local Salter appointed agent if outside the UK). Care should be taken in packing the scale so that it is not damaged while in transit. This undertaking is in addition to a consumer’s statutory rights and does not affect those rights in any way. For UK Sales and Service contact HoMedics Group Ltd, HoMedics House, Somerhill Business Park, Five Oak Green Road, Tonbridge, Kent TN11 0GP, UK. Helpline Tel No: (01732) 360783. e-mail: [email protected] For Ireland, please contact Petra Brand Masters, Unit J4 Maynooth Business Campus, Maynooth, Co. Kildare, Ireland. Tel +00 353 (0) 1 6510660. e-mail [email protected] www.salterhousewares.com/servicecentres 2 SAFETY INFORMATION The below signs might be in the user manual, labeling or other components. They are the requirement of standard and using. 0120 Symbol for “THE OPERATION GUIDE MUST BE READ” The Bluetooth Combination Mark Symbol for “COMPLIES WITH MDD 93/42/EEC REQUIREMENTS” Symbol for “TYPE BF APPLIED PARTS” Symbol for “MANUFACTURER” Symbol for “ENVIRONMENT PROTECTION - Wast electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your local authority or retailer for recycling advice” Symbol for “SERIAL NUMBER” Symbol for “DIRECT CURRENT” CAUTION • Please do read this user manual carefully and thoroughly before use. • This device is intended for adult use only. •This device is intended for non-invasive measuring and monitoring of asterial blood pressure. It is not intended for use on extremities other than the wrist or for functions other than obtaining a blood pressure measurement. •Do not confuse self-monitoring with self-diagnosis. This unit allows you to monitor your blood pressure. Please start or end medical treatment basing solely on physician’s treatment advice. •If you are taking medication, consult your physician to determine the most appropriate time for your measurement. Never change a prescribed medication without your physician’s consent. •This unit is not suitable for continuous monitoring during medical emergencies or operations. •If the pressure of the cuff exceeds 40 kPa (300 mmHg), the unit will automatically deflate. Should the cuff not deflate when its pressure exceeds 40 kPa (300 mmHg), detach the cuff from the wrist and press the START/STOP button to stop inflation. •Do not use the monitor under the conditions of strong electromagnetic field (e.g. medical RF equipment) that radiates interference signal or electrical fast transient / burst signal. •The maximum temperature that the applied part can be achieved is 42.5ºC while the environmental temperature is 40ºC. •The device is not AP/APG equipment. It is not suitable for use in the presence of a flammable anaesthetic mixture with air (or oxygen, nitrous oxide). •Please keep the unit out of reach of infants or children, since inhalation or swallowing of small parts is dangerous or even fatal. •Please use ACCESSORIES and detachable parts specified / authorised by MANUFACTURER. Otherwise, it may cause damage to the unit or danger to the user / patient. 3 GB GB DISPLAY GUIDE SYMBOL DESCRIPTION EXPLANATION Systolic Blood Pressure Diastolic Blood Pressure Pulse beat/minute Low Battery Low battery and please replace the batteries Unit Measurement unit of blood pressure Time Hour:Minute (Month/Day/Year) IHB Detector Irregular Heartbeat Detector Bluetooth Successful Bluetooth Connection Error Error User ID The selected User ID Memory Recalling the history records 4 INSTALLING AND REPLACING THE BATTERIES 1. Open the battery door. 2. Insert the batteries according to the polarity indications. (Always select the authorized / specified battery: Two AAA-size alkaline batteries). 3. Close the battery door. Replace the batteries under following circumstances: • displays on the LCD • The LCD display dims • When powering on the monitor, the LCD doesn’t light up. CAUTION • Remove batteries if the device is not likely to be used for some time. • Worn batteries are harmful to the environment. Do not dispose with daily garbage. • Remove the old battery from the device following your local recycling guidelines. SETTING DATE & TIME 1. When the monitor is off, press and hold SET button MEM for 3 seconds. SET 2. The hour digits will flash. Press MEM button to change the hour. SET 3.Press toMEM confirm. SET 4. The minute digits will flash. Press MEM button to change the minute. SET 5.Press toMEM confirm. SET 6. The month digits will flash. Press MEM button to change the month. 7.Press SET toMEM confirm. SET 8. The day digits will flash. Press MEM button to change the day. 9.Press SET toMEM confirm. SET 10.The year digits will flash. Press MEM button to change the year. 11.Press SET toMEM confirm. 12.dOnE will be displayed then the monitor will turn off. Note: To update or change the time or date repeat the above procedure making changes as required. MiBODY APP Before using your device for the first time: 1. Download and install the Salter MiBody App from the App store. Use keyword search terms “Salter” or “MiBody” 2. Turn Bluetooth “On” in the “Settings” menu of your iPhone/iPad. 3. Open the MiBody App and follow the on screen instructions to set up your user account. 5 GB GB PAIRING DEVICES 1. Turn Bluetooth “On” in the “Settings” menu of your iPhone/iPad. 2. Open the MiBody App. 3. Press the button to enter “Settings”. 4. Press the button. 5. Press the button. 6. When the blood pressure monitor is off press and hold the button until 00 is displayed on the screen. 7.On your iPhone/iPad, touch the blood pressure monitor icon to connect with the blood pressure monitor. Select the user number you wish to pair. Touch the Done button to finish. 8. If pairing is successful [] will be displayed. 9. If pairing is unsuccessful E1 will be displayed. 10.The blood pressure monitor will automatically switch off. 11.Repeat procedure for each user and each iPhone/iPad. Note: Each user number can only be paired with one iOS device. Results will be sent to the paired device only. START STOP POSITIONING THE CUFF 1.Remove all accessories (watch, bracelet, etc) from your left wrist. If your physician has diagnosed you with poor circulation in your left wrist, use your right wrist. 2.Roll or push up your sleeve to expose the skin. 3.Apply the cuff to your left wrist with your palm facing up. 4. Position the top edge of the cuff about 1-1.5cm from the wrist. 5. Fasten the wrist cuff around your wrist, leaving no extra room between the cuff and your skin. If the cuff is too loose, the measurement will not be accurate. 6. During measurement the monitor should be level with your heart. BLOOD PRESSURE MEASUREMENT 1.After correctly positioning the cuff ensuring the monitor is level with your heart press the button. The monitor turns on and the user number is displayed. SET 2.Press MEM or SET button MEM to change the user number. 3.Press button to confirm and start the measurement. 4.Measurement is automatic and takes approximately 30 seconds. The monitor will inflate and squeeze your wrist. After measurement the monitor will deflate and the results will be displayed on the screen. 5.If the user number is paired with an iPhone/iPad will be displayed and the data will be sent wirelessly to your mobile device. 6.If the device is out of range or the App is closed will be displayed and the data will be saved on the monitor and transferred next time the monitor is used. Note: To receive data the MiBody App must be open or running in the background. The MiBody App will not receive data if it is closed completely or Bluetooth is turned off. Caution: Data is not saved or transferred for GuESt users. START STOP START STOP 6 RECALLING THE RECORDS SET 1.Press MEM button to access the memory. The monitor will display the last measurement data. SET 2.Press MEM button or SET button MEM to rotate the history records. SET MEM to go forward; SET toMEM go backward. CAUTION The most recent record (1) is shown first. Each new measurement is assigned to the first (1) record. All other records are pushed back one digit (e.g., 2 becomes 3, and so on), and the last record (60) is dropped from the list. If you want to check the other users’ measurement data. Please press the START button to turn on the monitor to select the correct user, press the STOP button to turn off the monitor. Then press “MEM” button to access the memory. The User Guest only can check the last record. DELETING THE RECORDS When you did not obtain the accurate measurement, you can clear all the measuring results by following below steps. SET 1. Under Memory Recalling Mode, press and hold both the MEM button for 3 seconds. 2. When the LCD display blinking dEL ALL, press SET button MEM to confirm clearing. The LCD will display dEL dOnE, indicating that memory clearing is complete. And then it will turn off automatically. 3. If you wish to cancel clearing, press to turn off the monitor. SET 4.When there is no memory in the monitor, if you press the MEM button to look up history, the LCD will display ---. START STOP TIPS FOR MEASUREMENT It can cause inaccuracy if the measurement is taken in the following circumstances. 1. Within 1 hour after eating a meal or drinking. 2. Immediate measurement after tea, coffee or smoking. 3. Within 20 minutes of taking a bath. 4. When talking or moving your fingers. 5. In a very cold environment. 6. When you need the lavatory. 7. Rest for 5 minutes before measuring 8. Wait at least 3 minutes between measurements. This allows your blood circulation to recover. 9.Try to measure under similar conditions for example, take daily measurements at approximately the same time, on the same wrist, or as directed by a physician. 7 GB ADVICE FOR USE AND CARE To obtain the best performance, please follow below instructions. • Put in a dry place and avoid the sunshine. • Avoid immersing it in the water. Clean it with a dry cloth in case. • Avoid shaking and collision. • Avoid dusty environment and unstable temperature surrounding. • Use the slightly damp cloth to remove the dirt. • Avoid washing the cuff. Cleaning: Dust environment may affect the performance of the unit. Please use the soft cloth to remove the dirt before and after use. Please make sure the unit functions safely and it is in proper working conditions before use. Please follow the instructions for correct replacement of interchangeable or detachable parts specified by SERVICE PERSONNEL of MANUFACTURER as “replaceable”. Disposal: Degraded sensors may result in inaccurate measurement while loosened electrodes may cause the monitor’s failure to power on. Please dispose of ACCESSORIES, detachable parts, and ME EQUIPMENT according to local guidelines. ABOUT BLOOD PRESSURE What are systolic pressure and diastolic pressure? When ventricles contract and pump blood out of the heart, the blood pressure reaches its maximum value in the cycle, which is called systolic pressure. When the ventricles relax, the blood pressure reaches its minimum value in the cycle, which is called diastolic pressure. Systolic blood discharging artery Diastolic blood entering vein press relax What is the standard blood pressure classification? The blood pressure classification published by World Health Organization (WHO) and International Society of Hypertension (ISH) in 1999 is as follows: CAUTION Only a physician can tell your normal BP range. Please contact a physician if your measuring result falls out of the range. Kindly note that only a physician could tell whether your blood pressure value has reached a dangerous point. Diastolic blood pressure (mmHg) GB Grade 3 hypertension (severe) Grade 2 hypertension (moderate) Grade 1 hypertension (mild) Subgroup: borderline High-normal blood pressure Normal blood pressure Optimal blood pressure Systolic blood pressure (mmHg) Blood pressure (mm Hg) Level Optimal Normal High-normal Mild Moderate Severe SYS <120 120–129 130–139 140–149 160–179 ≥180 DIA <80 80–84 85–89 90–99 100–109 ≥110 8 IRREGULAR HEARTBEAT DETECTOR This Blood Pressure Monitor is equipped with an intelligent function of Irregular Heartbeat (IHB) Detector. During each measurement, this equipment records the heartbeat intervals and works out the standard deviation. If the calculated value is larger than or equal to 15, this equipment will light up the IHB symbol on the screen when displaying the measuring result. CAUTION The appearance of the IHB icon indicates that a pulse irregularity consistent with an irregular heartbeat was detected during measurement. Usually this is NOT a cause for concern. However, if the symbol appears often, we recommend you seek medical advice. Please note that the device does not replace a cardiac examination, but serves to detect pulse irregularities at an early stage. QUESTIONS & ANSWERS For a full list of MiBody frequently asked questions please visit www.uk.salterhousewares.com/mibody Why my blood pressure varies even in one day? 1.Individual blood pressure varies during the day. It also affected by the way you tie your cuff and your measurement position, so please take the measurement under similar conditions. 2.The varies of the pressure is greater if the person take medicine. 3. Waiting at least 4-5 minutes for another measurement. Why the blood pressure I get from the hospital is different from home? The blood pressure is different even during 24 hour because of the weather,emotion, exercise etc, specially the “white coat” in hospital which makes the results are higher than the ones at home. The attention you need to pay when you measure your blood pressure at home: • If the cuff is tied properly. • If the cuff is too tight or too loose. • If the cuff is tied on the wrist. • If you feel anxious pressured. You had better take deep breath 2-3 times before beginning. Advice: adjust yourself for 4-5 minutes until you calm down. If the result is the same if measuring on the right wrist? It is ok for both wrists, but there will be some different results for different person, so suggest you measure the same wrist every time. 9 GB GB TROUBLESHOOTING This section includes a list of error messages and frequently asked questions for problems you may encounter with your blood pressure monitor. If the products not operating as you think it should, check here before arranging for servicing. PROBLEM No power Low batteries Error message SYMPTOM CHECK THIS REMEDY Batteries are exhausted. Replace with new batteries Batteries are inserted incorrectly. Insert the batteries correctly Batteries are low. Replace with new batteries E 1 shows Data communication has failed Make sure that phone’s Bluetooth is on or within the distance range E 2 shows The cuff is very tight Refasten the cuff and then measure again. E 3 shows The pressure of the cuff is excess. Relax for a moment and then measure again. E 9 shows Product has not been activated. Reactivated E 10 or E 11 shows Movement can affect the The monitor detected motion while measurement. Relax for a moment measuring. and then measure again. E 20 shows The measurement process does not Loosen the clothing on the arm and detect the pulse signal. then measure again. E 21 shows Measure incorrectly. Relax for a moment and then measure again. A calibration error occurred. Retake the measurement. If the problem persists, contact the retailer or our customer service department for further assistance. Refer to the warranty for contact information and return instructions. Display is dim or will not light up. Show on the display EExx, shows on the display. 10 SPECIFICATIONS GB Power supply 2*AAA alkaline batteries Display moder Digital LCD V.A. 36x41mm Measurement mode Oscillographic testing mode Measurement range Pressure: 0kpa-40kpa (0mmHg-300mmHg) pulse value: (40-199) beat/minute Accuracy Pressure: 5ºC-40ºC within ± 0.4kpa (3mmHg) 0ºC-45ºC (out of 5ºC-40ºC) within ± 0.7kpa (5mmHg) pulse value: ± 5% Normal working condition Temperature: 5ºC to 40ºC Relative humidity ≤85% Atmospheric pressure: 86kPa to 106kPa Storage & transportation condition Temperature: -20ºC to 60ºC RH: 10% to 93% Atmospheric pressure: 50kPa to 106kPa Measurement perimeter of the wrist About 13.5cm-21.5cm Net Weight Approx. 120g (Excluding the dry cells) External dimensions Approx. 80x65x22mm (Excluding the cuff) Attachment 2*AAA alkaline batteries, user manual Mode of operation Continuous operation Degree of protection Type BF applied part Protection against ingress of water IP20 Software version V01 Device classification Internally Powered ME Equipment WARNING: No modification of this equipment is allowed. 11 GB CONTACT INFORMATION For more information about our products, please visit www.salterhousewares.com For UK Sales and Service contact HoMedics Group Ltd, HoMedics House, Somerhill Business Park, Five Oak Green Road, Tonbridge, Kent TN11 0GP, UK. Helpline Tel No: (01732) 360783. For Ireland, please contact Petra Brand Masters, Unit J4 Maynooth Business Campus, Maynooth, Co. Kildare, Ireland. Tel +00 353 (0) 1 6510660. e-mail [email protected] www.salterhousewares.com/servicecentres EMC GUIDANCE Table 1 Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic emissions - for all EQUIPMENT and SYSTEMS Guidance and manufacture’s declaration – electromagnetic emission The BPW-9154 is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the BPW-9154 should assure that it is used in such an environment. Emission test Compliance RF emissions CISPR 11 Group 1 RF emission CISPR 11 Class B Harmonic emissions IEC 61000-3-2 Not applicable Voltage fluctuations/ flicker emissions IEC 61000-3-3 Not applicable Electromagnetic environment - guidance The BPW-9154 must emit electro-magnetic energy in order to perform its intended function. Nearby electronic equipment may be affected. 12 Table 2 Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic immunity – for all ME EQUIPMENT and ME SYSTEMS Guidance and manufacture’s declaration – electromagnetic emission The BPW-9154 is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the BPW-9154 should assure that it is used in such an environment. Immunity test IEC 60601 test level Compliance level Electrostatic discharge (ESD) IEC 61000-4-2 ±6 kV contact ±8 kV air ±6 kV contact ±8 kV air Electrical fast transient/burst IEC 61000-4-4 ±2 kV for power supply lines N/A Surge IEC 61000-4-5 ±1 kV line(s) to line(s) ±2 kV line(s) to earth N/A Voltage dips, short interruptions and voltage variations on power supply input lines IEC 61000-4-11 <5% UT (>95% dip in UT ) for 0.5 cycle N/A 40% UT (60% dip in UT ) for 5 cycles N/A 70% UT (30% dip in UT ) for 25 cycles N/A <5% UT (>95% dip in UT) for 5 sec N/A 3A/m 3A/m Power frequency 3A/m (50Hz) magnetic field IEC 61000-4-8 NOTE UT is the a.c. mains voltage prior to application of the test level. 13 Electromagnetic environment - guidance Floors should be wood, concrete or ceramic tile. If floors are covered with synthetic material, the relative humidity should be at least 30%. Power frequency magnetic fields should be at levels characteristic of a typical location in a typical commercial or hospital environment. GB GB Table 4 Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic immunity – for ME EQUIPMENT and ME SYSTEMS that are not LIFE-SUPPORTING Guidance and manufacture’s declaration – electromagnetic emission The BPW-9154 is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or user of the BPW-9154 should assure that it’s used in such an environment. Immunity test IEC 60601 test level Compliance level Electromagnetic environment - guidance Conducted RF IEC 61000-4-6 3 Vrms 150 kHz to 80 MHz N/A Portable and mobile RF communications equipment should be used no closer to any part of the BPW-9154, including cables, than the recommended separation distance calculated from the equation applicable to the frequency of the transmitter. Recommended — separation distance d = 1.167 √P Radiated RF IEC 61000-4-3 3 V/m 80 MHz to 2.5 GHz 3 V/m — d = 1.167 √P 80 MHz to 800 MHz — d = 2.333 √P 800 MHz to 2.5 GHz where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts (W) according to the transmitter manufacture and d is the recommended separation distance in metres (m). Field strengths from fixed RF transmitters, as determined by an electromagnetic site survey,a should be less than the compliance level in each frequency range.b Interference may occur in the vicinity of equipment marked with the following symbol: NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz, the higher frequency range applies. NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures, objects and people. a Field strengths from fixed transmitters, such as base stations for radio (cellular / cordless) telephones and land mobile radios, amateur radio, AM and FM radio broadcast cannot be predicted theoretically with accuracy. To assess the electromagnetic environment due to fixed RF transmitters, an electromagnetic site survey should be considered. If the measured field strength in the location in which the BPW-9154 is used exceeds the applicable RF compliance level above, the BPW-9154 should be observed to verify normal operation. If abnormal performance is observed, additional measures may be necessary, such as re-orienting or relocating the BPW-9154. b Over the frequency range 150 kHz to 80 MHz, field strengths should be less than 3V/m. 14 Table 6 Recommended separation distances between portable and mobile RF communications equipment and the EQUIPMENT or SYSTEM – for ME EQUIPMENT or ME SYSTEM that are not LIFE-SUPPORTING Recommended separation distances between portable and mobile RF communications equipment at the BPW-9154. The BPW-9154 is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled. The customer or the user of the BPW-9154 can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment (transmittters) and the BPW-9154 as recommended below, according to the maximum output power of the communications equipment. Separation distance according to frequency of transmitter (m) Rated maximum output power of transmitter (W) 150 kHz to 80 — MHz d = 1.167 √P 80 MHz to 800 — MHz d = 1.167 √P 800 MHz to 2.5—GHz d = 2.333 √P 0.01 N/A 0.117 0.233 0.1 N/A 0.369 0.738 1 N/A 1.167 2.333 10 N/A 3.690 7.377 100 N/A 11.67 23.33 For transmitters rated at a maximum output power not listed above, the recommended separation distance d in metres (m) can be determined using the equation applicable to the frequency of the transmitter, where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts (W) according to the transmitter manufacturer. NOTE 1 At 80MHz and 800MHz, the separation distance for the higher frequency range applies. NOTE 4 These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures, objects and people. 