Kumukça Türkçe Çeviri

«KUMUKÇA» TERİMİNİ İÇEREN HABERLER

Ulusal ve uluslararası basında konuşulanları ve Kumukçateriminin aşağıdaki haberlerde hangi bağlamda kullanıldığını keşfedin.

Tez NoİndirmeTez KünyeDurumu Bu tezin, veri tabanı üzerinden yayınlanma izni bulunmamaktadır. Yayınlanma izni olmayan tezlerin basılı kopyalarına Üniversite kütüphaneniz aracılığıyla (TÜBESS üzerinden) erişebilirsiniz.
Kumuk halk masalları (Kumuk Halk Yomakları) / Kumuk people story
Yazar:SERPİL ZENGİN
Danışman: DOÇ. DR. M. MEHDİ ERGÜZEL
Yer Bilgisi: Sakarya Üniversitesi / Sosyal Bilimler Enstitüsü / Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
Konu:Türk Dili ve Edebiyatı = Turkish Language and Literature
Dizin:Dil özellikleri = Language features ; Halk hikayeleri = Folk tales ; Kumuk edebiyatı = Kumuk literature ; Kumuklar = Kumuks ; Kumukça = Kumuk language ; Masallar = Tales Onaylandı
Yüksek Lisans
Türkçe

s. ÖZET Bu tez Türkçe'nin Kıpçak grubuna dahil bir şivesi olan Kumuk Türkçe'sinin dil özelliklerini incelemek amacıyla "Kumuk Halk Yomakları" adlı eser üzerinde yapıldı. Kiril alfabesiyle yazılmış bu eserin transkripsiyon edilip, elde edebildiğim sözlüklerden faydalanarak Türkiye Türkçe'sine tarafımdan çevrildi. Mukayesede kolaylık sağlanması için transkripsiyon ve Türkiye Türkçe'sine çeviri bölümleri karşılıklı sayfalarda verildi. Gramer çalışmalarında fonetik ve morfolojik incelemeler yapılırken metinden alman örneklerin sayfa ve satır numaralan parantez içinde gösterildi. Gramer çalışmasının sonuna karakteristik kelimelerden meydana gelen bir sözlük ve metinde geçen kelimelerin yer aldığı dizin konularak, kiril alfabesi ile yazılmış orijinal metnin fotokopisi çalışmanın sonuna eklendi. SUMMARY This study has been made, on a work entitled Kumuk Halk Yomakları the materials of Qumukh, a modern dialect in the Qiptchaq group. The original text wich is in Cyrillic alphabet is transcribed first and than its translation into Turkish was prepared by me with the help of available dictionarius. To facilitate the comparison both the transcription text and its translation are given side by side, the first on the left and the second on the right. The grammatical outline of it consist of phonetic and morphology. The sample words are given together with the page and line numbers in the parenthesis; to be followed by a glossary encompassing only charecteristic words occuring in the text. For the necessary controls a photocopy of the original text has been added to the study.

Tez NoİndirmeTez KünyeDurumu Bu tezin, veri tabanı üzerinden yayınlanma izni bulunmamaktadır. Yayınlanma izni olmayan tezlerin basılı kopyalarına Üniversite kütüphaneniz aracılığıyla (TÜBESS üzerinden) erişebilirsiniz.
Kumuk halk yırları (Gramer analysis, Qumuq-Turkish text, translatition glossory and facsimile) / Kumuk halk yırları (Gramer çalışması, Kumuk-Türkçe metin, çeviri-sözlük)
Yazar:ARZU ÇİFTOĞLU
Danışman:
Yer Bilgisi: Boğaziçi Üniversitesi / Sosyal Bilimler Enstitüsü
Konu:Dilbilim = Linguistics
Dizin:Dağıstan = Dagestan ; Dilbilgisi = Grammar ; Halk türküleri = Folk songs ; Kumuklar = Kumuks ; Kumukça = Kumuk language ; Türküler = Folk songs ; Yırlar = Yırlar Onaylandı
Yüksek Lisans
İngilizce

s. V KISA ÖZET Kumuk Halk Yırları (Gramer Çalışması, Kumuk-Türkçe Metin, Çeviri- Sözlük) Arzu Çiftoğlu Bu çalışmada Sovyet Kumuk edebiyatının halk edebiyatı örneklerinden bir seçki neşredilmiştir. Kumuk Halk Yırları, iki bölüme ayrılır: Lirik şiirler edebiyatı ve kahramanlık destanları. Lirik şiirlerde insanın iç yaşamı,duygu ve düşünceleri anlatılır. Kahramanlık destanlarında ise gerçek olaylardan veya bunların bir uyarlamasından söz edilir. Baladlar, yiğitlerin ölümü üzerine yazılmış hüzünlü şiirlerdir. Örf adet edebiyatı, yılın belli zamanlarında düzenlenen bayramlar ve özel günler için yazılmış şiirleri içerir. Gündürbay, güz bittiğinde yada kışın ilk zamanlarında geçer. Gelecek yılın bol ürünlü olması için dileklerde bulunulur. Nevruz, ilkbaharın gelişini kutlamak için yapılan şenliklerdir. Her yıl mart ayının yirmi ikisinde kutlanır. Zemire ise kuraklık zamanında yağmur yağması için yapılan duaları içeren türkülerdir. Çocuklar için çıkarılan ya da çocukların çıkardığı ürünlerin tümüne çocuk folkloru denir. Toy edebiyatını, evlenenlerin mutlu, nasipli bir evlilik geçirmeleri, doğacak çocukların uzun ömürlü olması için edilen duaları içeren türküler oluşturur. Sanrılar, yedilik hece ölçüsüyle yazılmış dörtlüklerdir. Konu bakımından bu dörtlüklerin birbirleriyle bağlanmasıyla takmaklar oluşur. IV ABSTRACT Kumuk Halk Yırlan (Grammar Analysis, Qumuq-Turkish Text, Translation-Glossary and Facsimile) by Arzu Çiftoğlu The subject of this thesis is composed of an edition of an anthology of folklore material in the Kumuk Dialect. The main part of this study is a free translation of the text from Kumuk into modern Turkish. The aim of this translation is to offer a sample of such literature to those interested in Turkic folk literature. The other parts of the study (transcription, grammar analysis and glossary) will help the reader to understand the characteristics of Kumuk which is one of the living Turkic dialects.