Arka Sokaklar 317 Izle

I
II

..

..

2003

`
()

 413.11
81.2-3
94


(The American Council of Learned Societies)
..

94

. - , 2003.
226 c. .: . 209 221. . ., .
ISBN 966-02-2737-X

-
, , , , ,
. , , ,
, , ,
.

. ..
6 17 2002 .
:
, .. (. )
, .. (. )
, .. (. )
, .. (. )
..

.., 2003

ISBN 966-02-2737-X

. .. , 2003
3

1. -

17

2.

74

3. ,

84

3.1.

84

3.2.

88

3.3.

107

3.4.

236

4. - ,

239

5. -

243

6.

262

267

292

291

311

314

Summary

316

, .
, ,
.
, , 13

, , , , , .


() , (, , ,
, , ),
, .
, ,
, , , , , , , .
,
, () `,
, , , .
,
, , , .
1779 ` ,
() ,
. ()
, ,
, , , (
).
`
- .
1783 ,
,
5

 1944 , ,
.
,
(, , ,
, , ,
) .
, , `
. , ,
, : suv, zen, kl, bunar, oqraq, eme, tekne, quyu;
` : da, qaya, tbe, qr, srt, boaz, dere, uqur, oy, yar, yla,
alan, bayr, ayr. ,
: avul, ky, el, yurt, otar, yaylaq, qlav, sala, -
, : kermen, qale.
,
, . ,
` (, , , ),
( , ,
, , , ,
), , .
, : ,
; ;
; , , ; ;
; ;
( ` lq), ,
; ; ;
; ; ; .
, ,
( `
) (alt, ast, st).

, , Qq Xx.
, ,
.
, :
, , , , .
6

 .
()

, , ,
(. , . , . , . , . , .
, . , . , . ), (. , . , .
), (. ). .
` . ` ., .
. . , ,
.
, , ,
.
:
, , , ,
, , .

: [. IV, 3, 12, 20, 28, 55, 90, 100, 103]
(. 484 - 425 ..); [. IV] (23 - 79 ..);
[. , . V. ]
(. 90 - 168 ..); [. , . 1] ( . ..)
(. [ 1987; , , 1985; ... 1893
1900; 1997, 1986, 1991]).
` [, 1991].
,
[, 4, 7, 10 - 16] (500 )
( .).

[- 1914, 1920].

[ 1861; 1844], ,
, , ,
, , . ,
, , : , -, -, -, -, -- ( burun ,
sala , ta , , oba , , yar , yurt , , ,

). , XVI .,
.

XVII . .
, ,
,
- .
, ,
` , . ,
` . , ,

, `
. ,
,
qrml, .
,
, , .
, .
[ 1890, 1897] . [ 1928].
.
.
1783 (. ). 1474 , 44
, . -
.
. ,
.
, .
1805 [ ...] .
, , , ()
. , : ,
, .
(, , ) (, -, , ) .
9 1805 6 :
( ), , , , -, , , , , ,
8

, . , , 25 ,
`.
,
. ,
, `.
, , ,

-.

, , .
- , - , .
1186 , (,
- ) 63684 53616
, 1783 . ,
22
43648 .
,
, 1860 - 1866 [] 1867].
278 , 24 , 67
196 . `
. ,
, 1800 , -
300 () [ .... . 39 - 40].
. ,
, .
1865
; (, , , ),
(, , ),
( ),
( ), , , ,
, , , , ( ), .
, , , . 1865
1465 ,
,
:
.

 ,
1817 , - . , ,
( .; ),
( , , ), .
, .
1842 ,
, , ( .),
, , , , , , .
1769 .
. .
[ 1905]
. , .

. ,
` [ 1837].

. , , .
.
, , ,
, , ; -.
,
.
, ,
(. [ 1962. . 384; Ludwig 1982. S. 104;
1986. . 10; 1990. . 54; 1990. . 109 - 110; 1990.
. 137; 1993; 1999]).
,

, .

.
. 1577
. 1874
. , . .

10

 .
[ 1932].
-
(. [Golb, Pritsak 1982. . 101 155; 1990.
. 216 219]) (. [ 1932.
. XXVI - XXXVI, 113 123; Golb, Pritsak 1982. . 101 155; 1990. . 216
219]). , ,
, .
,
(. [ 1874. . 78 153;
1932. . XV - XVII, 31]). .,
. `
. .

. - ,
, .
XV . [ 1969. C. 447].
. , ,
, ( 30- . .),
,
- [ 1895. . 430].
,
, ( ),
:
1.

()

2.

()

3.

()

4.

( *)

5.

( *)

6.

()

7.

()

8.

( *)

9.

11

10.

()

11.

12.

(-)

13.

( *)

` .

, :
(. 11 42);
, (. 42 53);
(. 11, 37, 42 53);
(. 38) (.42);
(. 38) (. 42) ;
(. 1, 7, 9, 11, 22, 37, 42 53).
1, 2, 3, 9, 11 13 . ,
:
, , ,
, , , ,
; ,
, , , ,
, . []
, , , . 3 - 8, 10 12 .
(3), ,
, 1068 ,
(), .

.
- -, (DwhiLA
wkmS) , ` (. [ 1965.
. 385]), ., , .,
( ) [ 1932.
. 106, . 19]. wkmS Smku *,

.
( ) .
12

. . () [ 1932. . 108,
. 26]. ()*, ,
( ,
). ( * ) .
. .
, [ 1962. . 385]. ,
. , -
1475 . - ( l2Q wknM) :
, ,
. - ,
. .
` - [ 1999. . 35]. , menkp ,
, , mnkub , , ; ,
, ; ( wknM mankb )
1475 .
,

,
, ,
, ,
. 17- 1783 //
. . 1888. - 6. . 36 63.
(1 : 170.000) .-. .
1817 .
,
. 1805 . 127 //
... .
, 1897. . 290 310.
VI // . . . 5- .
, 1905.
.. .
. -, 1837. 412 .
13

103 . , 1915. 319 .

. . 1 : 200 000. : , 1993.
// . . 2. , 1939. 53.
.. . , 1915. 491 .
. : , 1979. 782 .
. . 41: . , 1865. 138 .
, 1783 . // .
1886. . 14. . 127 141.

1/210000

, -
1842 .
[] . ,
1860 1866 // . . 1.
, 1867. . 416 438.

.. - . ;
: - , 1958. . 1 ( - ). 656 .; : , 1973. . 2 (L R). 448 .; 1973. . 3 (S T). 448 .; 1989. - . 4 (U - Z). 326 c.
.. - . . 33 . . 3- . , 1962.
1188 .
- . 32 . . . .. . : ,
. ., 1996. 884 .
.., .. - . 5- . : . ,
1979. 1912 .
.. - . , 1958. . 1. 1043 .;
. 2. . 1044 1904.
. : , 1969. 676 .
. - . , 1906. 120 .
.. - ; .. .
. , 1950. 848 .
-- . 17400 . : . , 1974. 688 .
14

 ., . - . 2- ., . . : . . . . ., 1987. 512 .
- . . 22 . . , 1957. 716 .
. . , 1994. 176 .
.. - . . 35 . . , 1960. 668 .
- . . 15 . / . .. . ,
1963. 562 .
- . . 40 . . : . ., 1968. 832 .
.. - . . 20 . . , 1994.
397 .
.., .. - . . 67 . . :
. , 1980. 856 .
.. - . : . ., 1965. 973 .
Ramstedt G.-J. Kalmckisches Wrterbuch. Helsinki, 1935. 560 S.
Redhouse J.W. A Turkish and English Lexicon Showing in English the Significations of the
Turkish Terms. 2nd ed. stanbul: ar Yaynlar, 1992. 2224 s.
The Brown Driver Briggs Hebrew and English Lexicon with An Appendix Containing
The Biblical Aramaic by Francis Brown, with the cooperation of S.R. Driver and Charles A. Briggs
/ Reprinted from the 1906 edition originally published by Houghton, Mifflin and Company, Boston.
Peabody (Massachusetts): Hendrickson Publishers, 1996. 1184 p.

, ,
1/210000
- 1842 . (),

. (Henryk Jankowski - Pozna, Polska), -

(), The Brown-Driver-Briggs Hebrew and English
Lexicon . (Doughlas R.Weiner Tucson, Arizona, USA), A Turkish and
English Lexicon by James W.Redhouse - (Caroline Finkel stanbul)
. . I, I II - .. ().
.

15

 1
-


: (1) ,
(2) , (3) (4) , - ` (1)
(2) `, (3) (4) ,
-. .

- : ,
, , , , , , -
.
,

,

.
, ( ).
.
,
, ().
: ,
; ;

, , 150
50 , .
,
,
.
` .
, ( 1543 ) - ( - 1523 ). -
, ` ( )
17

 . - ,
,
.
. . -
.
,
. -, .
- -, - . - 1357 ;
. - (12
10 ; 1259 ).
(707 ).
, ,
. ,
,
, , .
, : , , ,
, -.

, , ,
; 1000 .

(579 ) .
. ,
.
: . , -,
, - , :
, . .
(., )
.
.

. :
, .
` ;
18

 , ,
(, );
.
.
() , , .
, , .
`
, . , ,
. -;
.
. ` , .
( yayla ).
, , , , , ,
, , , , ; , , ,
, `, , , , , , .

, , .
, ,
.
, `
-.

, , .
.
,
.
,
,
, .1
[ , 13 19]
, VIII . ..
1

. / . .: , 1968.

19

 .
,
, .
, , . ..
,

. ,
, .
-
, , .

. . ..
`: , , `
,
; [ . . 45 - 71;
. . 125 - 140].
, .
,
, -.
- ,
` : , ,
, , , , , , , , -, , ,
, , , , . `
, -
, . 1475
,
(), 1774 .

.
- , [ 1991]
, . `
, , ,
orta yolaq

20

 -
.
,
.
() ,
`. VIII VII . ..
, , .
. [ , , 2 3]
,
(akuzai ~ ikuzai < *skua- ),
. , , ,
, , , .
.
2.
`, VII .
.., . ,
[
. . 16]. . ,
, , ,
`
.. , . , ,
, ` ` VII . .. [ 1966].
. , . [ 1965. . 125 126; 1992. . 54, . 7]. . gmr(a)
, ,
[ 1981. . 97 - 98]. . ,
, ,
*gimmariai, . . gimmara , . immari- [ 1992. . 54, . 7].

(, , ), ,
.
[VI, 1],
. ,
2

. [, , 1985. . 169 - 175, . 7];

. [ 1976].

21

 , *Axaina, .
axaina- -, . xsin , . bV in , ,
[ 1979. . 97 - 98]. ,
, `
, . `
. [IV, 12]:
, , ,
. , , ,
, .
, ,
.
, ,
. .
[ 1966. . 37 38]. - ,
V . .., `
[ 1981; . . 29 - 32, 80 83;
1985, 1987, 1990, 1991; 1991; 1995. . 9 - 28] 3.
[IV, 99 100] :
. ,
( ), - . ,
, ,
. ,
, . ,
, ` ,
. , , .
, , , ,
, ` .
. , , ,
. . ,
, . , `, ,
,
. , , ,
.
3

. [,
, 1985. . 343 - 345, . 600].