15 GB F MiBODY Salter MiBody est une gamme d’appareils connectés qui facilitent la gestion du poids et de la santé. Les mesures sont envoyées via une liaison sans fil vers votre appareil mobile et peuvent être visionnées avec l’appli MiBody que vous pouvez télécharger gratuitement. Il est ainsi possible de suivre la courbe d’évolution et les précisions ainsi que des conseils de régime alimentaire accompagnant les résultats. Ceux-ci sont stockés uniquement sur votre appareil mobile personnel et demeurent confidentiels, à moins que vous choisissiez de les partager avec d’autres. MiBaby doit être utilisé en complément et non en substitution des conseils prodigués par les professionnels de la santé. Si votre condition physique vous préoccupe, demandez conseil à un personnel médical qualifié. INDICATIONS D’UTILISATION Le moniteur de pression artérielle Salter MiBody est conçu pour mesurer la pression artérielle et le rythme cardiaque via la circonférence du poignet allant de 13,5 cm à 21,5 cm (environ 5 à 8,5 pouces). Il est destiné à une utilisation en intérieur par des adultes uniquement. CONTRE-INDICATIONS Ce dispositif est contre-indiqué chez les femmes enceintes et les enfants de moins de 18 ans. Cet appareil ne peut pas être considéré comme un dispositif de diagnostic. Contactez votre médecin si les valeurs indiquent une hypertension. PRINCIPE DE MESURE Ce produit utilise la technique oscillométrique de mesure de la pression artérielle. Avant chaque mesure, l’appareil détermine une « pression zéro » équivalant à la pression d’air. Par la suite, il commence le gonflage du brassard, pendant ce temps, l’appareil détecte les oscillations de pression générées à chaque battement du cœur, cela détermine la pression systolique et diastolique, mais également la fréquence du pouls. L’appareil compare également les intervalles de temps les plus longs et les plus courts entre les ondes de pulsation détectées pour déterminer l’intervalle de récurrence et calculer l’écart type. L’appareil affichera un signal d’alerte avec la mesure prise pour indiquer la détection d’un rythme cardiaque irrégulier si la différence des intervalles de temps est supérieure. EXPLICATION WEEE Le symbole indique que le produit ne doit pas être éliminé avec les autres déchets ménagers dans toute l’Union Européenne. L’élimination incontrôlée des déchets pouvant porter préjudice à l’environnement ou à la santé humaine, veuillez le recycler de façon responsable. Vous favoriserez ainsi la réutilisation durable des ressources matérielles. Pour renvoyer votre appareil usagé, prière d’utiliser le système de renvoi et collection ou contacter le revendeur où le produit a été acheté. Ils peuvent se débarrasser de ce produit afin qu’il soir recyclé tout en respectant l’environnement. DIRECTIVE RELATI VE AUX PILES ET AUX ACC UMULATE URS Ce symbole indique que les piles et les accumulateurs ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers car ils contiennent des substances pouvant être préjudiciables pour la santé humaine et l’environnement. Veuillez utiliser les points de collecte mis à disposition pour vous débarrasser des piles et accumulateurs usagés. GARANTIE Ce produit est uniquement destiné à un usage domestique. Salter s’engage à réparer ou remplacer gratuitement le produit, ou toute pièce de ce produit, dans les 15 ans suivant la date d’achat s’il est prouvé que la défaillance provient d’une mauvaise qualité de fabrication ou de matériaux défectueux. Cette garantie couvre les parties mobiles qui affectent le fonctionnement de l’appareil. Elle ne couvre pas toute détérioration esthétique provoquée par l’usure normale ou tout dommage provoqué par accident ou une mauvaise utilisation. Le fait d’ouvrir ou de démonter l’appareil ou ses composants annulera la garantie. Les retours sous garantie doivent être accompagnés du justificatif d’achat et expédiés en port payé à Salter (ou à un agent Salter agréé local, si en dehors du R.-U.) Il est conseillé de bien emballer l’appareil afin de ne pas l’endommager durant le transport. Cet engagement vient en complément des droits statutaires du consommateur et n’affecte ces droits en aucun cas. En cas de problème ou pour toute question, contactez : Distec International, Z.I.”Les Portes de l’Europe”, Rue Maurice Faure 1, 1400 Nivelles, Belgium. Tel. +32-67-874820 e-mail [email protected]distec.be. www.salterhousewares.com/servicecentres 16 INFORMATIONS DE SÉCURITÉ Les symboles suivants doivent se trouver dans le mode d’emploi, sur l’étiquetage ou sur tous autres éléments. Ils représentent les normes d’utilisation à respecter. 0120 Symbole « LE MANUEL DOIT ÊTRE LU » Logo Bluethooth Symbole « CONFORME AUX NORMES MDD 93/42/CEE » Symbole « PIÈCES APPLIQUÉES DE TYPE BF » Symbole « FABRICANT » Symbole « PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT — les déchets électriques ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Veuillez recycler là où les installations existent. Contactez les autorités locales ou votre revendeur pour des conseils en matière de recyclage » Symbole « NUMÉRO DE SÉRIE » Symbole « COURANT CONTINU » ATTENTION • Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant toute utilisation. • Cet appareil est réservé à un usage par des personnes adultes. •Cet appareil est destiné à la prise de mesure non invasive et la surveillance de la pression artérielle. Il n’est pas prévu pour une utilisation sur les extrémités autres que les poignets ou pour toute autre fonction dans le but d’obtenir une mesure de la pression artérielle. •Ne pas confondre autosurveillance et autodiagnostic. Cet appareil vous permet de surveiller votre pression artérielle. Veuillez commencer ou terminer tout traitement médical en ne vous basant uniquement que sur les conseils de traitement du médecin. •Si vous prenez des médicaments, consultez votre médecin afin de déterminer le moment le plus approprié pour vos mesures. Ne jamais modifier un traitement prescrit sans consulter votre médecin. •Cet appareil n’est pas adapté à une surveillance continue pendant des opérations ou des urgences médicales. •Si la pression au niveau du brassard dépasse les 40 kPa (300 mmHg), l’appareil se dégonflera automatiquement. Dans le cas où le brassard ne se dégonflerait pas lorsque la pression dépasserait les 40 kPa (300 mmHg), détachez le brassard du poignet et appuyez sur le bouton START/STOP (DÉMARRER/ARRÊTER) pour arrêter le gonflage. •Ne pas utiliser le moniteur dans des conditions de champs électromagnétiques puissants (p. ex. : équipement médical RF) qui émettent un signal d’interférence ou un signal rapide électrique transitoire/en rafale. •La température maximale que la pièce appliquée peut atteindre est 42,5 °C lorsque la température ambiante est de 40 °C. •L’appareil n’est pas classé en catégorie AP/APG. Il ne convient pas à une utilisation en présence d’un mélange anesthésique inflammable avec l’air (l’oxygène ou l’oxyde nitreux). •Veuillez garder l’appareil hors de portée des bébés ou des enfants, puisqu’il est possible d’inhaler ou d’ingérer de petites pièces pouvant entraîner la mort. •Veuillez utiliser les ACCESSOIRES et les pièces détachables spécifiés/autorisés par le FABRICANT. Dans le cas contraire, cela pourrait endommager l’appareil voire causer un danger pour l’utilisateur/le patient. 17 F F GUIDE D’INFORMATIONS SYMBOLE DESCRIPTION EXPLICATION Pression artérielle systolique Pression artérielle diastolique Pouls battement/minute Batterie faible Batterie faible et veuillez remplacer les piles Appareil Unité de mesure de la pression artérielle Temps Heure:Minute (jours/mois/année) Détecteur IHB Détecteur de rythme cardiaque irrégulier Bluetooth Connexion Bluetooth réussie Erreur Erreur Identifiant utilisateur Identifiant utilisateur sélectionné Mémoire Rappel des mesures enregistrées 18 INSTALLER ET REMPLACER LES PILES 1. Ouvrir le compartiment à piles. 2. Insérer les piles en tenant compte de la polarité indiquée. (Toujours utiliser les piles autorisées/spécifiées : deux piles alcalines AAA). 3. Fermer le compartiment des piles. Remplacer les piles dans les circonstances suivantes : • si l’écran LCD l’indique, • si la luminosité de l’écran LCD faiblit, • lorsque vous allumez le moniteur et que l’écran LCD ne s’allume pas. ATTENTION • Retirez les piles en cas d’inutilisation prolongée de l’appareil. •Les piles usagées sont nocives pour l’environnement. Ne les pas jetez avec les ordures ménagères. • Jetez les piles usagées de l’appareil selon vos directives locales de recyclage. RÉGLAGE DE LA DATE ET DE L’HEURE 1. Lorsque l’écran est éteint, appuyer et maintenir enfoncé le bouton SET pendant 3 secondes. MEM SET 2. Les chiffres des heures clignoteront. Appuyez sur le bouton MEM pour modifier les heures. 3. Appuyer sur SET pour MEMconfirmer le réglage. SET 4. Les chiffres des minutes clignoteront. Appuyez sur le bouton MEM pour modifier les minutes. 5. Appuyer sur SET pour confirmer le réglage. MEM SET 6. Les chiffres des mois clignoteront. Appuyez sur le bouton MEM pour modifier les mois. 7. Appuyer sur SET pour confirmer le réglage. MEM SET 8. Les chiffres du jour clignoteront. Appuyez sur le bouton MEM pour modifier les jours. 9. Appuyer sur SET pour confirmer le réglage. MEM SET 10.Les chiffres des années clignoteront. Appuyez sur le bouton MEM pour modifier les années. 11.Appuyer sur SET pour confirmer le réglage. MEM 12.dOnE s’affichera par la suite et l’écran s’éteindra. Remarque : pour mettre à jour ou modifier la date et l’heure, répétez la procédure ci-dessus en effectuant les modifications nécessaires. APPLI MiBODY Avant d’utiliser votre appareil pour la première fois : 1.Téléchargez et installez l’application Salter Mibody à partir de l’App Store. Lancez la recherche en utilisant les mots-clés « Salter » ou « MiBody ». 2. Activez le Bluetooth dans le menu « Réglages » de votre iPhone/iPad. 3. Ouvrez l’application MiBody et suivez les instructions qui s’affichent pour paramétrer votre compte utilisateur. 19 F F SYNCHRONISATION DES APPAREILS MOBILES 1. Activez le Bluetooth dans le menu « Réglages » de votre iPhone/iPad. 2. Ouvrez l’appli MiBody. 3. Appuyez sur le bouton pour saisir les paramètres « Réglages ». 4. Appuyez sur le bouton . 5. Appuyez sur le bouton . 6.Lorsque le moniteur de pression artérielle est éteint, appuyez et maintenez enfoncé le bouton jusqu’à ce que 00 s’affiche sur l’écran. 7.Sur votre iPhone/iPad, touchez l’icône du moniteur de pression artérielle pour vous connecter au moniteur de pression artérielle. Sélectionnez le numéro d’utilisateur que vous souhaitez appairer. Appuyez sur le bouton Done pour terminer. 8. Si la synchronisation a réussi, [] s’affiche. 9. Si la synchronisation n’a pas réussi, E1 s’affiche. 10.Le moniteur de pression artérielle s’éteindra automatiquement. 11.Répétez la procédure pour chaque utilisateur et chaque iPhone/iPad. Remarque : un numéro d’utilisateur ne peut être associé qu’à un seul appareil iOS. Les résultats seront envoyés exclusivement vers l’appareil relié. START STOP POSITIONNER LE BRASSARD 1.Retirez tous les accessoires (montre, bracelet, etc.) de votre poignet gauche. Si votre médecin vous a diagnostiqué une mauvaise circulation dans votre poignet gauche, utilisez alors le droit. 2. Enroulez ou soulevez votre manche pour laisser apparaître votre peau. 3. Positionnez le brassard autour de votre poignet gauche avec la paume de votre main vers le haut. 4. Positionner le dessus du brassard à environ 1-1,5 cm à partir du poignet. 5. Fixez le brassard autour de votre poignet, en veillant à ne laisser aucun espace entre le brassard et votre peau. Si le brassard n’est pas assez serré, la mesure ne sera pas exacte. 6. Lors de la mesure, le moniteur doit se situer au niveau de votre cœur. MESURE DE LA PRESSION ARTÉRIELLE 1.Après avoir correctement positionné le brassard en vous assurant que le moniteur soit placé au niveau de votre cœur, appuyez sur le bouton . Le moniteur s’allume et le numéro d’utilisateur s’affiche. SET 2. Appuyez sur le bouton MEM ou SET pour MEMchanger le numéro d’utilisateur. 3. Appuyez sur le bouton pour confirmer et lancer la mesure. 4.La mesure est automatique et prend environ 30 secondes. Le moniteur se gonflera et serrera votre poignet. Une fois la mesure effectuée, le moniteur se dégonflera et les résultats s’afficheront à l’écran. 5.Si le numéro d’utilisateur est associé à un iPhone/iPad, s’affiche et les données sont envoyées vers votre appareil mobile via une connexion sans fil. 6.Si l’appareil se trouve hors de portée ou si l’application est fermée, s’affiche et les données sont alors mémorisées sur le moniteur et seront transférées lors de sa prochaine utilisation. Remarque : pour recevoir des données, l’application MiBody doit être ouverte ou lancée en arrière-plan. L’application MiBody ne pourra pas recevoir de données si elle est complètement fermée ou si le Bluetooth est éteint. Attention : les données ne sont pas enregistrées ou transférées pour les utilisateurs GuESt. START STOP START STOP 20 RAPPEL DES MESURES ENREGISTRÉES SET 1. Appuyez sur le bouton MEM pour accéder à la mémoire. L’écran affichera les dernières données mesurées. SET 2. Appuyez sur le bouton MEM ou le bouton SET pour MEMfaire défiler les mesures enregistrées. SET MEM tpour avancer, SET pour MEMrevenir en arrière. ATTENTION Le résultat le plus récent (1) s’affiche en premier. Chaque nouvelle prise de mesure devient le premier (1) résultat. Tous les autres résultats sont décalés d’un chiffre (p. ex. : 2 devient 3 et ainsi de suite) et le dernier résultat est supprimé de la liste. Si vous souhaitez vérifier les données de mesure d’autres utilisateurs. Veuillez appuyer sur le bouton START pour allumer l’écran et sélectionner l’utilisateur de votre choix, appuyez sur le bouton STOP pour éteindre le moniteur. Appuyez ensuite sur la touche « MEM » pour accéder à la mémoire. L’utilisateur Guest ne peut consulter que le dernier enregistrement. SUPPRIMER DES MESURES ENREGISTRÉES Si vous n’avez pas obtenu une mesure convenable, vous pouvez effacer tous les résultats de mesure en suivant les étapes ci-dessous. SET 1. Dans le mode Rappel de mémoire, appuyez et maintenez enfoncé le bouton MEM pendant 3 secondes. 2.Lorsque dEL ALL clignote sur l’écran LCD, appuyez sur le bouton SET pour MEMconfirmer la suppression. L’écran LCD affichera dEL dOnE, ce qui signifie que la suppression de la mémoire est terminée. Il s’éteindra par la suite automatiquement. 3. Si vous souhaitez annuler la suppression, appuyez sur le bouton pour éteindre le moniteur. SET 4.Quand il n’y a aucun enregistrement dans le moniteur, si vous appuyez sur la touche MEM pour rechercher les mesures enregistrées, l’écran LCD affichera ---. START STOP CONSEILS POUR PRENDRE LA MESURE Des inexactitudes peuvent se présenter si la mesure est prise dans les circonstances suivantes. 1. Une fois après avoir mangé ou bu. 2. Prendre la mesure après avoir immédiatement, fumé, bu un thé ou un café. 3. Dans les 20 minutes après la prise de bain. 4. Si vous parlez ou bougez vos doigts. 5. Dans une pièce très froide. 6. Si vous avez besoin d’aller aux toilettes. 7. Reposez-vous pendant 5 minutes avant de prendre la mesure. 8. Attendez au moins 3 minutes entre chaque mesure. Cela permet à votre circulation sanguine de récupérer. 9.Essayez de mesurer dans des conditions similaires, par exemple, prenez vos mesures tous les jours à peu près au même moment, sur le même poignet, ou selon les directives de votre médecin. 21 F CONSEILS D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN Pour obtenir de meilleures performances, veuillez suivre les instructions situées ci-dessous. • Positionnez l’appareil dans un endroit et sec et évitez le soleil. • Évitez de le plonger dans l’eau. Nettoyez-le avec un chiffon sec au besoin. • Évitez de le secouer et toute collision. • Évitez les endroits poussiéreux et les températures instables environnantes. • Utilisez un chiffon légèrement humide pour enlever la saleté. • Évitez de laver le brassard. Nettoyage : un environnement poussiéreux peut affecter les performances de l’appareil. Veuillez utiliser un chiffon doux pour enlever la saleté avant et après utilisation. Assurez-vous que l’appareil fonctionne en toute sécurité et dans des conditions de travail adaptées avant de l’utiliser. Veuillez suivre les instructions pour pouvoir correctement changer les pièces interchangeables ou amovibles spécifiées (désignées « remplaçables ») par un PERSONNEL QUALIFIÉ du FABRIQUANT. Mise au rebut : des capteurs dégradés peuvent conduire à des mesures erronées alors que des électrodes desserrées peuvent empêcher l’écran de s’allumer. Veuillez jeter les ACCESSOIRES, pièces détachables, et les ÉQUIPEMENTS ME selon les directives locales. À PROPOS DE LA PRESSION ARTÉRIELLE Qu’est-ce que la pression systolique et la pression diastolique ? Systolique Quand les ventricules se contractent et pompent le sang du cœur, la pression artérielle atteint sa valeur maximale, qui est appelée la pression systolique. Quand les ventricules se relâchent, la pression artérielle atteint sa valeur minimale dans le cycle, qui est appelée pression diastolique. Diastolique artère évacuant le sang veine faisant entrer le sang pression détente Quelle est la classification standard de la pression artérielle ? La classification de la pression artérielle définie en 1999 par l’Organisation mondiale de la santé (OMS) et la Société Internationale de l’Hypertension (ISH) est définie comme telle : ATTENTION Seul un médecin peut vous indiquer votre plage BP normal. Veuillez consulter un médecin si vos résultats de mesure se situent hors de cette plage. Veuillez noter que seul un médecin peut vous dire si la valeur de votre pression artérielle a atteint un niveau dangereux. Pression artérielle diastolique (mmHg) F Hypertension Niveau 3 (grave) Hypertension Niveau 2 (modérée) Hypertension Niveau 1 (légère) Sous-groupe : limite Pression artérielle à tendance élevée Pression artérielle normale Pression artérielle optimale Pression artérielle systolique (mmHg) Optimale Poids normal Tendance élevée Légère Modérée Grave SYS <120 120–129 130–139 140–149 160–179 ≥180 DIA <80 80–84 85–89 90–99 100–109 ≥110 Pression artérielle (mm Hg) Niveau 22 DÉTECTEUR DE RYTHME CARDIAQUE IRRÉGULIER Ce moniteur de pression artérielle est équipé d’une fonction intelligente détectant un rythme cardiaque irrégulier (en anglais, Irregular Heartbeat Detecto — BHI). Pour chaque mesure, cet appareil enregistre les rythmes cardiaques et calcule les écarts types. Si la valeur calculée est supérieure ou égale à 15, le symbole IHB clignotera à l’écran une fois le résultat de la mesure affiché. ATTENTION L’apparition de l’icône d’IHB indique qu’une irrégularité du pouls avec un rythme cardiaque irrégulier a été décelée lors de la mesure. En principe, ce phénomène ne devrait PAS susciter d’inquiétudes. Cependant, si le symbole apparaît fréquemment, nous vous recommandons de consulter un médecin. Veuillez noter que l’appareil ne remplace en aucun cas un examen cardiaque, mais sert à détecter les irrégularités du pouls à un stade précoce. QUESTIONS/RÉPONSES Pour une liste complète des questions fréquemment posées sur MiBody, rendez-vous sur www.uk.salterhousewares.com/mibody Pourquoi ma tension artérielle varie-t-elle dans une même journée ? 