Lavabo Sifonu Montajı

» Use a screwdriver or hammer for leverage if needed. Electrical connection PLUG AND LEAD (fig. 3A) WHEN NOT USING THE PRE-WIRED PLUG BUT IS THE DISPOSER EARTHED? неее / MODELS TE, TE-/5, TE, TEBF - 10 - CE / CE-/5 / TE / TE-/5 / TE-/5S / TE / TEBF - CE / CE-/5 / TE / TE-/5 / TE-/5S / TE / TEBF /N\ CAUTION TROUBLESHOOTING Pumpkins Banana skin Asparagus Artichokes Shell (es. oyster, mussel, ecc.) Meat scraps Melon and watermelon skins Fruit pips Rice Eggshells Pasta Vegetables or vegetable peel Cheese Bread Soup foreign object. - - REMOV - 13 - CE / CE-/5 / TE / TE-/5 / TE-/5S / TE / TEBF INHALTSVERZEICHNIS - 14 - 15 15 16 17 18 19 19 21 21 22 23 23 23 24 25 25 CE / CE-/5 / TE / TE-/5 / TE-/5S / TE / TEBF BESTIMMUNGSGEMASSE VERWENDUNG - 15 - DE CE / CE-/5 / TE / TE-/5 / TE-/5S / TE / TEBF - 16 - MONTAGETEILE MONTAGESCHRAUBEN HALTERING POLSTERRING UNTERER MONTAGERING™ MONTAGELASCHE - 17 - CE / CE-/5 / TE / TE-/5 / TE-/5S / TE / TEBF TYPISCHE ANWEISUNGEN, IHR MODELL KANN ABWEICHEN. - 18 - CE / CE-/5 / TE / TE-/5 / TE-/5S / TE / TEBF INSTALLATION DER MONTAGEEINHEIT Federklemmenring Winkelstuck Kitt fir Klempnerarbeiten - 19 - CE / CE-/5 / TE / TE-/5 / TE-/5S / TE / TEBF als Hebel. AN _ D+— - 20 - CE / CE-/5 / TE / TE-/5 / TE-/5S / TE / TEBF `` b \ ~— /— / У У SIND. entfernt werden, hat dies den Garantieverlust zur Folge. MODELLE CE, CE-/5, TES MODELLE TE, TE-/5, TE, TEBF CE / CE-/5 / TE / TE-/5 / TE-/5S / TE / TEBF - 27 - CE / CE-/5 / TE / TE-/5 / TE-/5S / TE / TEBF — pd /N\ ACHTUNG - 23 - CE / CE-/5 / TE / TE-/5 / TE-/5S / TE / TEBF - Ananasblatter - Spargel - Medikamente - Plastikteile - Reiskorner - Nudeln - Kase - Brot - Suppe Stillstand gekommen ist. ASST: vorliegen. - 24 - CE / CE-/5 / TE / TE-/5 / TE-/5S / TE / TEBF “N - CE / CE-/5 / TE / TE-/5 / TE-/5S / TE / TEBF - 26 - 27 27 28 29 30 31 31 33 33 34 34 34 35 36 36 37 CE / CE-/5 / TE / TE-/5 / TE-/5S / TE / TEBF - 27 - CE / CE-/5 / TE / TE-/5 / TE-/5S / TE / TEBF > > > - 28 - CE / CE-/5 / TE / TE-/5 / TE-/5S / TE / TEBF BRIDE DE L'EVIER ANNEAU DE MONTAGE SUPERIEUR ANNEAU DE MONTAGE INFERIEUR* - 29 — CE / CE-/5 / TE / TE-/5 / TE-/5S / TE / TEBF DEMONTAGE DE L'ANCIEN APPAREIL - 30 - CE / CE-/5 / TE / TE-/5 / TE-/5S / TE / TEBF MONTAGE DU SYSTEME === — < SS Destek Flans! Ust Montaj Halkasi - Montaj Vidasi — Tutucu Halka Lastik Halka Alt Montaj Halkasi Kaucguk Conta Dirsek Flangi ve Vida Seti (2) Dirsek TE-XX Yayli Kelepce Halkasi Dirsek NOT: Montaj bilesenleri, lavaboda monte edilecekleri sirayla kutudan ¢ikarildigindan, lutfen montaj sisteminin bilesenlerini sokmeden Once sirasina dikkat edin. » Montaj sirasinda lastik halka ve alt montaj halkasi ogutucuye takili kalacaktir. Alt monta; halkasi tirnaklari st montaj halkasi egiminden kayana dek alt montaj halkasini saat yonunde cevirerek montaj tertibatinin diger bilesenlerini sokun. Bu, ust tertibati geriye kalan alt montaj tertibatindan ayirmaniza olanak tanur. » Ust montaj halkasi destek flansinin {stiine hareket edebilene kadar 3 