Zeytinburnu Il Sağlık

zeytinburnu il sağlık

N E W S

SHOP WINDOW

LOCAL SCENTS Nyks has opened a new store, where visitors can explore the brand’s handmade candles. Olive oil from Adatepe is used for the candles which are scented with thyme from Mount Ida, rosemary from Marmara and green mandarin from the South Aegean islands. While here, take time to see the art of candle-making in action at Nyks’s onsite workshop. Candle holders and other small home accessories are also available, all displaying the brand’s sophisticated, minimalist aesthetic. gc To find out how to shop tax free, see page 78

Nyks’in yeni açılan mağazasında ziyaretçiler el yapımı mumları inceleyebilirler. Kaz Dağları’ndan kekik, Marmara’dan biberiye ve Güney Ege adalarından yeşil mandalina kokuları dahil çeşitli kokular taşıyan mumlarda Adatepe zeytinyağı kullanılıyor. Gelmişken, mağazadaki atölyede mum dökümünü izleyebilirsiniz. Şamdan ve küçük ev aksesuarları da satışa sunan Nyks’in tüm ürünleri markanın sofistike ve minimalist estetiğini sergiliyor. Nyks, Boğazkesen Caddesi 90/1A, Beyoğlu, +90 (0) , funduszeue.info

38 ‫اسطنبول‬

ISTANBUL Luxury Edition Autumn/Winter /17 Sonbahar/Kış

Page 44 ALL IN HAND: meet Turkey’s leading bag designers and artisans sayfa HÜNERLİ ELLER: Türkiye’nin önde gelen çanta tasarımcıları ve zanaatkârlarıyla tanışın

PM BTW CENTRE & WALKER NEW YORK

EDITOR’S LETTER Austria Austrian Alps Barcelona Belgium Berlin Cologne Copenhagen Düsseldorf Frankfurt French Riviera

‫أملانيا‬ 德国

Германия

SHOP is part of Global Blue, the Tax Free Shopping market leader that helps you save when shopping in Turkey. We publish guides to over 40 destinations across Europe and Asia. Our insider knowledge means we are ideally placed to tell you about the top global brands you’ll find in Turkey. For the very latest information, visit funduszeue.info Be sure to sign up for your free SHOP TAX FREE Card for the simplest way to shop tax free without filling in Tax Free Forms by hand, and enjoy exclusive discounts and promotions too: visit funduszeue.info İstanbul’a hoşgeldiniz SHOP, Türkiye’deki alışverişlerinizi daha indirimli yapabileceğiniz, vergisiz alışverişin lideri Global Blue’nun bünyesinde yer alıyor. SHOP olarak Avrupa ve Asya’da 40’ın üzerinde kent rehberi yayımlıyoruz. Kent sakinlerinden edindiğimiz bilgiler, Türkiye’deki en iyi global markalarla ilgili size yerinden haber iletmemizi sağlıyor. En güncel bilgiler funduszeue.info’da. Ücretsiz üyelikli SHOP TAX FREE Kartı ile, Tax Free formlarınızı elde doldurmadan vergisiz alışveriş kolaylığı yaşayabilir; özel indirim ve promosyonlardan yararlanabilirsiniz. Kayıt için: funduszeue.info

巴黎

Portugal Prague Riga Rome Seoul Singapore Stockholm Stuttgart Switzerland Vienna Vilnius

Чехия

Emma Cheevers @环球蓝联-GlobalBlue

/globalblue

@shopcontent

@GlobalBlue

/GlobalBlue/GlobalBlueRu

/globalblue

ILLUSTRATION: ISAAC BONAN

Welcome to Istanbul

Gothenburg Hamburg Hanover Helsinki Area Holland Istanbul Italy Japan Lake Saimaa Lebanon London Madrid Milan Munich Nuremberg Oslo Paris

ILLUSTRATION: UNA

CONTRIBUTORS

Onur Unaltay SHOP’s artworking assistant Onur Unaltay studied graphic design and has designed clothes for various companies. SHOP’un sanat asistanı Onur Unaltay grafik tasarım mezunu; çeşitli şirketlere kıyafet tasarımı yapıyor. funduszeue.info

Tuba Gezer Arlı Tuba Gezer Arlı moved from Holland to Istanbul to explore her Turkish roots, and is a regular contributor to SHOP. Tuba Gezer Arlı, kökenlerini araştırmak için Hollanda’dan İstanbul’a geldi. SHOP’a düzenli katkıda bulunuyor.

UNA Design collective UNA created the cover illustration for this season’s edition of SHOP Istanbul Luxury. The illustration references our Bags of Style cover story (see page 44) and depicts the creation of a handbag with an embellished design which has been inspired by traditional Turkish patterns. Explore our archive of cover illustrations at funduszeue.info SHOP Istanbul Luxury’nin bu sayısının kapak illüstrasyonunu, kolektif tasarım girişimi UNA hazırladı. Kapak konumuz Bags of Style’dan (bk. sayfa) hareketle, geleneksel Türk desenlerinden esinlenilen süslü bir tasarıma sahip çantanın yapımı resmediliyor. Kapak illüstrasyonları arşivimizi funduszeue.info adresinde bulabilirsiniz.