22

,
,
.
, - , , .
( )
, ,
. [IV, 103] :
, , ,
. , , ,
. (IV . ..) ,
, , ,
. :
, ,
, ` [ 1949. . 288].
(
, ) ( ,
[ 1992. . 334]). ,

[ 1992. . 327 331].
. ,
; . ,
,
[ . . 15]. (IV . ..)
: , , , (),
, , ,
. ( . ..)
.
[ 1953. . 217, 243 244].
:
, ,
. . ,
, ,

23

 sstar , , 4; ,
[ 1953. . 215, 245].
, ,
. - , .
,
[ 1981. . 27].
,
.
. ,

. ,

. .

: ( ).

(
, , ,
[ 1992. . 328]) `
[ 1976. . 47].
. , *,
( -
, ; Doros
). .
, (),
, (), ,
; , (.
Getica , V . [ 1960. . 76]). ,
(. Rw{ tr, . RAw{ atwr ,
).

(, , , , ),
,
.
. ,
: ( , , ;

. . sitar ~ star , , , , stra , ,

, , s , , , [ 1979. . 29
31].

24

, < . *dhur- 5), ( );

( , , , ), , ,
( ), ~ ,
, ~ ~ (
; -), (
), ( ; Bb al-abwb
, ); ,
( , ); ( abarm)
( ); Drunk Hajoc
(. drunk, . durrn , ; , ;
, < . *dhur-); Dar-i Alan ( `; RD
dr , ; , < . *dvar- > RAD dar , ; ;
(); , ); - - (. RID der
; ; , ; , , . rID drre ~ dre ,
, . darCna , , < .
*darna-); , , ,
( dnBRD dr-bnd ; , ; , >
dervent ~ derbent > ); zAWrD darvz
(. ZAWRD drvaze , );
(. qaala(n) , ), (), ,
(. ku ; );
; (. , ; );
, ,
[ 1984. . 253]. ,
,
. *dhwer-, *dhwor-, *dhur-, *dhwr, , ; , RD dri
, ( RD dr , ; , ).
.

5

, , , : . tr
, , tr . twere < . *dhworo-;
Bbilu ;
Dvrak (. dvr ~ dvra); Babli ( bab
< aB, li < l@), Deri Aliye ( dr > der , )
, , . la Sublime Porte . , ;
mikdo mi - kdo .

25

 [ 1993. 1. . 104].
. ,
, .
, ` . *dhur-.

: ,
, , ,
[ 1939. , 7].
, (692 .),
, -:
, - , . daur
[Tomaschek 1881], . , Tauris
, (daur) [. .2. . 211].
:
, , ,
, ,
[ 1989. . 36 - 37, 283], - . , -
, ; ; ,
; , ; ( ).
( ) `
, [IV, 11] . [IV, 5 10]
`, , , ,
, .
, , , ,
: , - , , ,
, ,
[IV, 20]. ,
, ,
, , ,
[IV, 3] (. [ 1953. . 308 347;
1982. . 61 .; 1975; 1990]). , ,
[IV, 110], .
, VII IV . ..
. . [, 1983]. ,

26

 6. . .. IV . ..
, ,
[ 1966.
. 116 119; 1991; 1992].
` , ,
[ 1991. . 111 112; 1969; 1979; 1992].
, , [IV, 6],
, . *skuda-ta- , Agzai
Igzai Askenez ( l
, z);
,
. *paradta- , [
1992. . 52 53].
, (. [ . . 420]).
. ,
skalks scealc , `
[ 1989].
[IV, 110 147], ,
;
, ,
. (, ,
, IV . .., ) ,
. .
. ,
, , [, , 1982. . 363 365; 1984;
. . 153 213].
(. [ 1997.
. 16 44]).
` ,
, , VII . ..
` , , ,
, , . .
[VI, 20] : .
, , .
6

. [, 1987].

27

 , `
,
(
, , , , , [ 1949. . 60, 62;
1953. . 172 - 173, 179), IV . .. (. [ 1991.
. 87 98; . . 190 232; . . 45 ., 58 .).

. , ,
, , -- , ,
, ;
[ 1981. . 97 98; 1990. . 97, 221].
. ..
`. .
,
.
, . . `
` , .
` , - .
. . -
. ,
. .
[
1992].

Getica (VI .) [ 1960. 25 - 28,
39]. , :
, [42]. `
, ,
,
; ` ` ,
[116 119].
, . [123 126]
. ,
, , , .

28

. 7,
. , ,
. , ,
[, ] ; , ,
. , , ,
, .
, , ,
[129 130]. (. [ 1990]).
, ,
- . , XVIII .
. ,
.
` (. [ 1990.
. 12 48]).
(
V .), , -, ` -
IV . (. [ 1977; 1984; ,
, 1990]).

`,

`, . `
.
, . [ 1993]
, , IV .,
, , .
`
.. (. [ 1984. . 2 c. 16, . LXXII . 247;
, , 1990. . 1 2]). `
( .) (
), - `
. IV . `
.
`, `, ` `.
7

, , ,
[ 1989].

29

 ` ` ,
, [ 1974. . 52 53].
*()h, . *Daudleben ,
(. daud-laiba- , , .
Totleben, Deutleben , Dudleby ) [ 1974. . 52 53].
` .
,

(. . . 34]). ,
, : , , , ,
, , , , , , , , , ,
, [ 1980. . 79]. , ,
() ( ,
, ). Wollin
(Oder), ` (Wolliner), Volyn
. , wola, wolica, wolka
; , ; `
. -
,
, , ,
, [ 1968. 17].
, . , ,
.
. [ 1990]


(VII .).
` ,
- [, 1992].
.
:
.
VI . ,
, -.
, , , , .
30

, ,
VIII .,
.
-
VII . [ 1970. . 206 207].
, IV VII ., . ,
VII ., ,
- [ 1987, 1990]. .
, ,
,
` , ,
(-
) ;
- [ 1990. . 170 172].
,
560 , , ( 527
565 ) : ,
, [ ]
, ,
, , ,
. ,
. ;
; . ,
, ,
, .
, , ,
. ,
, , ,
. . ,
` , , .
, ,
- ,
[ 1939. , 7]. , , ,
(. [ 1990. . 67 68]).
`
31

[ 1950. , 1].
, .
. , ,
` , [ 1984]. ,
` . , ,
, , ,
` .
( .) () [ 1989.
. 284 286]. (Gazaria),
.
,
.
.
, [ 1990. . 87]. . :
, VII VIII .,
, , -
[ 1953. . 327].
1928 .
, ,
, . ,
,
, [ 1961. . 48].
~ , ,
: , ,
` , , , ,
, 1779
[.
. 785]. . (. ) ,
[ 1992. . 47],
( kafadar , ) . ` `
parala- , ,
, ` (.
Arnavut , ),
. , -,
[ 1897. . . 186].
32

 ~ ,
- (< -c ~ -ci)
.
. [ 1925] . [ 1983], .
razan
[ 1990. . 87 88]. . ,
- ,
, .
. , , ,
.
, ,
, . , , .
. : ,
( ..),
, . ,
,
` ` , , ,
razn, . ,
ras, Rast , ,
Haus, ,
, , , garzna . ,
keller, cella; - , ,
[ 1925. . 23]. :
, `
, ,
, ` ,
, rasn ( rast
, ), , ,
[ 1925. . 50 51].
, , kiler ( )
(< . cellarium ), R\K kalr .
. razan:
, , ,
, , . , razn
33

 (, ), . rann, . rn, renn, . rsn , ,

*razna
[Karsten 1928, 182, ; Feist 1939, 396; Schwarz 1951, 164; 1953,
164 .]. ,
(Dachlatte), , , . razn, . rahna .
rsn .
, , [ 1983.
. 239 240]. , .
, XVI , 68 ,
,
1560 - 1562 . ,
, , . . ,

, ,
,
[ 1958. . 236 245]. . `
: [ 1925] ,
, . .
razan ().
(. Dachlatten, Dachlattung)
. ( at, atq, maqas, at makas, , . Dachbinder,
Dachbalken) ( at kirii, dam direki),
` , .
. [. IV] .
, ,
. , razan
arzan kiri
( arzan Na)r@ ardniyy , . )Ra@ ridat
, , ). ,
, arzan kiri
, , -
ar- > ra-, . , < orman - ~
-. , razan razn
`. , ,
( razn), ,
34

 ( razan).
.
IV . ` `
8, ,
. , V .
. `
`. `
[ 1977; , 1993]. . [ 36 37]
, , , ,
.
( )
325 [ 1921. . 5 8]. ( )
, 325
[ 1891. . 28].

(394

1453

).

.
(. [ 1989. . 11]).
VII . ., ,
. ,
() , . VIII .
, , ,
[ . . 64 65; 1990]. ,
, -
, VIII . [ . . 62 - 74, . 38, 39;
1990; 1997]. (VIII .)
, (?),
, `
[ 1912; 1973. . 33; 1974].
VIII . ,
,
.
, ,
(, , ),
8

. :
? [1994].

35

 [ 1973. . 33 - 34, 51; 1974. . 152, 156, ;

1974. . 25; 1991. . 1 - 3].
` ,
, `
, . .
.

VII
(908 959). : .
, , .
300 , , .
, 300 .
, [] .
;
, , , .
, ,
, [ ] , , , ,
[ ]
, . , ,
, ,
, [ 1989.
. 42].
( )
( )
, () ( ).
() (), ().
, (),
( , . etelkz 9), .
, [
1989. . 1, 2, 37, 38, 40].

( .) ( .)
. 1036 ,
9

etelkz *etel ,
idel (< *edil) () iel ., . . del . el
Atil.

36

 , ,
. ,
, `
. -
XIV . [ 1991].
. ` -
( , ).
.
, , ( acpQ
tVD Det-i Qipaq). - V .
[Vasari 1988]. 20- . ,
, 1241 [ 1966].
XIV . (
) Codex Cumanicus, 1330 .
` . ,
, , ,
,
[ 1985]. Codex Cumanicus
` . ,
,
`, .