montaj vidasini gevsetin. Tutucu halkayi bir tornavida ile ¢ikarm. » Kalan parcalari, ¢ikarildiklari siraya gore bir arada tutun. Ogitiiciiyl, lavabonun altindaki montaj tertibatina baglamadan once, alt montaj halkasinin yerine oturdugundan ve siyah lastik halkanin ogutlcu agzinin Ustlnde hala duzgun sekilde takildigindan emin olun. (Lastik halayi citkarmayin.) » Lavabonun temiz oldugundan emin olun. Lavabo flansina az miktarda tesisat¢ci macunu surun (1). Lavabonun ustunden, iyi bir yalitim saglamak icin lavabo flansini lavabo agzina dogru bastirin (2). oturduktan sonra lavabo flansini hareket ettirmeyin veya dondilrmeyin aksi taktirde kece kirtlabilir. » Tutmak i¢cin ogutlcu gibi agir bir nesneyi (lavabonun gizilmesini onlemek i¢in havlu kullanin) lavabo flansinin Gzerine yerlestirin. » Bir kenara koyulan montaj tertibatinin geri kalan kismini alin. Lavabonun altindan fiber contayi (3), sonra destek flansini (4) ve daha sonra ust montaj halkasini yerlestirin (5). » Tutucu halkayi (6) ayirarak ve lavabo flansinin (7) oluguna oturana kadar lavabo flansinin (7) игеппе kaydirarak Ug parcayi yerinde tutun. - - CE / CE-/5 / TE / TE-/5 / TE-/5S / TE / TEBF » Uc montaj vidasini destek flansina (8) esit ve siki sekilde sikin. Asiri sikmayin. » Fazla tesisat¢ci macununu kesin. » Ogiitiiclyd, alt montaj halkasindaki (ic montaj tirnagini Ust montaj halkasindaki yukari dogru egik kisimlarla hizalayip saat yontnun tersine dondurerek ust montaj halkasina takin. Ber » Alt montaj halkasi (0gutlcUnun bir parcasi), montaj halkasi egik kismini tutan 3 tirnaga sahiptir. (A) ust montaj halkasini isaret eder. (B) "Egik kisim" Uzerine kayan tirnaktir. (C) alt montaj halkasini dondurmeye yardimci olmak icin kullanilan ,,Kulak “tir. » Gerekirse destek icin bir tornavida kullanin, AN _ (DHL— » Alt montaj halkasini kaldirip saat yonunun tersine, U¢ montaj tirnaginin tUmu Ust montaj halkasinin yukari dogru egimli kisimlarindaki (D) sirtlara (F) kilitlenene kadar ¢evirin. 0 — — =) » Alt montaj halkasi saat yonunun tersine cevrildiginde, her bir tirnak Ust montaj halkasl egik kismina (E) kaydirilir ve sirtlarin (F) Ustunde kilitlenir. » Gerekirse destek icin bir tornavida veya cekic kullanin. » Bir ogltucundn ¢ikariimasi gerekiyorsa, Kulaga saat yonunde c¢ekicle tiklatilmasi alttaki montaj halkasini kolayca gevsetecektir. Elektrik baglantisi > Qgiitiiclyi yalnizca uygun ev elektrigine baglayin. Bu cihazin baglh oldugu prize bir salter ile kumanda edilmelidir. UYARI: Ekipman topraklama iletkeninin yanls baglanmasi elektrik carpmasi riski altina sokabilir. Cihazin dogru sekilde topraklanmis olup olmadigl konusunda supheniz varsa, yetkili bir elektrikci veya servis gorevlisiyle gortsun. Prize uymuyorsa, cihazla birlikte saglanan fisi degistirmeyin. Kalifiye bir elektrik teknisyenine uygun bir priz taktirin. Topraklama talimatlari > Bu cihazin topraklanmasi gerekir. Bir ariza durumunda, topraklama, elektrik carpmasi riskini azaltmak amaciyla elektrik akimi icin en az direncli bir yol saglar. Bu