William Lee Adams Journalist William Lee Adams researched the country’s leading accessories labels for our Bags of Style feature. Gazeteci William Lee Adams, Bags of Style yazımız için ülkenin önde gelen aksesuar markalarını araştırdı.

SHOP FLOOR E DI TOR I A L

PU BL ISH I NG

Editor-in-chief Emma Cheevers

Publisher James Morris

Deputy editor Sally McIlhone

Turkish translator Pelin Hazar Aliabbasi

Cover illustrator UNA

Chinese editor Yuan Fang Associate Chinese editor Junjie Dou Chinese online editor Qingya He Assistant Chinese online editor Yangzi Liang Chinese translator Chenguang Yi Chinese sub-editor Jennifer Chen

GLOBA L BLU E T U R K EY Chairman Hülya Aslantaş Managing director Selim Şeyhun Marketing manager Göze Öngüt Key account managers Nurcan Oruç, Deniz Peker, İrem Yılmaz Account managers Uğur Cebeci, Osman Gümüşkaya Graphic designer Can Erdem Satma

Russian editor Anastasia Kyle-Langley Russian editorial assistant Karina Starobina Russian translators Teena Garnik, Gary Ramazanov

Global Blue Turkey, Ferah Sokak 29, Teşvikiye, Istanbul, Turkey +90 (0)

Contributors Tuba Gezer Arlı, William Lee Adams Production editor Caterina Mazzolai Assistant production editor Katie Muxworthy Features editor Hannah Lewis City guide and lifestyle editor Isabella Redmond Styles Fashion editor Ximena Daneri Assistant fashion editor Fani Mari Fashion writer Danielle De Wolfe

Arabic editor Haneen Malaeb

News editor Ginger Clark

Print Dane Consultancy

Chief sub-editor Hester Lacey Copy editors Katie Davis, Sue Flook, Claire Gervat, Ann Morphew, Harriet O’Brien

Commercial editor Ruairidh Pritchard Commercial artworking assistant Samantha Junak

Picture editor Kirsty Andrews Acting picture editor Alieu Haze Sambou Assistant picture editors Grace Bird, Katie Byrne Senior picture assistant Mónica R Goya Picture assistants Charlotte Rogers, Selina Tan Deputy artworker Dionne Hélène Senior artworkers Aaron Carline, Milkha Lala Artworking assistant Onur Unaltay Online managing editor Kirsty Welsh Assistant online editor Marina Nelson Online writer Emily Scrivener

AVP business development manager Patrice Janet Art director Fabio Gervasoni Senior designer Yuese Shi Junior designer Kiranjeet Kaur Content corporate production manager Steve Brown Corporate production coordinator Inga Abramian Head of digital Eamonn Leacy Digital campaign manager Iwona Wlodarczyk Digital data analyst Dian Liu Digital marketing assistant Anastasia Budieva Product manager Devesh Sankadecha Developer Mohammed Hakiki Digital production manager Andrew Lugton Production assistants Sammy Ha, Adanna Nwachuku

Chief executive officer Jacques Stern SHOP is published by Global Blue Group headquarters Global Blue SA, Route de Crassier 7, CH Eysins, Switzerland Corporate registration number funduszeue.info [email protected]

Disclaimer: SHOP magazine is published by Global Blue Group. All rights reserved. Reproduction in whole or part is strictly prohibited. Whilst every care is made to ensure all of the information is correct, Global Blue cannot be held responsible for any changes in information that may occur after publication. Global Blue shall not be liable for any damage, loss, injury or inconvenience arising out of, or in connection with, the contents of the guide. All rights reserved. © Global Blue

CONTENTS

Products

Features

Check Out SHOP selects a standout piece from Istanbul this season Products Key looks for the season, from fashion and footwear to jewellery and accessories

News 36 38

Shop Window One store not to be missed in Istanbul News Seasonal updates on shops, services and new products

Cover story: Bags Of Style Turkey’s up-and-coming accessories designers are putting the nation on the map, says William Lee Adams Local Flavour The Turkish fashion scene is bursting with creative talent. Hannah Lewis takes a look at some of the country’s most exciting designers A Little Italy The Dilasima Group brings popular Italian fashion labels to Turkey and has exciting plans for the future. Tuba Gezer Arlı meets the team

Above: Bora Aksu’s autumn/winter /17 collection was inspired by Grand Duchess Olga of Russia

CONTENTS p

Guide 67

Maps and guides to the key shopping areas of Istanbul, plus SHOP’s unique view of the city’s sights

Essentials 78

How To Shop Tax Free The simple steps to saving money on your shopping

Translations 80 Русский Перевод 85 美文翻译 90

Souvenir 92

The essential item to bring home

E NGL I S H

nest...

112938 112939 112940 112941 112942