Kavacık Iş Merkezi Ostim

iskid.org.tr<br />

ISSN 1309-4300<br />

ISKID AIR CONDITIONING & REFRIGERATION MANUFACTURERS’ ASSOCIATION<br />

ISKID- АССОЦИАЦИЯ ПРОИЗВОДИТЕЛЕЙ СИСТЕМ КОНДИЦИОНИРОВАНИЯ И ХОЛОДИЛЬНОГО ОБОРУДОВАНИЯ<br />

facebook.com/iskidTR<br />

twitter.com/iskidTR<br />

PER SIX MONTHS - 2013 - VOLUME 8 / ЗА ШЕСТЬ МЕСЯЦЕВ - 2013 - TOM 8<br />

İskid Celebrated Its 20th Anniversary Enthusiasticall<br />

Ассоциация Производителей Систем По Созданию Искусственного<br />

Климата, Холодильных Агрегатов И Систем Кондиционирования (Искид)<br />

С Воодушевлением Отметила Свою 20-Ую Годовщину<br />

Commissioning, Test, Measurement<br />

and Calibration Works At Operating<br />

Rooms and Intensive Care Units<br />

Работы По Вводу В Действие,<br />

Тестированию, Измерениям И<br />

Регулировкам В Операционном<br />

И Реанимационном Отделениях<br />

CLIMAMED 2013 ISTANBUL<br />

CLIMAMED 2013 СТАМБУЛ<br />

EHİS Accredited Test and Analysis<br />

Laboratory Project<br />

Проект Аккредитованной<br />

Лаборатории по Тестированию и<br />

анализу «EHİS»

facebook.com/iskidTR twi ter.com/iskidTR<br />

ISSN 1309-4300<br />

iskid.org.tr<br />

ISKID AIR CONDITIONING & REFRIGERATION MANUFACTURERS’ ASSOCIATION ISKID- АССОЦИАЦИЯ ПРОИЗВОДИТЕЛЕЙ СИСТЕМ КОНДИЦИОНИРОВАНИЯ И ХОЛОДИЛЬНОГО ОБОРУДОВАНИЯ<br />