cihaz, bir ekipman- topraklama iletkeni ve bir topraklama fisi bulunan bir kablo ile donatilmistir. > Fis tum yerel yasalara ve yonetmeliklere uygun olarak duzgun sekilde monte edilmis ve topraklanmis uygun bir prize takilmalidir. > Gug kablosu zarar gorurse, olasi bir tehlikeyi onlemek icin uretici, servis temsilcisi veya baska bir kalifiye kisi tarafindan degistiriimelidir. Bir takili guc kablosunu veya fisini cikartmak garantiyi gecersiz kilar. - - Desarj dirsegini takma » Dirsegin tUzerindeki kaucuk contaya karsi flans kaydirarak ve vidalari ogutuctden sikarak atik dirsegini 0gutucuye baglayin (sekil 4A). Ardindan, kayma somunu sikarak dirsegin altini baglayin (sekil 4B). Duz bir boru kullaniyorsaniz, dirsekteki dudak benzeri bir dudagi olmalidir. Contayi dirsekten c¢ikarin ve contanin diz ucunu ogutucd bosaltma deligine bakacak sekilde diz boruya monte edin. KAUCUK „” СОМТА Eger bir bulasik makinesine baglyorsaniz, TESISAT BAGLANTISI béliimiine (2A-B) déniin. Degilse, tim tesisat baglantilariin siki ve tum tesisat kural ve yonetmeliklerine uygun oldugundan emin olun. Suyu аси ve kacak olup olmadigini kontrol edin. MODELLER TE, TE-/5, TE, TEBF » Lastik kovandan cikarmak icin yayl kelepcedeki kanatlara basin. Yayh kelepceyi dirsek purtzsuz tarafi Uzerinden kaydirin ve dirsegin dudakl tarafina dogru kaydirin. (sekil 4C). » Dirsegin dudagl kaucuk bilezik icinde bulunan oluga sigacak sekilde atik dirsegini lastik kovana yerlestirin. Yayli kelepcgeyi lastik kovanin tUzerine yerlestirin ve sabitleyin (sekil 4D). Duz bir Боги kullaniyorsaniz, 6gutucd ile birlikte verilen dirsekteki dudaga uyan dudakli bir boru kullanin. YAYLI я” КЕГЕРСЕ ито НАГКА$! ПН АИ » Eger bir bulasik makinesine bagliyorsaniz, TESISAT BAGLANTISI bélimiine (2A-B) doniin. Degilse, tlm tesisat baglantilarinin siki ve tum tesisat kural ve yonetmeliklerine uygun oldugundan emin olun. Suyu agin ve kacak olup olmadigini kontrol edin. CE / CE-/5 / TE / TE-/5 / TE-/5S / TE / TEBF Hava salteri kumandall AktUator asagidakilerden olusur: 1. Aktuator Dugmesi 2. Aktlator Somunu 3. Aktuator Cikisi (Digli kisim) Ogitiiclye takil olan hava salteri sensor muhafazasi. Ogutuctinun disindan sadece hava borusu nozulu gorundr. Asagidakileri iceren hava borusu tertibati: 4. Hava Borusu-Seffaf veya siyah 5. Hava Borusu Somunu Kurulum ve Kullanim Kilavuzu » Zaten bir delik mevcut degilse, aktlator ddgmesinin (1) bulundugu lavabonun veya tezgahin icine 35 mm - 40 mm arasinda bir delik agin. » Ustten, aktiiatdr cikisini matkap deliginden весит. » Aktuator somununu (2) akttator ¢ikisina (3) vidalayin ve elle iyice sikin. » Hava borusunu bir taraftan aktuator ¢ikisina (3) ve bir taraftan ise sensor girisine sikica baglayin ve Ogutucu guc kablosunu da prize takin. » Ogiitiiclyl acmak icin, aktiiator digmesine basin (1). Kapatmak icin, aktuator digmesine yeniden basin. Oneriler » Bulasik makinenizi kullanmadan once, duzgun bir sekilde bosalabilmesi icin 6guticunin bos oldugundan emin olun. » Mutfak malzemeleri ve