A Thousand Years Sözleri Türkçe
Sting - A Thousand Years Türkçe Şarkı Sözü Çevirisi
A thousand years, a thousand more,
Bir bin yıl, bir bin yıl daha
A thousand times a million doors to eternity
Bin kere milyon tane kapı sonsuzluğa
I may have lived a thousand lives, a thousand times
Bin hayat yaşamışımdır, bin kere
An endless turning stairway climbs
Sonu olmayan dönel bir merdiven yükselen
To a tower of souls
Ruhların kulesine
If it takes another thousand years, a thousand wars,
Eğer bir bin yıl daha sürse, bin savaş
The towers rise to numberless floors in space
Kuleler yükselir sayısız katla uzaya
I could shed another million tears, a million breaths,
Milyonlarca gözyaşı daha dökebilirim, milyon nefes
A million names but only one truth to face
Milyonlarca isim ama yalnız tek bir gerçeklik yüzleşecek
A million roads, a million fears
Milyonlarca cadde, milyonlarca korku
A million suns, ten million years of uncertainty
Milyonlarca güneş, on milyonlarca yıllık şüphe
I could speak a million lies, a million songs,
Milyonlarca yalan söyleyebilirim, milyonlarca şarkı
A million rights, a million wrongs in this balance of time
Milyonlarca doğru, milyonlarca yanlış, zamanın bu dengesinde
But if there was a single truth, a single light
Ama yalnız bir doğru olsaydı, bir tek ışık
A single thought, a singular touch of grace
Tek bir düşünce, tek bir dokunuşu erdemin
Then following this single point , this single flame,
Sonra izlemek bu tek noktayı , bu tek alevi,
The single haunted memory of your face
Aklından çıkmayan tek anısı yüzünün
I still love you
Hala seviyorum seni
I still want you
Hala seviyorum seni
A thousand times the mysteries unfold themselves
Bin kere gizemler açıklarlar kendilerini
Like galaxies in my head
Tıpkı aklımdaki galaksiler gibi
I may be numberless, I may be innocent
Belki sayısız olabilirim, günahsız olabilirim
I may know many things, I may be ignorant
Çok şey bilebilirim, cahil de olabilirim
Or I could ride with kings and conquer many lands
Ya da krallarla at sürüp, birçok toprak fethedebilirim
Or win this world at cards and let it slip my hands
Ya da kartlarda dünyayı kazanıp, elimden kaymasına izin verebilirim
I could be cannon food, destroyed a thousand times
Ön piyade olup, binlerce kere yok edilebilirim
Reborn as fortune's child to judge another's crimes
Talihin oğlu olarak yeniden doğup, diğer cinayetleri yargılar
Or wear this pilgrim's cloak, or be a common thief
Ya da bu seyyah pelerinini giyer, ya da bayağı bir hırsız olurum
I've kept this single faith, I have but one belief
Bu tek imanı sakladım, fakat sahip olduğum tek inanç
I still love you
Hala seviyorum seni
I still want you
Hala istiyorum seni
A thousand times the mysteries unfold themselves
Bin kere gizemler açıklarlar kendilerini
Like galaxies in my head
Tıpkı aklımdaki galaksiler gibi
On and on the mysteries unwind themselves
Sürekli gizemler açıklarlar kendilerini
Eternities still unsaid
Ebediyet hala dile getirilmemiş
'Til you love me
Ta ki sen beni sevene kadar
A Thousand Years
A thousand years, a thousand more,
A thousand times a million doors to eternity
I may have lived a thousand lives, a thousand times
An endless turning stairway climbs
To a tower of souls
If it takes another thousand years, a thousand wars,
The towers rise to numberless floors in space
I could shed another million tears, a million breaths,
A million names but only one truth to face
A million roads, a million fears
A million suns, ten million years of uncertainty
I could speak a million lies, a million songs,
A million rights, a million wrongs in this balance of time
But if there was a single truth, a single light
A single thought, a singular touch of grace
Then following this single point, this single flame,
The single haunted memory of your face
I still love you
I still want you
A thousand times the mysteries unfold themselves
Like galaxies in my head
I may be numberless, I may be innocent
I may know many things, I may be ignorant
Or I could ride with kings and conquer many lands
Or win this world at cards and let it slip my hands
I could be cannon food, destroyed a thousand times
Reborn as fortune's child to judge another's crimes
Or wear this pilgrim's cloak, or be a common thief
I've kept this single faith, I have but one belief
I still love you
I still want you
A thousand times the mysteries unfold themselves
Like galaxies in my head
On and on the mysteries unwind themselves
Eternities still unsaid
'Til you love me
Bin bin yıl daha
Milyon bin kere kapılar sonsuzluğa
Yaşamış olabilirim bin kere bin bir kere yaşıyor
Sonsuz bir dönüm merdiven tırmanıyor
Bir ruh Kulesine
Eğer bin yıl daha sürerse bin savaş
Kuleler uzayda sayısız katlara yükselir
Bir milyon gözyaşı, bir milyon nefes tutabilir miyim
Milyon isim ama tek bir gerçekle yüzleşmek
Milyon milyon yolların bir korkuları
Bir milyon güneş, on milyon yıl belirsizlik
Milyon yatıyor, bir milyon şarkı konuşabilirim ,
Zaman bir milyon hakları, bir milyon yanlışlar bu dengeyi
Ama tek bir gerçek olsaydı, tek bir ışık
Tek bir düşünce, tek bir zarafet dokunuşu
Sonra bu tek noktayı takiben, bu tek alev,
Yüzünüzün tek perili hafızası
Seni hala seviyorum
Seni hala istiyorum
Binlerce kez Gizemler kendilerini açığa
Kafamdaki galaksiler gibi
Sayısızım, masum olabilirim.
Çok şey biliyorum, cahil olabilirim.
Ya da kings ile binmek ve birçok toprak fethedebilirim
Ya da kartlarda bu dünyayı kazanmak ve elimi ağzından kaçırdı
Top gıda olabilirim, binlerce kez yok
Fala çocuk gibi başkasının suçlarını yargılamak için doğmuş
Ya bu Hacı pelerin giymek veya hırsız olmak
Ive bu tek inanç tuttu, ama bir inanç var
Seni hala seviyorum
Seni hala istiyorum
Binlerce kez Gizemler kendilerini açığa
Kafamdaki galaksiler gibi