İskid Celebrated Its 20th Anniversary Enthusiasticall<br />

Ассоциация Производителей Систем По Созданию Искусственного<br />

PER SIX MONTHS - 2013 - VOLUME 8 / ЗА ШЕСТЬ МЕСЯЦЕВ - 2013 - TOM 8<br />

Климата, Холодильных Агрегатов И Систем Кондиционирования (Искид)<br />

С Воодушевлением Отметила Свою 20-Ую Годовщину<br />

Owner of Bulletin<br />

On behalf of Economic Entity of Air Conditioning<br />

Refrigeration Manufacturers’Association<br />

Владелец бюллетеня<br />

От имени Экономического сообщества<br />

Ассоциации производителей холодильного<br />

оборудования и кондиционеров воздуха<br />

Mr. Levent Aydın<br />

Commissioning, Test, Measurement<br />

and Calibration Works At Operating<br />

Rooms and Intensive Care Units<br />

Работы По Вводу В Действие,<br />

Тестированию, Измерениям И<br />

Регулировкам В Операционном<br />

И Реанимационном Отделениях<br />

CLIMAMED 2013 ISTANBUL<br />

CLIMAMED 2013 СТАМБУЛ<br />

EHİS Accredited Test and Analysis<br />

Laboratory Project<br />

Проект Аккредитованной<br />

Лаборатории по Тестированию и<br />

анализу «EHİS»<br />

Chairman of Publishing Committee / Председатель<br />

комитета по публикациям<br />

Ms. Serli Sinanoglu<br />

Publishing Committee / Комитет по публикации<br />

Mr. Cem Savcı<br />

Ms. Nuriye Gumrukculer<br />

Editor / Издатель<br />

HMSF (Hannover-Messe Sodeks Fuarcılık A.S.)<br />

Editor in Chief / Главный редактор<br />

Ms. Filiz Madendere<br />

[email protected]<br />

Visual Director / Директор по визуализации<br />

Mr. Abdullah Yanılmaz<br />

Advertising Manager / Менеджер по рекламе<br />

Mr. Sarp Unsal<br />

[email protected]<br />

Print / Печать<br />

Stil Matbaacilik<br />

İbrahim Karaoglanoglu Caddesi, Yayincilar Sokak, Stil Binasi<br />

Seyrantepe - 4 Levent, Sisli – Istanbul<br />

Tel: +90 212 281 92 81 (Pbx)<br />

ISKID Office / Офис ISKID<br />

Halyolu Cad. Cayir Yolu Sok. Bay Plaza<br />

No:5 K:3 Icerenkoy, Atasehir -Istanbul / TURKIYE<br />

Tel : +90 216 469 44 96<br />

Fax: +90 216 469 44 95<br />

www.iskid.org.tr<br />

[email protected]<br />

ISSN<br />

1309-4300<br />

PUBLISHING TYPE / Тип публикации<br />

PER SIX MONTHS / за шесть месяцев<br />

ISKID ACV&R JOURNAL of TURKEY Bulletin<br />

It’s a cost free publication of Air Conditioning Refrigeration<br />

Manufacturers’ Association’s Economic Entity. The views<br />

and opinions expressed in any of the articles are not<br />

necessarily those of ISKID and ISKID will not be under any<br />

liability whatsoever in respect of contributed articles.<br />

Бюллетень ЖУРНАЛА ТУРЦИИ ISKID ACV&R<br />

Бесплатная публикация Ассоциации производителей систем<br />

ОВК и холодильного оборудования. Взгляды, выраженные в<br />

статьях, могут не совпадать с взглядами ISKID. Ассоциация<br />

не несет ответственности за соответствующие статьи.<br />

Industry’s Agenda / Промышленность Повестка дня 4<br />

ISKID elected its new term president<br />

ISKID провела выборы Председателя на новый срок<br />

Industry’s Agenda / Промышленность Повестка дня 12<br />

Air conditioning sector directs its own future<br />

ISKID провела выборы Председателя на новый срок<br />

Project / проект 20<br />

Algida Laid the Foundations of Happiness in Konya<br />

Альгида Заложила Основу Нового “Счастья” В Конии<br />

Industry’s Agenda / Промышленность Повестка дня 24<br />

CLIMAMED 2013 ISTANBUL<br />

CLIMAMED 2013 СТАМБУЛ<br />

Industry’s Agenda / Промышленность Повестка дня 26<br />

Turkey, center of global HVAC&R sector<br />

Турция ЦЕНТР мирового сектора овк<br />

Actual / фактический 32<br />

Istanbul Anatolian Side will be technology center<br />

Восточная Часть Стамбула Станет Технологическим Центром<br />

Actual / фактический 40<br />

MPG (Turkish Machinery Promotion Group) Pursues Germany<br />

MPG УПОРНО ДОБИВАЕТСЯ СОТРУДНИЧЕСТВА С ГЕРМАНИЕЙ<br />

Travel / путешествие 44<br />

Mount Nemrut and Adıyaman<br />

ГОРА НЕМРУТ И АДЫЯМАН<br />

Product Ranges of ISKID Member Companies/<br />

Совместные Компании & Ассортимент<br />

Продукции 54<br />

Product Presentation -Презентация продукта 58<br />

Company Profile - Сведения о компании 80<br />

ISKID Member’ List - Член-х 102

Vice Chairman's Letter / Заместитель председателя письмо<br />

Dear readers,<br />

The Turkish Air-Conditioning and Refrigeration Manufacturers’<br />

Association ISKID celebrated its 20th anniversary in May 2013.<br />

ISKID entered its 20th year of service in its new office under the<br />

brand-new ISKID Logo. Hence, the logo of this magazine of ours<br />

has been renewed as well.<br />

As the Turkish HVAC and Refrigeration industry, we continue<br />

a satisfactory development of our business line in Turkey,<br />

although a bit lesser than before. We are observing that we<br />

are playing a more active role in the world markets every<br />

passing year. Foreign investments are increasing in Turkey<br />

due to continuing development of HVAC-R industry and<br />

market. Investments of active global players in our country<br />

contribute the development of our sector as well.<br />

The ISK-SODEX exhibition, which took place in May last year,<br />

has proved the power of our sector with its booth area,<br />

number of domestic and foreign participants and visitors.<br />

Today, we are preparing for the 2016 edition of ISK-Sodex<br />

Istanbul, which for sure will be an attractive show in Eurasia.<br />

ISKID and its members keep attending other important<br />

exhibitions around the world as well. HVAC-R Exporters<br />

Union ISIB works actively for this too. ISIB also started several<br />

projects to improve Turkish HVAC-R industry and ISKID is<br />

taking its part in these projects.<br />

There will be another important activity in Istanbul at<br />

which international HVAC-R experts will meet in Istanbul:<br />

CLIMAMED’13 Congress on 3rd and 4tf October 2013, which<br />

will be hosted by the Turkish association TTMD, Turkish<br />

Society of HVAC & Sanitary Engineers.<br />

An important development of our industry is that the Izmir<br />

based association ESSIAD has started with the establishment<br />

of a large, accredited HVAC-R laboratory. This laboratory will<br />

serve for the research&development needs of our sector and<br />

for testing and certification of Turkish and foreign products.<br />

ISKID’s targets are: to keep up with the technologic<br />

developments and the variation of demands in the world,<br />

innovation, energy efficiency and environment. In the<br />

vision of our sector, two topics are standing out: Innovation<br />

and Quality of Life. Aside our existing activities, we started<br />

a cluster project to improve the competitiveness of the<br />

attending 37 companies. I have a complete faith that Turkish<br />

HVAC-R sector will play an important role in the world<br />

markets in the coming years with innovative products, whilst<br />

serving the growing national demand.<br />

I would like to take this opportunity to wish you all the best<br />

and to thank you once again for continuing interest in our<br />

products and services.<br />

Kind Regards,<br />

Naci Şahin<br />

President<br />

Уважаемые Читатели,<br />

Турецкая ассоциация производителей систем<br />

кондиционирования воздуха и холодильной<br />

техники ISKID отпраздновала в мае 2013 г. 20-ую<br />

годовщину своего существования. ISKID начала<br />

свой 20-й год своей работы в новом офисе под<br />

новым логотипом ISKID. Таким образом, логотип<br />

нашего журнала также был обновлен.<br />

Работая в области отопления, вентиляции,<br />

кондиционирования и охлаждения на рынке<br />

Турции, мы продолжает развивать наше направление<br />

бизнеса на удовлетворительном<br />

уровне, хотя немного меньшими темпами. По<br />

нашим наблюдениям, с каждым годом мы играем все более активную роль<br />

на мировых рынках. Объем зарубежных инвестиций в Турции увеличивается<br />

в связи с постоянным развитием отрасли отопления, вентиляции, кондиционирования<br />

и охлаждения. Инвестиции активных мировых игроков в<br />

нашу страну также способствуют развитию нашего сектора.<br />

Выставка ISK-SODEX, которая проводилась в мае прошлого года, позволила<br />

продемонстрировать перспективность нашего сектора за счет площади нашего<br />

стенда, количества местных и иностранных участников и посетителей.<br />

Сегодня мы готовимся к выпуску ISK-Sodex в Стамбуле в 2016 г., который будет<br />

привлекательным показом в Евразии. ISKID и ее члены также посещают<br />

другие важные выставки, которые проводятся по всему миру. Союз экспортеров<br />

систем отопления, вентиляции, кондиционирования и охлаждения ISIB<br />

также активно работает над этим. ISIB также запустил несколько проектов по<br />

совершенствованию отрасли отопления, вентиляции, кондиционирования и<br />

охлаждения в Турции, и ISKID принимает участие в данных проектах.<br />

В Стамбуле будет проводиться еще одно важное мероприятие, на котором будет<br />

иметь место встреча международных специалистов по системам отопления,<br />

вентиляции, кондиционирования и охлаждения. Конгресс CLIMAMED’13<br />

будет проводиться 3 и 4 октября 2013 г. под руководством Турецкого общества<br />

инженеров-сантехников и инженеров в сфере отопления (TTMD).<br />

Важным этапом развития нашей отрасли стало основание Ассоциацией<br />

эгейских промышленников и предпринимателей в области холодильной<br />

техники (ESSIAD), находящейся в Измире, большой аккредитованной лаборатории<br />

для исследования систем отопления, вентиляции, кондиционирования<br />

и охлаждения. Данная лаборатория будет использоваться для<br />

исследований и разработок, необходимых для нашего сектора, а также для<br />

испытаний и сертификации турецкой и иностранной продукции.<br />

Целями ISKID являются: поддержание уровня осведомленности в отношении<br />

технологических разработок и изменений потребностей в мире, инноваций,<br />

энергоэффективности и окружающей среды. Для нашего сектора<br />

актуальными являются две темы: Инновации и Качество жизни. Помимо осуществляемой<br />