yabanci cisimlerin oguticuye dusmesini onlemek igin kullanilmadiginda tapayi lavabonun deliginde birakin. » Ogiitiiciniiz uzun yillar sorunsuz bir hizmet sunmak icin saglam bir sekilde dretilmistir. Normal tim gida atiklarini isler, ancak plastik, teneke kutular, sise kapaklari, cam, porselen, deri, kumas, kaucguk, ip, istiridye ve istiridye kabugu, aliminyum folyo veya tly gibi maddeleri 0gltmez veya bertaraf etmez. - - CE / CE-/5 / TE / TE-/5 / TE-/5S / TE / TEBF KULLANIM TALIMATLARI Ozellikle toplu beslemeli giitiicii satin almadiysaniz, ogutucunuz surekli beslemelidir. Surekli besleme Sikisma Onleyici Doner Pervaneler baslangicta yerine oturma sirasinda bir tiklama sesi ¢ikarirlar. Bu, normal ¢alismayi gostertr. > > > Evyenin tikacini ¢ikarin. Soguk suyu orta hizda akacak sekilde agin. Saltert ON (ACIK) konumuna getirin; motorunuz tam hizda doner ve kullanima hazirdrr. Yiyecek atiklarini ogutun. Tahliye borusuna yemek artiklarini, meyve kabuklarini, sert kabuklari, cekirdekleri, meyve c¢ekirdeklerini, kucuk kemikleri ve kahve telvelerini atabilirsiniz. Yiyecek atigi 6gutme islemini hizlandirmak igin, buyuk kemikleri, kabuklari ve kocanlari kesin уеуа Кип. Buyuk kemikler ve lifli kabuklar uzun ogltme sdresi gerektirir ve bunlari diger ¢coplerle atmak daha kolaydir. Cop ogutlucusu ogutme Islemi sirasinda yavaslarsa telaslanmayin. Aslinda сор ogutlcusU torku (0gutme guclnl) artirarak normal kosullar altinda c¢alisiyordur. GOp oguticusund kapatmadan Once, parcalama islemi sona erdikten sonra su acikken ogutdcunin 15 saniye boyunca c¢alismasini saglayin. Bu, tim atiklarin tahliye sifonu araciligiyla tamamen akip gitmesini saglar. Op ogutlcusu ¢ahsirken sicak su kullaniimasi onerilmez. Soguk su, atiklari ve yaglari kati halde tutar, boylece ¢op ogutuclsu parcaciklarin akip gitmesini saglayabilir. Toplu besleme » Lavabo tapasini ¢ikarin. Orta derecede soguk su akisini agin. » Gida atiklarini kaziyin. Drenajdan asagl masa ¢opleri, [x sebze kabuklari, kocanlar, kabuklar, ¢cekirdekler, kemikler ve kahve tohumlari gider (sekil 6A). » Ogiitiicliyli baslatmak icin 6B tapa takin (sekil 6B). Tapa tabanindaki iki kuc¢uk yuvadan тя biri, 6gutlcunun bogazi icindeki salter planceriyle hizalanmalidir. Ogitiiclyl ack konuma getirmek i¢in sikica asagl dogru bastirin. Ogiitliclyl kapatmak icin tapayi kaldirin » Parcalamayi durdurduktan sonra oguttcuyt 15 saniye calistirin. Bu, tum atiklarin drenajdan tamamen bosaltiimasini saglar. » Lavaboyu doldurmak icin tapay! PA takin ve en buyuk yuvayi salter plancer ile hizalayin. (sekil 6C) Ogiitiiclyl baslatmadan lavaboyu kapatmak igin asag п. Tapa tabaninda orta buyuklukte yuva (sekil 6B) salter planceri ile hizalanirsa su bosalabilir, ancak catal, bigak, vb. kazara ogutucl icine disemez. > Soguk su onerilir. > Gida atigl ogutuclyu cam veya metal gibi sert malzemelerle kullanmayin. > Ahsap bir kasikla engellenen bir doner tablanin blokajini kaldirmaya calisirken makineyi kapatin veya fisten cekin. - - CE / CE-/5 / TE / TE-/5 / TE-/5S / TE / TEBF CIHAZIN ICINE SUNLARI KOYMAYIN: Metal parcalarin ciddi sekilde korozyona ugramasina neden olduklarindan kullu su ve tahliye borusu temizlik maddeleri (tuz ruhu). Bunlar kullanilirsa, ortaya ¢ikan hasar kolayca tespit edilebilir ve tim garantiler gecgersiz olur Fazla kati veya sivi yag Plastik malzemeler Bal kabaklari Muz kabuklar Ananas yapraklari Kuskonmaz Enginar Kabuk (or. istiridye, midye vb.) Нас Ме!