1.La pression artérielle individuelle varie au cours de la journée. Elle peut également variée en fonction de la manière dont vous avez attaché votre brassard et par rapport à votre position lors de la mesure, de ce fait, veuillez prendre la mesure dans des conditions similaires. 2. La valeur de la pression peut être plus élevée si la personne prend des médicaments. 3. Veuillez attendre au minimum entre 4 et 5 minutes pour effectuer une autre mesure. Pourquoi les résultats de ma pression artérielle que j’obtiens à la maison sont différents de ceux de l’hôpital ? La pression artérielle est différente, même sur une même journée en raison de la météo, des émotions, des exercices, etc., de plus la « blouse blanche » à l’hôpital contribue à que les résultats soient plus élevés que ceux obtenus à la maison. Vous devez porter une attention particulière lorsque vous mesurez votre pression artérielle chez vous aux énoncés suivants : • Que le brassard soit attaché correctement. • Que le brassard soit trop serré ou non. • Que le brassard soit attaché au poignet. • Que vous vous sentiez anxieux. Vous feriez mieux de prendre 2 à 3 respirations profondes avant de commencer. Conseil : relaxez-vous pendant 4 à 5 minutes jusqu’à être calme. Le résultat sera-t-il le même si j’effectue la mesure avec mon poignet droit ? Cela fonctionne avec les deux poignets, mais il peut y avoir des résultats différents chez certaine personne, nous vous suggérons donc d’effectuer la mesure avec le même poignet, et ce, à chaque fois. 23 F F DÉPANNAGE Cette section comprend une liste de messages d’erreur et de questions fréquemment posées concernant les problèmes que vous pourriez rencontrer avec votre moniteur de pression artérielle. Si les produits ne fonctionnent pas comme vous le pensez, consultez la section ci-dessous avant tout entretien ou dépannage. PROBLÈME SYMPTÔME Pas de courant L’écran est sombre ou ne s’allume pas. Batterie faible S’affiche à l’écran Message d’erreur CONTRÔLER Les piles sont vides. REMÈDE Remplacer par des piles neuves Les piles ne sont pas correctement Insérer correctement les piles insérées. Batterie faible. Remplacer par des piles neuves E 1 s’affiche La communication de données a échoué. Assurez-vous que le Bluetooth de votre téléphone soit activé ou se trouve dans la plage de distances paramétrée. E 2 s’affiche Le brassard est trop serré Refixer le brassard, puis effectuer une nouvelle mesure. E 3 s’affiche La pression du brassard est excessive. Se détendre un moment avant d’effectuer une nouvelle mesure. E 9 s’affiche Le produit n’a pas été activé. Réactivé E 10 ou E 11 s’affiche Le moniteur a détecté un mouvement pendant la prise de mesure. Tout mouvement peut affecter la prise de mesure. Se détendre un moment avant d’effectuer une nouvelle mesure. E 20 s’affiche Le processus de mesure ne détecte Desserrez les vêtements sur le pas le signal d’impulsions. bras, puis mesurez à nouveau. E 21 s’affiche Prise de mesure incorrecte. Se détendre un moment avant d’effectuer une nouvelle mesure. Une erreur d’étalonnage s’est produite. Reprendre la mesure. Si le problème persiste, contacter le revendeur ou notre service clientèle pour obtenir de l’aide. Consulter le bon de garantie pour les coordonnées et les instructions relatives au retour. EExx, s’affiche à l’écran. 24 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES F Alimentation électrique 2 piles alcaline AAA Mode d’affichage Écran LCD V.A. 36x41 mm Mode de mesure Mode test par enregistrement oscillographique Plage de mesure Pression : 0 kpa-40 kpa (0 mmHg-300 mmHg) valeur d’impulsion : (40-199) impulsion/minute Degré de précision Pression : 5~40ºC jusqu’à ± 0,4 kpa (3 mmHg) 0 ºC-45 ºC (de 5 ºC à 40 ºC) jusqu’à ± 0,7 kpa (5 mmHg) valeur d’impulsion : ± 5% Condition normale de fonctionnement Température : 5 ºC à 40 ºC Humidité relative ≤ 85 % Pression atmosphérique : 86 kPa à 106 kPa Rangement et transport Température : -20 ºC à 60 ºC HR : 10 % à 93 % Pression atmosphérique : 50 kPa à 106 kPa Périmètre de mesure du poignet Environ 13,5 cm – 21,5 cm Poids net Approx. 120 g (sans les piles sèches) Dimensions externes Approx. 80x65x22 mm (sans le brassard) Accessoire 2 piles alcalines AAA, mode d’emploi Mode de fonctionnement Fonctionnement continu Degré de protection Pièce appliquée de type BF Protection contre l’infiltration d’eau IP20 Version du logiciel V01 Classification du dispositif Équipement ME à alimentation interne AVERTISSEMENT : aucune modificaiton sur cet appareil n’est autorisé. 25 F COORDONNÉES Pour davantage d’informations sur nos produits, rendez-vous sur www.salterhousewares.com Pour toutes ventes ou service au Royaume-Uni, vous pouvez écrire au HoMedics Group Ltd, HoMedics House, Somerhill Business Park, Five Oak Green Road, Tonbridge, Kent TN11 0GP, Royaume-Uni. Numéro de téléphone de l’assistance téléphonique : (01732) 360783. Pour l’Irlande, veuillez contacter Petra Brand Masters, Unit J4 Maynooth Business Campus, Maynooth, Co. Kildare, Irlande. Tél. : +00 353 (0) 1 6510660. E-mail [email protected] www.salterhousewares.com/servicecentres CONSEILS SMU Tableau 1 Conseils et déclaration du fabricant - émissions électromagnétiques concernant tous les ÉQUIPEMENTS et SYSTÈMES Conseils et déclaration du fabricant - émissions électromagnétiques Le BPW-9154-EU est prévu pour une utilisation dans l’environnement électromagnétique spécifié ci-dessous. Le client ou l’utilisateur du BPW-9154 doit s’assurer qu’il est utilisé dans l’environnement requis. Test d’émissions Conformité Émissions RF CISPR 11 Groupe 1 Émissions RF CISPR 11 Classe B Émissions harmoniques IEC 61000-3-2 Non applicable Fluctuations de tension/ émissions de scintillement IEC 61000-3-3 Non applicable Environnement électromagnétique - conseils Le BPW-9154 doit émettre de l’énergie électromagnétique pour exécuter ses fonctions prévues. Des équipements électroniques à proximité peuvent être affectés. 26 Tableau 2 Conseils et déclaration du fabricant - immunités électromagnétiques concernant tous les ÉQUIPEMENTS ME et SYSTÈMES ME Conseils et déclaration du fabricant - émissions électromagnétiques Le BPW-9154-EU est prévu pour une utilisation dans l’environnement électromagnétique spécifié ci-dessous. Le client ou l’utilisateur du BPW-9154 doit s’assurer qu’il est utilisé dans l’environnement requis. Test d’immunité Niveau de test IEC 60601 Niveau de conformité Décharge Électrostatiques (ESD) IEC 61000-4-2 ±6 kV contact ±8 kV air ±6 kV contact ±8 kV air Signal Transitoir/en rafale IEC 61000-4-4 ±2 kV pour des lignes d’alimentation électrique S.O. Sutention IEC 61000-4-5 ±1 kV ligne(s) à ligne(s) ±2 kV ligne(s) à la terre S.O. Chutes de tension, micro coupures et variations de tension sur les lignes d’entrée de l’alimentation électrique IEC 61000-4-11 < 5% de UT (>95% de chute en UT) pendant 0,5 cycle S.O. 40% UT (60% de chute en UT) pendant 5 cycles S.O. 70% UT (30% de chute en UT) pendant 25 cycles S.O. < 5% de UT (>95% de chute de UT) pendant 5 sec S.O. 3A/m 3A/m Champ magnétique basse fréquence 3 A/m (50 Hz) IEC 61000-4-8 Environnement électromagnétique - conseils Les sols doivent être en bois, béton ou carrelage céramique. Si les sols sont recouverts d’un matériau synthétique, l’humidité relative doit être de 30 % minimum. La fréquence des champs magnétiques émise doit présenter des caractéristiques de niveau d’un emplacement typique, dans un environnement commercial ou hospitalier typique. UT correspond à la tension secteur en courant alternatif avant l’application au niveau test. 27 F F Tableau 4 Conseils et déclaration du fabricant - immunités électromagnétiques concernant les ÉQUIPEMENTS ME et SYSTÈMES ME qui ne sont pas des APPAREILS VITAUX Conseils et déclaration du fabricant - émissions électromagnétiques Le BPW-9154-EU est prévu pour une utilisation dans l’environnement électromagnétique spécifié ci-dessous. Le client ou l’utilisateur du BPW-9154 doit s’assurer qu’il est utilisé dans l’environnement requis. Test d’immunité Niveau de test IEC 60601 Niveau de conformité Environnement électromagnétique - conseils RF transmises IEC 61000-4-6 3 Vrms 150 kHz à 80 MHz S.O. L’équipement de communication RF portable et mobile ne doit pas être utilisé plus près de tout élément du BPW-9154, câbles compris, que la distance de séparation recommandée et calculée à partir de l’équation applicable à la fréquence du transmetteur. Distance de—séparation recommandée d = 1.167 √P RF émises IEC 61000-4-3 3 V/m 80 MHz à 2,5 GHz 3 V/m — d = 1.167 √P 80 MHz à 800 MHz — d = 2.333 √P 800 MHz à 2,5 GHz où P correspond à la puissance de sortie nominale du transmetteur en watts (W) selon le fabricant du transmetteur et d correspond à la distance de séparation recommandée, en mètres (m). L’intensité de champ provenant d’un transmetteur RF fixe, comme déterminée par une étude de site électromagnétique,a doit être inférieure au niveau de conformité dans chaque plage de fréquence. b Des interférences peuvent se produire à proximité d’un équipement portant Symbole suivant : REMARQUE 1 À 80MHz et 800MHz, la plage de fréquence supérieure s’applique. REMARQUE 2 C es directives peuvent ne pas s’appliquer à toute situation. La propagation électromagnétique est affectée par l’absorption et le reflet venant des structures, objets et personnes. a En théorie, il est impossible de prévoir avec précision les forces de champ provenant de transmetteurs fixes, tels des stations de base pour téléphones radio (cellulaires/sans fil) et des systèmes de télécommunications mobiles terrestres, radio amateur, de diffusion radio AM et FM et de télédiffusion. Il est conseillé de réaliser une étude électromagnétique du site pour évaluer l’environnement électromagnétique dû aux transmetteurs RF fixes. Si la force de champ mesurée à l’endroit où le BPW-9154 est utilisé dépasse le niveau de conformité RF ci-dessus applicable, il est recommandé de s’assurer que le BPW-9154 fonctionne correctement. En cas de performance anormale observée, des mesures supplémentaires peuvent être nécessaires, notamment de modifier l’orientation du BPW-9154 ou de le changer de place. b Au-dessus de la plage de fréquence 150 kHz à 80 MHz, les forces de champ ne doivent pas dépasser 3V/m. 28 Tableau 6 Distances de séparation recommandées entre l’équipement de communication RF portable et mobile et l’ÉQUIPEMENT ou le SYSTÈME - pour les ÉQUIPEMENTS ME ou SYSTÈMES ME qui ne sont pas des APPAREILS VITAUX Distances de séparation recommandées entre l’équipement de communication RF portable et mobile et le BPW-9154. Le BPW-9154 est destiné à une utilisation dans un environnement électromagnétique au sein duquel les perturbations RF émises sont contrôlées. Le client ou l’utilisateur du BPW-9154 peut contribuer à éviter les interférences électromagnétiques en maintenant une distance minimum entre l’équipement de communication RF portable et mobile (transmetteurs) et le BPW-9154, comme recommandé ci-dessous, selon la puissance de sortie maximale de l’équipement de communication. Puissance de sortie nominale maximale de l’émetteur (en W) 150 kHz à 80 MHz — d = 1.167 √P 80 MHz à 800 MHz — d = 1.167 √P 800 MHz à 2,5— GHz d = 2.333 √P 0.01 S.O. 0.117 0.233 0.1 S.O. 0.369 0.738 1 S.O. 1.167 2.333 10 S.O. 3.690 7.377 100 S.O. 11.67 23.33 Distance de séparation selon la fréquence du transmetteur (en m) Pour les transmetteurs dont la puissance de sortie nominale n’est pas indiquée ci-dessus, la distance d séparation recommandée en mètres (m) peut être déterminée en utilisant l’équation applicable à la fréquence du transmetteur, où P est la puissance de sortie nominale du transmetteur en Watts (W) selon le fabricant du transmetteur. REMARQUE 1 À 80MHz et 800MHz, la distance de séparation pour la plage de fréquence supérieure s’applique. REMARQUE 4 C es directives peuvent ne pas s’appliquer à toute situation. La propagation électromagnétique est affectée par l’absorption et le reflet venant des structures, objets et personnes. 29 F D MiBODY Salter MiBody ist eine Reihe von Zubehör-Geräten, die die Übersicht über Gewicht und Gesundheit erleichtern. Die Messungen werden ohne Kabel auf Ihr Mobil-Gerät gesendet und können mit der App. angeschaut werden, die Sie gratis herunterladen können. Trends können über einen Zeitraum hinweg verfolgt und die Messungen werden mit gesunden/ empfohlenen Richtwerten erklärt. Die Ergebnisse werden auf Ihrem persönlichen Mobilgerät gespeichert und sind absolut privat, es sei denn, die möchten Ihre Erfolge mit anderen teilen. MiBody sollte darüber hinaus unter professioneller medizinischer Beratung verwendet werden und nicht als Ersatz dafür dienen. Wenn Sie sich Gedanken über Ihre Gesundheit machen, konsultieren Sie bitte unbedingt Ihren Arzt. ANWENDUNGSHINWEISE Das Salter MiBody Blutdruckmessgerät ist für den Einsatz zur Blutdruck- und Herzfrequenz-Messung an Handgelenken mit einem Umfang von 13,5 bis 21,5 cm gedacht. Dieses Gerät ist nur für Erwachsene zur Anwendung in Innenräumen vorgesehen. GEGENANZEIGEN Dieses Gerät darf nicht bei Schwangeren oder Kindern unter 18 Jahren verwendet werden. Dieses Gerät ist nicht als Diagnosegerät gedacht. Wenn Werte angezeigt werden, die auf einen Bluthochdruck schließen lassen, konsultieren sie bitte Ihren Arzt. MESSGRUNDSATZ Dieses Gerät verwendet das oszillometrische Messverfahren zur Bestimmung Ihres Blutdrucks. Vor jeder Messung ermittelt das Gerät einen „Nulldruck“, der dem Luftdruck entspricht. Dann wird die Manschette aufgeblasen, während das Gerät beginnt, Druckschwankungen zu erkennen, die vom Pulsschlag erzeugt werden, diese werden dazu verwendet, den systolischen und diastolischen Druck und die Pulsfrequenz zu erkennen. Das Gerät stellt auch einen Vergleich der längsten und kürzesten Zeitintervalle der erfassten Pulswellen mit dem mittleren Zeitintervall an und berechnet anschließend die Standardabweichung. Das Gerät zeigt beim Ablesen ein Warnsignal an, mit dem ein unregelmäßiger Herzschlag angezeigt wird, wenn der Unterschied der Zeitintervalle vorüber ist. WEEE-ERKLÄRUNG Diese Kennzeichnung weist darauf hin, dass dieses Produkt innerhalb der EU nicht mit anderem Hausmüll entsorgt werden soll. Damit durch unkontrollierte Abfallentsorgung verursachte mögliche Umwelt- oder Gesundheitsschäden verhindert werden können, entsorgen Sie dieses Produkt bitte ordnungsgemäß und fördern Sie damit eine nachhaltige Wiederverwendung der Rohstoffe. Verwenden Sie zur Rückgabe Ihres benutzten Geräts bitte für die Entsorgung eingerichtete Rückgabe- und Sammelsysteme oder wenden Sie sich an den Händler, bei dem Sie das Produkt kauften. Auf diese Weise kann ein sicheres und umweltfreundliches Recycling gewährleistet werden. BATTERIE -RICHTLINIE Dieses Symbol weist darauf hin, dass die Batterien nicht mit dem gewöhnlichen Hausmüll entsorgt werden dürfen, da sie Stoffe enthalten, die sich auf Umwelt und Gesundheit schädlich auswirken können. Entsorgen Sie die Batterien bitte an den hierfür vorgesehenen Sammelstellen. GUARANTIE Dieses Produkt ist lediglich für den privaten Gebrauch vorgesehen. Salter wird dieses Produkt bzw. einzelne Teile dieses Produkts für eine Zeitdauer von 15 Jahren ab Kaufdatum kostenlos reparieren oder ersetzen, wenn sich Defekte auf Material- oder Fabrikationsfehler zurückführen lassen. Diese Garantie deckt Arbeitsteile, die sich auf die Funktion der Waage auswirken. Ausgeschlossen von dieser Garantie sind kosmetische Makel, die sich auf übliche Abnutzung zurückführen lassen, sowie durch Missgeschicke oder Missbrauch verursachte Beschädigungen. Beim Öffnen oder Zerlegen der Waage oder einzelner Komponenten erlischt die Garantie. Garantieansprüche sind nur mit Kaufbeleg möglich. Die Waage in dem Fall bitte an Salter (oder außerhalb Großbritanniens an einen Salter Fachhändler in Ihrer Nähe) schicken (Fracht bezahlt). Die Waage muss so verpackt werden, dass sie während des Transports nicht beschädigt werden kann. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. HoMedics Deutschland GmbH, Neuhäuser Str. 61b, 33102 Paderborn, Germany. +49 69 5170 9480. www.salterhousewares.com/servicecentres 30 HINWEISE ZUR SICHERHEIT: Die Symbole unten können in der Gebrauchsanweisung, der Gerätekennzeichnung oder auf anderen Komponenten erscheinen. Hierbei handelt es sich um normen- und gebrauchsbezogene Anforderungen. 0120 Symbol für „DIE BEDIENUNGSANLEITUNG LESEN“ Die Markierung der BluetoothKombination Symbol für „ERFÜLLT DIE ANFORDERUNGEN VON MDD 93/42/EWG” Symbol für „ART DER ANWENDBAREN TEILE” Symbol für „HERSTELLER“ Symbol für „UMWELTSCHUTZ“ - Altgeräte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Bitte recyceln Sie soweit wie möglich und wo diese Einrichtungen vorhanden sind. Erkundigen Sie sich bei Ihrer Behörde oder Ihrem Einzelhändler vor Ort nach den Möglichkeiten für ein Recycling. Symbol für „SERIENNUMMER“ Symbol für „DIREKTSTROM“ ACHTUNG • Bitte lesen Sie sich vor der Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung sorgfältig und gründlich durch. • Dieses Gerät ist nur für Erwachsene vorgesehen. •Dieses Gerät ist für die nichtinvasive Messung und Überwachung des arteriellen Blutdrucks vorgesehen. Es ist nicht für den Einsatz an anderen Extremitäten außer dem Handgelenk vorgesehen oder für andere Funktionen, als der Erlangung einer Blutdruckmessung. •Eine Selbstüberwachung darf nicht mit einer Selbstdiagnose gleichgesetzt werden. Mit diesem Gerät können Sie Ihren Blutdruck überwachen. Bitte beginnen oder beenden Sie eine medizinische Behandlung ausschließlich auf ärztliches Anraten. •Wenn Sie Medikamente einnehmen, konsultieren Sie Ihren Arzt, um festzulegen, welche Zeit sich am besten zur Messung Ihres Blutdrucks eignet. Ändern Sie verschriebene Medikamente niemals, ohne zuvor Ihren Arzt zu konsultieren. •Dieses Gerät eignet sich nicht zur fortwährenden Überwachung während medizinischer Notfälle oder Operationen. •Wenn der Manschettendruck am Handgelenk 40 kPa (300 mmHg) übersteigt, wird die in der Manschette befindliche Luft automatisch abgelassen. Wenn die in der Manschette befindliche Luft bei einem Druckwert von über 40 kPa (300 mmHg) nicht automatisch abgelassen wird, die Manschette vom Handgelenk abnehmen und den START/STOP (START/STOPP) - Knopf drücken, damit die Luftzufuhr gestoppt wird. •Verwenden Sie das Gerät nicht in starken elektromagnetischen Feldern (z. B. in der Nähe von medizinischen RFGeräten), die Störsignale oder schnelle transiente elektrische Störgrößen/Burst-Signale ausstrahlen. •Die maximale Temperatur, die das aufgebrachte Teil erreichen kann, liegt bei 42,5º C, während die Umgebungstemperatur bei 40º C liegt. •Das Gerät ist kein AP/APG-Gerät. Das Gerät ist nicht geeignet für den Einsatz in Gegenwart von brennbaren Anästhesiemischungen mit Luft (oder Sauerstoff, Lachgas). •Bitte halten Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kleinkindern oder Kindern, da die Inhalation oder das Verschlucken von Kleinteilen gefährlich oder sogar tödlich sein kann. •Bitte verwenden Sie nur ZUBEHÖR und abnehmbare Teile, die vom Hersteller beschrieben/zugelassen wurden. Andernfalls kann es zu Schäden am Gerät oder Gefahren für den Benutzer/Patienten kommen. 31 D D DISPLAY-ANLEITUNG SYMBOL BESCHREIBUNG ERLÄUTERUNG Systolischer Blutdruck Diastolischer Blutdruck Puls Pulsschlag/Minute Batterie schwach Geringe Batterieladung und bitte die Batterien ersetzen Einheit Meßeinheit für den Blutdruck Uhrzeit Stunde:Minute (Monat/Tag/Jahr) IHB-Sensor Sensor für unregelmäßigen Herzschlag Bluetooth Erfolgreiche Bluetooth-Verbindung Fehler Fehler Benutzer-ID Die ausgewählte Benutzer-ID Speicher Aufzeichnungen abrufen 32 INSTALLATION UND AUSTAUSCH VON BATTERIEN 1. Öffnen des Batteriefachs. 2.Legen Sie die Batterien entsprechend der Angabe für die Polarität ein. (Wählen Sie immer die angegebene/zugelassene Batterieart: Zwei AAA-Alkali-Batterien). 