нами деятельности, мы запустили комплексный проект по повышению<br />

конкурентоспособности присутствующих 37 стран. Я полностью<br />

уверен в том, что турецкий сектор отопления, вентиляции, кондиционирования<br />

и охлаждения в ближайшие годы будет играть важную роль на мировых<br />

рынках, удовлетворяя при этом растущий спрос на внутреннем рынке.<br />

Я хотел бы воспользоваться возможностью пожелать Вам всего наилучшего и<br />

еще раз поблагодарить за постоянный интерес к нашей продукции и услугам.<br />

С уважением,<br />

Наси Сахин<br />

Президент<br />

3

Industry’s Agenda / Промышленность Повестка дня<br />

ISKID elected its new term president<br />

ISKID провела выборы Председателя на новый срок<br />

Annual Meeting of Air Conditioning & Refrigeration Manufacturers’<br />

Association ISKID was held. New Administration, Board of Auditors<br />

and Discipline Committee were designated. Naci Şahin was elected<br />

as new Term President for ISKID.<br />

Было созвано очередное совещание Ассоциации Производителей<br />

вентиляционного, охлаждающего и климатического оборудования<br />

ISKID. Был определен состав нового руководства, Почетного<br />

совета и Совета по контролю. Новым Председателем ISKID<br />

был избран уважаемый господин Наджи Шахин.<br />

Annual General meeting of Air Conditioning & Refrigeration<br />

Manufacturers’ Association ISKID which was established<br />

in 1993 was held on 21 JANUARY 2013 Monday at 14:00 in<br />

Grand Hyatt Istanbul, Taşkışla Cad. No.1 Taksim Istanbul with<br />

attendance of 84 ISKID members, 17 guess and 1 honorary<br />

member.<br />

After presentation of activity report of the board of directors<br />

at the Annual Meeting, committee activities were presented<br />

by committee chairmen. ISKID maintains majority of its operations<br />

through comities established in 2000’s.<br />

Созданная в 1993 году Ассоциация Производителей вентиляционного,<br />

охлаждающего и климатического оборудования<br />

ISKID провела 21 января 2012 года очередное совещание Генерального<br />

Комитета, которое состоялось при участии 84 членов<br />

ISKID, 17 гостей и одного почетного члена. Совещание было открыто<br />

в понедельник в 14:00 часов в отеле Grand Hyatt İstanbul,<br />

расположенном по адресу ул. Ташкышла, №:1 Таксим/Стамбул.<br />

На собрании Генерального Комитета сначала был заслушан доклад<br />

о деятельности Совета директоров, а затем председатели<br />

комиссий сделали презентации по выполненной работе своих<br />

4

Industry’s Agenda / Промышленность Повестка дня<br />

комиссий. Основная часть деятельности İSKİD осуществляется<br />

посредством комиссий, созданных в 2000-х годах.<br />

Вот эти комиссии и их сферы деятельности:<br />

Комиссия по средствам массовой информации: целью ее работы<br />

является регулирование отношений ISKID как внутри<br />

страны, так и за рубежом, посредством масс-медиа.<br />

Комиссия по внешним продажам: целью деятельности данной<br />

комиссии является укрепление позиций турецкого сектора<br />

кондиционирования воздуха и холодильного оборудования<br />

на существующих и новых внещних рынках, увеличение его<br />

возможностей в области производства, исследований и разработок,<br />

создание имиджа качественных турецких товаров, а<br />

также обеспечение узнаваемости и признания турецкого сектора<br />

путем участия в ярмарках, издания журналов и брошюр.<br />

These committees and fields of activity;<br />

Public Relations Committee: Carries on activities for the<br />

purpose of regulating relations of ISKID at home and abroad<br />

by means of press.<br />

International Trade Committee: Carries on activities for the<br />

purpose of promoting power of Turkish Air Conditioning and<br />

Refrigeration sector, manufacture and R&D abilities, quality<br />

“Made in Turkey” image by participating sectoral fairs,<br />

through journal, brochures works, to increase familiarness<br />

and efficiency at existing and new international markets.<br />

Food Safety and Cold Chain Committee: Together with<br />

Food Safety Association, carries on activities for the purpose<br />

of preparing a book on Food Safety and Cold Chain.<br />

Air Distribution Equipment Committee: Carries on activities<br />

for the purpose of gathering firms that manufacture air distribution<br />

equipment which play a significant part in delivering<br />

air to locations at new buildings which require more ventilation<br />

with advanced technology under ISKID roof, taking as<br />

basis international standards which also apply in the country,<br />

to carry production quality to international standards and at<br />

the same time to prevent unfair competition.<br />

Hygienic Air Conditioning Practice Committee: Carries on<br />

activities for the purpose of clarifying healthcare sector and<br />

relevant technical unit employees on subjects of Hygiene,<br />

Clean Room and Air Conditioner installation.<br />

Ductwork Committee: To merge Air Duct manufacturers<br />

under the roof of ISKID;<br />

with manufacture and<br />

practices compatible<br />

with national and international<br />

standards ensure<br />

right utilization of<br />

country resources and<br />

preventing unfair competition,<br />

reaching together<br />

to a more reliable<br />

and competitive point.<br />

Social Activity Committee:<br />

Carries on activates<br />

for the purpose of<br />

Комиссия по вопросам продовольственной безопасности:<br />

совместно с Ассоциацией по безопасности пищевых продуктов<br />

работает над созданием книги, посвященной вопросу безопасности<br />

пищевых продуктов и холодовой цепи.<br />

Комиссия по оборудованию для распределения воздушного<br />

потока: эта комиссия предназначена для объединения под<br />

общей крышей «ISKID» фирм, занимающихся производством<br />

оборудования для распределения воздуха, которое играет<br />

важную роль в обеспечении воздухом различных частей новых<br />

зданий, отличающихся повышенными требованиями к<br />

вентиляции в связи с применением новейших технологий; для<br />

повышения качества турецкого производства до уровня международных<br />

стандартов, принятых за основу и в нашей стране;<br />

а также для предупреждения случаев несправедливой конкуренции.<br />

Комиссия по обучению гигиеническому кондиционерному оборудованию:<br />

создана с целью проведения обучающих тренингов<br />

для сотрудников сектора здравоохранения и связанных с<br />

ним технических подразделений по таким вопросам, как гигиена,<br />

чистая комната и кондиционерная установка в больницах.<br />

Комиссия Воздушного Канала: целью комиссии является объединение<br />

производителей воздушного канала под крышей<br />

ISKID; обеспечение соответствия производства национальным<br />

и международным стандартам; рациональное использование<br />

природных ресурсов страны; предупреждение случаев несправедливой<br />

конкуренции; создание совместными усилиями<br />

обстановки надежности и здоровой конкуренции.<br />

Комиссия по организационным вопросам и общественной<br />

деятельности: действует с целью увеличения числа квалифицированных<br />

членов,<br />

организовывает для<br />

присутствующих членов<br />

различные обучающие<br />

и социальные мероприятия,<br />

вносит свой вклад<br />

в обеспечиние узнаваемости<br />

ассоциации внутри<br />

страны и за рубежом<br />

путем проведения презентаций.<br />

Комиссия по наблюдению<br />

и контролированию<br />

ситуации на рынке:<br />

в задачи комиссии вхо-<br />

5

Industry’s Agenda / Промышленность Повестка дня<br />

increasing number of qualified members and strengthening<br />

current members through various educational and social<br />

activities, to increase familiarness of association through domestic/international<br />