,
- - ,
, , -
[ 1973. . 37 38]. . :
, , .
. ,
, , .
V .
,
, [ 1970. . 194].
. . 1223
- `
,
37

 . -
, ( )
. 1239 .
- , .
. ,
(. , ) . [ 1961.
. 10]. (- )
732 ` - [ 1857. . 31]. ,

- (, ) (, V .) [
. . 47]. [
1989], [ 1968. . 360].
, , , ,
, - [, . 1958 . 98],
.
. . :
, , ,
[ 1975. . 110]. . : tat
, , + -tar; tat-, tat + -ar, , ,
, . tatav , ; tat-, ` tatuv
, , tatuvl , tatuvda . , . ,
tatr , ` nmec
[ 1979. . 123; 1980. . 202 - 203].
tatar ,
.-. , . . . .-.
. tatr . tatari , ; ,
, tl tartq [Ramstedt 1931. S. 384]. . ,
, tatar .
*tartar ( tart- , ) [Pelliot 1949. P. 232 233].
tat tatar . tat
tatar [. . 244]. -
, , , tat ,
, , ,
, , , , [Schtz 1977.
38

P. 80]. tas, tt.

tat tatar ,
: . tatari , ,
( tatar), . todori, tattobori , todol-todol
; . tte , tter- ; tot , ; `. tit ;
dd ; . dadogo , ; . totlo- ; tutuq ; .
duduq ; -tatarika ; . ; thT
tahtaha , . ,
, , , , , ,
: . darada - ,
( ,
tatar), barbara , , , ; rBrB barbara , barbar ,
, , j@

adamu , , j@ adam , ; ,

, , , ; tak ,
, , , , , , .
( ), . gg , , . keke .
Hottentot
. :
, , , ,
[ . 33, 19]. , ,
. - (1247 1318) :
[. ] , [- 1952. . 76], . muul, muqul, . , . maro ,
, . mongno, mongnon, bongnon , , ,
. h (<*mm) . , ,
,
, , ,
tat , .

: -, - ,
- , - , - [ 1941. 53, 58, 146, 153].
-: , , []
.
[] , -. , []
39

 , , `, .
-. []
, [] ,
. , ,
, [ ] , , ,
, 10, --, [ ] , -
, , []
. ,
[] , - , : -, -,
-, -, -, -. `
[] [-- 1952. . 101 103]. -,
- - (. trt ) - , (. qoyar ) - .
- (. ,
, () , , ) ,
.
. -
` - ( ,
. ), 1161 ,
- , ` - (. . iis
), [ . . 228,
237]. -, ,
:

-.
` .
:
,
, , ,


[ 1941. 154].
- ,
. , `
10

, .

40

 . ` -,
- - (. [- -]).
`:
, ` .
. ,
. -.
, , ,
, ,
, ,
, , ,
` . .
, . ,
. `
-. , `
,
, , , .
,
, ,
, ,
.
, ,
-, ,
,
, ` ,
, [` 1937. . 74 75].
: [ 1958. . 220],
[ 1957. . 80 81],
[ . . 385], ` [ 1965. . 57],
[ 1956. . 7], `
[ 1982. . 32, 43]. :
, , -
- , -, - -- ,
.
- ( , -
), , ,
41

 ,
- (1301 1349) (. [ 1884. . 540 542]).
. , `
, ,
[ 1979. . 122 123]. .
, , .
[. . 244]. , ,
,
, ` .
, ,
, , ,
, , .
, , . ,
,
, , -
. ,
. `
[, 1989].
(),
(. ) ( ,
). ruotsi,
.
- ( ),
`, XIV .
, , -
[ 1965. . 12, 15, 38]. 40 50- XV .
-, , , - ( 1312
1342 ), XVI . -- .
XVI . -, ()
[ 1965. . 16]. qazaq AZaQ,
, (. [
1970]).
, -
,
, ,
42

, , ,
. -
(wlVaI).
1299
( -) .
(LwS).
, ( ya da, yalav
) [ 1880 . 136; 1890. . 9 10]. .
: ,
,
.
,
. ,
-, ,
, , ,
,
[ 1890. . 10].
- - 1552 [ 1866. . 220]
- 1576 [. 1850. T. 2. C. 678].
, -,
-, [ 1897. . 53].
, 1263/64
, ` ,
-. --

11

,
VIII , .
-- `
() ( ) . -- 1278/79 [
1880. . 333; 1941. . 26; 1929. . 79].
. , , . .
- ,
, , , , , .
11

` -- (WakiK), ,
, , ,
.

43

 ,
[ 1850. . 291; 1974].
, . `
-. V .
, ,
- ( ), , [.
. 645].
. 1170
, .
1261 V
. ,
. 1357 (),
1365 (), , ,
.
. 1381 (
) (), (), (),
(, ), , (), (),
() ().
() . 1312
Officium Gazariae, 1453
. .
, , , ,
12 [ 1837; 1879].
, ,
[ 1990. . 68].
, ,
,

. -
1453
(1204 1461),
.
, ( , - ,
).
, -,
12

, .

44

[ 1987 1988]. ( ),
( `) [
1882. . 71; - 1918. . 4; 1933. . 27].
( ), .
, 1433 .
- ,
(), .
1426 - (-?), 1443
-
( 1466), . -
. [1887. . 209 250]. ` ArK
[ 1992], ArG geray
, , (. [Redhouse 1992. P. 1534; 1981. . 70]).
1475 -
, .
- ( 2lQ wknM). 1774 ,
. ,
, 95 [ 1837. . 75 79].
(1443 1783).


, ,
V . XVI - XVII . [ 1970. . 168 - 169; 1973.
. 32 - 33, 142 144].
, , `
,
, , , . . ,
- ,
(Eski Qrm).
, ,
[ 1897. . 74].
. ,
. el
, ,

45

13

. , ,

- .
.
- .
` -
( 1554): , ,
- ,
, ,


, ,
, [ 1844. . 384].
,
, `, ,
[ 1991; 1991]. . ,
, , ehernen da xalq (
, , , , ) l xalq
( ) [ 1896. . V].
, , ,
, , , .
, .
. [1974.
. 499 500]. . ,
[ 1856. . 290 291].

. `
(, . ) [ 1979. . 74], .
, , rum ; ,
- .
, [ 1873. . 149; 1928; Pelliot
1949. . 77 - 106; 1966. . 234; Schtz 1977].
aKWa{ liB a{ tat bile tavga
13

ingen
, : Tbingen, Eslingen Tuwo, Ezzilo
[ 1970. . 20].

46

, tat tavga
[- 1864. . 26 .; Pelliot 1949. P. 155, rem. 2; .
. 542], -, ,
, [ 1866. . 210]14.
tat ( )
[ 1971]. . ,
,
, , .

.

,
[ 1887. . 4 5]. , . ,
`
: ,
, , -
[ 1873. . 216 218].
, . - ,
, , ,
, XV ,

,
. ,
,
, , ,
( )
. ,
[- 1914. . 30]. ,
, -
.
` (XVII .) :
: , , -,
14

, ds, ;
; , Dahae , daha
. . ,
, ` , Daicus (, ) [ 1984. . 15 - 16].

47

 200 .
(Patrach), ,
, ,
[ 1902; Eszer 1972].
`, ,
. ,
[ 1912. . 120]. `, ,
, `
( -) , . [
1837. . 347, . 517]. ` (, )
XVII . [ 1961. . 64;
1979. . 29, 68]. ,
`, ,
[ 1979. . 222, . 4;
. . 9, 55, 71, 105, 117].
badraq ~ bod()raq : `
, , -
, , , (,
) , ,
, `
(. baraq ~ burq), - ~ -
, . . ,
, -
, [ 1974. . 278]. ,
, . bodraq bodraq ~
budraq , , , ( ) (. . btrand ,
, , btr- ,
, . btra-, . ptara-, . bdara- ; .
, , , , ),
*btraq.
qurama `
. bod()raq
. badarag , . bod()raq
, Patrach (*patraq) p `,
dr > rd
48

 , ,
, , .
b.
bod()raq ~ *podraq *pordaq, . . *pordaq
(*butraq) [ 1957. . 215,
. 143, . 271, . 183], ,
. ,
.
, , , , ,
, , [ 1957. . 14, 57, 72]. ,
aJrB b-rcs ( arB b-rts) - ( 819) [
1870. . 15, 20]. (ADrB b-rds)
(. .). ,
, `
[ 1869. . 19 - 21]. - (. 850 934),
(arB) [ 1969. . 73].
`, - ,
. ,
, (1240).
( .), ,
, . -
, 1236/7 , () [
1941. . 36].
. XVI XVII .
, , .
, (. [ 1960.
. 181 - 199; 1964. . 213 - 214). 1990
-
. -, ,
, - . .
, [ 1960].
XVI XVII . , , , .
. ( ) ,
XVI . .
49

 , -, .
,
, .
. [ 1984; 1985; 1990].
, , VIII .
, ``, ,
, , `
,
[ . . 69 70]. ` -
- -
(. [ . . 38, 39]). . -
- .
, . ,
, XVII . [ 1985. . 93].
. ,
- [ 1990. . 52 56]. .
- ,
. . `
(< < < ). ,
. - ( ,
) [ 1974. . 139 143].
.
. [ 1986; 1989].
, , ` : . (.) frd
. (.) ford , + as , . .
: frt + as [ 1985. . 93].
. *prtas
. (. prt) , , as [ 1990 ; 1990 ].
- - ( 1094) ADrF
f-rds [ 1870. . 20, . 4]. p
f b, ,
p. . .
f p, p,
. fardg , (?) a-fardg , ,
50

, wn a-fardg knn , , (wn , knn

) . prthak , (. . prthag-laya ,
, prthag-cana , prthak (-g) ,
. . prthak . prthu-, prithu, . pCrCu-,
. p(i)rx , . frd, ford (. ),
*pordag ~ *purdag , , .
, V . - ,
, , ,
bodraq rd > dr
.
*purdag as, *purd[ag] as > *purdas , .
. , , `
[ 1991. . 154 155].
- ,
.
(. [, 1993. . 39 58]).
. -
.
. ,
XVII . ,
, (. [ 1964. . 217 218]).
, , ,
- [ 1968. . 560].
(RaTaT) , ,
[. . 16],
, , , ,
, ( , ,
). [. . 18. . 304 306] , , , , (,
, , , ), (,
, , , , , , , ,
, , ), (, , ,
, , ), ,
( ) . ,
51

 ,
.

( qrml ) [ 1991;
1991 ; 1991 ]. , [ 1968.
. 359 361].
, . . :
, ,
,
. ,


[ 1980. . 31].
- ,
(1769 1774) ,
, ,
. 1779
,
,
,
`, .
, ,
(. [ 1988. . 87 - 89). ,
, . [ 1992. . 283
285]. ( ,

15

( , ),
18 391 ,
.
. (), (,
), , , (), , , - (,
) (). (), ,
(), (-), , , (),
(). ( , -) .
, -
15

, , lPA, . .

52

. . ,
. ,
1779 1826 24
, 1779 ( ),
,
- .
[ 1890; - 1914. . 7 10, .; 1934. . 533;
1979. . 74 75; . 57 58]. , ,
`
[ 1783. . 198].
1779 ,
. 12 611 .
, , ,
, (. -
), -, , (. [. 57 58]). ,
, , ,
. . ,
( ), 1787
, , , [ 1850. . 287
- 266, 291].
, .
, (, -), , , ,
, -, . 1784
. , ,
. -
( anadolu) danalaq [ -
. . 197 198; 1850. . 279 280;
].