3. Schließen Sie das Batteriefach. Ersetzen Sie die Batterien unter den folgenden Umständen: • Anzeigen auf dem Display • Das Display wird dunkler. • Beim Einschalten des Monitors leuchtet das Display nicht auf. ACHTUNG • Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht verwenden. • Ausgediente Batterien schaden der Umwelt. Nicht mit dem Hausmüll entsorgen. • Entsorgen Sie die alten Batterien aus dem Gerät nach Ihren lokalen Recycling-Richtlinien. EINSTELLEN VON DATUM & ZEIT 1. Während der Monitor auf tst, drücken und halten Sie den SET Knopf MEM 3 Sekunden lang. SET 2. Die Stunden-Anzeige blinkt. Drücken Sie die MEM Taste, um die Stunde zu verstellen. SET 3. Drücken Sie zur Bestätigung. MEM SET 4. Die Minuten-Anzeige blinkt. Drücken Sie die MEM Taste, um die Minutenanzeige zu verstellen. SET 5. Drücken Sie zur Bestätigung. MEM SET 6. Die Monatsanzeige blinkt. Drücken Sie die MEM Taste, um die Monatsanzeige zu verstellen. 7. Drücken Sie SET zur Bestätigung. MEM SET 8. Die Tagesanzeige blinkt. Drücken Sie die MEM Taste, um die Tagesanzeige zu verstellen. 9. Drücken Sie SET zur Bestätigung. MEM SET 10.Die Jahresanzeige blinkt. Drücken Sie die MEM Taste, um die Jahresanzeige zu verstellen. 11.Drücken Sie SET zur Bestätigung. MEM 12.Die Anzeige dOnE erscheint, dann schaltet sich der Monitor ab. Hinweis: Um die gespeicherte Zeit oder das Datum zu ändern, wiederholen Sie den obigen Vorgang und führen Sie die erforderlichen Änderungen durch. MiBODY APP Bevor Sie Ihr Gerät zum ersten Mal verwenden: 1.Downloaden und installieren Sie die Salter MiBody App aus dem App-Store. Verwenden Sie die Begriffe aus der Stichwort-Suche „Salter“ oder „MiBody“. 2. number is paired with an iPhone/iPad Schalten Sie im Menü „Einstellungen“ Ihres iPhone/iPad Bluetooth auf „On“. 3. Öffnen Sie die MiBody App, und folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm zum Einrichten Ihres Benutzerkontos. 33 D D GERÄTE KOPPELN 1. Schalten Sie im Menü „Einstellungen“ Ihres iPhone/iPad Bluetooth auf „On“. 2. Öffnen Sie die MiBody App. 3. Drücken Sie die - Taste, um auf „Einstellungen“ zu gelangen. 4. Drücken Sie auf die Schaltfläche . 5. Drücken Sie auf die Schaltfläche . 6.Wenn der Blutdruck-Messgerät ausgeschaltet ist, halten Sie die Taste gedrückt, bis 00 auf dem Bildschirm angezeigt wird. 7.Berühren Sie das Symbol für das Blutdruck-Messgerät auf Ihrem iPhone/iPad, um es an das Blutdruck-Messgerät anzuschließen. Wählen Sie die Benutzernummer, mit der Sie koppeln möchten. Betätigen Sie die Schaltfläche Done (Fertig), um den Vorgang abzuschließen. 8. Wenn die Kopplung erfolgreich war, wird [] angezeigt. 9. Wenn die Kopplung fehlgeschlagen ist, wird E1 angezeigt. 10.Das Blutdruckmessgerät schaltet sich automatisch aus. 11.Wiederholen Sie die Schritte für jeden Benutzer und jedes iPhone/iPad. Hinweis: Jede Benutzernummer kann mit nur einem iOS-Gerät gekoppelt werden. Die Ergebnisse werden nur an das gekoppelte Gerät gesendet. START STOP DIE MANSCHETTE ANLEGEN 1.Entfernen Sie alle Accessoires (Uhr, Armband etc.) von Ihrem linken Handgelenk. Wenn Ihr Arzt Ihnen eine schlechte Durchblutung des linken Handgelenks diagnostiziert hat, verwenden Sie Ihr rechtes Handgelenk. 2. Rollen oder schieben Sie Ihren Ärmel hoch, um die Haut freizulegen. 3. Legen Sie die Manschette um das linke Handgelenk, die Handfläche muss dabei nach oben zeigen. 4. Positionieren Sie den oberen Rand der Manschette ca. 1-1,5 cm vom Handgelenk entfernt. 5.Befestigen Sie die Manschette um das Handgelenk so, dass kein zusätzlicher Raum zwischen der Manschette und Ihrer Haut bleibt. Wenn die Manschette zu locker sitzt, ist keine genaue Messung möglich. 6. Während der Messung sollte sich das Gerät auf einer Ebene mit Ihrem Herzen befinden. BLUTDRUCKMESSUNG 1.Nach korrekter Positionierung der Manschette und der Überprüfung, dass das Gerät auf einer Ebene mit Ihrem Herzen liegt, drücken Sie die Taste. Das Gerät schaltet sich ein und die Benutzernummer wird angezeigt. SET 2. Drücken Sie die MEM oder SET Taste, MEM um die Benutzernummer zu ändern. 3. Drücken Sie die Taste zur Bestätigung und beginnen Sie mit der Messung. 4.Die Messung erfolgt automatisch und dauert ca. 30 Sekunden. Der Monitor wird aufgeblasen und drückt auf Ihr Handgelenk. Nach der Messung wird die Luft aus dem Gerät entlassen und die Ergebnisse werden auf dem Display angezeigt. 5.Wenn die Benutzernummer mit einem iPhone/iPad gekoppelt wurde, werden die Daten drahtlos auf Ihr mobiles Gerät übertragen. 6.Wenn sich das Gerät außerhalb der Reichweite befindet, oder die App. geschlossen wurde, wird angezeigt und die Daten werden auf dem Gerät gespeichert und übertragen, wenn das Gerät das nächste Mal eingeschaltet wird. Hinweis: Um Daten zu empfangen, muss die MiBody-App. geöffnet sein oder im Hintergrund laufen. Die MiBody App erhält keine Daten, wenn sie vollständig geschlossen wurde, oder Bluetooth ausgeschaltet ist. Vorsicht: Die Daten von GuESt- (Gast-)Benutzern werden nicht gespeichert oder übertragen. START STOP START STOP 34 AUFZEICHNUNGEN ABRUFEN SET 1. Drücken Sie die MEM Taste, um auf den Speicher zuzugreifen. Das Gerät zeigt die letzten Messdaten an. SET 2. Drücken Sie die MEM oder SET Taste, MEM um durch die Aufzeichnungen zu blättern. SET MEM nach vorn; SET zurück; MEM ACHTUNG Die neueste Aufzeichnung (1) wird zuerst angezeigt. Jede neue Messung wird der ersten Aufzeichnung (1) zugeordnet. Alle anderen Aufzeichnungen werden um eine Stelle nach hinten gerückt (z. B. wird 2 zu 3 usw.), und die letzte Aufzeichnung (60) wird von der Liste gelöscht. Wenn Sie die Messdaten der anderen Benutzer überprüfen möchten. Drücken Sie bitte die START-Taste, um das Gerät einzuschalten und wählen Sie den richtigen Benutzer, drücken Sie auf die STOP-Taste, um das Gerät auszuschalten. Drücken Sie dann die „MEM“ Taste, um auf den Speicher zuzugreifen. Nur der Gast-Benutzer kann den letzten Eintrag einsehen. AUFZEICHNUNGEN LÖSCHEN Wenn Sie kein korrektes Messergebnis erhalten haben, können Sie alle Ergebnisse wie folgt löschen. SET 1. Halten Sie die MEM Taste im Modus für den Speicheraufruf 3 Sekunden lang gedrückt. 2.Wenn die LCD-Anzeige dEL ALL blinkt, drücken Sie die SET Taste, MEM um das Löschen zu bestätigen. Das Display zeigt dEL dOnE an, was darauf hinweist, dass die Löschung des Speichers abgeschlossen ist. Und schaltet sich dann automatisch aus. 3. Wenn Sie das Löschen abbrechen möchten, drücken Sie , um das Gerät auszuschalten. SET 4.Wenn das Gerät keinen freien Speicherplatz mehr hat und Sie die MEM Taste betätigen, um sich die Vergangenheitsdaten anzusehen, zeigt das Display --- an. START STOP TIPPS ZUR MESSUNG Die folgenden Umstände können zu ungenauen Messergebnissen führen. 1. Innerhalb 1 Stunde nach dem Essen oder Trinken. 2. Sofortige Messung nach dem Genuss von Tee, Kaffee oder Rauchen. 3. Innerhalb von 20 Minuten nach einem Vollbad. 4. Beim Gespräch oder Bewegen der Finger. 5. In einer sehr kalten Umgebung. 6. Wenn Sie auf die Toilette müssen. 7. Ruhen Sie 5 Minuten vor der Messung. 8.Lassen Sie zwischen den Messungen mindestens 3 Minuten vergehen. Dadurch kann sich Ihre Durchblutung regenerieren. 9.Versuchen Sie, immer unter ähnlichen Bedingungen zu messen, zum Beispiel täglich immer zur ungefähr gleichen Zeit am selben Handgelenk oder nach Anleitung Ihres Arztes. 35 D RATSCHLÄGE ZUR VERWENDUNG UND PFLEGE Um die beste Leistung zu erhalten, befolgen Sie bitte die folgende Anleitung. • Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Platz auf und vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung. • Nicht in Wasser eintauchen. Reinigen Sie es mit einem trockenen Tuch im Gehäuse. • Vermeiden Sie Erschütterungen und Schläge. • Vermeiden Sie eine staubige Umgebung und Temperaturschwankungen in der Umgebung. • Verwenden Sie ein leicht feuchtes Tuch, um den Schmutz zu entfernen. • Die Manschette nicht waschen. Reinigung: Eine staubige Umgebung kann die Leistung des Geräts beeinträchtigen. Bitte benutzen Sie das weiche Tuch, um vor und nach dem Gebrauch den Schmutz zu entfernen. Bitte stellen Sie vor Gebrauch sicher, dass das Gerät sicher funktioniert. Bitte folgen Sie den Anweisungen für den korrekten Austausch von austauschbaren oder abnehmbaren Teilen, die vom SERVICE-PERSONAL des HERSTELLERS als „austauschbar“ angegeben wurden. Entsorgung: Abgenutzte Sensoren können zu ungenauen Messungen führen, während lockere Elektroden zum Ausfall beim Einschalten des Gerätes führen können. Bitte entsorgen Sie das ZUBEHÖR, abnehmbare Teile, und die ME-AUSRÜSTUNG, nach den Richtlinien vor Ort. INFORMATIONEN ZUM BLUTDRUCK Was bedeuten systolischer und diastolischer Druck? Wenn sich die Herzkammern zusammenziehen, um das Blut vom Herzen durch den Körper zu pumpen, erreicht der Blutdruck seinen Höchstwert und wird systolischer Druck genannt. Wenn sich die Ventrikel entspannen, erreicht der Blutdruck seinen minimalen Wert im Zyklus, dieser Wert wird der diastolische Blutdruck genannt. Systolisch Diastolisch Blut entladende Arterie Blut aufnehmende Vene Komprimieren Entspannen Welche Blutdruck-Einstufung liegt standardmäßig vor? Die von der Weltgesundheitsorganisation (WHO, World Health Organization) und der Internationale Gesellschaft für Hypertonie (ISH, International Society of Hypertension) 1999 festgelegte Blutdruck-Einstufung stellt sich wie folgt dar: ACHTUNG Nur ein Arzt kann sagen, wann Ihr Blutdruck im normalen Bereich liegt. Bitte wenden Sie sich an einen Arzt, wenn Ihr Messergebnis außergewöhnlich ist. Bitte beachten Sie, dass Ihnen nur Ihr Arzt sagen kann, ob Ihre Blutdruckwerte einen gefährlichen Punkt erreicht haben. Diastolischer Blutdruck (mmHg) D Bluthochdruck der Stufe 3 (ernsthaft) Bluthochdruck der Stufe 2 (mäßig) Bluthochdruck der Stufe 1 (leicht) Sub-Gruppe: Borderline Hoher bis normaler Blutdruck Normaler Blutdruck Optimaler Blutdruck Systolischer Blutdruck (mmHg) Höhe Blutdruck (mmHg) Optimal Normal Hoch-normal Leicht Mäßig Ernsthaft SYS <120 120–129 130–139 140–149 160–179 ≥180 DIA <80 80–84 85–89 90–99 100–109 ≥110 36 SENSOR FÜR UNREGELMÄSSIGEN HERZSCHLAG Dieses Blutdruckmessgerät ist mit der intelligenten Funktion für einen unregelmäßigen Herzschlag (IHB) mit einem Sensor ausgestattet. Bei jeder Messung erfasst das Gerät die Intervalle der Herzfrequenz und erarbeitet eine Standardabweichung. Wenn der berechnete Wert größer als oder gleich 15 ist, leuchtet auf diesem Gerät das IHB-Symbol auf dem Bildschirm auf, wenn das Messergebnis angezeigt wird. ACHTUNG Wenn das IHB-Symbol erscheint, zeigt dies an, dass während der Messung ein fortgesetzter, unregelmäßiger Herzschlag festgestellt wurde. Generell ist dies KEIN Anlass zur Sorge. Wenn das Symbol jedoch öfter erscheint, sollten Sie Ihren Hausarzt aufsuchen. Bitte beachten Sie, dass das Gerät keine kardiologische Untersuchung ersetzen kann, sondern lediglich dazu dient, Puls-Unregelmäßigkeiten frühzeitig zu erkennen. FRAGEN UND ANTWORTEN Eine vollständige Liste der häufig gestellten Fragen an MiBody finden Sie unter www.uk.salterhousewares.com/mibody Warum schwankt mein Blutdruck über den Tag hinweg? 1.Der individuelle Blutdruck schwankt immer im Laufe des Tages. Auch die Art und Weise, wie Sie Ihre Manschette anbringen und die Messposition haben Auswirkungen auf das Ergebnis, nehmen Sie also die Messungen möglichst immer unter den gleichen Bedingungen vor. 2. Die Schwankungen des Blutdrucks sind bedeutender, wenn der Patient Medikamente einnimmt. 3. Warten Sie mindestens 4-5 Minuten bis zu einer weiteren Messung. Warum weicht der in der Klinik gemessene Blutdruck von dem ab, den ich zu Hause messe? Der Blutdruck weicht auch im Zeitraum von 24 Stunden ab, das kann am Wetter, an Emotionen, Bewegung etc, liegen, oder auch am „weißen Kittel“ in der Klinik, mit dem die Ergebnisse in der Klinik höher ausfallen, als zu Hause. Bei der Blutdruckmessung zu Hause müssen Sie besonders auf die folgenden Dinge achten: • Dass die Manschette korrekt angebracht ist. • Prüfen, ob die Manschette zu fest oder zu locker sitzt. • Dass die Manschette am Handgelenk sitzt. • Prüfen, ob Sie sich ängstlich oder unter Druck fühlen. Am besten ist es, vor Beginn der Messung 2-3 tiefe Atemzüge zu nehmen. Tipp: Ruhen Sie sich 4-5 Minuten aus. Bleibt das Ergebnis gleich, wenn Sie am rechten Handgelenk messen? Es kann an beiden Handgelenken gemessen werden, aber bei bestimmten Personen, können unterschiedliche Ergebnisse auftreten, deshalb empfehlen wir, immer am gleichen Handgelenk zu messen. 37 D D PROBLEMLÖSUNGEN Dieser Abschnitt umfasst eine Liste mit Fehlermeldungen sowie häufig gestellte Fragen für Probleme, die unter Umständen bei der Verwendung Ihres Blutdruckmessgeräts auftreten können. Wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert, überprüfen Sie die folgenden Punkte, bevor Sie das Gerät zur Reparatur geben. PROBLEM Keine Stromversorgung Schwache Batterien Fehlermeldung SYMPTOM FOLGENDES PRÜFEN ABHILFEMASSNAHME Batterien sind entladen. Mit neuen Batterien ersetzen. Das Display ist dunkel oder leuchtet nicht auf. Die Batterien sind falsch eingelegt. Die Batterien korrekt einlegen. Anzeige im Display Die Batterien sind schwach. Mit neuen Batterien ersetzen. E 1 wird angezeigt Die Datenverbindung ist fehlgeschlagen. Stellen Sie sicher, dass die Bluetooth-Funktion eingeschaltet ist oder das Gerät sich innerhalb der Reichweite befindet. E 2 wird angezeigt Die Manschette wurde sehr eng angebracht. Bringen Sie die Manschette erneut an und messen Sie noch einmal. E 3 wird angezeigt Die Manschette liegt mit einem übermäßig hohen Druck auf. Entspannen Sie sich einen Moment und messen Sie dann erneut. E 9 wird angezeigt Das Produkt wurde noch nicht aktiviert. Reaktiviert E 10 oder E 11 wird angezeigt Das Gerät hat während der Messung eine Bewegung erkannt. Eine Bewegung kann sich auf die Messung auswirken. Entspannen Sie sich einen Moment und messen Sie dann erneut. E 20 wird angezeigt Der Messvorgang erkennt kein Pulssignal. Lösen Sie die Kleidung auf dem Arm und messen Sie dann erneut. E 21 wird angezeigt Die Messung ist fehlgeschlagen. Entspannen Sie sich einen Moment und messen Sie dann erneut. Auf dem Display wird Ein Kalibrierfehler ist aufgetreten. EExx angezeigt. 38 Eine erneute Messung vornehmen. Wenn das Problem weiterhin auftritt, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder an unsere Kundendienstabteilung. Kontaktinformationen und Angaben zur Rücksendung des Geräts finden Sie in der Garantie-Information. TECHNISCHE DATEN D Netzteil 2*AAA-Alkalibatterien Anzeige-Modus Digital-LCD VA 36 x 41 mm Messmodus Oszillografischer Prüfmodus Messbereich Druck: 0 kPa-40 kPa (0 mmHg-300 mmHg) Puls-Wert: (40-199) Schläge/Minute Genauigkeit Druck: 5º C - 40º C innerhalb von ± 0.4 kPa (3mmHg) 0º C bis 45º C (von 5º C - 40º C) innerhalb von ± 0,7 kpa (5mmHg) Pulswert: ± 5 % Normale Betriebsbedingungen Temperatur: 5º C bis 40º C, relative Luftfeuchtigkeit ≤ 85 % Atmosphärendruck: 86 kPa bis 106 kPa Lagerungs- und Transportbedingungen Temperatur: -20º C bis 60º C RF: 10 % bis 93 % Atmosphärendruck: 50 kPa bis 106 kPa Umfang des Handgelenks zur Messung Über 13,5cm - 21,5 cm Nettogewicht Ca. 120 g (ohne die Trockenzellen) Außenmaße Ca. 80 × 65 × 22 mm (ohne Manschette) Zubehör 2*Alkalibatterien vom Typ AAA, Gebrauchsanleitung Betriebsart Fortlaufender Betrieb Schutzgrad Anwendungsteil Typ BF Wasserschutz IP20 Softwareversion V01 Geräteklassifizierung Intern betriebenes ME-Gerät WARNHINWEIS: An diesem Gerät dürfen keine Änderungen vorgenommen werden. 39 D KONTAKTINFORMATIONEN Für weitere Informationen über unsere Produkte besuchen Sie bitte www.salterhousewares.com Für Vertrieb und Service in Großbritannien setzen Sie sich mit der HoMedics Group Ltd, HoMedics House, Somerhill Business Park, Five Oak Green Road, Tonbridge, Kent TN11 0GP, GB in Verbindung. Beratung unter der Telefon-Nr.: (01732) 360783. In Irland kontaktieren Sie bitte Petra Brand Masters, Unit J4 Maynooth Business Campus, Maynooth, Co. Kildare, Irland. Tel.: 00 353 (0) 1 6510660. E-Mail: [email protected] www.salterhousewares.com/servicecentres EMC-RICHTLINIEN Tabelle 1 Richtlinien und Erklärung des Herstellers - elektromagnetische Emissionen - für alle GERÄTE und SYSTEME Richtlinie und Erklärung des Herstellers – elektromagnetische Emission Das BPW-9154 ist für den Einsatz in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der Kunde oder der Anwender des BPW-9154 muss sicherstellen, dass es in einer solchen Umgebung benutzt wird. Emissionsprüfung Compliance RF-Emissionen CISPR 11 Gruppe 1 RF-Emission CISPR 11 Klasse B Harmonische Emissionen IEC 61000-3-2 Keine Angabe Spannungsschwankungen/ Flimmer-Emissionen nach IEC 61000-3-3 Keine Angabe Elektromagnetische Umgebung - Richtlinien Das BPW-9154 muss elektromagnetische Energie aussenden, um die beabsichtigte Funktion durchführen zu können. Die Funktion von in der Nähe betriebenen elektronischen Geräten kann beeinträchtigt werden. 40 Tabelle 2 Richtlinien und Erklärung des Herstellers - elektromagnetische Immunität - für alle ME-GERÄTE und ME-SYSTEME Richtlinie und Erklärung des Herstellers – elektromagnetische Emission Das BPW-9154 ist für den Einsatz in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der Kunde oder der Anwender des BPW-9154 muss sicherstellen, dass es in einer solchen Umgebung benutzt wird. Immunitätsprüfung IEC 60601 Prüfniveau Compliance-Niveau Elektrostatische Entladung (ESD) IEC 61000-4-2 ±6 kV Kontakt ±8 kV Luft ±6 kV Kontakt ±8 kV Luft Störfestigkeit gegen schnelle Transienten/Bursts IEC 61000-4-4 ±2 kV für Versorgungsleitungen k/A Überspannung IEC 61000-4-5 ±1 kV Leitung(en) zu Leitung(en) ±2 kV Leitung(en) zu Erde k/A Spannungseinbrüche, kurze Unterbrechungen und Spannungsschwankungen der Versorgungsspannung nach IEC 61000-4-11 <5 % UT (>95 % Spannungseinbrüche in UT ) für 0,5 Zyklus k/A 40 % UT (60 % Spannungseinbrüche in UT ) für 5 Zyklen k/A 70 % UT (30 % Spannungseinbrüche in UT) für 25 Zyklen k/A < 5 % UT (>95% Spannungseinbrüche in UT) für 5 Sek. k/A 3A/m 3A/m Netzfrequenz 3A/ m (50 Hz) Magnetfeld IEC IEC 61000-4-8 ANMERKUNG: UT ist die Netzspannung vor Anwendung auf die Prüfebene. 41 Elektromagnetische Umgebung - Richtlinien Die Böden sollten mit Holz-, Beton- oder Keramikfliesen bedeckt sein. Wenn der Fußboden mit synthetischem Material versehen ist, muss die relative Luftfeuchtigkeit mindestens 30 % betragen. Die Stromfrequenz-Magnetfelder sollten einen Wert aufweisen, der für einen typischen Standort in einer typischen gewerblichen oder Krankenhausumgebung charakteristisch ist. D D Tabelle 4 Richtlinien und Erklärung des Herstellers - elektromagnetische Immunität - für NICHT LEBENSERHALTENDE ME-GERÄTE und ME-SYSTEME Richtlinie und Erklärung des Herstellers – elektromagnetische Emission Das BPW-9154 ist für den Einsatz in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der Kunde oder der Anwender des BPW-9154 muss sicherstellen, dass es in einer solchen Umgebung benutzt wird. Immunitätsprüfung IEC 60601 Prüfniveau ComplianceNiveau Geleitete RF IEC 61000-4-6 3 Veff 150 kHz bis 80 MHz k/A Abgestrahlte RF IEC 61000-4-3 3 V/m 80 MHz bis 2,5 GHz 3A/m Elektromagnetische Umgebung - Richtlinien Bei der Verwendung tragbarer und mobiler Geräte mit HFKommunikation sollte stets der über die für die Frequenz des Senders geltende Gleichung berechnete Abstand zu sämtlichen Teilen des BPW-9154 Geräts, einschließlich Kabeln, eingehalten werden. Empfohlener — Abstand d = 1.167 √P — d = 1.167 √P 80 MHz bis 800 MHz — d = 2.333 √P 800 MHz bis 2,5 GHz wobei P gemäß den Angaben des Senderherstellers die maximale Nennleistung des Senders in Watt (W) ist und d der empfohlene Abstand in Metern (m). Feldstärken von stationären RF-Sendern, die durch eine elektromagnetische Untersuchung vor Ort ermittelt wurden,a sollten immer unter dem Compliance-Niveau jedes Frequenzbereiches. b liegen. In der Umgebung von Geräten, die mit den folgenden Symbolen gekennzeichnet sind, können Interferenzen auftreten: HINWEIS 1 bei 80 MHz und 800 MHz gilt der jeweils höhere Frequenzbereich. HINWEIS 2 Diese Richtlinien gelten möglicherweise nicht unter allen Bedingungen. Die Ausbreitung elektromagnetischer Wellen wird durch Absorption und Reflexion von Gebäuden, Gegenständen und Menschen beeinflusst. a Feldstärken von stationären Sendern, wie Basisstationen für Funktelefone (Handys/schnurlose Telefone) und mobile Funkgeräte, Amateurfunk, AM-und FM-Rundfunk, können theoretisch nicht genau vorhergesagt werden. Zur Bestimmung der durch feste RF-Sender entstehenden elektromagnetischen Umgebung sollte eine elektromagnetische Standortaufnahme in Betracht gezogen werden. Wenn die gemessene Feldstärke an dem Standort, an dem das BPW-9154 verwendet wird, das entsprechende RF-Compliance-Niveau oben übersteigt, sollte das BPW-9154 auf bestimmungsgemäße Funktion überwacht werden. Wenn ungewöhnliche Leistungsmerkmale beobachtet werden, können zusätzliche Maßnahmen erforderlich sein, wie z. B. eine neue Ausrichtung oder Standortverlegung des BPW-9154. b Über den Frequenzbereich von 150 kHz bis 80 MHz sollten die Feldstärken weniger als 3 V/m betragen. 