promotional operations.<br />

Market Surveillance and Inspection Committee: Carries on<br />

activities for the purpose of taking the sector to a reliable,<br />

competitive and innovative spot at national and international<br />

markets, to contribute development of competition terms<br />

at home and abroad in full and conforming to international<br />

rules, to ensure market conditions where unfair competition<br />

is non-existent, consumer rights are protected, law abiding<br />

manufacture and commerce is created.<br />

дит привнесение в сектор принципов надежности, здоровой<br />

конкуренции и инновационного подхода; приведение внутренних<br />

и международных условий конкуренции в соответствие<br />

с международными правилами; предупреждение случаев<br />

несправедливой конкуренции; защита прав потребителя;<br />

контроль за соблюдением положений законов в производстве<br />

и торговле.<br />

Split and VRV/F Air Conditioning Systems Committee : Carries<br />

on activities for the purpose of making studies to enable<br />

that market for Split and Variable Refrigerant Flow Rate Air<br />

Conditioners forms in right direction and improved considering<br />

Environmental Consciousness, Energy Efficiency and<br />

human health, establish opinions, o share these with the sector<br />

and pubic opinion to forma a common consciousness.<br />

Комиссия по кондиционерами типа «сплит система» и климатическому<br />

оборудованию с переменным потоком хладагента:<br />

комиссия занимается решением таких вопросов как:<br />

направление вектора развития рынка кондиционеров типа<br />

«сплит система» и климатического оборудования с переменным<br />

потоком хладагента с учетом принципов бережного отношения<br />

к окружающей среде, энергоэффективности и сохранения<br />

здоровья человека; выработка мнения и информирование<br />

общественности по данной проблеме.<br />

Statutes Committee: Works for rendering ISKID By-law<br />

compatible with Associations Act no. 5253 and alterations<br />

deemed necessary.<br />

International Relations Committee: Carries on activities for<br />

ensuring coordination between international Commercial<br />

associations, exchanging information with Eurovent association<br />

and certification firm and sharing opinions of members.<br />

Уставная Комиссия: в задачи комиссии входит приведение<br />

Устава İSKİD в соответствие с требованиями Закона об общественных<br />

объединениях за номером 5253 и, в случае необходимости,<br />

внесение тех или иных изменений.<br />

Комиссия по международным связям: данная комиссия занимается<br />

координацией отношений между зарубежными торговыми<br />

ассоциациями, а также обеспечивает получение информации<br />

от сертификационной ассоциации Eurovent и обмен<br />

мнениями между членами.<br />

«Зеркальные» Комиссии: от имени ISKID отслеживают деятельность<br />

«Eurovent» относительно регулирования сектора климатического<br />

оборудования, участвуют в принятии решений и<br />

6

Industry’s Agenda / Промышленность Повестка дня<br />

AHU Mirror Committee:<br />

Follows operations<br />

themed Air Conditioning<br />

Plant at Eurovent Association<br />

and Certification<br />

Company on behalf of<br />

ISKID, takes part at resolutions<br />

to be made and<br />

informs relevant members.<br />

Statistics Committee:<br />

Carries on activities for<br />

the purpose of collecting<br />

manufacture, import, domestic<br />

sales and export<br />

figures of air conditioning sector, making briefs, in collaboration<br />

with other non-governmental organizations at the<br />

sector, consolidating and issuing statistics, improving, and<br />

submitting them to use of sector with reliable information.<br />

Central Air Conditioning Systems Committee: Carries on<br />

activities for the purpose of contributing as sector to creation<br />

of a society with high life quality regarding air conditioning<br />

and realized this through energy efficient, environmentally<br />

sensitive, sustainable systems.<br />

University Industry Cooperation and Scholarship Committee:<br />

Carries on activities for the purpose of improvement<br />

of Research & Development sub-structure of the sector and<br />

Collaboration between University and Industry.<br />

After reading report of Board of Auditors, Boards of directors<br />

and Audit were unanimously discharged separately. During<br />

elections held after unanimously adoption of budget and<br />

balance sheets, 11 th Term İSKİD Board of directors, Board of<br />

Auditors and Discipline Commitment principal and substitute<br />

members were elected; Duty distribution of the Board<br />

of directors were designated at Board meeting held on the<br />

same day.<br />

Ethics and reputation society- TEİD General Coordinator Tayfun<br />

Zaman shared information about Ethics Management<br />

with those present. After Annual General Meeting, cocktail<br />

and traditional gala dinners were organized. At inaugural of<br />

информируют заинтересованных<br />

членов.<br />

Статистическая Комиссия:<br />

в обязанности<br />

комиссии входит статистический<br />

сбор данных,<br />

касающихся производства,<br />

импорта, внутренних<br />

продаж и экспорта<br />

сектора климатического<br />

оборудования, и подготовка<br />

аналитических отчетов;<br />

сотрудничество с<br />

отделами статистики других<br />

неправительственных<br />

организаций, обработка<br />

полученной от них информации<br />

и предоставление сектору достоверных данных.<br />

Комиссия по системам центрального кондиционирования:<br />

деятельность комиссии направлена на то, чтобы обеспечивать<br />

принятие фирмами, занимающимися выпуском систем центрального<br />

кондиционирования, в качестве фундаментальных<br />

основ своей деятельности такие критерии, как бережное отношение<br />

к окружающей среде, эффективное использование<br />

энергетических ресурсов, использование возобновляемых источников<br />

энергии и повышение уровня качества жизни общества.<br />

Комиссия по промышленному сотрудничеству с университетами<br />

и по вопросу выделения стипендий: занимается вопросом<br />

создания научно-исследовательской базы сектора, а<br />

также налаживанием сотрудничества между промышленными<br />

фирмами и университетами.<br />

После того, как отчет деятельности Совета по контролю был<br />

зачитан, прежний состав Совета управления и контроля был<br />

распущен. Выборы новых членов состоялись сразу же после<br />

единогласного принятия проектов бюджета и баланса. Был<br />

определен состав регулярных и дополнительных членов Совета<br />

директоров ISKID, Совета по контролю и Почетного совета.<br />

В тот же день состоялось собрание нового Совета директоров,<br />

которое было посвящено распределению задач среди новоизбранных<br />

членов Совета.<br />

Генеральный координатор Ассоциации по вопросам<br />

этики и репутации TEİD господин Тайфун Заман рассказал<br />

присутствующим о работе Управления по вопросам этики.<br />

После собрания был организован коктейль и традиционный<br />

гала-ужин. На открытии торжественного ужина со своей речью<br />

выступил Председатель 10-того созыва Совета директоров<br />

7

Industry’s Agenda / Промышленность Повестка дня<br />

11 th TERM (2013-2014) ISKID BOARD OF DIRECTORS<br />

СОВЕТ ДИРЕКТОРОВ ISKID 11-ТОГО СОЗЫВА (2013-2014)<br />

Name / Имя Position / Должность Firm / Компания<br />

Naci ŞAHİN / Наджи ШАХИН Chairman / Председатель Friterm / Председатель<br />

Levent AYDIN / Левент АЙДЫН Vice Chairman / Заместитель председателя Panel Sistem / Панель Систем<br />

Cem SAVCI / Джем САВДЖИ Vice Chairman / Заместитель председателя Vatbuz / Ватбуз<br />

Taner YÖNET / Танер ЙОНЕТ General Secretary / Генеральный секретарь İmco / Имко<br />

A. Sedat AKISKA / А. Седат АКИСКА Treasurer / Бухгалтер TeknoSA / ТекноСА<br />

Oğuz AYDOĞDU / Огуз АЙДОГДУ Member / Член Alarko / Аларко<br />

Engin HIZ / Энгин ХЫЗ Member / Член Arçelik / Арчелик<br />

Bahadırhan TARİ / Бахадырхан ТАРЫ Member / Член AFS / АФС<br />

Gülnur ONUR / Гюльнур ОНУР Member / Член Eneko / Энеко<br />

Selma ALTAÇ / Сельма АЛТАЧ Substitute Member / Кандидат в члены Klima Plus / Клима Плюс<br />

Ozan ATASOY / Озан АТАСОЙ Substitute Member / Кандидат в члены Trox TR / Трокс ТР<br />

Bayram KÖMÜRCÜ / Байрам КОМЮРДЖУ Substitute Member / Кандидат в члены Erbay / Эрбай<br />

Alişan ERCAN / Алишан ЭРДЖАН Substitute Member / Кандидат в члены Ercan Teknik / Эрджан Текник<br />

Nurettin ÖZDEMİR / Нуреттин ОЗДЕМИР Substitute Director / Кандидат в члены Makro Teknik / Макро Текник<br />

11 th TERM (2013-2014) ISKID SUPERVISORY BOARD<br />

СОВЕТ ПО КОНТРОЛЮ ISKID 11-ТОГО СОЗЫВА (2013-2014)<br />

Name / Имя Position / Должность Firm / Компания<br />

A. Levent KUZAY / А. Левент КУЗАЙ Member / Член Kipaş Klima / Кипаш Клима<br />

Cengiz ÖNDER / Дженгиз Ондер Member / Член Daikin / Дайкин<br />

Murad BAKANAY / Мурад БАКАНАЙ Member / Член Niba / Ниба<br />

Meftun GÜRDALLAR / Мефтун ГЮРДАЛЛАР Substitute Member / Кандидат в члены AKS / АКС<br />

Raşit AKIN / Рашит АКЫН Substitute Member / Кандидат в члены Gemak / Гемак<br />

Şeref YARIMBAŞ / Шереф ЯРЫШБАШ Substitute Member / Кандидат в члены Pamsan / Памсан<br />

11 th TERM (2013-2014) ISKID HONORARY BOARD<br />

ПОЧЕТНЫЙ СОВЕТ ISKID 11-ТОГО СОЗЫВА (2013-2014)<br />

Name / Имя Position / Должность Firm / Компания<br />

Metin DURUK / А. Метин ДУРУК Member / Член Friterm / Фритерм<br />

Olgun SÖNMEZ / Олгун СОНМЕЗ Member / Член Sönmez Metal / Сонмез Металь<br />

Tunç KORUN / Тунч КОРУН Member / Член Form / Форм<br />

S. Zeki POYRAZ / С. Зеки ПОЙРАЗ Member / Член AFS / АФС<br />

A. Nilüfer EĞRİCAN / А. Нилюфер ЭГРИДЖАН Member / Член Suntek / Сантек<br />

Ş. Ersan BAKANAY / Ш. Эрасан БАКАНАЙ Substitute Member / Кандидат в члены Cenk / Дженк<br />

Nesim ZALMA / Несим ЗАЛМА Substitute Member / Кандидат в члены Akcor / Аккор<br />

Vural EROĞLU / Вурал ЭРОГЛУ Substitute Member / Кандидат в члены Systemair HSK / Системэйр ХСК<br />