[ 1992. . 297 - 299, 305 - 310, 331 - 337, 346 355]. 1790 ,
1915 ,
, .
, 1860 1862
141 667 . , .
53

 231 177 . ,
. 102 291 .
687 , 315 .
320 287. ,
. 90- .
. , ,
,
, .
, 1897 70,8%
13% [[] 1867;
. . 308 309].
, , ,
. .
, -, . (
, . 16) ,
760 .
, , ,
. , .
, . ` ,
, . `, ,
. ,
, . , 1783 ,
[ 1837. . 290]. 50- XVIII . `
, , -, . 1795
- .
, . 50- .
(1786 1874), ,
. (1859)
,

1863

, 1881
.. . , ,
16

, ( lsare ; ).

54

 `, ,
[Harkavy 1876; 1876; 1884; C.
. 11, . 21. . 455; 1895; 1987]. -,
, 1475 , .
843 908 .
, [ 1884.
. 497 498]. , , ,
,
,
Qrm . .
, ,
,
(. [, 1991]). `
(., , [, 1991]).
`,
. .. .
`
, . 1495 , [ 1991. . 100;
1989. . 54 56; 1991].
- ,
XVI .
, XVII .
. ,
, , (lisan tatar, lisan
trki, lisan aatay), lingua franca `.
, ,
beni Israel .
.
-. ,
, . ,
yahudiler, [ 1989. . 55 61].
[ 1990]. 1783
, .
- . 1941
55

1942 [ .
. 37 38].
, ,
, (. [
]).
: , (-),
(), , -, -, - -
, (, -), (), ,
(-) () ,
(), -, (-), , -, ,
, -, , , -, - (), ,
(), (-), , (), (
), () .
(-), (-, -), (), (-) , -,
(-) (-) .
1801 .
. -,
. ,
, ( ),
(), , , (-) .
1861 1862
(), (), (-)
().
() , - .
. 18 1921
.
.
, .
(. [ (1921 1945). . 27 30]).

.
1923
.
1936 24 012 .
56

. ,
, [
. . 294].
1930 ,
: , , ,
; ; - ;
. (, , ,
, , , -)
[ (1921 - 1945). . 22].
,
.
.
, , , , ,
, . ,
, , [ (1921 1945). . 181,
214 - 215, 239 242]. 4 1944 . . ,
, , . 230 . 17
20 1941 50 . 30
1945

[, 1991].

. , , , ,
. .,
: , , -
, . ,
, , , [
(1921 - 1945). . 242].
, , ,
,
, .
, ,
?
`
(. [, 1991]):
57

 (Acissaltae), ; (), ; ,
( ), , - (. -) .:
, . - . ;
(), . . arud , . ,
. sudg , ` Orgocini;
() , ,
, . . ard , ,
, avd ; (Assyrani), ; (),
, . , , ;
( , ), . , .:
,
, - , , ,
;
(), , . . *baadata ;
(), . . -; (, .
), .: ( ),
, ( ), ;
( ), .
Cembalo; - ( ), .:
. , . -, ; - (Heraclea
Cherronesus), ; ( ),
;

(),

. dndag ; (Dia), , . , ,
. - ; ( ),
-;
(, ), , , ;
( ), ~ ,
; ( ,
(?));
(), . . -;
( ),
;
(), - . -; (
), .-. .:
58

-, . ; (),
, ; (), ,
` , , ; ( )
.: , . , ,
- ; (), ; (),
; (), ,
. . -; (, , ), .
, ; , ,
. - ( , , ,
[ 1949. . 182 183]); (), ;
, (, ); , ( ),
;

(),

), -;
(Megarica), .: ,
; (, , ),
.: . , , .
* ;
[ 1973. . 25];
, , ` ,
, : , .
, ` , ,
` [ 1939. IV, 8]; .

,
; , , ,
, 17 [ 1953. . 303 307];
(), . ~ , ,
; (), ;
( ), . . -;
( ), ;
(, ), ; (), ,
17

, , ,
, .

59

 , ,
* (. *panti- , , , *kapa- );
(), . -; (), , ,
, , . - . ,
, ,
, . ; (),
. ; (); (, ),
(), ~ , , , . -;
(), . . -;
([?]), -
( ) . -; (), . .
- , ; (Stactari),
; ( ), , ;
(); (), ; (), .
-; (), .-. ; (), . -;
, ( , ), . -
, --()
.: ; , , (, ,
), . -, `
[ 1949. . 189];

(,

),

- , . Cafa, Caffa, fK Kefe ` . kf ;

, , (, ), ; (Characeni),
; (), , , ; ,
, .: , ;
(), ; (,
), .
, (pluralis
toponymcus).

,
. , ,
`
, ,
.
60

, ,
, (
,
).
,
(. [Georgacas 1971.
. 121 122]).
XVIII . 18 1944
. :
, , ,

, .

, , ,
(. [Georgacas 1971. . 105 121),
:
Ayasofya < ; Ayasoluk ( ) <
( ); Ayazma ( .) < ,
Ayazman ( .) < , Ayazman < , Ayazmat < , ayazma
( ), ~
, ; , . -, -, ;
Aytamus < . -;
Bartn su (Parten-ay, Bartum) < - . ; Biadi < ,
. , -, ()-; Bor < ,
; , ; . , -; Bodemya
(Bademnia, Boidemne) < , . -, , . ;
eme, eme , < , (. . )
. ;
Dauras da, Toros Da (Toros Dalar) < ;
Erdek < . ;
Funduklu (Fndkl), fndk < ,
. , qoz , ., . ;
61

Gelembe < - ., . , . -; Glek boaz, boaz

< . ( );
Harkl boaz < , Hereke < , .
;
Istavros-ay < . , , -, . ,
Istavra, . ;
stifan < . ;
Karaburun < . -, . -;
Karahisar < , `
; . , . , ; Kilise (Klise, Kilisaky), Kiresin (Kiresen, Giresn, Kilise), kilise <
. -, ., . -, . -, . , Glseya,
. ; Kirkoros < , -;
Krmast < - (-);
Mendehora (Mendura) < , . . -, -, -
, . ; Mermere-Gl < ( ), Mermeris (Marmaris) <
, , [] > mermer . ; Mihali
(Muali) < . () (. muhallet),
(, ), , . - (-); Monastr Da <
. -, . -, -;
Samsun < , . . ; Selindi < , . .
; Trabzon < , . . ,
. - . , ~ , . ~ ;
Yenibolu, yeni < ,
; Yenikale, kale <
. .
,

.
.
, , ,
, : 1) ,
g, b d; 2) k; 3) (> h) k; 4) - -- f;
5) e; 6) u; 7) -, i- e- ,
-, -, -; 8) , -
62

- : > Arsuz, > Ilgn, >Ulupad; 9) (a, e, , i, u)

, , ; 10) : > Anavarza,
> Moral, > Art; 11) : > stanbul (
- --).

: > Dalama, > Dembre ( .
), > znik, > Samsun, > Sipsin (
, ).

, , ; , , ; , , ; , ,
.

:
. , . ,
, , , ; , .
. - - [] , , . - () ~
, , , . - ~ , , ,
, , . ~ ,
. , , , . [] , , (),
(, , ) , . ~ , ~ ,
. , . ~ (-) ~ , .
. - [] , , . ,
. , - ` , . - (-), . ; , ` ,
, , , . -
( ), . . , , ,
, . , , .
. , ;
( - ), . (
), ., . ;
- ( , , , - ,
. - ).
, , .
. , . ,
. , . ( bat ), ;
63

. ,
, . , - .
, , . ( ), -, -, , -, . - , ;
. ( .), ()- ` , . ,
, , , (. `
-, ), . , . -
, . - , - , ()- (-)
, - , , , , , . (-
) , , . , . , . , suvat , , ;
. - (-, -), -
, . , defne , , . , . . < dervent ~ derbent , ;
( , ), . -
, . , ,
;
. ()- ,
. , , - , , , :
, ., . , - , ,
;
. - (-), isar . , ,
; , ; , , (), .
( , );
., . , . - ` , . -- `
, . . - . , . . . ` , . . , - , . ~ ~
. (), ( ), .
, () ;
., . ~ ~ , . ~ ,
. - ~ , ,
, ~ , . . ,
, ( ), . -
64

. ~ , , kalamus (
), . , -., .,
. , , , , ,
, - , , [] , ,
. . ( ), ()-
, . . , . .
-, . ~ - . - .
; , , . , .
-
( -?) , .
, , . () , , kemer
, ~ , kamara , (-, -),
. , -, . , . .
[]

.,

.,

. [] (), . . , -,
, , . (-, -), (), . ( .), -, []
, , kestel , . . , -
, () , qulle, kulle ,
Katarax dere . - ~ , .
~ , , , , , .
~ , , , ,
, . - ~ , , , , ;
(), . - . , .: .
- . , . . - . , ~
, . - . [] , , .
-, -, -, . ,
., . - , ( ), ,
, (Quercus coccifera);
, (), () (), .: . baqla , .
- (-), . , ,
, , . - ,
. - . , ; ,
, , , . - (- )
, , (-) - ,
65

. - . , . ~ ,
. . - [] ; ;
. ~ , , , , . ,
. -, . ~ . , -,
. - . -, . - .
, , legen , . - - ,
lampat , . , . . ~ ~ ~
; , . , ~
. [] ~ [] (), lbada , , alabota ,
, - , , . , , , , .
, . - , , ~
, , , .
, . ( Livadiye), . () . -, . -
, [] , ; ; , . . , ,
, . . - . , . ,
- . , . - (-),
~ , , liman , . ., ~
. , . , , , , , , .
, , , , , .
. ( ), . . -
. ~ , , ;
. ~ , ;
, , . - , . `
, . () . `- -, .
. -, ` . - ` , Meryem,
[] , mermer , . . , - ,
, , . ` , . - `
, . ~ . ,
, [] , , . . -, . , . - - , ,
( ); , , ; , , .
. - . - , . . `
, . (. ), , ., , . -

. , ~ , . , . -
66

 , , , . ,
. , . (-), . ~ -
. -, , . , - , . ~
, . - . , , ;
, , , , ~ ,
, [] , , , , `; ;
(. , , ), ~ , ;
, , (), , . . - ,
. ~ ,
( ); , ` . ~
, . , , . krimali . -,
. , (. qoltq
, ), . .
, , , , minder (,
), - (Monaotra zeni) ~ , , ,
. monaxtra , . , - , Taqyla
(. taq , yla ) Haryla (. har , ) ,
, . , . . , ,
. - (-), . - . ,
- -, . - , ,
manastr , . . , ;
. ( ) ` , .
, , [] ;
. . . , , ;
~ [] , . ,
. - . , , peksimet , . ~
, . . ~ , ,
- - , , , . . ,
, . ,
. -, ,
. , . . , ` , .,
. , , . , -, - -,
. -, , , ~
, ; , , .
. , . , . , ., ~
67