42 Tabelle 6 Empfohlene Abstände zwischen tragbaren und mobilen Geräten mit RF-Kommunikation und dem GERÄT oder SYSTEM – für ein MEDIZINISCHES ELEKTRISCHES GERÄT oder MEDIZINISCHES ELEKTRISCHES SYSTEM, das nicht LEBENSERHALTEND ist. Die empfohlenen Abstände zu tragbaren und mobilen RF-Kommunikationsgeräten beim BPW-9154. Das BPW-9154 ist für den Einsatz in einer elektromagnetischen Umgebung konzipiert, in der es kontrollierte RFStörgrößen gibt. Der Kunde oder der Benutzer des BPW-9154 kann helfen, elektromagnetische Störungen zu vermeiden, indem ein Mindestabstand zu tragbaren und mobilen RF-Kommunikationsgeräten (Sendern) und dem BPW-9154 eingehalten wird, wie unten entsprechend der maximalen Ausgangsleistung der Kommunikationsgeräte empfohlen. Abstand je nach Frequenz des Senders (m) Maximale Nennleistung des Senders (W) 150 kHz bis 80— MHz d = 1.167 √P 80 MHz bis 800—MHz d = 1.167 √P 0.01 k/A 0.117 0.233 0.1 k/A 0.369 0.738 800 MHz bis 2,5—GHz d = 2.333 √P 1 k/A 1.167 2.333 10 k/A 3.690 7.377 100 k/A 11.67 23.33 Für Sender, deren maximale Nennleistung aus obiger Tabelle nicht zu entnehmen ist, kann der empfohlene Abstand d in Metern (m) anhand der Gleichung für die Frequenz des Senders ermittelt werden, wobei P gemäß den Angaben des Herstellers die maximale Nennleistung des Senders in Watt (W) ist. HINWEIS 1 bei 80MHz und 800MHz gilt der jeweils höhere Frequenzbereich. HINWEIS 4 Diese Richtlinien gelten möglicherweise nicht unter allen Bedingungen. Die Ausbreitung elektromagnetischer Wellen wird durch Absorption und Reflexion von Gebäuden, Gegenständen und Menschen beeinflusst. 43 D ES MiBODY Salter MiBody es una gama de dispositivos conectados que ayudan a controlar más cómodamente la salud y el peso. Las mediciones se envían de forma inalámbrica a su dispositivo móvil y se pueden ver descargándose la App gratuita MiBody. Puede hacerse un seguimiento de las tendencias durante un periodo determinado y las mediciones se explican cotejándolas con una gama de valores recomendados/para una vida sana. Los resultados se guardan únicamente en su dispositivo móvil y son privados, a no ser que usted decida compartirlos. MiBody debe ser usado como complemento, en vez de sustituto, de consejos médicos profesionales. Si le preocupa cualquier aspecto relacionado con su salud, consulte a su médico. INSTRUCCIONES DE EMPLEO El monitor de presión arterial Salter MiBody está diseñado para controlar la presión arterial y el ritmo cardiaco, se coloca en la muñeca y tiene un diámetro de 13,5 cm a 21,5 cm. Está pensado únicamente para que lo usen adultos en espacios cerrados. CONTRAINDICACIONES El uso de este dispositivo está contraindicado para mujeres embarazadas o niños menores de 18 años. Este dispositivo no debe utilizarse como instrumento de diagnóstico. Consulte a su médico si obtiene valores equivalentes a hipertensión. PRINCIPIO QUE RIGE LA MEDICIÓN Este producto usa el método de medición oscilométrica para detectar la presión arterial. Antes de cada medición, la unidad establece una “presión cero” equivalente a la presión del aire. Seguidamente, el brazalete empieza a inflarse mientras la unidad detecta las oscilaciones de presión creadas por el ritmo cardíaco tomado en el pulso, que se usa para determinar la presión sistólica y diastólica, y las pulsaciones. El dispositivo también compara los intervalos más largos y más cortos de tiempo entre las ondas pulsátiles detectadas y obtiene una media del tiempo entre intervalos para calcular la desviación estándar. Cuando la diferencia entre intervalos de tiempo sea mayor que la media, el dispositivo mostrará en pantalla una señal de advertencia con la indicación de que se han detectado latidos irregulares. EXPLICACIÓN RAEE Este símbolo indica que este artículo no se debe tirar a la basura con otros residuos domésticos en ningún lugar de la UE. A fin de prevenir los efectos perjudiciales que la eliminación sin control de los residuos puede tener sobre el medio ambiente o la salud de las personas, le rogamos que los recicle de forma responsable para fomentar la reutilización sostenible de los recursos materiales. Para devolver su dispositivo usado, utilice los sistemas de devolución y recogida o póngase en contacto con la empresa a la que le compró el artículo, la cual lo podrá recoger para que se recicle de forma segura para el medio ambiente. DIRECTIVA RELATI VA A LAS PILAS ese fin. Este símbolo indica que las pilas no se deben eliminar con la basura doméstica ya que contienen sustancias que pueden ser perjudiciales para el medio ambiente y la salud. Deshágase de las pilas en los puntos de recogida que existen para GARANTIA Este artículo está concebido para uso doméstico solamente. Salter se hará cargo de la reparación de este artículo, o cualquier parte del mismo, sin coste alguno si dentro del período de 15 años de la fecha de compra se puede demostrar que no funciona debido a mano de obra o materiales defectuosos. Esta garantía cubre las piezas que afecten al funcionamiento de la balanza. No cubre el deterioro cosmético causado por el uso y desgaste natural o daños causados por accidente o mal uso. Abrir o desarmar la balanza o sus componentes anulará la garantía. Las reclamaciones dentro de la garantía deben ir acompañadas por el recibo de compra y enviar por correo pagado a Salter (o al agente local de Salter si es fuera del Reino Unido). Se deberá tener cuidado al empaquetar la balanza para que no sufra daños en tránsito. Esta garantía es adicional a los derechos estatutarios del consumidor y no afecta a sus derechos de ninguna manera. Para consultas sobre el servicio de mantenimiento, póngase en contacto con: Scyse, Aribau 230-240 7H, 08006 Barcelona, Spain. Tel. +34 93 237 90 68. e-mail [email protected] 44 INFORMACIÓN SOBRE LA SEGURIDAD Los signos a continuación pueden aparecer en el manual del usuario, en las etiquetas o en otros componentes. Indican los requisitos de estándares y uso. 0120 Símbolo referente a “DEBE LEERSE LA GUÍA DE FUNCIONAMIENTO” El icono de combinación con Bluetooth Símbolo referente a “CONFORME CON LOS REQUISITOS MDD 93/42/CEE” Símbolo referente a “PIEZA APLICADA TIPO BF” Símbolo referente al “FABRICANTE” Símbolo referente a “PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL: los electrodomésticos al final de su ciclo de vida no deben eliminarse como residuos domésticos. Llévelos a contenedores de reciclaje específicos, en caso de existir. Pregunte por los puntos de recogida a los organismos locales competentes o a su distribuidor”. Símbolo referente al “NÚMERO DE SERIE” Símbolo referente a “CORRIENTE DIRECTA” PRECAUCIÓN • Lea este manual de usuario detenidamente hasta el final antes de usar el dispositivo. • Este dispositivo solo debe ser utilizado por adultos. •Este dispositivo permite una medición y un control no invasivos de la presión arterial. No está diseñado para usarse en otras extremidades distintas a la muñeca o para funciones distintas a la medición de la presión arterial. •No confunda autocontrol con autodiagnóstico. Esta unidad le permite controlar su presión arterial. Por favor, empiece o acabe su tratamiento médico en función únicamente de lo prescrito por su médico. •Si está tomando algún medicamento, consulte a su médico cuál es el momento más indicado para tomar su medición. Nunca cambie los medicamentos que le hayan recetado sin consultar a su médico. • Esta unidad no es apta para realizar un control continuo durante emergencias u operaciones médicas. •Si la presión del brazalete supera los 40 kPa (300 mmHg), la unidad se desinflará automáticamente. Si el brazalete no se desinfla cuando la presión supere los 40 kPa (300 mmHg), retírelo de la muñeca y pulse el botón START/STOP (INICIO/PARADA) para que deje de inflarse. •No use el monitor en presencia de elevados campos electromagnéticos (o sea, equipos médicos de radiofrecuencia) que emitan señales de interferencia o una señal transitoria/ráfaga rápida eléctrica. •La temperatura máxima que la pieza aplicada puede alcanzar es de 42,5ºC, cuando la temperatura ambiente sea de 40ºC. •Este dispositivo no es un equipo AP/APG. Equipo no apto para su uso en presencia de una mezcla inflamable de anestésico con aire (o con oxígeno, o con óxido nitroso). •Conserve la unidad fuera del alcance de menores o niños, ya que la inhalación o ingestión de pequeñas piezas puede ser peligrosa, o incluso mortal. •Use los ACCESORIOS y las piezas desmontables especificadas/autorizadas por el FABRICANTE. De lo contrario, puede dañar la unidad o suponer un riesgo para el usuario/paciente. 45 ES ES GUÍA DE VISUALIZACIÓN SÍMBOLO DESCRIPCIÓN EXPLICACIÓN Presión arterial sistólica Presión arterial diastólica Pulso latido/minuto Batería baja Pilas casi gastadas, sustitúyalas Unidad Unidad de medición de la presión arterial Hora Hora: Minuto (Mes/Día/Año) Detector de IHB (arritmia) Detector de arritmia Bluetooth Conexión a Bluetooth con éxito Error Error ID de usuario La ID del usuario seleccionado Memoria Búsqueda de historial de registros 46 INSTALACIÓN Y SUSTITUCIÓN DE PILAS 1. Abra la tapa del compartimento de pilas. 2. Inserte las pilas según la indicación de polaridad. (Seleccione siempre la pila autorizada/especificada: Dos pilas alcalinas tamaño AAA). 3. Ponga la tapa para pilas. Sustituya las pilas cuando detecte las siguientes circunstancias: • se indique en la pantalla • La pantalla se oscurezca. • Cuando al encender el monitor, la pantalla no se ilumine. PRECAUCIÓN • Extraiga las pilas si es probable que el dispositivo no se vaya a usar durante un tiempo. • Las pilas gastadas son nocivas para el medio ambiente. No las tire a los residuos domésticos. • Extraiga las pilas viejas del dispositivo según las recomendaciones locales de reciclaje. CONFIGURAR LA FECHA Y HORA 1. Cuando el monitor esté apagado, pulse y mantenga pulsado el botón SET durante 3 segundos. MEM SET 2. Los números de la pantalla de la hora parpadearán. Pulse el botón MEM para cambiar la hora. SET 3.Pulse para MEMconfirmar. SET 4. Los números de la pantalla de los minutos parpadearán. Pulse el botón MEM para cambiar los minutos. SET 5.Pulse para MEMconfirmar. SET 6. Los números de la pantalla del mes parpadearán. Pulse el botón MEMpara cambiar el mes. 7.Pulse SET para MEMconfirmar. SET 8. Los números de la pantalla del día parpadearán. Pulse el botón MEM para cambiar el día. 9.Pulse SET para MEMconfirmar. SET 10.Los números de la pantalla del año parpadearán. Pulse el botón MEM para cambiar el año. 11.Pulse SET para MEMconfirmar. 12.Aparecerá “dOnE” (Hecho) cuando el monitor se apague. Nota: Para actualizar o cambiar la fecha o la hora, repita los pasos de arriba y haga los cambios necesarios. MiBODY APP Antes de usar su dispositivo por primera vez: 1.Descargue e instale la aplicación Salter MiBody App de la tienda App. Use la búsqueda de palabras clave “Salter” o “MiBody”. 2. Active el Bluetooth (“On”) en el menú “Settings” (Ajustes) de su iPhone/iPad. 3. Abra la App MiBody y siga las instrucciones que aparecen en la pantalla para configurar su cuenta de usuario. 47 ES ES SINCRONIZACIÓN DE LOS DISPOSITIVOS 1. Active el Bluetooth (“On”) en el menú “Settings” (Ajustes) de su iPhone/iPad. 2. Abra la App MiBody. 3. Pulse el botón para introducir los “Settings” (Ajustes). 4. Pulse el botón . 5. Pulse el botón . 6.Cuando el monitor de presión arterial esté apagado, pulse y mantenga pulsado el botón hasta que 00 aparezca en la pantalla. 7.En su iPhone/iPad, toque el icono de monitor de presión arterial para conectar con dicho monitor. Seleccione el número de usuario con el que desee asociarse. Una vez finalizado, pulse el botón Done (Hecho). 8. Si logra sincronizarlo, aparecerá []. 9. Si no logra sincronizarlo, aparecerá E1. 10.El monitor de presión arterial se apagará automáticamente. 11.Repita este paso para cada usuario y cada iPhone/iPad. Nota: Cada número de usuario solo puede sincronizarse con un dispositivo iOS. Los resultados solo se enviarán al teléfono sincronizado. START STOP COLOCACIÓN DEL BRAZALETE 1.Quítese todos los accesorios que lleve en la muñeca izquierda (reloj, pulseras, etc.). Si el médico le ha diagnosticado una circulación deficiente en la muñeca izquierda, entonces use la derecha. 2. Súbase la manga de la camisa para que la piel quede expuesta. 3. Coloque el brazalete en su muñeca izquierda con la palma de la mano hacia arriba. 4. Coloque la parte superior del brazalete a una distancia de entre 1-1,5 cm de la muñeca. 5. Abroche el brazalete alrededor de la muñeca, sin que quede espacio entre el brazalete y su piel. Si el brazalete queda muy suelto, la medición tomada no será precisa. 6. Durante la medición, el monitor debe estar alineado con el corazón. MEDICIÓN DE LA PRESIÓN ARTERIAL 1.Una vez colocado correctamente el brazalete, asegúrese de que el monitor esté alineado con el corazón y luego pulse el botón . El monitor se enciende y aparece el número de usuario. SET 2. Pulse el botón MEM o SET para MEMcambiar el número de usuario. 3. Pulse el botón para confirmar y empezar la medición. 4.La medición se toma automáticamente y suele llevar 30 segundos. El monitor se inflará y apretará su muñeca. Una vez tomada la medición, el monitor se desinflará y los resultados aparecerán en la pantalla. 5.Si el número de usuario está sincronizado con un iPhone/iPad , aparecerá y los datos se enviarán de forma inalámbrica a su teléfono móvil. 6.Si el teléfono está fuera de cobertura o la App cerrada, aparecerá y los datos se guardarán en el monitor y se enviarán la próxima vez que lo utilice. Nota: Para recibir datos, MiBody App debe estar activada o ejecutándose de fondo. MiBody App no recibirá datos si se cierra completamente o si se apaga el Bluetooth. Precaución: Para los usuarios en modo GuESt “invitado”, los datos ni se guardan ni se transfieren. START STOP START STOP 48 BÚSQUEDA DE REGISTROS SET 1. Pulse el botón MEM para acceder a la memoria. El monitor mostrará datos de las últimas mediciones. SET 2. Pulse el botón MEM o SET para MEM alternar los registros del historial. SET MEM para avanzar; SET para MEMretroceder. PRECAUCIÓN El registro más reciente (1) se muestra en primer lugar. Cada nueva medición se asigna al primer registro (1). Todos los demás registros retroceden un dígito (p. ej., el 2 se convierte en 3 y así sucesivamente), y el último registro (60) desaparece de la lista. Para consultar los datos de medición de otros usuarios haga lo siguiente. Pulse el botón de INICIO para encender el monitor y seleccione el usuario que desee consultar, después pulse el botón de APAGADO para apagar el monitor. Pulse el botón “MEM” para acceder a la memoria. El usuario invitado solo puede consultar el último registro. ELIMINACIÓN DE REGISTROS Cuando no obtenga una medición precisa, puede borrar todos los resultados de medición de la siguiente manera: SET 1.En Memory Recalling Mode (Modo de búsqueda de memoria), pulse y mantenga pulsado el botón MEM durante 3 segundos. 2.Cuando en la pantalla aparezca parpadeante dEL ALL (Eliminar todo), pulse el botón SET para MEMconfirmar que quiere borrar todo. En la pantalla, aparecerá dEL dOnE (Eliminados), para indicar que la memoria se ha borrado por completo. Después, se apagará automáticamente. 3. Si quiere cancelar, pulse el botón para apagar el monitor. SET 4.Cuando no haya más memoria en el monitor, si pulsa el botón MEM para consultar el historial, en la pantalla aparecerá ---. START STOP CONSEJOS PARA MEDICIONES Si se toman mediciones en los siguientes supuestos, puede que no sean precisas. 1. En la hora siguiente a haber comido o bebido. 2. Justo después de tomar té, café o fumar. 3. En los 20 minutos siguientes a bañarse. 4. Al mismo tiempo que hable o mueva los dedos. 5. Cuando haga mucho frío en el espacio donde se encuentre. 6. Cuando tenga que ir al baño. 7. Repose 5 minutos antes de tomar la medición. 8. Espere por lo menos 3 minutos entre mediciones. Esto ayuda a que la circulación sanguínea fluya con normalidad. 9.Intente tomar mediciones en condiciones similares, por ejemplo, tome mediciones diarias a aproximadamente la misma hora, en la misma muñeca, o según se lo haya indicado su médico. 49 ES CONSEJOS DE USO Y MANTENIMIENTO Para obtener los mejores resultados, siga estas instrucciones. • Guárdelo en un sitio seco, apartado de la luz directa del sol. • Evite sumergirlo dentro de agua. Límpielo solo con un paño seco guardado en un estuche. • Evite agitarlo bruscamente ni golpearlo. • Evite entornos polvorientos y temperaturas ambientales Inestables. • Limpie el polvo o suciedad con un paño ligeramente humedecido. • Evite lavar el brazalete. Limpieza: Entornos con mucho polvo o suciedad pueden afectar el funcionamiento de la unidad. Después de usarla, utilice un paño suave para limpiar el polvo o la suciedad. Antes de usarla, asegúrese de que la unidad funcione de forma segura y de que esté en óptimas condiciones operativas. Siga las instrucciones de sustitución de piezas intercambiables o desmontables, que el EQUIPO DE SERVICIO TÉCNICO del FABRICANTE haya definido como “sustituibles”. Eliminación: Los sensores estropeados pueden dar como resultado mediciones poco precisas, y los electrodos aflojados pueden hacer que el monitor no se encienda. Elimine los ACCESORIOS, las piezas desmontables y el EQUIPO ME según las recomendaciones locales. ACERCA DE LA PRESIÓN ARTERIAL ¿Qué son la presión sistólica y la presión diastólica? Cuando los ventrículos se contraen y bombean la sangre fuera del corazón, la presión arterial alcanza su máximo valor en el ciclo, lo que se conoce como presión sistólica. Cuando los ventrículos se relajan, la presión arterial alcanza su valor mínimo en el ciclo, lo que se conoce como presión diastólica. Sistólica Arteria de descarga sanguíneay Diastólica vena de entrada sanguínea presiona se relaja ¿Cuál es la clasificación estándar de la presión arterial? A continuación, se muestra la clasificación de la presión arterial de la Organización Mundial de la Salud (OMS) y de la Sociedad Internacional de Hipertensión (ISH) de 1999. PRECAUCIÓN Solo un médico está capacitado para decirle si su gama de presión arterial (BP, siglas en inglés) es normal. Si las mediciones se salen de la gama fijada, consulte a su médico. Recuerde que únicamente un médico está capacitado para decirle si el valor de presión arterial ha alcanzado un punto peligroso. Presión arterial diastólica (mmHg) ES Hipertensión grado 3 (grave) Hipertensión grado 2 (moderada) Hipertensión grado 1 (leve) Subgrupo: límite Presión arterial alta-normal Presión arterial normal Presión arterial óptima Presión arterial sistólica (mmHg) Presión arterial (mm Hg) Nivel Óptima Normal Alta-normal Leve Moderada Grave SIS <120 120–129 130–139 140–149 160–179 ≥180 DIA <80 80–84 85–89 90–99 100–109 ≥110 50 DETECTOR DE ARRITMIA El monitor de presión arterial tiene incorporada una función inteligente de detector de arritmia (IHB). Durante cada medición, este equipo registra los intervalos entre latidos y calcula la desviación estándar. Si el valor calculado es superior o igual a 15, en la pantalla de la unidad se iluminará el símbolo IHB al tiempo que se muestren los resultados de la medición. PRECAUCIÓN Cuando aparece el icono IHB, se indica que durante la medición se ha detectado una irregularidad pulsátil consistente con una arritmia. Por lo general, esto NO debe ser motivo para alarmarse. No obstante, si el símbolo aparece con frecuencia, le recomendamos que acuda a su médico. Recuerde que este dispositivo no sustituye en manera alguna una exploración cardiaca, sino que sirve para detectar irregularidades pulsátiles en una fase temprana. PREGUNTAS Y RESPUESTAS En el sitio web www.uk.salterhousewares.com/mibody encontrará una lista completa de las preguntas más frecuentes sobre MiBody. ¿Por qué oscila la presión arterial incluso en un mismo día? 1.La presión arterial individual varía durante el día. También influye la manera en la que se abroche el brazalete y la postura que adopte a la hora de tomarse las mediciones, por tanto preste atención y tómese siempre la presión en condiciones similares. 2. La presión varía aún más si la persona toma medicamentos. 