General Meeting dinner, 10th Term Chairman of the Board<br />

Levent Aydın expressed best wishes for new management<br />

and congratulated new board members.<br />

11th Term Chairman of the Board Naci Şahin thanked members<br />

and invitees and took over mission. During the meeting<br />

attended by 130 people, ISKID members, NGO Presidents,<br />

Honorary Members, Sectoral Press ad Sector members were<br />

present with their spouses.<br />

New honorary members designated by ISKİD every two years<br />

traditionally are Haluk Sevel and Prof. Dr. Feridun Özguç this<br />

year. They were presented with their honorary membership<br />

plates.<br />

Guests had a pleasant time with gift drawing which became<br />

a tradition and music.<br />

господин Левент Айдын, который пожелал новому руководству<br />

удачи и поздравил новых членов правления.<br />

Председатель 11-того созыва Совета директоров господин<br />

Наджи Шахин, принимая флаг ассоциации, поблагодарил<br />

всех присутствующих членов и приглашенных. На вечере<br />

присутствовали участники ISKID, Главы НПО, почетные члены,<br />

работники СМИ, а также другие представители сектора со<br />

своими супругами – всего 130 человек.<br />

По традиции, один раз в два года ISKID выбирает почетных<br />

членов, в этом году такой чести были удостоины уважаемый<br />

Халук Севел и уважаемый проф. др. Феридун Озгюч, которым в<br />

связи с этим были вручены значки почетных членов.<br />

Всем гостям было обеспечено приятное времяпрепровождение<br />

благодаря хорошей музыке и ставшему уже традиционным<br />

розыгрышу призов.<br />

8

Member

DSK’s Letter / Письмо организации DSK<br />

In this first issue of 2013, we are<br />

presenting interesting news and facts<br />

about the Turkish HVAC&R industry as<br />

well as Turkey;<br />

7 th Climamed (Mediterreanean<br />

Congress of Air Conditioning) Congress<br />

will be organized in September 2013<br />

in Istanbul with the contribution of<br />

multinational organizations, scientists<br />

and professionals. I believe that this<br />

congress will prove the capabilities of<br />

our scientists as well as our HVAC&R<br />

industry and serve as a knowledge sharing<br />

platform between the countries.<br />

The annual ISKID 2012 statistics are still being prepared<br />

and will be published in the second issue of ACV&R<br />

magazine. ISKID 2012 HVAC&R Sector Annual Statistics<br />

will be announced with detailed graphics, variety of<br />

products and comparison graphs with the previous years.<br />

These statistics are prepared by the contribution of the<br />

ISKID members and covers more than 90% of the Turkish<br />

manufacturers and exporters in HVAC&R sector. These<br />

ISKID annual HVAC&R statistics hold the best available<br />

information about Turkish production capabilities and the<br />

import - export data.<br />

There are also news about the Company mergers with<br />

international companies. These company mergers and<br />

investments indicate that Turkey is on the way to be the<br />

new HVAC&R production base of the Europe as we stated<br />

in our previous issues.<br />

Finally, the company and product presentation of<br />

the ISKID members will be present in full page version<br />

as well as very detailed ISKID member list table in which<br />

you can make a product search more easily is available as<br />

an updated version in our magazine. We will continue to<br />

publish the most accurate and updated data about the<br />

Turkish HVAC&R sector by publishing two issues per year.<br />

В первом выпуске за 2013 год мы представляем<br />

интересные новости и факты<br />

о турецкой отрасли ОВК, а также о самой<br />

Турции.<br />

7-ой Конгресс Климамед (Средиземноморский<br />

Конгресс Кондиционирования)<br />

будет организован в Стамбуле в<br />

сентябре 2013 года. В нем примут участие<br />

многонациональные организации,<br />

ученые и профессионалы. Я уверен, что<br />

этот конгресс продемонстрирует возможности<br />

наших ученых и нашей индустрии<br />

ОВК, послужив платформой для<br />

обмена знаниями между странами.<br />

Ежегодная статистика ISKID за 2012 год все еще находится<br />

в процессе подготовки и будет опубликована во<br />

втором выпуске журнала ACV&R. Ежегодная статистика<br />

сектора ОВКиХ за 2012 год будет опубликована ассоциацией<br />

ISKID с подробными графиками, разнообразием<br />

изделий и графиками сравнения с результатами предыдущих<br />

лет. Данная статистика ведется участниками ассоциации<br />

ISKID и охватывает более 90% производителей и<br />

экспортеров изделий ОВКиХ в Турции. Данная ежегодная<br />

статистика ассоциации ISKID обеспечивает максимальную<br />

доступность информации о производственных возможностях<br />

Турции и данных об импорте-экспорте в секторе<br />

ОВКиХ.<br />

Есть также новости о слиянии Компаний с международными<br />

корпорациями. Такие слияния и инвестиции указывают<br />

на то, что Турция находится на пути становления в<br />

качестве новой производственной базы Европы в секторе<br />

ОВКиХ, как уже говорилось в предыдущих выпусках.<br />

И, наконец, компании и изделия участников ISKID будут<br />

представлены в развороте на всю страницу, а также<br />

в обновленной версии нашего журнала будет представлена<br />

таблица с подробным перечнем участников ISKID,<br />

в котором будет легко выполняться поиск изделий. Мы<br />

будем продолжать публикацию наиболее точных и самых<br />

последних данных о турецком секторе ОВКиХ, публикуя<br />

два выпуска в год.<br />

Cem Savcı<br />

DSK’s President<br />

10

Industry’s Agenda / Промышленность Повестка дня<br />

İskid Celebrated Its 20th Anniversary<br />

Enthusiasticall<br />

Ассоциация Производителей Систем По Созданию Искусственного<br />

Климата, Холодильных Агрегатов И Систем Кондиционирования<br />

(Искид) С Воодушевлением Отметила Свою 20-Ую Годовщину<br />

ISKID, the Air<br />

Conditioning<br />

and Refrigeration<br />

Manufacturers’<br />

Association, celebrated<br />

its 20th anniversary<br />

enthusiastically with<br />

its members, the<br />

representatives from<br />

the NGOs of the<br />

industry and members<br />

of the press on<br />

Saturday, 18 May 2013<br />

at the Four Seasons<br />

Hotel in Sultanahmet.<br />

Our Association set off in 16 September 1991 with a<br />

meeting organized for the purpose of founding the<br />

Heating, Refrigeration, Air Conditioning Manufacturers’<br />

Association. The notification with regard to the<br />

establishment of our Association was made in 28 January<br />

1992 by the 14 founding members. It commenced its<br />

activities with the first General Assembly meeting held in<br />

17 May 1993.<br />

The first activities of the first elected Board of Directors,<br />

or rather the reason for the establishment of such an<br />

association were the fair, statistics and legislation which<br />

still continue to be our fields of activity. The name of<br />

the association was changed as the Air Conditioning &<br />

Refrigeration Manufacturers’ Association in 2004 and its<br />

difference from conventional heating was emphasized<br />

and the phrase conditioning was made more commonly<br />

used. In 1997, the Eurovent Association membership was<br />

initiated. Our participation increased in time and ISKID<br />

is a Board member of the Eurovent Association for the<br />

past two years. In 2000, the ISK-Sodex Fair supported by<br />

Associations and the Foundation was organized and our<br />

industry grew and opened up to the world.<br />

18 Мая 2013 года в субботу,<br />

в гостинице «Four Seasons<br />

Sultanahmet» Ассоциация<br />

производителей систем по<br />

созданию искусственного<br />

климата, холодильных<br />

агрегатов и систем<br />

кондиционирования<br />

(ИСКИД), вместе со<br />

своими членами, с<br />

представителями массовых<br />

общественных организаций<br />

сектора и средств<br />

массовой информации, с<br />