 ~ ~ . , .
; , paskalya , -, . - . -,
- ( qora ), . -, . - ,
, , papaz , .: . , . , . ,
- , . ~ . , . -,
. , . - . . -, . -
- - , , , , ,
, , . ~ . - . - ,
, - ~ -,
. , . ()- , , - . (), , . , ., ,
. - `, () ; , .
` , , . -, . ;
, , .
( topraq , ), - `
, . ~ , . psar , . , . , , -,
( ), . -, . -, .
. , . , -, `
, , p(i)lki , .: . - , .
. ; , , . . ,
. ~ . , ,
, . - , , ; , ,
, [] , , . ()-,
-, , , ,
. pi ;
. . , ,
, . - ~ , , , ;
. . - . () ,
, , () (), . ~ , ~
. - ~ ~ () ~ () ,
. -- . ~ ~ [] , ` , .
, . ~ ,
- , , . .
, . ( ) . [] , -
, . - ., - . , .
68

, , [] , sr, snr , . .
, ~ , . , -
(Stavluxar) , . xra , . -, ~ ,
- . -, . ~ . - ~
, , . ,
, -, , . . , stavra
. -, . . -, - ~ -,
, . - , . . ,
. ~ , , , . - ; , .
~ , -, , ; ,
. . , ., . ~ . ;
. . - . , . . ,
( ) , , .
, , , .: . , ,
- - ( ) ;
. `- ( ) . , ;
. , ,
- , . Feli . - () ,
, , ` ,
, . . , . .
. (), , , , ,
, , . , -, . . , ~
, . - . , ,
. ~ . - , , .
~ ; , , .
, . - . ,
, , ( ), , ; , . .
, , , , , , , ,
[] , , .: . , ~ ()
, . , , . ~ - . , - ~
~ , , , (, ,
-);
- - ~ ,
. - , , ;

69

. , - , . udn ,
. . , , ~ , . -, . . []
, ;
( , ) . [] ,
, `, , , , , ( -
).
i- u-:
. , , . . , . ~ - ,
~ (Scutti ), ~ , , (
, . , ),
~ , . - ~ . , , ,
, .
-, -, - (. -, -;
- ), -, - (.
- ., - .: , , , ), -
(. - ., - ., - .) -
(. - ):
. , , ~ , (), .
[] , ; (), ~ . , . , , , , -
. -
-; , . ~ ,
, ; , , . [] ,
, , , - . []
, , - , oqraq , -,
. , , , -
~ , -, (-) , `-
, . . ; , ~ []
, , . , , ~ , . , .
, , , . ~
, . . , , ,
- ~ - , -
, [] , , - ~ -
, ., . . - . , ,
. , . -, , . , , ~
70

 ~ , `, . ~ ~ . .
[] ; .
-: Bastel . , Gilseya ,
Kipiya , Kupanya . , ,
, Lvlenya, Mandirya ~ , Naya , ,
Pienya pien , Ziadiya, - : Kutilya, Muserya, Stamaliya .
, , , , [] , [ 1997. C. 56 - 57];
. . , () , davul
, . -, . . , . -
. , [] , , , . Skalia
. - . , , , ., . ,
. , . - . , ,
, ; ., . . `
, . . , , (), , ;
. , , - , . avut
- -, , , . ,
, ~ (. muhallet), ~ ~ ,
. [] , , . - []
, , , () , , , . -
, . -, . , -
. , - . , . , . -;
. ~ ~ . , ,
, , ~ ~ ~ ; , []
, ~ , ~ , ,
, , . , () . , , , . . , . , . ( ), . . .
() ~ () , .
, . (-), - . .
~ , . -; ,
.
:
. , , , . , . . , ,
. . [] , ., . , . ;

71

. . . . . baga , ,
, , ; , , . ( ), -
, . ;
. , . . ~ , . []
, , , ren (, ); ;
. ~ ( ) .
, , ,
, . -, . - . ,
, , , ( );
. , . . , . -;
. ~ , . . -, ` . -,
. -, , ` .
() , , , (), .
. , , . - , . ( .) .
, ;
. - . , ,
. ( ) .
. ( ), ; ; ,
. ~ ~ - - . , , ,
-(), , , () , ()- . -,
. -, - ktr , . (
), , . . . , ,
. . -, , ;
. , . , . -, . -,
. ~ . , , ,
., , . . -;
. , , , , , ., .,
. , . - , . . ,
. . `, ; , ();
, [] , , . -, . (
), . . (), , ,
, () . -, . . ,
. . , . ( );
. , . - . . - - ;
72

. . , , Oroanda, -orum
;
. , -, . ~ . , ,
. . , , . ,
, . -, . , . ~
, . , , -;
-, , . ,
- ~ - , -
. ;
. . -, . . , . -
. iman , , , . , ,
. , - . , . -, ,
. -, . , . , , , ,
, ;
. , ( ), . , . , ;
. (), . `- (-) . , , uryan ~
ryan , ;
. , . , . , . xra ,
. , Fitek dere . - .
, -, .;
. ;
. ;
. ( ), . ~ ,
. ia , ~ , .
: , ,
, ~ ~ . , ,
, , , .
.
,
- ,
,
.

73

 2



, ,
-
. , .
` , ,
, .
Aqmescit (. )
. Aqmescit, Aqyar,
, .
18 1944
, , (, ,
) .
, .
,
, , , , , , , , ,
, , ,
[ 1991].
. ,
,
[C 1991].
1944 1952 . ,
, ,
, ()
. ,
` . 20 1944
()
, , ` ,
, 14 1944

[
74

 ]. 21 1945
.
..
18 1948
1062 ,
..

(1963 .) : , ,
, , !
.
, , [ 1968. . 566].
,
:
. ,
, .
, .
. , ,
. [ 1995].
. , :
(1) ;
(2) :
18, , ;
(3) ` - : ,
, , , , , , ,
( ), (
);
(4) : ( -), (.)
();
(5) : , (), (),
( );
(6) :
(-) ` ., - `
.;
18

75

(7) , ` ; ,
(, , , - )
[ 1991; (1941 1945). . 41 - 57].
, , .
. , , ` ,
, ` [ 1990].
, . , ` ,

,
:
- ( oqraq ) (. ), -
, - , , -
, (. ),
`, - (.
), () ( alaca ), ( alma
) , (. , . altnc
), ( ate , ) (. ), ( be `, aran ) `;
( bay ) (. ), - ,
( ba ) , ` `, - ( be y
` ) `, - (. ) , ( qo
) , - ( qala ) ,
, ( burunduq ) (. ), -
(.: - );
( ta ) `, ( fndq ,
) , ,
, - ;
( dere ) , - ( deiz ) ,
- , - ( caa ) ,
;
- ( eski ) , - ( eki , ta ) `;
- ( yei ) , - ,
- ;

76

 , ( tp ) , , -
( qam , ) , , -
(. ), ` , ( qara ) ,
~ ~ ( qaraca ) ,
, ( qara , l ) , ( qart
) (. qar ), ( qay ast , -
(. ), - ,
`, -
, - , , ( kikine
) , `, -
(. tamr ), (Quluq - `) ( kl
, ), ( qurt ) (. , . bal qurt
), - (. ), - ( zen ba
, ` ) (. ), -
;
( ~ , liman ) ;
(.) , `,
(. myz ) ;
(.) (. ), (Nasp
, ky ) , - (. Liebental
) , , - ( can ky
) , ( kl , );
(. ate );
(. arpa );
(.) (. ), -
, (.) , (Qarlav
`) (. qar );
, (. ), - ( sabah )
(. ), , - ( aqmaq ) , - ( bulat ) , ~
, , ` (. ),
`;
(Tabuld , )
, - ( tav , ) , - ,
() , , , 77

 , ` ` (. qora qara
), - ` , - ( temir , .
) , - ( teren ) ,
, , ,
, - ( tp ) ;
` ( uzun ) , -
` , - ( urus )
, - ( quy ) ;
(.) ;
( ayr ) , , -
( kermen , . ) , (. iek , . )
, (. ),
(. ), , ( olpan ;
`) (. ), ( orav )
, , ( avke ) ;
-` `, - ;
- ( yuqar ) ;
- ( yaqn ) , ( yax )
, (. ya , pek ) .
.
() : 1917
( )
, , .
, , ,
, .
, , , ,
80- [ 1991]. ,
-
,
. ,
,
. :
, ,
, ,
, ,
78

 . ,
. ,
, , ,
. , 333 . :
, ,
[ 1995]. ,
` , ,
, .
: , `, , ,
, , , , [ 1976].
,
[ 1990]
: , (
), (), , (), (), , ,
, (), , , , (), ,
(), , , (), , (), , ,
, , , (), , , ,
(), (), , , , (),
(), , , , , (),
, (), , , , , ,
, , , , , (), , ,
(), , (), , , (),
(), , , (), , , (),
(), , (), , , , , ,
, (), , (), , ,
, , , , (), (), , ,
, , (), (), (), , (),
, , (), , , , (),
, .
, `
: , (. ), , , (),
(), , , (), (),
(), , , (), , , (),
(), , `, ` (), (.
), , , , (), , , ,
79

, , , , , (. ),
( ), , , , , , (), ,
, , (), , , , , ,
(), , , , , , , , ,
, (), , `, , (), , (),
(. ), , , , , , ,
, , .
: ,
, , , , (), , , ,
(), , , (), ,
` (), (), (), , ,
(), , (), , , ,
, , , ().
,
, , ,
: (), , , , ,
(), , , (), , , ,
, , -, (), , (), ,
, (), , , (),
(), , , , , (), , ,
, , , , , ,
(), (), , ( ), ,
(), , (), , ( ), , ,
, , (), , (), ,
, (), , (), , (),
, (), , , , , ,
(), , , (), (), ,
. , ,
(, ,
, , , ) .
. .
,
: , , , , ,
, , , , .

80

 , ` ,
, , : ,
, (), , , `, (),
, , , , ,
, , , , , , , ,
, , , , , , , (), ,
(), (), (), , , , ,
, , , , (` ), (), `
(), , (), ` (), `, (; .
), (), , , , , ,
, (), , , (), , ,
( ), , , , (), , , `,
, , , , , , , ,
, , , , , (),
, , , , (. ), , (),
, (. ), , , ,
, , , (), , , , ,
, (), , (), , ,
, , , , (), ,
(. ), (), (), , (.
), , , (. ), `, , (),
, , (), , , , (),
(. ), , , , , , ` (.
), , , , , , ,
() (. ).
( )
: (), , , (), ,
, (), , , , `, , ,
(), , (. ), , ,
(), , (), , , , ,
, , , , , , , , `
(), , , , , , , ,
().
, ` : ,
, , , , (), , ,
81

 (. . ), , (
), , , , , (), `, ,
(. ), (). .

, , . ,
.
.
,
, ` ,
. ` `,
. ,
, . ,
,
, , (. [, 1990]).
`
, ,
.