а! (з15е Караё)) Plastik parcalar Inek kemigi ve/veya bilylik boyutlu maddeler CIHAZIN ICINE SUNLARI KOYABILIRSINIZ: Misir koganlar KUcuk kemikler (Or. tavuk, tavsan kemikleri) Findik kabuklari Kavun, karpuz kabugu Meyve cekirdekleri Pirin taneleri Kahve taneleri Yumurta kabuklari Balik kilgigl Balik kafasi Makarna Sebzeler veya sebze kabuklar Peynir Ekmek Corba Onarim veya degistirme oncesi asagidakileri gozden gecirmenizi oneririz: YUKSEK SESLER (kiiciik kemiklerin ve meyve cekirdeklerinin oguttlmesi disinda): bu seslerin nedeni genellikle bir ¢atalin, sise kapaginin veya baska bir yabanci maddenin kazayla cihaza girmesidir. » Bunu duzeltmek icin, cop 6gutucusu durduktan sonra elektrik salterini ve suyu kapatin. » Cihazinizin modeline ve devre yapilandirmasina bagli olarak, guc kablosunun fisini ¢ekin veya duvardaki digmeyi veya salter anahtarini “OFF” (KAPALI) konumuna getirin. » Tikaci ¢ikarin. Ahsap bir зиригее зар kullanarak doner tablanin serbestce dondigunden emin olun. Doner tabla serbestce donuyorsa, *sigrama siperini yeniden yerlestirin ve tetiklenip tetiklenmedigini gormek icin sifirlama dugmesini kontrol edin. Sifirlama dugmesi kirmizidir ve tahliye dirseginin karsisinda, alta yakin bir yerde bulunur (sekil 3). Dugmeye tik sesi ¢ikarana kadar ve basil kalana kadar basin. Sifirlama dligmesi tetiklenmediyse, сор oglUtucusune baglanan kisa devre yapmis veya kopmus bir kablo arayin. Elektrik ddgmesini, sigorta kutusunu veya salteri kontrol edin. Devre ve elektrik bilesenleri tamsa, cihazin servis islemi veya degisiklik gerektiren dahili sorunlari olabilir. > - - (Op oguticusund kapatin, ardindan doner tabla ile 6gltme halkasi arasinda yabanci madde olup olmadigini kontrol edin. Nesneyi doner tablay ahsap bir supurge sapiyla dondurerek yerinden oynatin ve ¢ikarin (sekil 7). Yabanci madde yoksa, dahili sorunlar olabilir. CE / CE-/5 / TE / TE-/5 / TE-/5S / TE / TEBF KACAKLAR: Cihazin ust kisminda kagak varsa, kacagin nedeni sunlar olabilir: ® Evye flansi yerine duzgun sekilde oturmamistir (conta ortalama, macun veya sikma). Destek halkasi uygun bicimde sikilmamisgtir. Kusurlu yastik kullanilmistir veya yastik yanlis monte edilmigstir. Cihazin atik dirseginde kacak varsa, kacagin nedeni dirsek flansinin vidalarinin yanhs sikiimasi olabilir. TEMIZLIK VE BAKIM ео COP OGUTUCUNUZU YAGLAMAYA KALKISMAYIN! Motor kalici olarak yaglanmistir. Cop ogutdcusu kendi kendini temizler ve her kullanimda dahili parcalarini bol suyla yikar. Metal parcgalarin ciddi bicimde korozyona ugramasina neden oldugundan cOp ogutlcusunun igcine Asla kul suyu veya tuz