воодушевлением отметила<br />

свою 20-ую годовщину.<br />

Создание нашей ассоциации было положено заседанием,<br />

состоявшимся 16 Сентября 1991 года по случаю учреждения<br />

Ассоциации производителей систем отопления, охлаждения<br />

и кондиционирования. 14 членов-учредителей<br />

нашей ассоциации, благодаря усилиям которых она была<br />

создана, 28 Января 1992 года подали заявление об учреждении<br />

ассоциации 17 Мая 1993 года состоялось первое<br />

Общее Собрание, после которого Ассоциация приступила<br />

к своей деятельности. Первоначально рабочими<br />

темами впервые избранного Совета Директоров, равно<br />

как и причинами учреждения Ассоциации, были выставки,<br />

статистика (инвентарь) и законодательство, и они все<br />

еще продолжают оставаться в русле его рабочих направлений.<br />

В 2004 году название Ассоциации было заменено<br />

на «Ассоциация производителей систем по созданию искусственного<br />

климата, холодильных агрегатов и систем<br />

кондиционирования, а также указано отличие от конвенциональных<br />

нагревательных устройств, распространено<br />

выражение «системы по созданию искусственного климата».<br />

В 1997 году было обретено членство в Ассоциации<br />

Eurovent в рамках Европы. Со временем степень нашего<br />

участия в ней расширилась, и ИСКИД уже 2 года является<br />

Членом Совета Директоров Ассоциации Eurovent. В 2000<br />

году, при поддержке Ассоциаций и Общества началась<br />

12

Industry’s Agenda / Промышленность Повестка дня<br />

выставка «ISK-Sodex», Ассоциация, подобно<br />

нашему сектору, во много раз выросла и повернулась<br />

лицом к мировой арене.<br />

As of the 11th Term, İSKİD is an association that:<br />

has got 223 members from 93 companies, the association<br />

and the commercial enterprise income and expenditure<br />

of which were budgeted as 1,5 million TL and that is a<br />

nationally and internationally recognized association.<br />

Our members work effectively under 16 committees and<br />

commissions and we have got 4 full-time staff working<br />

for the association. The association has brought unity<br />

and solidarity to the industry and continues its activities<br />

in the fields of statistics, fair, export, university-industry<br />

collaboration, spreading R&D, M&D, becoming a source<br />

of information, legislation work, environmental issues,<br />

raising public awareness, lobbying, market surveillance<br />

and audit, ethical values and social activities. The industry<br />

is organized at an advanced level and we have got good<br />

relations and mutual activities with sister associations,<br />

foundation, platform, exporters union and industry<br />

assembly and these relations continue to improve. We<br />

are working hard to achieve the 2023 objectives of the<br />

Conditioning Industry Platform, İSİB and TOBB Industry<br />

Assembly in line with our Strategy Document.<br />

In its past 20 years of service to the industry, our<br />

Association has always deemed it important to be<br />

democratic, transparent, to encourage participation and<br />

to act in line with its know-how and written rules. We have<br />

the full conviction that ISKID will celebrate many more<br />

anniversaries as an association that has got traditions,<br />

values and principles.<br />

“20TH ANNIVERSARY WAS CELEBRATED<br />

ENTHUSIASTICALLY”<br />

İSKİD celebrated its 20th anniversary on Saturday, 18 May<br />

2013 at the Four Seasons Hotel in Sultanahmet with the<br />

participation of İSKİD members, representatives from the<br />

NGOs of the industry and members of the press. Hosting<br />

140 guests that night, Mr. Sezai Aydın was the master of<br />

the ceremony and jazzed up the night with his jokes.<br />

К 11-ой годовщине своего существования ИС-<br />

КИД характеризуется в качестве Ассоциации,<br />

известной в национальном и международном<br />

масштабе, в составе которой имеются 223 члена,<br />

представленные со стороны 93 фирм, на<br />

бюджет которой относительно двухгодовой<br />

прибыли и убытков ассоциации и экономического<br />

предприятия выделяется 1,5 миллионов<br />

Турецких Лир. Члены нашей Ассоциации<br />

обеспечивают широкое и деятельное участие<br />

в 16 комитетах и комиссиях, четверо работников<br />

Ассоциации исполняют свои должностные<br />

обязанности в течение полного рабочего<br />

дня. Наша Ассоциация, обеспечившая свою<br />

работу на основе единства, продолжает развертывать<br />

свои усилия в таких направлениях,<br />

какими являются статистика, выставки, экспорт,<br />

сотрудничество университетов и промышленности,<br />

расширение научно-исследовательских<br />

и опытно-конструкторских работ,<br />

развития и совершенствования продукции,<br />

служить источником информации, работы в сфере законодательства,<br />

вопросы окружающей среды, изучение<br />

общественного мнения, деятельность лобби, контроль и<br />

проверка состояния рынка, нравственные ценности и социальные<br />

мероприятия. В рамках нашего сектора, выступающего<br />

на передовых позициях и совершенствующего<br />

свою организационную структуру, продолжают развиваться<br />

наши добрые отношения и совестная деятельность<br />

с другими братскими ассоциациями, обществами, платформами,<br />

объединениями экспортеров и меджлисом сектора.<br />

Мы продолжаем также развертывать свою работу,<br />

согласно нашему Стратегическому Документу, в направлении<br />

достижения целей, намеченных на 2023 года со стороны<br />

Меджлиса Сектора, представленного Платформой<br />

Сектора систем по созданию искусственного климата, организациями<br />

İSİB (Объединение Промышленных Экспортеров-производителей<br />

систем по созданию искусственного<br />

климата, и TOBB (Объединение Палат и Бирж Турции).<br />

На первом плане для нашей Ассоциации, которая вот уже<br />

20 лет продолжает оказывать услуги сектору, всегда находится<br />

стиль поведения, соответствующий принципам<br />

демократии, прозрачности, участия, накопленного опыта<br />

и зафиксированным в письменном виде правилам. Мы<br />

абсолютно уверены в том, что ИСКИДу, как структуре,<br />

имеющей свои традиции, ценности и принципы, предстоит<br />

в будущем праздновать еще много других своих<br />

годовщин создания.<br />

ИСКИД С ВООДУШЕВЛЕНИЕМ ОТМЕТИЛА СВОЮ<br />

20-ую ГОДОВЩИНУ”<br />

18 Мая 2013 года в субботу, в гостинице «Four Seasons<br />

Sultanahmet» Ассоциация производителей систем по созданию<br />

искусственного климата, холодильных агрегатов и<br />

систем кондиционирования (ИСКИД), вместе со своими<br />

членами, с представителями массовых общественных<br />

организаций сектора и средств массовой информации, с<br />

воодушевлением отметила свою 20-ую годовщину. Вечер,<br />

на котором приняли участие 140 гостей, был украшен<br />

шутками г-на Сезаи АЙДЫН, которому было предложено<br />

вести программу этого торжественного мероприятия.<br />

13

Industry’s Agenda / Промышленность Повестка дня<br />

The opening speech was made by the İSKİD Board<br />

President Mr. Naci Şahin. One of the doyens of the<br />

industry, Form Company Groups Honorary President<br />

and ISKID Honorary member Mr. Bedi Korun addressed<br />

the guests emphasizing the importance of industrial<br />

unity. The messages of the Alarko Holding Board<br />

President and İSKİD Honorary Member Mr. İshak<br />

Alaton’s messages were also shown on barcovision.<br />

The performance of the fasıl group coloured up the<br />

night. The Board Presidents of the İSKİD since its<br />

foundation (1st and 2nd Term 1993-1996 Mr. Mustafa<br />

Baygan, 3rd Term 1997-1998 Mr. Vural Eroğlu, 4th Term<br />

1999-2000 Mr. Olgun Sönmez, 5th Term 2001-2002<br />

Mr. Mustafa Arslancan, 6th Term 2003-2004 Mr. Tunç<br />

Korun, 7th Term 2005-2006 Mr. A. Metin Duruk, 8th<br />

Term 2007-2008 Mr. Ş. Ersan Bakanay, 9th Term 2009-<br />

2010 Mr. Nedim Zalma, 10th Term 2011-2012 Mr. Levent<br />

Aydın) were presented plaques by Mr. Bedi Korun. The<br />