`
, ,
. , ,
.
: ( ),
, , , .
.
1943 ,
, ,
: , , , ,
, , , , , - 1958
, ,
: , , , ,
, , , , , , ,
, , , ( ),
, , , (), , , ,
, , , - ,
82

.
.

83

 3
,

3.1.
ard . , , . ,
, ( ), . avd.
arud . , . (
` Orgocini). . sudg.
avd . - . , . ard. . , yedi.
*bagadata . ( , ,
- ), .:
. ( ). . .
dndg . ( - ).
*dvar- ., dwar . (
), (. RD dr , ; , RD dri
, ; : ,
( abarm) , ZWRD drvaze
; ,
, - ; ; , ),
.-. . . , , , boaz, qabaq
II.
*kapa- ., kf . ,
(. *panti-), , . Caf(f)a, Kefe ( ). . , . balq.
, (?) , , , ,
( ) ,
. ( . . -), (
).
Mayrm . , <
, ,
( -) , 1299
.

84

*panti- . , , ; ,
, ,
. *kapa-, . balklava.
pula LwI . ; , ; , , , wlhP phlu , .
. pli ; , ; ( pl- , ) ,
Phullae, ( . -). .
, endek, or, qrm.
sudg . , (), . .
3.2.

(), -, , , . . -.
. suvsz.
, ; . ( ).
~ , ; ; ;
, , , ayazma (
) . - (-) . , . -
. . aziz.
, , , . , -, . . Ayioi
; . - ( ) -, . . Ayia
Anastasia ; - ( ), . . Ayios Andrheas ;
- ( ), . . - ; . -, --
( ), . . Ayios Vasilios ; ., , , . -, , . - ( , , , ), . .
, - - - ; . -
( , , , ); . -, -
( ); . - ( ), . . -, Ayia Evfimia, Ayia
Evthimia ; . - ( ), . . - ,
- ; , -, . -, --,
. - -- ( ), . - . Ayios Ilias ;
., ., ., . - ,
- ( ), . . -, -, Ayios Theodoros ;
., . -, ., . - ~ -, . - ( ), --,
85

. -, -- ~ -, -, . , ()-, -, . ,
. -, -, -, . ( ~ -), .
. Ayios Ionnis ; . -, - ~ . - (
), . . Ayios Konstandinos ; . - ~ -, -
( ) ( ); . - ( ), . .
, - ; . - ( , ), .
. Ayios Pandeleimon, Ayioi Pandes ; . - ( ), . .
; ., ., - ( , ); ., . -
( ); ., . - ZrS A ( ); . - ~ , . -
( ), . . Ayios Fokas .
, - , ; ,
. ~ ~ -. . syren.
, . (
). . , (. ), , (. ).
- , . .
, - , , - . - ~ -. . qan.
- ., - ., - . .
~ , ; ( ); , ,
, ; , ; , ( ), . , Acrae
. -, . -, . . . burun tp.
, , - , . . . , . qrm,
. solcata.
` . -, . -, . (. suv).
~ , - , Alopecae
( ), . ~ , ~ , . ~ (), . ( , )
. . `. . tilki.
, - (
) > .
[] , , ; , (, ,
) . ~ , (), , . .
. arman.
[] , , , ,
, . . -, ~
(. ), ~ (. -). . ba, yzm.
86

 , ; ` () .
[-] ; , , ` .
. - . , . - (-). . .
[] , ; , , . ~ ,
. . . , , , in, qoba, teik.
, -, - [-, -] , , . .
, , ( ,
), (); , . .
~ . , . .
~ , , , , ;
. .
, , . . . kalender.
( ) . . -.
, -, - < . asper ; , []
, < . asperum ( ) . , . , . . . . aq.
[] , , - ; , , ;
. . -. . , . qrm, . solcata.
, ; . , . , , ,
( . ; . -). . avla.
, - , , ; , ,
. . , . .

, -(), - [-, -] , , (.
bat).
, , -.
` . . , . -, . -ki.
[] ~ - ~ -.
~ , , ;
, . .
, ; ; < . vigilia , ,
. vigla.

87

 , , . , . , ,
farfara. . , bataq.
; ; , , , . , .
, .
, . - ,
, . ( ), ,
( - Vosporo).
, . ( ), - .
(.: . - . ), -, -, -,
-, . -. . , , eme, keme, oqraq.
[] , , , , , ,
. , . , () .
. da tbe.

` ., () . ( .), ~ -.
, -, - [-, -] , , , ; .
(, , -,
), . .
[] , , `; ; ,
atLaI (), , . -, . , ,
. . yal.
, . .
, , . (- `), . - .
~
. ; . ( kene ) , . .
, - , (. ) , ; , ,
. ()- (-), . yazll.

. ()- (-, ) ( -).

88

 , () < , davul
. , . . . trampete.
, , > defne . , . . .
< dervent ~ derbent , ;
( , ) < dnB RD dr-bnd ( , );
, ; , , . , . -. . dere.
~ , ; , , - ,
, . , , , ,
- .
, , . . - (
).
- . -.
, -, -[] , . ,
, . . . qo.
, , , . ,
. . . , soqaq yol.

- .
- . (),
, , , . ( )
. `.
, . ()-, . (. -),
. -. . , . kilse.
~ , , , , oleum . . , . .
, - , , ,
, .: ( .), . , . , -
, . . aylanma.
, . (-). . yedi.
~ , - , . , . .
; , , ; , ~
(*F, . vesta) , ; , ,
; , , , ,
. .
89

, -, - , . - . , . ,
. . . . , qzl.
- .
, (
: , , ) . () . -.
` ., (.) . -, . , . (
).
, . .
~ ( ).

~ . . -.
. , , , (. ).
; , ; , , ~
; , ; , -, - - (-),
- , , .
. . qo I.
H
, , ,
Heraclea Chersonesus,
.
~ ,
. -, . . [] . . , (. ),
, (. ).

. ~ ~
( ). . . *bagadata.

90

- .
, - . ,
: , : ,
, , ? : .
, ; , `
. , , [
. , 25 28] (. . ,
, 6 . ) . - . ,
. .

. Qar3qor, yehosafat.
-- , . ,
(), ( ~ ).
- ., - . . , . , -,
. , . . , (), , , () .
. cq.
, ` . . - ~ , . --
. -.

, -, -, -[] , ; . , . .
. , . yaman.
, , , > kalamus (
) ( ), . -.
. nay, saz, qam.
~ , ,
, , < . calendae ., . ~ ~ ,
. -, . ~ (. kalender).
- ( ), - , (
), , , , , ,
, , , , ~ , -, -
( .-. ), .
, . -, () . -,
91

 , . -, . , . , - -,
. , . . - . . gzel.
[] , - , . Qa,
[].
, , < . camara ~ camera , ~
, . qamara RamQ ~ rMaQ, kamara < . camera . ().
. [], ardaq, kemer, oda, qubbe.
. . . deve, . camello.
, . ~ -, . -().
( ) . , . ,
; < qonaq ; , konak , ; .
, , - , . ()-. . skl.
. . .
, ; . . , - (
).
[] , , . castellum ,
castrum . (-, -), (-), .
( .), -, , . . . . qastel,
. [], isar, kermen, qale.
, . . .
[] , , , < . castrum
(-, -), . , -, . ,
.

-,

. [], isar, kermen, qale.

() ( [], . -()) .,
. , ., . []. . [].
, ; - .
~ , , () ,
Katarax dere . -. . qr srt uansuv.
. , - . ,
gtfrid , . gtfrid.
; . , . . Katsivelliana .
, , ; . RwxisPaQ ~ .
. scaq, yanq.
92

[] < . *cellium, cella ,

- (. Qa, . ), . (. -).
, , , , , , ; () . . . ba.
(. , ) . - .
, .: . - . .
[] . ~ . . , baa.
, . , Cepoe . -, . .
, ~ - . . . baa.
(< ) , rr . ` . ~ -,
- -.
, . ~ , . . . , ,
, isar.
[] , , , ,
. .
- . . .
, . (. ), .
, ,
( ) . `, --
. . () .
( cap , ) . (). . , qzl.
, ( ), , (Quercus coccifera)
( ), () ();
, () , . -,
-, -, .
[] ; . . -.
. , toqmaq.
, , , . -.
. kbre.
~ , - . .
() ; ( ) . .
- . . ().
, . .
, , , , ;
. - . , . -.
93

 ~ - . , .:
-. . , burun.
, -, - , ., - (, . uansuv).
, (
; , ).
(. . ) (. uqur).
. , , , , eme keme oqraq.
, , , (
; ) (-) , .
. , . . , .
, , . . . , , , ,
eme keme oqraq.
, , ~ - ,
( ). . taraq.
, -, - [-, -] , ; , , ; ; ,
( -) < *[] [] *[] [],
. [] (. . qr, qrq, qrq, . hor, hr, qr).
, . (
. ).

~ ( ),
( ), . . ( . ).
, , , , , , , ,
, , ; , ; ; ,
. ~ . . uqur.
, . .
; , ( ) . . ,
. .
, - , , lampat .
( -), . - -. . , .

94

[] ~ [] > lbada , , . , alabota

. , . . , - ~
-, . , - , .
, , , . . . , bataq.
, < legen, leen , gL lgn , ,
aqL laqn . , . ~ . , . -,
. -, (. -) . - . -,
. - . . , keres, legen lenger qazan
tekne.
, -, - [-, -] , . . . . qotur.
, -, -[] , , ; ~ ,
, . -, .
. . aq selbi sgt.
, , , , .
. . , trapon.
[] , ; , () , , ()
, , , - ; , , , .
( Livadiye), . () . -, . . , , ,
. . alan barlaq, ayr, toay.
~ , , - , > , liman -
( .-. ), ,
, . ( ,
; . . ~ ~ ~ , Scutti ), ,
, . , - . ,
. - (-), . . liman.
, , , , , , ; .
~ ~ (. ), . ., ~ . .
(), () . ~
. . baqla.
, . . -,
. (. ). . qurt qurtluq.
* (?), . ,
. ~ . -.
( ) . . .
. .
95

; , . ~ ,
. . .
()- , ( ), , -, -[], ,
-(), -, - , ( ) ; .
RwQRaM, . () . -, Makrimali . - (. ),
. ~ (. ). . , . , byk kp ulu uzun.
, . . qoltq ; ;
. , Makrimali . -. . mayl, . qol qulaq.
, , ( ); ; , ; ,
> , mandra . . -, . , . - . . aran qo II.
` ., (.) . , .: . (. ),
, .
, () , Meryem , , IrM mrym . ~
( . Meryem dere ), . `
. - (. -ki), . -.
[] , > , mermer . ,
. . , - (. ).
` ., () , . ,
. .
~ , , , . mcic ,
. ; . , . -, - ( .
), . . . toqmaq.
, -, - ; . , .
(. ), - . -, - (. ).
. , . , byk kp ulu.
, Megarica,
.
, , , , . ~ . (. ), . (-), . ( ) .
(. ), . . -, . -, . --, -

96

 . -- . `, . . . , . ,
byk kp ulu.
, , , , . . -.
. qara.
, , ; < minder . ( ).
. tapan.
, -, -[] , . (* ~ *), ~
~ (. ). . orta.
.
, .: . . . .
[] , , malum . . , . -.
. alma.
., . . -.
, -, - [-, -] , , . (-),
. . -- . `. . , , . az
kikene, kk.
` ., () . ~ ~
(. muhallet), ~ , ~ ~ ,
., . - ~ - .
[] > , manastr . - (), - -, . - . ,
. -, . . [] (), .
, -, - ~ , -, - ; , , monaxtra .
. - ~ Monaotra zeni, . . --
. . `, . , -
, . . . yaz.
~ . - -` aiMwksM.
, , , , ., , . . -, . . . . tana.
, . wB

buf , . - .