3. Espere por lo menos 4-5 minutos antes de volver a tomarla. ¿Porqué la presión arterial que me toman en el hospital es distinta de la que tomo en casa? La presión arterial es diferente incluso en un periodo de 24 horas, a causa del tiempo, de las emociones, del ejercicio, etc. Y también el ambiente de “bata blanca” de los hospitales hace que los resultados sean más altos que los resultantes en casa. Cuando se tome la presión en casa, preste atención a los aspectos siguientes: • Si el brazalete está bien abrochado. • Si el brazalete está demasiado apretado o demasiado suelto. • Si el brazalete está abrochado en la muñeca. • Si está un poco nervioso o agitado. Le recomendamos que respire hondo 2-3 veces antes de empezar. Consejo: tómese 4-5 minutos para recolocarse hasta que se sienta tranquilo. ¿Si el resultado es el mismo si se toman las mediciones en la muñeca derecha? Se puede tomar la presión arterial en ambas muñecas, pero es posible que para cada persona los resultados varíen, por tanto le sugerimos que se la tome siempre en la misma muñeca. 51 ES ES SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Esta sección incluye una lista de mensajes de error y preguntas frecuentes sobre problemas relacionados con su monitor de presión arterial. Si el producto no funciona como usted cree que debería funcionar, repase esta lista de errores antes de llamar al servicio técnico. PROBLEMA SÍNTOMA No hay energía La pantalla está oscura o no se enciende. Pilas con poca carga Mensaje de error VERIFICAR LO SIGUIENTE SOLUCIÓN Las pilas se han agotado. Reemplazar por pilas nuevas. Las pilas se han colocado incorrectamente. Colocar las pilas de forma correcta. Las pilas tienen poca carga. Reemplazar por pilas nuevas. Aparece E 1 Ha fallado la comunicación de datos. Asegurarse de que el modo Bluetooth del teléfono está activado o a la distancia apropiada. Aparece E 2 El brazalete está muy ajustado. Reajustar el brazalete y volver a medir. Aparece E 3 La presión del brazalete es excesiva. Relájese un momento y vuelva a medir. Aparece E 9 No se ha activado el producto. Se ha vuelto a activar. E 10 o Aparece E 11 El monitor ha detectado movimiento durante la medición. El movimiento puede afectar la medición. Relájese un momento y vuelva a medir. Aparece E 20 El proceso de medición no ha detectado la señal de pulso. Afloje la ropa del brazo y vuelva a medir. Aparece E 21 Se ha medido incorrectamente. Relájese un momento y vuelva a medir. Se ha producido un error de calibración. Vuelva a realizar la medición. Si el problema continúa, comuníquese con el distribuidor o con nuestro departamento de atención al cliente para recibir ayuda. Consulte la garantía para obtener la información de contacto y las instrucciones de devolución. Aparece en la pantalla Aparece Eexx en la pantalla. 52 ESPECIFICACIONES ES Fuente de alimentación 2 pilas alcalinas *AAA Modelo de pantalla Pantalla digital de cristal líquido de alineación vertical de 36 x 41mm Modo de medición Modo de prueba oscilográfica Gama de medición Presión: 0kpa-40kpa (0mmHg-300mmHg) valor del pulso: (40-199) latidos/minuto Exactitud Presión: 5ºC-40ºC en ± 0,4kpa (3mmHg) 0ºC-45ºC (entre 5ºC y 40ºC) En ± 0,7 kpa (5 mmHg) valor del pulso: ± 5% Condición operativa normal Temperatura: de 5ºC a 40ºC humedad relativa ≤85% Presión atmosférica: de 86 kPa a 106 kPa Condiciones de almacenamiento y transporte Temperatura: de -20ºC a 60ºC humedad relativa: del 10% al 93% Presión atmosférica: de 50kPa a 106kPa Perímetro de medición de la muñeca Entre 13,5cm-21,5cm Peso neto Aprox. 120 gr (sin incluir las pilas) Dimensiones externas Aprox. 80x65x22mm (incluir el brazalete) Accesorio 2 pilas alcalinas *AAA, manual de usuario Modo operativo Funcionamiento continuo Grado de protección Pieza aplicada tipo BF Protección contra la filtración de agua IP20 Versión del software V01 Clasificación del dispositivo Equipo ME con suministro de energía interno ADVERTENCIA: No se permite hacer ninguna modificación a este equipo. 53 ES SEÑAS DE CONTACTO FSi desea más información acerca de nuestros productos, visite el sitio web www.salterhousewares.com Para ventas en RU y Centro de Servicio, póngase en contacto con: HoMedics Group Ltd, HoMedics House, Somerhill Business Park, Five Oak Green Road, Tonbridge, Kent TN11 0GP, RU. Nº de servicio técnico: (01732) 360783. Para Irlanda, la persona de contacto es: Petra Brand Masters, Unit J4 Maynooth Business Campus, Maynooth, Co. Kildare, Irlanda. Tel +00 353 (0) 1 6510660. E-mail [email protected] www.salterhousewares.com/servicecentres GUÍA DE COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA (CEM) Guía de la Tabla 1 y declaración del fabricante: Emisiones electromagnéticas para todos los EQUIPOS y SISTEMAS. Guía y declaración del fabricante: Emisión electromagnética El BPW-9154 debe usarse en el entorno electromagnético que se especifica más adelante. El cliente o el usuario de BPW-9154 deben asegurarse de que se use en ese entorno. Ensayo de emisiones Conformidad Emisiones de RF CISPR 11 Grupo 1 Emisión de RF CISPR 11 Clase B Emisiones de corriente armónica IEC 61000-3-2 No aplicable Fluctuaciones de tensión/ fluctuaciones rápidas de tensión IEC 61000-3-3 No aplicable Entorno electromagnético - guía El sistema BPW-9154 debe emitir energía electromagnética para realizar la función a la que va destinado. Puede interferir con equipos electrónicos cercanos. 54 Guía de la Tabla 2 y declaración del fabricante: Emisiones electromagnéticas para todos los EQUIPOS ME y SISTEMAS ME. Guía y declaración del fabricante: Emisión electromagnética El BPW-9154 debe usarse en el entorno electromagnético que se especifica más adelante. El cliente o el usuario de BPW-9154 deben asegurarse de que se use en ese entorno. Si el suelo está cubierto con un material sintético, la humedad relativa debe ser de al menos 30 %. Los campos magnéticos de frecuencia de la energía deben estar en los niveles característicos de un lugar común en un entorno comercial u hospitalario común. NOTA: UT es la tensión de corriente alterna de la red antes de la aplicación del nivel de ensayo. 55 ES ES Guía de la Tabla 4 y declaración del fabricante: Inmunidad electromagnéticas para todos los EQUIPOS ME y SISTEMAS ME. Guía y declaración del fabricante: Emisión electromagnética El BPW-9154 debe usarse en el entorno electromagnético que se especifica más adelante. El cliente o el usuario de BPW-9154 deben asegurarse de que se use en ese entorno. Ensayo de inmunidad Nivel de ensayo IEC 60601 Nivel de conformidad Entorno electromagnético - guía RF conducida IEC 61000-4-6 3 Vrms de 150 kHz a 80 MHz N/P Cuando estén cerca de cualquier pieza del sistema BPW-9154, los equipos de comunicaciones de RF portátiles y móviles, incluidos los cables, deben usarse a la distancia de separación recomendada calculada a partir de la ecuación aplicable a la frecuencia del transmisor. Distancia de—separación recomendada d = 1,167 √P RF radiada IEC 61000-4-3 3 V/m de 80 MHz a 2,5 GHz 3 V/m — d = 1,167 √P de 80 MHz a 800 MHz — d = 2,333 √P de 800 MHz a 2,5 GHz donde “P” es la potencia de salida máxima del transmisor en vatios (W) de acuerdo con el fabricante del transmisor y “d” es la distancia de separación recomendada en metros (m). Las intensidades de campo de los transmisores de RF fijos, según lo establecido a partir de un estudio del campo electromagnético,a deben ser menores que el nivel de cumplimiento en la gama de frecuencia.b Se pueden producir interferencias en proximidad de aparatos que tengan este símbolo: NOTA 1 A 80 MHz y 800 MHz es aplicable la gama de frecuencia más alta. NOTA 2 Es posible que estas directrices no sean válidas en todas las situaciones. La propagación electromagnética se ve afectada por la absorción y el reflejo por parte de estructuras, objetos y personas. a No se pueden predecir de forma teórica con precisión las intensidades de campo de transmisores fijos, como estaciones base de radioteléfonos (móviles/inalámbricos) y radio móvil terrestre, equipos de radioaficionado, emisoras de radio AM y FM. Para evaluar el entorno electromagnético causado por transmisores de RF fijos, debe considerarse realizar un estudio electromagnético del campo. Si la intensidad de campo medida en el lugar en el que se usa BPW-9154 es superior al nivel de conformidad de RF aplicable que se indica arriba, se debe observar el sistema BPW-9154 para asegurarse de que funcione con normalidad. Si se observa un funcionamiento anómalo, es posible que se necesiten tomar otras medidas, como reorientar o reubicar el BPW-9154. b Con una gama de frecuencias superior a la de 150 kHz a 80 MHz, las intensidades de campo deben ser inferiores a 3 V/m. 56 Tabla 6 Distancias de separación recomendadas entre los equipos de comunicaciones de RF portátiles y móviles y el EQUIPO o SISTEMA, para los EQUIPOS ME o SISTEMAS ME que no sean VITALES. Distancias de separación recomendadas entre equipos portátiles y móviles de comunicación por radiofrecuencias en el sistema BPW-9154. El BPW-9154 debe usarse en un entorno electromagnético en el que los trastornos por RF estén controlados. El cliente o usuario de BPW-9154 puede ayudar a evitar las interferencias electromagnéticas al respetar cierta distancia mínima entre los aparatos portátiles y móviles de comunicaciones por radiofrecuencias (transmisores) y BPW-9154, tal como se recomienda abajo y según la potencia de salida máxima del aparato de comunicaciones. Distancia de separación según la frecuencia del transmisor (m) Potencia de salida máxima nominal del transmisor (W) de 150 kHz a 80—MHz d = 1,167 √P de 80 MHz a 800—MHz d = 1,167 √P de 800 MHz a 2,5—GHz d = 2,333 √P 0,01 N/P 0,117 0,233 0,1 N/P 0,369 0,738 1 N/P 1,167 2,333 10 N/P 3,690 7,377 100 N/P 11,67 23,33 Para transmisores cuya potencia nominal máxima de salida no figure en la lista anterior, la distancia de separación recomendada “d” en metros (m) se puede calcular mediante la ecuación aplicable a la frecuencia del transmisor, donde “P” es la potencia nominal máxima de salida del transmisor en vatios (W), de acuerdo con el fabricante del transmisor. NOTA 1 A 80 MHz y 800 MHz se recomienda la distancia de separación aplicable a la gama de frecuencias más altas. NOTA 4 Es posible que estas directrices no sean válidas en todas las situaciones. La propagación electromagnética se ve afectada por la absorción y el reflejo por parte de estructuras, objetos y personas. 57 ES I MiBODY Salter MiBody è una gamma di dispositivi connessi che facilitano la gestione del peso corporeo e del tuo stato di salute. Le misurazioni vengono inviate in modalità wireless al tuo dispositivo mobile e possono essere visualizzate tramite l’applicazione MiBody App, scaricabile gratuitamente. Gli andamenti possono essere monitorati nel tempo e le misurazioni sono spiegate attraverso intervalli di salute/raccomandati. I risultati sono archiviati solo sul tuo dispositivo mobile personale e sono privati a meno che tu non decida di condividere i tuoi risultati. MiBody deve essere utilizzato in aggiunta e non in sostituzione di un parere medico professionale. In caso di dubbi su qualsiasi aspetto della tua salute, consulta un medico professionista. INDICAZIONI D’USO Il misuratore di pressione Salter MiBody è concepito per l’uso nella misurazione della pressione sanguigna e della frequenza cardiaca su polsi la cui circonferenza va da 13,5 cm a 21,5 cm. Solo per uso in ambienti interni da parte di persone adulte. CONTROINDICAZIONI Questo dispositivo è controindicato per qualsiasi soggetto di sesso femminile in stato di gravidanza e per bambini di età inferiore a 18 anni. L’apparecchio non è da intendersi come dispositivo diagnostico. In caso di valori di ipertensione, contattare il proprio medico. PRINCIPIO DI MISURAZIONE Questo prodotto utilizza il metodo di misurazione oscillometrico per rilevare la pressione sanguigna. Prima di ogni misurazione, l’unità stabilisce una “pressione zero” equivalente alla pressione dell’aria. Quindi, inizia a gonfiare il bracciale e nel frattempo l’unità rileva le oscillazioni della pressione generate dalla pulsazione tra un battito e l’altro, utilizzata per determinare la pressione sistolica e diastolica, e anche la frequenza cardiaca. Il dispositivo, inoltre, mette a confronto gli intervalli di tempo più lunghi e più brevi delle onde rilevate con l’intervallo medio, calcolando poi la deviazione standard. Il dispositivo visualizza sul display un segnale di avvertenza con la lettura a indicare il rilevamento di battito cardiaco irregolare quando la differenza degli intervalli di tempo è superiore. SPIEGAZIONE DIRETTIVA RAEE Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere smaltito assieme agli altri rifiuti domestici in tutti i Paesi dell’Unione Europea. Al fine di evitare un eventuale danno ambientale e alla salute umana derivante dallo smaltimento dei rifiuti non controllato, riciclare il prodotto in maniera responsabile per promuovere il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali. Per la restituzione del dispositivo usato, utilizzare gli appositi sistemi di restituzione e raccolta oppure contattare il rivenditore presso cui il prodotto è stato acquistato, che provvederanno al suo riciclaggio in conformità alle norme di sicurezza ambientale. DIRETTI VA RELATI VA ALLE BATTERIE Questo simbolo indica che le batterie devono essere smaltite separatamente dai rifiuti domestici poiché contengono sostanze potenzialmente nocive per l’ambiente e la salute umana. Smaltire le batterie negli appositi centri di raccolta. GARANZIA Utilizzare questo prodotto esclusivamente per impieghi domestici. Salter si impegna a riparare o sostituire gratuitamente il prodotto, o i suoi componenti, entro 15 anni dalla data di acquisto qualora l’acquirente dimostri che il malfunzionamento dipende da difetti di materiali o lavorazione. La presente garanzia copre le parti funzionanti necessarie all’utilizzo della bilancia. La presente garanzia non copre deterioramenti di natura estetica derivanti da normale usura o danni causati da situazioni accidentali o utilizzo improprio. L’apertura o lo smontaggio della bilancia o dei suoi componenti invalida la presente garanzia. Le richieste di rimborso in garanzia devono essere accompagnate dalla prova di acquisto del prodotto e inviate con affrancatura postale a Salter (o al rappresentante autorizzato Salter del proprio Paese per i non residenti nel Regno Unito). Imballare con cura la bilancia per prevenire possibili danni durante il transito. La presente garanzia si aggiunge ai diritti dei consumatori stabiliti per legge e non li pregiudica in alcun modo. HoMedics Italy Casella Postale n. 40 26838 Tavazzano / Villavesco (Lo) Italy +39 02 9148 3342. www.salterhousewares.com/servicecentres 58 INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA I simboli sotto riportati potrebbero essere presenti nel manuale utente, sulle etichette del prodotto o altri componenti. Si tratta di requisiti di standard e utilizzo. 0120 Simbolo per “LEGGERE LA GUIDA AL FUNZIONAMENTO” Simbolo e marchio del Bluetooth Simbolo per “CONFORME AI REQUISITI DELLA DDM 93/42/CEE” Simbolo per “PARTI APPLICATE DI TIPO BF” Simbolo per “PRODUTTORE” Simbolo per “PROTEZIONE DELL’AMBIENTE - I prodotti elettrici di scarto non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici. Riciclarli in apposite strutture. Verificare presso le autorità competenti locali o il proprio rivenditore come effettuare la procedura di riciclaggio” Simbolo per “NUMERO DI SERIE” Simbolo per “CORRENTE CONTINUA” ATTENZIONE • Prima dell’uso leggere attentamente e accuratamente il presente manuale utente. • Questo dispositivo è concepito per essere utilizzato solo da persone adulte. •Questo dispositivo è progettato per la misurazione non invasiva e il monitoraggio della pressione sanguigna arteriosa. Non deve essere utilizzato su arti diversi dal polso o per scopi diversi dalla misurazione della pressione sanguigna. •Non confondere l’auto-monitoraggio con l’auto-diagnosi. Questo apparecchio consente di monitorare la pressione sanguigna. L’eventuale trattamento medico deve essere avviato o interrotto solo sotto consiglio medico. •In caso di assunzione di farmaci, consultare il medico per stabilire l’orario più idoneo in cui misurare la pressione. Non sostituire mai un farmaco prescritto senza prima aver consultato il proprio medico. • Questo dispositivo non è adatto per il monitoraggio continuo nel corso di operazioni o emergenze mediche. •Se la pressione del bracciale supera i 40 kPa (300 mmHg), l’unità si sgonfia automaticamente. Qualora il bracciale non dovesse sgonfiarsi quando la pressione è superiore a 40 kPa (300 mmHg), togliere il bracciale dal polso e premere il tasto START/STOP per interrompere il gonfiaggio. •Non usare il misuratore in caso di forte campo elettromagnetico (es. apparecchiature medicali RF) che diffonde segnali di interferenza o segnale di transitori elettrici veloci/burst. •La temperatura massima che la parte applicata può raggiungere è di 42,5ºC mentre la temperatura ambiente è di 40ºC. •Il dispositivo è un apparecchio non AP/APG. Non è idoneo all’uso in presenza di miscugli anestetici infiammabili con aria (oppure con ossigeno o ossido di azoto). •Tenere l’unità fuori dalla portata di neonati o bambini, poiché l’inalazione o l’ingestione di piccole parti è pericoloso o persino fatale. •Utilizzare ACCESSORI e componenti amovibili specificati / autorizzati dal PRODUTTORE. In caso contrario, si può danneggiare l’unità o rappresentare un pericolo per l’utente / il paziente. 59 I I GUIDA AL DISPLAY SIMBOLO DESCRIZIONE SPIEGAZIONE Pressione sistolica Pressione diastolica Polso battiti/minuto Batteria scarica Batteria scarica e sostituzione batterie Unità Unità di misura della pressione sanguigna Ora Ora:Minuti (Mese/Giorno/Anno) Rilevatore IHB Indicatore di battito cardiaco irregolare Bluetooth Connessione Bluetooth riuscita Errore Errore ID utente L’ID utente selezionato Memoria Richiamo cronologia valori memorizzati 60 INSTALLAZIONE E SOSTITUZIONE BATTERIE 1. Aprire il coperchio del vano batteria. 2. Inserire le batterie rispettando le indicazioni di polarità. (Selezione sempre la batteria autorizzata / specificata: Due batterie alcaline tipo AAA). 3. Chiudere il coperchio del vano batteria. Sostituire le batterie nelle seguenti circostanze: • compare sul display LCD • Il display LCD perde di intensità • Quando si alimenta il misuratore, ma il display LCD non si accende. ATTENZIONE • Rimuovere le batterie in caso di inutilizzo prolungato del dispositivo. • Le batterie esauste sono dannose per l’ambiente. Non smaltirle assieme ai normali rifiuti domestici. • Rimuovere dal dispositivo la batteria vecchia rispettando le linee guida di riciclaggio locali. IMPOSTAZIONE DATA E ORA 1. A dispositivo spento, premere e tenere premuto il tasto SET per 3 secondi. MEM SET 2. Le cifre delle ore lampeggiano. Premere il tasto MEM per modificare l’ora. SET 3.Premi per confermare. MEM SET 4. Le cifre dei minuti lampeggiano. Premere il tasto MEM per modificare i minuti. SET 5.Premi per confermare. MEM SET 6. Le cifre del mese lampeggiano. Premere il tasto MEM per modificare il mese. 7.Premi SET per confermare. MEM SET 8. Le cifre del giorno lampeggiano. Premere il tasto MEM per modificare il giorno. 9.Premere SET per confermare. MEM SET 10.Le cifre dell’anno lampeggiano. Premere il tasto MEM per modificare l’anno. 11.Premere SET per confermare. MEM 12.A impostazione completata, dOnE viene visualizzato sul display e il dispositivo si spegne. Nota: Per aggiornare o modificare l’ora o la data, ripetere la procedura descritta sopra apportando le necessarie modifiche. MiBODY APP Prima di utilizzare il dispositivo per la prima volta: 1.Scaricare e installare l’applicazione Salter MiBody App dall’App store. Utilizzare le parole chiave di ricerca “Salter” o “MiBody”. 2. Attivare il Bluetooth selezionando “On” dal menu “Settings” del proprio iPhone/iPad. 3. Aprire l’applicazione MiBody App e seguire le istruzioni a video per configurare l’account utente. 61 I I SINCRONIZZAZIONE DISPOSITIVI 1. Attivare il Bluetooth selezionando “On” dal menu “Settings” del proprio iPhone/iPad. 2. Aprire l’applicazione MiBody App. 3. Premere il tasto per accedere al menu delle impostazioni “Settings”. 4. Premere il tasto . 5. Premere il tasto . 6.Quando il misuratore di pressione sanguigna è spento, premere e tenere premuto il tasto fino alla comparsa di 00 sul display. 7.Sul proprio iPhone/iPad, toccare l’icona del misuratore di pressione per collegarsi con l’apparecchio. Selezionare il numero utente che si desidera sincronizzare. Toccare il tasto ‘Done’ per terminare. 8. A sincronizzazione completata, [] compare sul display. 9. Se la sincronizzazione non va a buon fine, E1 compare sul display. 10.Il misuratore di pressione si spegne automaticamente. 