Founding President Mr. Mustafa Baygan delivered a<br />

speech on his memoirs about the foundation years of<br />

the association.<br />

Cenk Endüstri, Daikin, Form, Friterm, Güven Soğutma,<br />

Makro Teknik, MGT Filtre and KlimaPlus were the<br />

sponsors of the night.<br />

The night hosted a large number of guests who<br />

enjoyed the music by various musicians and the lottery<br />

and they shared their messages of solidarity and good<br />

wishes before leaving.<br />

Вечер открыл со своей вступительной речью Председатель<br />

Совета Директоров ИСКИД г-н Наджи ШАХИН. На<br />

вечере произнес свою речь и такая знаменитость нашего<br />

сектора, какими являются Почетный Председатель Группы<br />

Компаний «ФОРМ» и Почетный Член ИСКИД г-н Беди КО-<br />

РУН, в которой был сделан акцент на важности и необходимости<br />

единства в работе сектора. Свои пожелания через<br />

барковизион-проектор передал собравшимся также Исхак<br />

АЛАТОН, являющийся Председателем Совета Директоров<br />

Холдинга «Аларко» Почетным Членом ИСКИД. Вечер<br />

проходил под сопровождением музыки, исполняемой со<br />

стороны ансамбля турецких народных инструментов. Г-н<br />

Беди КОРУН вручил памятные плакетки бывшим Председателями<br />

Совета Директоров ИСКИД, которые работали<br />

на этой должности, начиная с момента создания Ассоциации,<br />

а именно: г-н Мустафа БАЙГАН (1-ый и 2-ой период,<br />

1993-1996 гг.), г-н Вурал ЭРОГЛУ (3-ий период, 1997-1998 гг.),<br />

г-н Олгун СОНМЕЗ (4-ый период, 1999-2000 гг.), г-н Мустафа<br />

АРСЛАНДЖАН (5-ый период, 2001-2002 гг.), г-н Тунч КОРУН<br />

(6-ой период, 2003-2004 гг.), г-н Метин ДУРУК (7-ой период,<br />

2005-2006 гг.), г-н Ш.Эрсан БАКАНАЙ (8-ой период, 2007-<br />

2008 гг.), г-н Недим ЗАЛМА (9-ой период, 2009-2010 гг.), г-н<br />

Левент АЙДЫН (10-ый период, 2011-2012 гг.).<br />

Выступивший Учредитель Председатель Г-н Мустафа Байган,<br />

в своей речи поделился воспоминаниями о деятельности<br />

ИСКИД в годы его создания.<br />

Спонсорами вечера явились фирмы Cenk Endüstri, Daikin, Form,<br />

Friterm, Güven Soğutma, Makro Teknik, MGT Filtre и KlimaPlus.<br />

Гости этого вечера, которым было обеспечено широкое<br />

участие, устроены съемки, и, благодаря выступлениям<br />

различных артистов, была создана веселая непринужденная<br />

атмосфера, по окончании этого торжественного<br />

мероприятия разошлись, исполненные чувством единством<br />

и наилучшими пожеланиями.<br />

14

Turkish air conditioning industry is<br />

heavily working for the 2023 target<br />

The tasks were distributed for the<br />

projects to be carried out in Izmir<br />

workshop which was organized by Airconditioner<br />

Industry Exporters Union<br />

(İSİB) and hosted 150 people. The road<br />

maps were determined to carry out the<br />

projects.<br />

На рабочем заседании, организованном со стороны<br />

Ассоциации Промышленных Экспортеров<br />

Систем Воздушного Кондиционирования<br />

(İSİB) и проходившем в г.Измир, где участвовало<br />

150 человек, было произведено распределение<br />

рабочих заданий относительно проектов,<br />

предусмотренных для претворения в жизнь. С<br />

целью практической реализации рассмотренных<br />

на заседании проектов была сформирована<br />

дорожная карта.<br />

Setting off with the first workshop organized in Antalya last<br />

year, the air-condititoning industry picturized the industry<br />

highlighting the demands, suggestions and the problems of<br />

the sectoral members, academicians and public personnel.<br />

Turkish air-conditioning industry started its strategic road<br />

map identifying its projects that would lead it to the 2023<br />

target in the 6th Workshop held in İzmir between 14-17 April.<br />

In the workshop where 33 different projects were discussed<br />

around 13 different tables, the road maps of the projects for<br />

the future of the air-conditioning sector were determined.<br />

Zeki Poyraz, the Chairman of the Executive Board of ISIB,<br />

stressed that this process which started in Antalya and has<br />

been rapidly carrying on is of great importance and a great<br />

step for the future of the industry. Stating that the Turkish<br />

air-conditioning industry has been mentioned most often<br />

in recent years and going through a rapid changing process,<br />

Poyraz stressed that the industry should improve itself<br />

В прошлом году в декабре месяце в г.Анталье состоялось<br />

первое рабочее заседание нашего сектора по воздушному<br />

кондиционированию, на котором были заслушаны выступления,<br />

замечания, проблемы и предложения членов<br />

сектора, представителей учебных и научных учреждений,<br />

а также государственных организаций, в результате<br />

чего была обрисована общая картина состояния нашего<br />

сектора. На своем 6-ом рабочем заседании, проходившем<br />

14-17 апреля в г.Измире, промышленный сектор систем<br />

воздушного кондиционирования в Турции, отметив<br />

проекты, которые предусмотрены претворить в жизнь<br />

к 2023 году, дал старт формированию стратегической<br />

дорожной карты. На этом заседании, за 13 отдельными<br />

рабочими столами, были рассмотрены 33 различных<br />

проекта, в результате чего была обозначены дорожные<br />

карты проектов, нацеленные в будущее сектора систем<br />

воздушного кондиционирования.<br />

16

Industry’s Agenda / Промышленность Повестка дня<br />

Сектор воздушного кондиционирования в Турции осуществляет<br />

интенсивную деятельность по направлению к цели 2023.года<br />

Zeki Poyraz, the Chairman of the Executive<br />

Board of ISIB stated: “In this workshop, we gave<br />

33 projects to sectoral members, associations,<br />

academicians and our representatives in<br />

institutions and organizations. Now, we start<br />

to carry out these projects. We will meet every<br />

6 months to follow up the accomplishment<br />

rates of these projects and their defects and<br />

shortfalls. We will turn this amalgamation,<br />

cooperation and background into the favor<br />

of the industry.<br />

Как отметил в своем выступлении Председатель<br />

Совета Директоров İSİB Зеки Пойраз, «На проходящем<br />

рабочем заседании нами было распределило<br />

33 проекта между членами нашего<br />

сектора, союзами и объединениями, учебными<br />

и научными структурами, представителями наших<br />

учреждений и организаций. И мы уже приступили<br />

к претворению этих проектов в жизнь.<br />

С целью отслеживания конкретного состояния<br />

дел в этом направлении, а также для завершения<br />

недостающих и отстающих участков, мы<br />

будем собираться вместе раз в 6 месяцев. И это<br />

сотрудничество, совместные усилия и накопленные<br />

на этом пути знания и опыт мы будем<br />

обращать на пользу нашего сектора».<br />

Председатель Совета Директоров İSİB Зеки Пойраз подчеркнул,<br />

что указанный процесс, начатый в Анталье и сегодня<br />

развивающийся ускоренными темпами, является<br />

весьма важным с точки зрения будущего сектора и представляет<br />

собой значительный шаг вперед. Зеки Пойраз<br />

отметил также, что в последнее время разговоры и упоминания<br />

относительно сектора систем воздушного кондиционирования<br />

в Турции стали чаще и на данный момент<br />

сектор переживает процесс ускоренного развития.<br />

Для того чтобы завоевать эффективную позицию в глоба-<br />

17

Industry’s Agenda / Промышленность Повестка дня<br />

лизирующимся мире, сектору предстоит усовершенствоваться<br />

во многих направлениях. В заключение<br />

он добавил также, что «нами определены слабые и<br />

отстающие направления сектора. Они имеют место<br />

в таких отраслях сектора, как институционализация,<br />

то есть введение в законные рамки, инжиниринг, научно-исследовательские<br />

и опытно-конструкторские<br />

разработки, инновации, развитие внешней торговли,<br />

обеспечение совместного сотрудничества между<br />

государственными структурами, предприятиями<br />