. yapalaq.
, . ~ , (-)
, - ~ - (. . ).
. degirmen.

97

 , , - ; (?) -
. ~ ~ . -.
, ; , , . , . . . burun.
,
, , , . . .

, ., . . -. . .
, , ; ,
( ). . .
, -, - ,
( ), ,
. . , . ya.

.,

(-),

. . . . suv.
` ., (.) . , . . Ayios Nikitas .
; , , ; , ,
. (-), . .
, ; . , .
~ . , Nymphaeum . -.
. , (. ), , (. ).
. (-), . . . ege srt.
~ [] , , . , . .

, -, - , . (-), . -
. . quru.

~ , . , -, . . . qayn.
, -, - , , ; , , . ,
-, . . acc.
98

 , , ; , . ,
. . . [], , , in, qoba, teik.
, - . ~ , . [].
, -, [] , , ; , ,
. `- (-) , . , .: Oroanda, -orum
, . ~ . , . (.
furun ren), . . - . . da.
[] , . , (. furun ren), ~
. . [], et, had, sinor.
, ( ) . , ,
. [], furun ren. . , trapon.
, - ~ - , ~ , - ,
( ), . - > ~ ; . , (.
[], furun ren). . da.
, , ., . , . . - ,
. , . . . bdene.
, ; . - , . .
[] , - ~ - ~
-, . .
, < . auster, -tri ; - ~ - ~ -, . [].
. .
,
( ~ ), . -.
[] , ; . (), .
ur.

. ~ -, ., ~
. . . , gzel.
[] , . -. . bala.
- ( ) , , -, - , , , -, -
, . ~ , . . .
, , . -,
99

, . , . () ~
(), . , , . . , . eski.
, -, -[] , , , ~
, ; ;
` , ., . ( ), . , -, -
-, . -, , . . , Panayia
() . . , , aziz.
, . < . pannus . .
, , peksimet , .
, . -.
- , , , > ,
papaz -, . - . -, . -, . -,
. , . , . (-), . ~
. , . - (-?) (-), . (), . - . - (-), . , - (. ), .: . .
~ , , > papiy bpiy
- , . -. . badi.
- -; -; - - . ~ . -
(. ), - ~ -, . (. ).
, -, - , , .
. yal.
, . parela.
, ; , ,
. . -, . (* ,
, . -). . , , , , (. ),
, .
, , , ` . .
. qazq.
, ; -- -.
. , bayram derviza tepre toy.
, . ~ , .
.
, . , . ,
. . . , soqaq yol.
100

 , ` , . , . -, . , .
[] [] () . . be.
, , . . ,
. ~ . , ()-. . qaya ta.
[] , , . . , am.
, , pia . ,
. ()-, -, . . , , eme keme
oqraq.
, , () . , .,
. . , . . , , eme keme oqraq.
, . - (-), .
. . , topraq.
` , , - ; ,
. . -. . , , , keres, legen lenger qazan tekne.
, -, - , . . , ~
, . , -. . rk.
, - , , . ~ . -.
. [], am.
, -, -[] , , , , ~ () ~
(), ., . ~ . -, .
` ; ; , , - ,
; ; , ` ; , , > p(i)lki ,
p()lak(a) . , . , , . ,
-, . -, . -, . . , . ,
- ( ), .: . - .
, - , (
).
,

-,

. . , . . , . , byk kp ulu.
, -, - ~ , -, - , . .
. fndq fnda.
. . sqaq.
, , ; . , -,
. , .: - . . , az boaz kz qabaq II qap.

101

 ~ .
. -.
, putm ., , , .
(-), (-), (-), -
, ( ), . - .
(. ). . zen suv.
-() ., -() . . , .,
. [], . (), .: - ,
, .
[] , , . . . qoy qoyun.
, . , ; ,
. , .: . . . , az boaz kz qabaq II qap.

, , - , ; , ; , ()
. (. maara), . - . ,
. - , . () ,
. . , - . . srt.
. . . qapqal.
, -, - . - ~ -, . ,
- , . . . Urus.
~ . . -.

, -, , [] . , . ` .
.
() , ; , () ()
. . -.
. -, . . . , . ren, xarabe, xarap.
, , , ; ; ; , ,
, ; , , [] , , , , ; ,
, . ~ , , . . .
, , ; , , < . scala ;
, ; , , . scalae ; , .
102

 , . ( -
), . Skalia . - (. ), . . .
. merdiven, . iskele.
(), ()
, ` , . (. []).
, ; , iskefe Kefe fK,
. . *kapa-. . , , , keres, legen lenger qazan, tekne.
[] , , ` ,
. , . . . aql.
, , . `;
, `
. `: , , , , , , ,
, - - . ~
~ ~ , . .
, - (); , , , - , . ~ ~ ~ (. .
).
, - ~ ~ . . . qayraqta.
; , . . .
. sudg.
, . . . [], , in,
qoba, teik.
~ , < . hospitium ;
. (-) , . . , ,
. . ev y.
, - , , . , . ,
, .: - .-. . . yaz.
, - , . , . , .
. , , , keres, legen lenger qazan, tekne.
~ , , , -, - , . .
. kl.
; ; ,
, . -, . . . erek.
< . stabulum , . - ~ Stavluxar,
. . . aran, qora.
103

 , , , ; . , -, -
, - ,
(. ), . . -, . . , stavra
. -, . -, - ~ - (
), - (. [], ),
. . , Stavria, Stavrion, Stavrodhromi, Stavrodhromion, Stavrokhorion, Stavropiyon
. . xa.
` ., (.) , , . -, .
. , - . (. i-).
, , , ., ., . ~ ,
-, ( ), . . , . ,
(), , ( Beit-Nasb). . tikili ta.
; , , ; (), , - ; ,
; , . , . ( ). . az.
, () , , . stup(p)a
. , . ~ . . . , skl.
. .
~ () ~ () , < . Ficus
sycomorus Linn. . ~ (. ), ~
. -, . (. ).
, - , Symbolon portus,
( Cembalo). . .
` ., (.) . --.
[] . - ., ,
. , - . . [], et, sinor.
, , , , ,
. ~ , -, . , -, -
. -, . ~ . -, . . Sotir, Sotira,
Sotiras, Sotirion, Sotiritsa . . , .

( ) . ~ , Taphrae (
. -). . endek or qrm.

104

 , , (
, ),
.
, ,
- - ( ). . miz.
*, . tarapan.
, [] , . ~ ~
. .
; < . securis ,
. . -, .: -
-.
; < . cerco, cerchio , (.) , . circus , ;
, circes , , , . . qark ; ,
, Ker rK Cerchio
[ k] [k - ], . - ( , ), .
. ( ~ ), , . . ,
, , isar.
~ ~ ~ , . igentra.

. , - .
. , , fener, lampa(t).
. -. . , , lampa(t).
. (), . , ,
farafara.
(, [. . V, 12] . (), . , , farafara. . , ,
. Qar3qor, yehosafat.
.
( Pisgah, ) ;
: -
, , ; ,
[. , 27] . . -
. , . (. ). . , . yehosafat.
105

 , ., ~ -. . ggercin.
() , , . Feli . -. . kesek.
` ., (.) .
. , . [], , furun ren.
, , ; . , -, .
, .
, , - , , , .
. , . -, . . . qaravul.
, -, -[] Fitek dere . -.
~ , , , , , , . ,
, . ~ - . , - (-,
-), . , - ,
-. , ,
-, . qaraqoncolos. . [], , in, qoba, teik.
` ., (.) ()- (-,
. fati), . . Ayios Fotios .

. ~ . . , ren xarabe xarap.

, - ; , ; ,
. , Characeni, ( . -), .: .
.
, udn ., . , . -
. -, -.
~ ~
( ), . (
. -).
~ , ia ., , - . , . len,
. . . . mi.
, ; , . .
[] , , . , . -
(. r). . isar kermen qale.
, , - , ; ; . ,
. . . topraq.
106

 , , , ; , , xra . ,
; , ; , ; , , , ,
. ~ ~ ~ , , , , - ~
Stavluxar, . ~ , , (. ),
. , . -, . . , , , ,
. . qora yer.

, psar . . ~ , .: - .
. . *kapa-, . balq.
, -, - . - ~ -, .
(. ), . -
. . `. . ksek.
, -, -[] ; ; ; ; , ;
- . , . . . plaq, taz.
, -, - [-, -] , . , . . suvuq.
3.3.

A
Abaql . : abaq (1) .
. ` ; abaq (1, 2)
. (. abaq ;
, . abaq , , , , , .
abaaldai , , . (< .) awaaldai -
, , . aqlalta , . allel , . abh , ,
. abok , sevek ~ hebek ~ evek - , -
107

 ; , , , . arbaq ~ arbay
, , , , arba- ,
< R rbb . aBRA rbab , , ( ), < a R rabb,
. aBR

arbb , , ); . ,

. - (. Tama). . Aamayl, Caytamal, Iraql.