11.Ripetere la procedura per ogni utente e ciascun dispositivo iPhone/iPad. Nota: Ciascun numero utente può essere sincronizzato solo con un dispositivo iOS. I risultati saranno inviati solo al dispositivo sincronizzato. START STOP POSIZIONAMENTO DEL BRACCIALE 1.Togliere tutti gli accessori (orologio, bracciali, ecc.) dal polso sinistro. Se il medico ha diagnosticato problemi di circolazione nel polso sinistro, usare il polso destro. 2. Arrotolare o sollevare la manica per esporre la cute. 3. Applicare il bracciale al polso sinistro con il palmo rivolto verso l’alto. 4. Posizionare il bordo superiore del bracciale a circa 1-1,5 cm dal polso. 5. Allacciare il bracciale attorno al polso, senza lasciare spazio tra il bracciale e la cute. Se il bracciale è troppo allentato, la misurazione non sarà accurata. 6. Durante la misurazione il misuratore deve trovarsi al livello del cuore. MISURAZIONE DELLA PRESSIONE SANGUIGNA 1.Dopo aver posizionato correttamente il bracciale controllando che il misuratore sia al livello del cuore, premere il tasto . Il dispositivo si accende e il display visualizza il numero utente. SET 2. Premere il tasto MEM o SET per modificare il numero utente. MEM 3. Premere il tasto per confermare e iniziare la misurazione. 4.La misurazione è automatica e richiede circa 30 secondi. L’apparecchio gonfia il bracciale e comprime il polso. Dopo la misurazione, il bracciale si sgonfia e i risultati vengono visualizzati sul display. 5.Se il numero utente è sincronizzato con un iPhone/iPad, il display visualizza e i dati vengono inviati in modalità wireless al proprio dispositivo mobile. 6.Se il dispositivo è fuori intervallo o l’App è chiusa, compare sul display e i dati vengono salvati sul dispositivo e trasferiti al successivo utilizzo del misuratore di pressione. Nota: Per ricevere dati, l’applicazione MiBody App deve essere aperta o attiva in background. MiBody App non riceve dati se è chiusa completamente o se il Bluetooth è spento. Attenzione: I dati non vengono salvati né trasferiti per utenti ospiti GuESt. START STOP START STOP 62 RICHIAMO DEI VALORI MEMORIZZATI SET 1. Premere il tasto MEM per accedere alla memoria. Il dispositivo mostra sul display i dati dell’ultima misurazione. SET 2. Premere il tasto MEM o SET per alternare i valori in memoria. MEM SET MEM per avanzare; SET per tornare indietro. MEM ATTENZIONE Per primo viene visualizzato il valore più recente (1). Ogni nuova misurazione viene assegnata al primo (1) valore. Tutti gli altri valori vengono arretrati di una posizione (ad es. 2 diventa 3, e così via) e l’ultimo valore (60) viene rimosso dalla lista. È possibile controllare i dati di misurazione degli altri utenti. Premere il tasto START per accendere il misuratore per selezione l’utente desiderato, premere il tasto STOP per spegnere l’apparecchio. Quindi, premere il tasto “MEM” per accedere alla memoria. L’Utente Ospite può controllare solo l’ultimo valore memorizzato. CANCELLAZIONE DEI VALORI MEMORIZZATI Quando non si ottiene la misurazione accurata, è possibile cancellare tutti i risultati eseguendo i seguenti passaggi. SET 1. In modalità di richiamo dei valori memorizzati, premere e tenere premuto il tasto MEM per 3 secondi. 2. Quando il display LCD lampeggia dEL ALL, premere il tasto SET per confermare la cancellazione. MEM Sul display LCD compare dEL dOnE, indicando che la cancellazione della memoria è stata completata. Quindi, si spegne automaticamente. 3. Se si desidera annullare la cancellazione, premere per spegnere il misuratore. SET 4.In assenza di memoria nel dispositivo, se viene premuto il tasto MEM per consultare la cronologia, il display LCD visualizza ---. START STOP SUGGERIMENTI PER LA MISURAZIONE Possono rilevarsi valori imprecisi se la misurazione viene eseguita nelle seguenti circostanze. 1. Entro 1 ora dopo i pasti o dopo aver bevuto. 2. Subito dopo aver bevuto tè, caffè o aver fumato. 3. Entro 20 minuti dopo aver fatto il bagno. 4. Quando si parla o si muovono le dita. 5. In un ambiente molto freddo. 6. Quando si ha bisogno della toilette. 7. Riposare 5 minuti prima della misurazione. 8. Attendere almeno 3 minuti tra una misurazione e l’altra. Ciò permette alla circolazione sanguigna di riprendersi. 9.Cercare di eseguire le misurazioni in condizioni simili, ad esempio di giorno a circa la stessa ora, sullo stesso polso o secondo le istruzioni del medico. 63 I CONSIGLI PER L’USO E LA MANUTENZIONE Per prestazioni ottimali, seguire le istruzioni riportate in basso. • Collocare il dispositivo in un luogo secco ed evitare la luce solare. • Evitare di immergerlo in acqua. Pulirlo con un panno secco se necessario. • Evitare di scuotere e urtare il dispositivo. • Tenere il dispositivo lontano da ambienti polverosi e zone con temperature instabili. • Usare il panno leggermente inumidito per rimuovere la polvere. • Evitare di lavare il bracciale. Pulizia: Un ambiente polveroso può compromettere le prestazioni dell’unità. Usare il panno morbido per rimuovere la polvere prima e dopo l’uso. Assicurarsi che l’unità funzioni correttamente e sia in condizioni di funzionamento adeguate prima dell’uso. Seguire le istruzioni per una corretta sostituzione delle parti intercambiabili o amovibili indicate dal PERSONALE AUTORIZZATO del PRODUTTORE come “sostituibili”. Smaltimento: Sensori usurati possono comportare misurazioni inesatte mentre elettrodi allentati possono impedire l’accensione dell’apparecchio. Smaltire ACCESSORI, parti amovibili e APPARECCHIATURE ELETTROMEDICALI in conformità con le linee guida locali. INFORMAZIONI SULLA PRESSIONE SANGUIGNA Cosa sono la pressione sistolica e la pressone diastolica? Quando i ventricoli si contraggono e pompano sangue in circolo, la pressione sanguigna raggiunge il suo valore massimo, e la pressione più alta nel ciclo è conosciuta come pressione sistolica. Quando i ventricoli si rilassano, il livello della pressione del sangue raggiunge il suo valore minimo nel ciclo, ed è nota come pressione diastolica. Sistolica il sangue fuoriesce dall’arteria Diastolica il sangue entra nella vena rilassamento pressione Che cos’è la classificazione standard della pressione sanguigna? Di seguito è riportata la classificazione dei livelli di pressione sanguigna stilata dall’Organizzazione Mondiale della Sanità (OMS) e dalla Società Internazionale dell’Ipertensione (ISH) nel 1999: ATTENZIONE Solo un medico è in grado di stabilire l’intervallo di pressione sanguigna normale. Consultare un medico se il risultato di misurazione non rientra nell’intervallo. Si prega di notare che solo un medico è in grado di dire se il valore di pressione sanguigna ha raggiunto una soglia pericolosa. Pressione sanguigna diastolica (mmHg) I Ipertensione di grado 3 (grave) Ipertensione di grado 2 (moderata) Ipertensione di grado 1 (lieve) Sottogruppo: borderline Pressione sanguigna normale-alta Pressione sanguigna normale Pressione sanguigna ottimale Pressione sanguigna sistolica (mmHg) Livello Pressione sanguigna (mm Hg) Ottimale Normale Normale-alta Lieve Moderata Grave SISTOLICA <120 120–129 130–139 140–149 160–179 ≥180 DIASTOLICA <80 80–84 85–89 90–99 100–109 ≥110 64 INDICATORE DI BATTITO CARDIACO IRREGOLARE Questo misuratore di pressione sanguigna è dotato di una funzione intelligente in grado di rilevare il battito cardiaco irregolare (IHB). Durante ogni misurazione, questo apparecchio registra gli intervalli tra i battiti cardiaci e calcola la deviazione standard. Se il valore calcolato è pari o superiore a 15, il dispositivo mostra il simbolo IHB sul display quando viene visualizzato il risultato di misurazione. ATTENZIONE La comparsa dell’icona IHB indica che durante la misurazione è stata rilevata una irregolarità della frequenza cardiaca coerentemente a un battito cardiaco irregolare. Solitamente NON rappresenta motivo di preoccupazione. Tuttavia, se il simbolo compare spesso, si raccomanda di consultare un medico. Si tenga presente che il dispositivo non sostituisce una visita cardiologica, ma serve a rilevare precocemente irregolarità della frequenza cardiaca. DOMANDE E RISPOSTE Per un elenco completo delle domande frequenti su MiBody, visita il sito www.uk.salterhousewares.com/mibody Perché la mia pressione sanguigna varia anche nell’arco di una stessa giornata? 1.La pressione sanguigna di ogni persona oscilla durante la giornata. È anche influenzata dal modo in cui viene allacciato il bracciale e la posizione che si assume durante la misurazione, pertanto è meglio eseguire le misurazioni in condizioni simili. 2. Le variazioni dei livelli pressori sono maggiori se la persona assume farmaci. 3. Attendere almeno 4-5 minuti prima di eseguire un’altra misurazione. Perché il valore di pressione sanguigna rilevato in ospedale differisce dal valore che ottengo a casa? La pressione sanguigna è diversa persino nell’arco delle 24 ore per fattori quali clima, stato emotivo, attività fisica, ecc. In particolare, è comune la cosiddetta “sindrome da camice bianco”, con cui si intende un innalzamento dei valori pressori rispetto a quelli riscontrati a casa. Occorre porre attenzione a quanto segue quando si misura la pressione sanguigna a casa: • Se il bracciale è adeguatamente allacciato. • Se il bracciale è troppo stretto o troppo allentato. • Se il bracciale è allacciato sul polso. • Se si avverte uno stato d’ansia durante la misurazione. È preferibile respirare profondamente 2-3 volte prima di iniziare la misurazione. Consiglio: mettersi comodi per 4-5 minuti fino a raggiungere uno stato di calma. Il risultato è lo stesso se la misurazione viene effettuata sul polso destro? Va bene su entrambi i polsi, ma si otterranno risultati diversi per persone differenti; si consiglia pertanto di eseguire la misurazione ogni volta sullo stesso polso. 65 I I RICERCA E RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Questa sezione include un elenco di messaggi di errore e domande frequenti per problemi eventualmente riscontrati con il misuratore di pressione. In caso di presunto malfunzionamento dei prodotti, si consiglia di controllare la seguente tabella prima di contattare l’assistenza. PROBLEMA L’apparecchio non si accende Batterie scariche SINTOMO CONTROLLARE SOLUZIONE Le batterie sono scariche. Sostituire con batterie nuove Le batterie non sono inserite correttamente. Inserire le batterie correttamente Batterie in esaurimento. Sostituire con batterie nuove E 1 compare sul display Comunicazione dati non riuscita Controllare che il Bluetooth del telefono sia acceso o entro l’intervallo di distanza E 2 compare sul display Il bracciale è molto stretto Riallacciare il bracciale ed eseguire di nuovo la misurazione. E 3 compare sul display La pressione del bracciale è eccessiva. Rilassarsi per un momento ed eseguire di nuovo la misurazione. E 9 compare sul display Il prodotto non è stato attivato. Riattivare il prodotto Il display perde di intensità o non si accende. Compare sul display E 10 oppure E 11 compare sul Messaggio di errore display Il movimento può influenzare la Il dispositivo ha rilevato un misurazione. Rilassarsi per un movimento durante la misurazione. momento ed eseguire di nuovo la misurazione. E 20 compare sul display La procedura di misurazione non rileva il segnale di polso. Allentare gli indumenti sul braccio ed eseguire nuovamente la misurazione. E 21 compare sul display Misurazione errata. Rilassarsi per un momento ed eseguire di nuovo la misurazione. Si è verificato un errore di calibrazione. Eseguire di nuovo la misurazione. Se il problema persiste, contattare il rivenditore o il nostro servizio clienti per ricevere assistenza. Fare riferimento alla garanzia per i recapiti e le istruzioni per la restituzione del prodotto. EExx, compare sul display. 66 DATI TECNICI I Alimentazione 2 batterie alcaline tipo AAA Modalità display LCD digitale A.V. 67 I CONTATTI Per maggiori informazioni sui nostri prodotti, visita il sito www.salterhousewares.com Per le vendite e il servizio nel Regno Unito contattare HoMedics Group Ltd, HoMedics House, Somerhill Business Park, Five Oak Green Road, Tonbridge, Kent TN11 0GP, UK. Contattare il servizio di assistenza telefonica al numero (01732) 360783. Per l’Irlanda, contattare Petra Brand Masters, Unit J4 Maynooth Business Campus, Maynooth, Co. Kildare, Ireland. Tel. +00 353 (0) 1 6510660. e-mail [email protected] www.salterhousewares.com/servicecentres RACCOMANDAZIONI EMC Tabella 1 Raccomandazioni e dichiarazione del produttore – Emissioni elettromagnetiche per tutte le APPARECCHIATURE e tutti i SISTEMI Raccomandazioni e dichiarazione del produttore – Emissioni elettromagnetiche Il dispositivo BPW-9154 è indicato per l’uso in ambienti i cui parametri elettromagnetici rientrino in quelli specificati di seguito. Spetta al cliente o all’utente di BPW-9154 assicurarsi che il dispositivo operi in un ambiente dalle dovute caratteristiche. Test sulle emissioni Conformità Emissioni RF CISPR 11 Gruppo 1 Emissioni RF CISPR 11 Classe B Emissioni armoniche CEI 61000-3-2 Non applicabile Fluttuazioni di tensione/ sfarfallio CEI 61000-3-3 Non applicabile Ambiente elettromagnetico – raccomandazioni Il dispositivo BPW-9154 deve emettere energia elettromagnetica per poter svolgere la sua funzione prevista. Apparecchiature elettroniche poste nelle vicinanze possono esserne influenzate. 68 Tabella 2 Raccomandazioni e dichiarazione del produttore – Immunità elettromagnetica – per tutte le APPARECCHIATURE e tutti i SISTEMI ELETTROMEDICALI Raccomandazioni e dichiarazione del produttore – Emissioni elettromagnetiche Il dispositivo BPW-9154 è indicato per l’uso in ambienti i cui parametri elettromagnetici rientrino in quelli specificati di seguito. Spetta al cliente o all’utente di BPW-9154 assicurarsi che il dispositivo operi in un ambiente dalle dovute caratteristiche. Test di immunità Livello test CEI 60601 Livello di conformità Scariche elettrostatiche (ESD) CEI 61000-4-2 ±6 kV a contatto ±8 kV in aria ±6 kV a contatto ±8 kV in aria Transitori elettrici veloci/burst CEI 61000-4-4 ±2 kV per le linee di alimentazione di rete N/A Sovratensione CEI 61000-4-5 ±1 kV linea-linea ±2 kV modalità comune N/A Cadute di tensione, brevi interruzioni e variazioni della tensione sulle linee di alimentazione in ingresso CEI CEI 61000-4-11 < 5% UT (>95% caduta su UT) per 0,5 ciclo N/A 40% UT (60% caduta su UT) per 5 cicli N/A 70% UT (30% caduta su UT) per 25 cicli N/A < 5% UT (>95% caduta su UT) per 5 sec N/A 3A/m 3A/m Campo magnetico della frequenza di rete (50Hz) CEI 61000-4-8 NOTA UT è la tensione della rete c.a. prima dell’applicazione del livello di test. 69 Ambiente elettromagnetico – raccomandazioni I pavimenti devono essere rivestiti in legno, cemento o piastrelle di ceramica. Se i pavimenti sono rivestiti in materiale sintetico, l’umidità relativa deve essere pari almeno al 30%. I campi magnetici della frequenza di rete devono attestarsi sui livelli tipici per una rete standard adibita a uso commerciale od ospedaliero. I I Tabella 4 Raccomandazioni e dichiarazione del produttore – Immunità elettromagnetica – per le APPARECCHIATURE e i SISTEMI ELETTROMEDICALI che non siano di SUPPORTO VITALE Raccomandazioni e dichiarazione del produttore – Emissioni elettromagnetiche Il dispositivo BPW-9154 è indicato per l’uso in ambienti i cui parametri elettromagnetici rientrino in quelli specificati di seguito. Spetta al cliente o all’utente di BPW-9154 assicurarsi che il dispositivo operi in un ambiente dalle dovute caratteristiche. Test di immunità Livello test CEI 60601 Livello di conformità Ambiente elettromagnetico – raccomandazioni RF condotta CEI 61000-4-6 3 Vrm Tra 150 kHz e 80 MHz N/A I dispositivi di comunicazione in radiofrequenza portatili e mobili non devono essere collocati a una distanza da BPW-9154 e dai suoi componenti, compresi i cavi, inferiore alla distanza di separazione consigliata, calcolata sulla base dell’equazione applicabile alla frequenza del trasmettitore. Distanza di— separazione consigliata d = 1.167 √P RF irradiata CEI 61000-4-3 3 V/m Tra 80 MHz e 2,5 GHz 3 V/m — d = 1.167 √P Tra 80 MHz e 800 MHz — d = 2.333 √P Tra 800 MHz e 2.5 GHz dove P è il coefficiente massimo di potenza in uscita del trasmettitore espressa in watt (W) in base alle indicazioni fornite dal produttore, e d è la distanza di separazione consigliata in metri (m). Le intensità di campo provenienti da trasmettitori in radiofrequenza fissi, determinate da un rilevamento elettromagnetico in loco (a), devono risultare inferiori al livello di conformità corrispondente a ciascuna gamma di frequenza (b). Possono verificarsi interferenze in prossimità di dispositivi recanti il seguente simbolo: NOTA 1 A 80 MHz e 800 MHz, vale la gamma di frequenza superiore. NOTA 2 Queste linee guida potrebbero non risultare applicabili in tutte le situazioni. La propagazione elettromagnetica dipende infatti anche dal grado di assorbimento e di riflessione di strutture, oggetti e persone. a L e intensità di campo emesse da trasmettitori fissi, come stazioni base per radiotelefoni (cellulari/cordless) e stazioni radio mobili terrestri, apparecchi radioamatoriali, trasmissioni radio in AM ed FM e trasmissioni televisive, non possono essere previste con precisione su base teorica. Per valutare l’ambiente elettromagnetico creato da trasmettitori in RF fissi, è bene prendere in considerazione l’eventualità di effettuare un rilevamento in loco. Se l’intensità di campo misurata nel luogo in cui si utilizza BPW-9154 è superiore al livello di conformità RF applicabile di cui sopra, occorre accertarsi che il funzionamento del dispositivo sia comunque regolare. In caso di funzionamento anomalo, potrà rendersi necessario ricorrere a misure aggiuntive, come il riorientamento o lo spostamento del dispositivo BPW-9154. b Oltre la gamma di frequenza compresa tra 150 kHz e 80 MHz, le intensità di campo devono risultare inferiori a 3V/m V/m. 70 Tabella 6 Distanze di separazione consigliate tra dispositivi di comunicazione in RF portatili e mobili e l’APPARECCHIATURA o il SISTEMA - per APPARECCHIATURE o SISTEMI ELETTROMEDICALI che non siano di SUPPORTO VITALE Distanze di separazione consigliate tra dispositivi di comunicazione in RF portatili e mobili e BPW-9154. BPW-9154 è indicato per l’uso in ambienti elettromagnetici in cui le interferenze derivanti da RF irradiata sono controllate. Il cliente o l’utente di BPW-9154 può contribuire alla prevenzione delle interferenze elettromagnetiche mantenendo una distanza minima tra i dispositivi di comunicazione in radiofrequenza portatili e mobili (trasmettitori) e BPW-9154 in base alle indicazioni qui di seguito, rifacendosi alla potenza massima in uscita dei dispositivi stessi. Coefficiente massimo nominale di potenza in uscita del trasmettitore (W) Tra 150 kHz e 80—MHz d = 1.167 √P Tra 80 MHz e 800—MHz d = 1.167 √P Tra 800 MHz e 2.5 —GHz d = 2.333 √P 0.01 N/A 0.117 0.233 0.1 N/A 0.369 0.738 1 N/A 1.167 2.333 10 N/A 3.690 7.377 100 N/A 11.67 23.33 Distanza di separazione in funzione della frequenza del trasmettitore (m) Nel caso di trasmettitori il cui coefficiente massimo di potenza nominale in uscita non rientri nei parametri riportati sopra, la distanza di separazione d consigliata in metri (m) può essere determinata tramite l’equazione applicabile alla frequenza del trasmettitore, dove P è il coefficiente massimo di potenza in uscita del trasmettitore espressa in watt (W) in base alle indicazioni fornite dal produttore. NOTA 1 A 80MHz MHz e 800MHz MHz, vale la distanza di separazione per la gamma di frequenza superiore. NOTA 4 Queste linee guida potrebbero non risultare applicabili in tutte le situazioni. La propagazione elettromagnetica dipende infatti anche dal grado di assorbimento e di riflessione di strutture, oggetti e persone. 