ruhu, lavabo acici gibi kimyasal tahliye borusu temizleyicileri koymayin. Bunlari kullanirsaniz, ortaya cikan hasar kolayca tespit edilebilir ve tim garantiler gecersiz hale gelir. Suyunuzdan gelen madeni tortular paslanmaz ¢elik doner tablada birikerek pas gorinumu verebilir. endiselenmeyin, kullanilan paslanmaz ¢elik doner tablalar korozyona ugramaz. Uriin veya ambalaj izerindeki sembol, Griiniin WK = atiklarla beraber atilmamasi gerektigini gdsterir. Uriin uygun bir yolla elden EE C kararak, cevre ve saglk Uzerindeki zararli etkilerden kacginilmasini saglamis olursunuz. Uriintin geri dénistirilmesi hakkinda ayrintili bilgi yetkili makamlardan, yerel ¢oOp toplama hizmetlerinden veya urunu satan bayiden elde edilebilir. > Atilacak urunu, elektrikli ve elektronik arunlere ozel atik toplama noktasi yoluyla elden ¢ikarm. Elektrikli ve elektronik ev aletlerinde kullanilan tehlikeli maddelerin azaltilmasi ve atik bertarafi hakkindaki 25 Temmuz tarihli 15 sayili Kanun Hukmundeki Kararnamenin /96/ EC Direktiflerinin Uygulanmasi maddesine uygun sekilde. Uriinlin Gzerindeki (stl cizili ¢ép kutusu semboli, aranun kullanim omru sona erdiginde evsel atiklarla beraber atilmamasi gerektigini gosterir. Bu nedenle, Urintn kullanim omrU sona erdiginde urun sahibi uranu elektronik ve elektroteknik atiklar icin uygun bir geri donusum merkezine goturmeli veya benzer tipte yeni bir Urtn alirken bayiye lade etmelidir. Hurdaya cikarilan urunun daha sonra geri donusum, aritim ve ¢evre dostu bir sekilde bertaraf icin bagimsiz olarak uygun bir sekilde toplanmasi, ¢cevre ve saglik Uzerindeki potansiyel olumsuz etkinin onlenmesini saglar ve ev aleti dretiminde kullanilan malzemelerin geri donusturulmesini kolaylastirir. COp ogutlcusu yalnizca evsel kullanim i¢in tasarlanmistir. - - CE / CE-/5 / TE / TE-/5 / TE-/5S / TE / TEBF TE TES TE TEBF CE CE - - CE / CE-/5 / TE / TE-/5 / TE-/5S / TE / TEBF Industrias Spar San Luis S.A. Buenos Aires Phone +54 11 Belgium Franke N.V. Ninove Phone +32 54 Brazil Franke Sistemas de Cozinhas do Brasil Ltda. Canada Phone +1 China Franke s.r.o. 00 Praha 9 Phone + Denmark Franke Kitchen Systems Denmark Lystrup Phone +45 Egypt Finland Franke Finland Oy 7/ Naarajarvi Phone + 15 11 Phone +33 Germany Franke GmbH Franke Hellas S.A. Hong Kong SAR Phone + India Franke Faber India Limited Aurangabad - Phone Italy Franke S.p.A. Kazakhstan Phone + Norway Franke Kitchen Systems Norway Lystrup, Denmark Phone +47 35 Poland Phone +48 22 6/ Portugal Franke Portugal S.A. Cacém Phone + 21 96/0 Franke Romania SRL Pantelimon Phone +40 21 Russia Slovak Republic Franke Slovakia s.r.o. 01 Zilina Phone + 41 Phone +27 31 Spain Franke Espana S.A.U. Sant Cugat del Valles Phone +34 93 Sweden Franke Futurum AB 47 Byske Phone +46 00 Phone +41 Franke (Thailand) Co., Ltd. Bangkok Phone +66 2 The Netherlands Franke Nederland B.V. AD Helmond Phone +31 Turkey Franke Mutfak ve Banyo Sistemleri Sanayi ve Ticaret A.S. Ukraine Franke Ukraina LLC Kyiv Phone +38 Ras Al Khaimah Phone + 7 USA Phone 5/71