Aba b& ., Habe ; , , hab < b& haba
. ()- ()-.
Abay ., . ` . Abay (. aba ( ),
; , . y) . - .
Abbas ab@ ` . < ab@ abbs ; ` . , . Appaz.
Abdal AdBA . ., abdal , abdal , , AdBA
bdal , AdBA abdal ~ ADWA avdal , ; ` . <
IdB badl, . AdB abdl , ; ; , , ;
, . . db@ abdal ` ., lLA db@ abd
al-lh . , .: , .
, . LAdBA Abdli ~ Avdli ( Dur(r)ani).
abla \BO ~ lBO , ( apte) ;
. -. . ana, ata, baba, bala, ciyen, emce, kelin,
pike, qar I, qart, qartana, qz.
Ablan ~ Ablam . (. ablan ): . Ablan
. --, -, -, , .: . ~ ~ , amLA , abLA
.
abuz, . afuz, hafz . , (-), .:
, , ~ .
acc XO , ac , , ; , a , a
, ( ) . . , .
( ), -- . ( - ),
. -, . -.
ac Xa& , hac , ci , Xa& haci , ,
; < a a& hcc , , Ac ` . . , ,
()-, ()-, - (. -), -, -,
-, -, -, -, -, -, , -, -, -, -, - ~ ,
108

-, -, -, -, (. ) ~
, -, -, -, . - (. -),
. , - (. -).
-a (-e) , . ,
~ ( .), , .
Aamayl ., ( aamay ,
. , . -l) . ()-, .: . ,
. . . . . Abaql, Caytamal, Iraql.
aq CA , , , aq , auq . -, .meydan.
ada ADA ~ {O , , , aral - .
Adarn w#RADA

. . , -, -

()-.
adm IDO , , ; ; - . , - . , , . , ., . - ~ (. atm).
Adq . < i@ atq , . Qrm Atq ( Eski Qrm
) . , .: . . .
Adiy Da@ ., adiy , adi , Da@ adi , < Da@ d
. -, , .: . . .
afuz, . abuz hafz . -.
aa a#A ; ,
, ., Amet aa, , ; ; ,
. ; . -, --, -, -, -, . - -.
aa a#O , , aa , a ~ ya ; -, . -,
-, . -, --. . aq aa keriz aa qaraa.
-aan (-egen) ,
, , ., ., kegen.
aarm MRa#A , (, aar- ; ; , ,
. -m) . .
armaq aMri#O , . . -.
Aay a#A ., y aa (. aqay) . .
az z#A , , , avz , , ; ; ; ,
, , , . - (), - . ,

109

- . , -- , . ()-
. , . ()-. . avuz.
al O , , , -, -, . ., . (),
. suv.
ala aB ~ \B , , , , , , ; (
) . ~ - ( . - . ), - ( ), . -, - (
), . -, -, . -, . , . - (-), []- (. qorq-). . abla, ana, baba, emce,
kelin, pike, qar I, qart, qartana, qz. . [].
balaban aB RaB () . . , - . ,
. . . , . - (. qo II). . alan, ayr,
toay, .
barotxane NaxTWRaB , baruthane ; ( WRaB barut
, NaX xane , , ) . -, . NaXDWRaB
, : ,
.
bas- (aB , , , , , , ,
. - (), . - ~ -- () (. -d, -an),
. (. ma-, -an).
basaman aMaSaB , ; ; ; ,
< aMaSaB basaman . , . bas-.
basamaq aMa(aB , basamak . , . . .
ba aB , , , bas ; , `, ; `;
. , , , . --, . -, ,
. - ( ), -, --, . - -,
-, -(), -, -, (. suv ba), , - --, - (. zen ba), , ~
, -, -, -, - ( .), -, , , , , .
balca JwlVaB , , . .
balq lVaB

, , , ; ;

( ), ,
` ( -).
Bamaq ., bamaq amVaB , , bamak . ( .).
bat, -di DaB , , ; < DaB bad . -
(. keres, badi).
bat- TaB , , , ; ; `; (., );
, ; batqan (. -an), batkn , ,
- . - (. -m, a-), . ~ (. suv,
t-).
bataq aTaB , batak , batpaq , , , , . . , . []-, . - . . . ,
.
122

bat TaB , ; , . .
(. bat ; ), . ( -ay).
. keleme, qble.
batman am{aB ~ am[B , , ( 2,5 10 ), ( 180 300 )
. - . .
Bavur ., bar r#aB , , , , ; ;
, bavr RWaB , ; (, ), . . --. . bayr.
bavur CRWaB , ,
; , . .
bay aB , , , , , , , , . ; , ;
, -,
. -, , , , --, , ~
, , , -, -, -, -, -,
, -, ~ ~ , , , ., .,
, . -; - : , - - : -, : -. . baq, bek, bey,
biy I.
Bayavut .: . (bayaut w#aiB

) -

. (. bayaut ; ), . WaiB ,
(. bayat aiB ; ` . ) . , []- ~
.
Bay . . -, ()-.
Baydar ., .: , , ; `
. ; baydar ~ baytar , baytar , -, Ra[iB beytar
< Ra[iB baytr , . , (Baydar uva),
. : .
Baym . < Baymuhammad . ( .), -.
bayr rYaB , , , ; , > ,
bavr ; , . , -, -, , -,
-, -, . -, . -, . ()-, -,
. -, --, . --, --.
Bayolu ~ Bayl . (. bay, oul): , ,
. , . . . . -()-.
Bayra .: . . . . .
123

bayram ArIaB ~ AriB , , , . -. . derviza, paskalya,

seyran, len, tepre, toy, xdrellez.
bayraq ArIaB , bayrak , ArIaB beyra , badruq . -, .,
. -, . -, . Bayraql gl (. -l).
baytal atIaB , , , . . -
. -. . at, tay.
bazar RAZaB , , pazar RAZaP , ; > < RAZaB bazar ,
. ~ - (. cq, kikine), , -, ,
-, -, -, - (
), . - - (. -lq, qo II).
bek B ~ iB , , bey B , , beg , , , ; ; , B
bk , ; , . . ;
. -, -(), , - ~ ( .),
iBlB, --, -, . , , . -
(. bel, derebeyi , ), . (. -lar). . baq, bey, biy I, . bay.
bel B , , , , ; , , ; (),
, . , , . -, . , . - . -, . - .
(. -l).
berber rBrB , . -- . .
berdi , verdi [] (. ber-, ver-, -d)
. ,

-,

-,

-,

. . boldu, bulu, doan, keldi, qondu.

Bereket ., bereket KrB , , , ; , KrB brkt
; < KrB barakat ; ;
. , . -.
Besit disB .: . ~ wsiB, . ~ ,
. , ~ , oqraql Besid, Qalayl Besid. . Mesit.
be B ~ iB ,, , bes `; ` - (. yol), . -
(. Bearan), -, -, -, -, -, ( .),
. (. Beterek), . -, . , -, . -, ---- --. . Beevli, Beqoy,
Bequrtqa.
be pare (. be, pare), . pence jnP
< jnP pnce ; ` - . --, ---124

 -- ( ,
, , , ` ).
Bearan ARA B .? (. be, aran) . ( .), -,
-. . Beevli.
Beavul . (. be, avul).: . -.
Beevli LWA iB ~ Beyli (. be, ev, y, -l) .: ,
. , , . ~ ,
()-, --. . Bearan.
beik vB , , , besik . -.
Beterek . (. be, terek): , `
. . . Bequrtqa.
Beqoy . (. be, qoy): - . - (-),
-, -, -.
Bequrtqa . (. be, . qurtqa , . qurtqa
, ` , ), .
. -- , . -
. --, -. . Beterek.
Beyli, . Beevli.
bet B , , , , , . - ,
. yanq.
bey B , , biy , ; ;
. ()-, (. glm), -. . bek, biy I, .
bay.
beyaz aiB , , aiB beyaz ( ) < a aiB bayz
. []-. . aq.
Bq ., bq qcB ~ wqcB , , pq . () ~ .
bnar RakiB , , mnar RakiM, bunar , pnar RakiP , mar . , -, --, -, - .
. eme, oqraq, tekne, , .
Bienek njB .: . , , njB , ( bnk njB)
(. ab[n]i).
bike kiB , . . biyke, biyke , , bike
. ()-, -, Qara bike, . bke KwB ; , bg ~
bk , , , . ; , .

125

bi iB , , m , , bin , b ~ mi , () . . -.
bir rB , , , . - . -,
. eksik.
Bitaq a[iB .: , . . . , -, ()- ( ).
biy ( ); .
(. . - ), . -, - (. Biydal), -, , , , , , - ( .), , ,
- (. biy ). . bek, bey, . bay.
biy B ; , qaya biy , . b , . bye, . byi
, bi, bg, by - (. qara, biy ).
. qaraqunda, qunda.
Biydal .: . -.
biye iB , . -, . beyaz.
biyik ~ biyk, . byk.
Boala lJwB .: . . . -, -,
-, -, -, -, -, (-), -, -, -, -
( ).
boaz Za#wB , ; , , ; >
, ; , boaz ; , boaz ~ bouz
, --, (-), -,
-, -, -, --, - (-),
-,

-,

()-,

--,

-,

-, --, --, -, . -, . (), -, . --, --, . -

(). . az, kz, qabaq II, qap, .
Bodan Ad#wB , ; ; (
) -. . Arap, Cneviz, erkes, ingene, ufut, uva, Ermen,
F(i)renk, Krt, Noay, Osman, zbek, Qazaq, Qumuq, Tat, Tatar, Trkmen, Urum, Urus.
boul- l#wB , ; , bun- , bundr- ,
bo- , , , suva bo- . - ` , . olan,
-an.

126

bol gl (, bol wB , ; , , . kl)

, , ,
, . bol su --
. -. . tynaq.
boldu dLwB bol- LwB , , , , ,
(. -d); . (), . ` .
(. -an). . bulu, doan, keldi, qondu.
bor RwB , , ; , , . . ; . , , - (. -lq, ast), . , - (-), .
. balq, kire, qum, topraq.
Bora . (. , bra ARwB , ; bora, . bura, bura Ar#wB
-) . (), .: , . .
.
Boraan ., boraan ~ buraan a#ARwB , , , .
. , . ( .), (-).
. Boran.
Boran ., boran ARwB , , , , ArwB buran , ,
, . -, -, (). . Boraan.
Boran jNARwB .: ` . . Buran: . () .
(), .: -.
borla LRwB , , , borlalq , borluq
( bor ) . , - . -.
borluq (. bor, -lq) . -, . ast.
borsq (RwB , , borsuk (RwB ~ w(RwB , pursuk (RwP ~ w(RwP
(. borsq , ), . - (-, ).
boru WRwB , ; , bor ` -
. (. br).
Bosteri . (. boz, trei, , -c) . , -, -().
Bota a{wB . ( bota aTwB ~ a{wB, potuk, botu, . , . -)
. , .: . . .
botqa , ; ; , . ~ ~ , .:
- . . qurama.
boy wB I , , , ; ; , ; () . -, (. -, . tp), . boy wB .
127

boya aIwB , > [], bodu , . -

. , ,
(. kk).
boynaq anIwB , , boyun wIwB , , moyun , moyn
; , , . - -(), .
() boynaq ~ moynaq , . . moyn
; ; ,
, .
boz ZwB , , , moz , . ; ( ), . . boz
. , -(), .
bozkz (. boz, kz) . -. . Alakz, aqkz, aykz, kkekz,
kkkz, qarakz.
Bozolu . (. boz, oul): -
1623 . --, --, --.
bozuq WZwB ~ WzB , bozuk , buzuq . -. . rk.
bcek JwB , , . - . -.
bdene NADwB , , . . -(). . .
bdeneci , . -.
Bke . (. bke , , , . -) - . .
blek LwB ~

nest...

137386 137387 137388 137389 137390

batman iftar saati 2021 viranşehir kaç kilometre seferberlik ne demek namaz nasıl kılınır ve hangi dualar okunur özel jimer anlamlı bayram mesajı maxoak 50.000 mah powerbank cin tırnağı nedir