71 I P MiBODY A Salter MiBody consiste numa gama de dispositivos ligados cuja finalidade é facilitar a gestão do peso e da saúde. As medições são enviadas sem fios para o seu dispositivo móvel e podem ser visualizadas utilizando a aplicação MiBody de transferência gratuita. As tendências podem ser controladas ao longo do tempo e as medições explicadas com intervalos de valores saudáveis/recomendados. Os resultados são guardados apenas no seu dispositivo móvel pessoal e são privados a menos que os queira partilhar. O MiBody deve ser utilizado como um complemento auxiliar e não deve substituir a orientação médica profissional. Em caso de dúvidas sobre qualquer assunto relacionado com a sua saúde, procure aconselhamento médico. INDICAÇÕES DE UTILIZAÇÃO O monitor de tensão arterial Salter MiBody destina-se à medição da tensão arterial e frequência cardíaca em circunferências de pulso entre 13,5 cm e 21,5 cm (cerca de 5 polegadas a 8,5 polegadas). Destina-se a utilização exclusiva por adultos e em interiores. CONTRA-INDICAÇÕES Este dispositivo é contra-indicado para qualquer mulher grávida ou qualquer criança com idade inferior a 18 anos. Este dispositivo não se destina a fins de diagnóstico. Contacte o seu médico se forem indicados valores de hipertensão. PRINCÍPIO DE MEDIÇÃO Este produto utiliza o método de Medição Oscilométrica para detecção da tensão arterial. Antes de cada medição, a unidade estabelece uma “pressão zero” equivalente à pressão do ar. Depois começa a encher a braçadeira e, entretanto, a unidade detecta oscilações de pressão geradas pelos batimentos da pulsação, que são utilizadas para determinar a tensão sistólica e diastólica e também a frequência cardíaca. O dispositivo também compara os intervalos de tempo mais longos e mais curtos das ondas de pulsação detectadas com o intervalo de tempo médio e depois calcula o desvio padrão. O dispositivo apresentará um sinal de advertência com a leitura para indicar a detecção de frequências cardíacas irregulares quando houver diferenças entre os intervalos de tempo. EXPLICAÇÃO DA REEE Esta marcação indica que o produto não deve ser eliminado juntamente com outros resíduos domésticos em toda a UE. Para impedir possíveis danos ambientais ou à saúde humana resultantes de uma eliminação não controlada dos resíduos, este produto deverá ser reciclado de forma responsável de modo a promover a reutilização sustentável dos recursos materiais. Para fazer a devolução do seu dispositivo usado, queira por favor utilizar os sistemas de devolução e recolha ou contactar a loja onde adquiriu o produto. A loja poderá entregar este produto para que seja reciclado de forma segura em termos ambientais. INSTRUÇÕES RELATI VAMENTE ÀS PILHAS Este símbolo indica que as pilhas não podem ser eliminadas juntamente com o lixo doméstico, dado que contêm substâncias que podem ser prejudiciais para o meio ambiente e a saúde. As pilhas devem ser eliminadas nos pontos de recolha designados. GARANTIA Este equipamento destina-se apenas para uso doméstico. A Salter procederá à reparação ou substituição do equipamento, ou de qualquer componente do mesmo sem qualquer encargo por um período de 15 anos a contar da data de aquisição, caso se comprove que a falha se deve a um defeito de fabrico ou do material. A presente garantia inclui os componentes que afectam o funcionamento da balança. Não abrange a deterioração do acabamento provocada por uma utilização e um desgaste normais nem danos provocados acidentalmente ou por utilização indevida. A abertura ou a desmontagem da balança ou dos respectivos componentes anulará a garantia. As reivindicações ao abrigo da garantia deverão ser acompanhadas pela prova de compra e enviadas para a Salter (ou representante Salter local fora do Reino Unido), com portes de devolução pagos. Devem tomar-se as devidas precauções de embalamento para que não se verifiquem danos durante o transporte. A presente promessa acresce aos direitos que a lei confere ao consumidor e que não podem, de modo algum, ser afectados pela garantia. Para questões relacionadas com assistência, por favor contactar: Scyse, Aribau 230-240 7H, 08006 Barcelona, Spain. Tel. +34 93 237 90 68 e-mail [email protected] www.salterhousewares.com/servicecentres 72 INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA Os símbolos abaixo podem constar do manual do utilizador, de rótulos ou outros componentes. Constituem requisitos normalizados em matéria de utilização. 0120 Símbolo de “LEITURA OBRIGATÓRIA DO GUIA DE FUNCIONAMENTO” Marca combinada Bluetooth Símbolo de “EM CONFORMIDADE COM OS REQUISITOS DA NORMA MDD 93/42/CEE” Símbolo de “PEÇA DE APLICAÇÃO DE TIPO BF” Símbolo de “FABRICANTE” Símbolo de “PROTECÇÃO DO AMBIENTE – Os resíduos de produtos eléctricos não devem ser eliminados juntamente com os resíduos domésticos. Recicle onde existirem instalações para o efeito. Consulte a sua autoridade ou o seu revendedor local para obter indicações sobre reciclagem” Símbolo de “NÚMERO DE SÉRIE” Símbolo de “CORRENTE CONTÍNUA” CUIDADO • Leia este manual do utilizador cuidadosa e exaustivamente antes da utilização. • Este dispositivo destina-se a utilização exclusiva por adultos. •Este dispositivo destina-se a medição e monitorização não invasivas da tensão arterial. Não se destina a utilização em extremidades que não sejam o pulso nem para fins que não sejam a obtenção de uma medição de tensão arterial. •Não confundir automonitorização com autodiagnóstico. Esta unidade permite-lhe monitorizar a sua tensão arterial. Inicie ou interrompa um tratamento médico baseando-se exclusivamente nos conselhos de tratamento de um médico. •Se estiver a tomar medicação, consulte o seu médico para determinar a hora mais apropriada para a medição. Nunca substitua um medicamento prescrito sem o consentimento do seu médico. •Esta unidade não é adequada para monitorização contínua durante emergências médicas ou operações. •Se a pressão da braçadeira ultrapassar 40 kPa (300 mmHg), a unidade irá esvaziar-se automaticamente. Se a braçadeira não se esvaziar quando a pressão ultrapassar 40 kPa (300 mmHg), destaque a braçadeira do pulso e prima o botão START/STOP (INICIAR/PARAR) para interromper o enchimento. •Não utilize o monitor em condições de campos electromagnéticos fortes (por ex., equipamento médico de RF) que irradiem um sinal de interferência ou sinal eléctrico transitório rápido. •A temperatura máxima que a peça de aplicação poderá alcançar é de 42,5 °C, enquanto a temperatura ambiente é de 40 °C. •O dispositivo não é um equipamento do tipo AP/APG. Não é adequado para utilização na presença de uma mistura inflamável de anestésicos com ar (ou oxigénio ou óxido nitroso). •Mantenha a unidade fora do alcance de bebés ou crianças, dado que a inalação ou ingestão de peças pequenas é perigosa ou mesmo fatal. •Utilize ACESSÓRIOS e peças destacáveis especificados/autorizados pelo FABRICANTE. Caso contrário, poderá danificar a unidade ou pôr o utilizador/doente em perigo. 73 P P GUIA DO VISOR SÍMBOLO DESCRIÇÃO EXPLICAÇÃO Tensão arterial sistólica Tensão arterial diastólica Pulsação Pulsação/minuto Pilhas fracas Pilhas fracas; substituir as pilhas Unidade Unidade de medida da tensão arterial Hora Hora:Minuto (Mês/Dia/Ano) Detector de IHB Detector de frequência cardíaca irregular (Irregular Heartbeat, IHB) Bluetooth Ligação Bluetooth bem-sucedida Erro Erro ID de utilizador A ID de utilizador seleccionada Memória Recuperar os registos de histórico 74 INSTALAR E SUBSTITUIR AS PILHAS 1. Abra a tampa das pilhas. 2. Insira as pilhas de acordo com os indicadores de polaridade. (Escolha sempre as pilhas autorizadas/especificadas: duas pilhas alcalinas AAA). 3. Feche a porta das pilhas. Deve substituir as pilhas nas seguintes circunstâncias: • é apresentado no LCD; • A intensidade do LCD diminui; • Ao ligar o monitor, o LCD não se ilumina. CUIDADO • Retire as pilhas caso não pretenda utilizar o dispositivo durante algum tempo. • As pilhas gastas são nocivas para o ambiente. Não as elimine juntamente com o lixo diário. • Retire as pilhas antigas do dispositivo seguindo as suas orientações de reciclagem locais. AJUSTAR DATA E HORA 1. Quando o dispositivo estiver desligado, prima e mantenha premido o botão SET durante 3 segundos. MEM SET 2. Os dígitos da hora ficarão intermitentes. Prima o botão MEM para alterar a hora. SET 3.Prima para MEMconfirmar. SET 4. Os dígitos dos minutos ficarão intermitentes. Prima o botão MEM para alterar os minutos. SET 5.Prima para MEMconfirmar. SET 6. Os dígitos do mês ficarão intermitentes. Prima o botão MEM para alterar o mês. 7.Prima SET para MEMconfirmar. SET 8. Os dígitos do dia ficarão intermitentes. Prima o botão MEM para alterar o dia. 9.Prima SET para MEMconfirmar. SET 10.Os dígitos do ano ficarão intermitentes. Prima o botão MEM para alterar o ano. 11.Prima SET para MEMconfirmar. 12.“dOnE” (Concluído) será apresentado e depois o monitor desligar-se-á. Nota: Para actualizar ou alterar a hora ou a data, repita o procedimento acima, realizando as alterações necessárias. APLICAÇÃO MiBODY Antes de utilizar o dispositivo pela primeira vez: 1. Transfira e instale a aplicação Salter MiBody na App Store. Utilize os termos de pesquisa “Salter” ou “MiBody”. 2. Active (“On”) o Bluetooth no menu “Settings” (Definições) do seu iPhone/iPad. 3. Abra a aplicação MiBody e siga as instruções que surgem no ecrã para configurar a sua conta de utilizador. 75 P P EMPARELHAR DISPOSITIVOS 1. Active (“On”) o Bluetooth no menu “Settings” (Definições) do seu iPhone/iPad. 2. Abra a aplicação MiBody. 3. Prima o botão para entrar em “Settings” (Definições). 4. Prima o botão . 5. Prima o botão . 6.Quando o monitor de tensão arterial estiver desligado, prima e mantenha premido o botão até que 00 seja apresentado no ecrã. 7.Para estabelecer a ligação ao monitor de tensão arterial, toque no ícone do monitor de tensão arterial no seu iPhone/ iPad. Seleccione o número de utilizador que pretende emparelhar. Toque no botão “Done” (Concluído) para concluir. 8. Se o emparelhamento for bem-sucedido, visualizará []. 9. Se o emparelhamento não for bem-sucedido, visualizará E1. 10.O monitor de tensão arterial desligar-se-á automaticamente. 11.Repita o procedimento para cada utilizador e cada iPhone/iPad. Nota: Cada número de utilizador só pode ser emparelhado com um dispositivo iOS. Os resultados serão enviados apenas para o dispositivo emparelhado. START STOP POSICIONAR A BRAÇADEIRA 1.Remova todos os acessórios (relógio, pulseira, etc.) do seu pulso esquerdo. Se o seu médico lhe tiver diagnosticado problemas de circulação no seu pulso esquerdo, utilize o seu pulso direito. 2. Enrole ou puxe a manga para cima para expor a pele. 3. Aplique a braçadeira no seu pulso esquerdo, com a palma virada para cima. 4. Posicione a borda superior da braçadeira a cerca de 1 cm a 1,5 cm a partir do pulso. 5. Aperte a braçadeira de pulso em torno do seu pulso, não deixando folga entre a braçadeira e a sua pele. Se a braçadeira estiver demasiado solta, a medição não será precisa. 6. Durante a medição, o monitor deve estar ao nível do coração. MEDIR A TENSÃO ARTERIAL 1.Após posicionar correctamente a braçadeira, assegurando-se de que o monitor está ao nível do seu coração, prima o botão . O monitor liga-se e é apresentado o número de utilizador. SET 2. Prima o botão MEM ou SET para MEMalterar o número de utilizador. 3. Prima o botão para confirmar e iniciar a medição. 4.A medição é automática e demora aproximadamente 30 segundos. O monitor irá encher-se e apertar o seu pulso. Após a medição, o monitor irá esvaziar-se e os resultados serão apresentados no ecrã. 5.Se o número de utilizador for emparelhado com um iPhone/iPad, visualizará e os dados serão enviados sem fios para o seu dispositivo móvel. 6.Se o dispositivo estiver fora do alcance ou se a aplicação estiver fechada, visualizará e os dados serão guardados no monitor e transferidos da próxima vez que o monitor for utilizado. Nota: Para receber dados, a aplicação MiBody tem de estar aberta ou a funcionar em segundo plano. A aplicação MiBody não receberá dados se estiver totalmente encerrada ou se o Bluetooth estiver desactivado. Cuidado: Os dados não são guardados nem transferidos para utilizadores “GuESt” (Convidado). START STOP START STOP 76 RECUPERAR OS REGISTOS SET 1. Prima o botão MEM para aceder à memória. O monitor apresentará os últimos dados medidos. SET 2. Prima o botão MEM ou o botão SET para MEMpercorrer os registos do histórico. SET MEM para avançar; SET para MEMrecuar. CUIDADO O registo mais recente (1) aparece em primeiro lugar. Cada nova medição é atribuída ao primeiro (1) registo. Todos os outros registos recuam um número (p. ex., 2 passa a 3, e assim sucessivamente) e o último registo (60) é eliminado da lista. Se pretender ver os dados de medição dos outros utilizadores: Prima o botão START (INICIAR) para ligar o monitor e seleccionar o utilizador correcto e prima o botão STOP (PARAR) para desligar o monitor. Depois prima o botão “MEM” (Memória) para aceder à memória. O utilizador Convidado só pode ver o último registo. ELIMINAR OS REGISTOS Caso não obtenha uma medição precisa, pode eliminar todos os resultados medidos seguindo os passos abaixo. SET 1. No modo de recuperação de memória, prima e mantenha premido o botão MEM durante 3 segundos. 2.Quando o visor LCD apresentar intermitentemente “dEL ALL” (Eliminar todos), prima o botão SET para MEMconfirmar a eliminação. O LCD apresentará “dEL dOnE” (Eliminação concluída), indicando que a eliminação foi concluída. Depois desligar-se-á automaticamente. 3. Se desejar cancelar a eliminação, prima para desligar o monitor. SET 4. Quando o monitor não tiver memória, se premir o botão MEM para aceder ao histórico, o LCD apresentará ---. START STOP SUGESTÕES PARA A MEDIÇÃO A medição poderá ser imprecisa se for realizada nas circunstâncias seguintes. 1. Dentro de 1 hora após comer uma refeição ou beber. 2. Medição imediata após beber chá, café ou fumar. 3. Dentro de 20 minutos após tomar banho. 4. Ao falar ou mover os dedos. 5. Num ambiente muito frio. 6. Quando precisa de ir à casa de banho. 7. Descanse durante 5 minutos antes da medição. 8. Aguarde pelo menos 3 minutos entre medições. Isto permite a recuperação da sua circulação. 9.Tente realizar a medição em condições semelhantes. Por exemplo, realize medições diárias aproximadamente à mesma hora, no mesmo pulso ou consoante a indicação de um médico. 77 P RECOMENDAÇÕES DE UTILIZAÇÃO E CUIDADOS Para obter o melhor desempenho, siga as instruções abaixo. • Coloque num local seco e evite exposição à luz solar. • Evite a submersão em água. Limpe a caixa exterior com um pano seco. • Evite agitamento e colisões. • Evite ambientes com pó e temperaturas circundantes instáveis. • Utilize um pano ligeiramente húmido para remover a sujidade. • Evite lavar a braçadeira. Limpeza: Ambientes com pó poderão afectar o desempenho da unidade. Utilize um pano macio para remover a sujidade antes e após a utilização. Certifique-se de que a unidade funciona seguramente e se encontra em condições de funcionamento adequadas antes de a utilizar. Siga as instruções para o posicionamento correcto de peças intercambiáveis ou destacáveis especificadas como “substituíveis” por TÉCNICOS DE ASSISTÊNCIA do FABRICANTE. Eliminação: Sensores degradados poderão originar medições imprecisas, enquanto eléctrodos soltos poderão impedir que o monitor se ligue. Elimine ACESSÓRIOS, peças destacáveis e EQUIPAMENTO ME de acordo com as orientações locais. ACERCA DA TENSÃO ARTERIAL O que é a tensão sistólica e a tensão diastólica? Sistólica Quando os ventrículos se contraem e bombeiam sangue para fora do coração, a tensão arterial atinge o seu valor máximo no ciclo, designando-se tensão sistólica. Quando os ventrículos relaxam, a tensão arterial atinge o seu valor mínimo no ciclo, designando-se tensão diastólica. Diastólica artéria de saída de sangue veia de entrada de sangue comprime relaxa Qual é a classificação da tensão arterial padrão? O modo de classificação da tensão arterial publicado pela Organização Mundial de Saúde (OMS) e a International Society of Hypertension (ISH; Sociedade Europeia de Hipertensão) em 1999 é o seguinte: CUIDADO Apenas um médico lhe poderá dizer quais são os seus limites de tensão arterial normais. Contacte um médico se o seu resultado medido se encontrar fora dos limites. Tenha em atenção que apenas um médico lhe poderá dizer se o seu valor de tensão arterial atingiu um nível perigoso. Tensão arterial diastólica (mmHg) P Hipertensão de nível 3 (grave) Hipertensão de nível 2 (moderada) Hipertensão de nível 1 (ligeira) Subgrupo: limite Tensão arterial alta-normal Tensão arterial normal Tensão arterial óptima Tensão arterial sistólica (mmHg) Tensão arterial (mmHg) Nível Óptima Normal Alta-normal Ligeira Moderada Grave SYS <120 120–129 130–139 140–149 160–179 ≥180 DIA <80 80–84 85–89 90–99 100–109 ≥110 78 DETECTOR DE FREQUÊNCIA CARDÍACA IRREGULAR Este monitor de tensão arterial está equipado com uma função inteligente de detector de frequência cardíaca irregular (Irregular Heartbeat, IHB). Durante cada medição, este equipamento regista os limites da frequência cardíaca e calcula o desvio padrão. Se o valor calculado for igual ou superior a 15, este equipamento iluminará o símbolo de IHB no ecrã ao apresentar o resultado da medição. CUIDADO O aparecimento do ícone de IHB indica que foi detectada durante a medição uma irregularidade de pulsação consistente com frequência cardíaca irregular. Geralmente isto NÃO é motivo para preocupação. Contudo, se o símbolo aparecer frequentemente, recomendamos que procure aconselhamento médico. Tenha em atenção que o dispositivo não substitui um exame cardíaco, mas serve para detectar irregularidades de pulsação em fase inicial. PERGUNTAS E RESPOSTAS Para consultar uma lista completa de perguntas frequentes sobre o MiBody, vá a www.uk.salterhousewares.com/mibody Porque é que a minha tensão arterial varia mesmo durante um dia? 1.A tensão arterial individual varia durante o dia. Também é afectada pela forma como aperta a braçadeira e pela sua posição de medição, por isso realize a medição em condições semelhantes. 2. As variações de tensão são maiores se a pessoa tomar medicação. 3. Aguardar pelo menos 4 a 5 minutos para realizar outra medição. Porque é que a tensão arterial medida num hospital é diferente da medida em casa? A tensão arterial é diferente mesmo durante um período de 24 horas por causa de condições meteorológicas, estado emocional, exercício, etc., especialmente num contexto hospitalar com profissionais de saúde, o que faz com que os resultados sejam superiores aos obtidos em casa. Tenha em atenção os seguintes aspectos quando medir a sua tensão arterial em casa: • Se a braçadeira está adequadamente apertada. • Se a braçadeira está demasiado apertada ou demasiado solta. • Se a braçadeira está apertada no pulso. • Se se sente ansioso(a) ou pressionado(a). Recomendamos que respire profundamente 2 a 3 vezes antes de começar. Recomendação: Aclimate-se durante 4 a 5 minutos, até se acalmar. O resultado é o mesmo se a medição for realizada no pulso direito? Poderá utilizar ambos os pulsos, mas haverá alguns resultados diferentes em diferentes pessoas, portanto sugerimos que realize a medição sempre no mesmo pulso. 79 P P RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Esta secção inclui uma lista de mensagens de erro e perguntas frequentes para problemas que pode encontrar no monitor de tensão arterial. Se o produto não funcionar como espera, consulte esta secção antes de procurar assistência técnica. PROBLEMA Sem corrente Pilhas fracas Mensagem de erro SINTOMA O visor tem pouca intensidade ou não acende. VERIFIQUE ISTO SOLUÇÃO Pilhas sem carga. Substitua por pilhas novas. Pilhas inseridas incorrectamente. Insira as pilhas correctamente. é apresentado Pilhas fracas. no visor Substitua por pilhas novas. É apresentado E 1 Falha de comunicação de dados. Certifique-se de que a funcionalidade Bluetooth do telefone está activada ou dentro do limite de alcance. É apresentado E 2 Braçadeira muito apertada. Reaperte a braçadeira e repita a medição. É apresentado E 3 Pressão excessiva da braçadeira. Relaxe por um momento e repita a medição. É apresentado E 9 O produto não foi activado. Reactivação. É apresentado E 10 ou E 11 O monitor detectou movimento durante a medição. O movimento pode afectar a medição. Relaxe por um momento e repita a medição. É apresentado E 20 O processo de medição não detectou o sinal de pulsação. Desaperte o vestuário no braço e repita a medição. É apresentado E 21 Medição incorrecta. Relaxe por um momento e repita a medição. Ocorreu um erro de calibração. Repita a medição. Se o problema persistir, contacte o revendedor ou o departamento de assistência ao cliente para obter mais ajuda. Consulte a garantia para obter informações de contacto e instruções de devolução. 120 g (excluindo as pilhas) Dimensões exteriores Aprox. 80 mm × 65 mm × 22 mm (excluindo a braçadeira) Acessórios 2 pilhas alcalinas AAA; manual do utilizador Modo de funcionamento Funcionamento contínuo Grau de protecção Peça de aplicação de tipo BF Protecção contra entrada de água IP20 Versão do software V01 Classificação do dispositivo Equipamento ME com alimentação interna ADVERTÊNCIA: Não é permitida qualquer modificação deste equipamento. 81 P INFORMAÇÕES DE CONTACTO Para obter mais informações sobre os nossos produtos, vá a www.salterhousewares.com Para vendas e assistência no Reino Unido, contacte HoMedics Group Ltd, HoMedics House, Somerhill Business Park, Five Oak Green Road, Tonbridge, Kent TN11 0GP, Reino Unido. Linha de apoio: (01732) 360783. Na Irlanda, contacte Petra Brand Masters, Unit J4 Maynooth Business Campus, Maynooth, Co. Kildare, Irlanda. Tel.: +00 353 (0) 1 6510660. E-mail: [email protected]