других секторов и фирмами нашего сектора, усиление<br />

нашей конкурентоспособности, расширение<br />

взаимного сотрудничества между университетскими<br />

учреждениями и промышленными предприятиями,<br />

повышение качества обучения в университетах, высших<br />

профессиональных учебных заведениях и профессиональных<br />

лицеях, улучшение практического<br />

обучения и исследовательской работы, налаживание<br />

единого рабочего настроя и координации действий с<br />

нашими партнерами».<br />

in many fields so that it can reach a leading and effective<br />

position in the globalizing world. Poyraz stated that “We<br />

have identified the shortfalls and defects of our industry.<br />

We have deficiencies in institutionalization, engineering,<br />

R&D and innovation, improving foreign trade, ensuring the<br />

cooperation between public-other sectors and industrial<br />

companies, increasing our competitiveness, improving<br />

university-industry cooperation, improving the quality in<br />

universities, vocational colleges and high schools, improving<br />

applied education and research and being in cooperation<br />

with shareholders. We have identified 33 projects in order<br />

to accomplish the 2023 targets of our industry by trying<br />

to eliminate our problems. It was an elaborated study. In<br />

this workshop, we gave 33 projects to sectoral members,<br />

associations, academicians and our representatives in<br />

institutions and organizations. Now, we start to carry out<br />

these projects. We will meet every 6 months to follow up<br />

the accomplishment rates of these projects and their defects<br />

and shortfalls. We will turn this amalgamation, cooperation<br />

and background into the favor of the industry.<br />

Stating that the Turkish air-conditioning industry has a vast<br />

production range and it is a large industry in terms of service<br />

and organization, he also said he mentioned that in every<br />

part of the world proudly and the industry would reach the<br />

level it deserves with the efforts of all the shareholders.<br />

The projects identified in the 2023 Strategic Plan Workshop<br />

for the Air-conditioning Industry Vision are as follows:<br />

PROJECTS ON THE INSTITUTIONALIZATION<br />

OF THE INDUSTRIAL COMPANIES:<br />

• Preparing and providing training on high-quality awareness<br />

for the senior management<br />

• Providing institutionalization instruments to the<br />

companies<br />

• Encouraging quality information production and academic<br />

studies<br />

PROJECTS ON IMPROVING THE ENGINEERING,<br />

R&D AND INNOVATION:<br />

• Identifying the engineering, R&D and Innovation needs of<br />

the companies<br />

Отправляясь от установленных проблем, мы определили<br />

33 проекта, нацеленных на претворение их в<br />

жизнь в рамках наших общих задач до 2023 года. Работа<br />

этого рабочего заседания оказалась широкомасштабной.<br />

Указанные выше 33 проекта были распределены между<br />

членами нашего сектора, союзами и объединениями,<br />

учебными и научными структурами, представителями<br />

наших учреждений и организаций. И мы уже приступили<br />

к претворению этих проектов в жизнь. С целью отслеживания<br />

конкретного состояния дел в этом направлении, а<br />

также для завершения недостающих и отстающих участков,<br />

мы будем собираться вместе раз в 6 месяцев. И это сотрудничество,<br />

совместные усилия и накопленные на этом<br />

пути знания и опыт мы будем обращать на пользу нашего<br />

сектора».<br />

Зеки Пойраз также указал, что сектор систем воздушного<br />

кондиционирования в Турции являет собой крупный сектор,<br />

как с точки зрения производственного диапазона, так<br />

и в плане организационном. И об этом он во всеуслышание<br />

и с гордостью объявляет в разных уголках земного<br />

шара, одновременно подчеркнув, что сектор способен<br />

достичь достойных его вершин при всеобщей поддержке.<br />

Проекты, сформированные на Рабочем Заседании Сектора<br />

систем воздушного кондиционирования в рамках перспектив<br />

и стратегического Плана до 2023 года:<br />

ПРОЕКТЫ, УСТАНОВЛЕННЫЕ С ЦЕЛЬЮ<br />

ИНСТИТУЦИОНАЛИЗАЦИИ:<br />

• Подготовка и проведение обучения высшего руководящего<br />

состава, основанного на высокой степени осознанности<br />

• Обеспечение для фирм средств институционализации<br />

• Поощрительные меры в отношении обретения надлежащих<br />

знаний и проведения научных исследований<br />

Проекты в сфере инжиниринга, научно-исследовательских<br />

и опытно-конструкторских разработок, инноваций:<br />

• Определение потребностей фирм в сфере инжиниринга,<br />

научно-исследовательских и опытно-конструкторских<br />

разработок, инноваций:<br />

18

Industry’s Agenda / Промышленность Повестка дня<br />

• Налаживание эффективного сотрудничества между университетскими<br />

учреждениями и промышленными предприятиями<br />

• Учреждение инжиниринговой фирмы в составе технопарка,<br />

задачей которого будет образование Сотрудничества<br />

между университетскими учреждениями и промышленными<br />

предприятиями<br />

• Эффективное использование поощрительных мер и<br />

средств с целью совершенствования новаторских видов<br />

продукции.<br />

Проекты, нацеленные на развитие и расширение<br />

внешней торговли, повышение степени нашей конкурентоспособности:<br />

• Стимулирование мер по повышению стандартов в работе<br />

фирм и продукции с целью развития рынка Турции<br />

• Обеспечение сотрудничества и предложения в процессе<br />

осуществления маркетинга, работах по сбору данных<br />

и по мере вхождения на новые рынки<br />

• Руководство/совершенствование русла спроса посредством<br />

формирования соответствующих партнерских<br />

структур на новых рынках<br />

• Эффективное использование культуры сотрудничества<br />

перед началом конкуренции и тенденции к объединению<br />

и группированию при ее практической реализации<br />

• Проект по существлению сотрудничества на рыночной<br />

основе для фирм, вступающих на внешние рынки, а также<br />

снижение уровня себестоимости<br />

• Establishing a cooperation between universities and<br />

industry<br />

• Establishing Engineering Companies within Technopark<br />

that would create the university-industry cooperation<br />

• Making effective use of the incentives to develop innovative<br />

products<br />

PROJECTS ON INCREASING COOPERATION AND<br />

COMPETITIVENESS TO IMPROVE FOREIGN TRADE:<br />

• Encouraging to increase the company and product<br />

standards to improve the Turkish market<br />

• Ensuring the cooperation and demand in marketing, data<br />

collection studies and in penetrating into new markets<br />

• Managing/improving demand through creating<br />

shareholders which would lead the way in new markets<br />

• Using the cooperation culture before competition and the<br />

clustering approach effectively<br />

• Cooperating with the firms that would enter the foreign<br />

markets on the market basis and cost reduction project<br />

PROJECTS ON IMPROVING TRAINING AND PRACTICE<br />

IN VOCATIONAL COLLEGES/HIGH SCHOOLS:<br />

• Lobbying to improve/change the educational system<br />

through a scientific and participatory process<br />

• Encouraging the learning desires and intentions of students<br />

and young people<br />

• Restoring the training, practices and revolving fund<br />

implementations in Vocational Colleges/High Schools<br />

• Renewing in-service trainings for the lecturers in Vocational<br />

Colleges/High Schools, organizing training programs on<br />

sectoral information<br />

• Developing models and projects to ensure cooperation<br />

between Vocational Colleges and High Schools in industrial<br />

zones and the regional industrial organizations .<br />

Проекты по обучению и расширению практического<br />

внедрения в высших профессиональных учебных заведениях<br />

и профессиональных лицеях:<br />

• Формирование лобби с целью развития/изменения системы<br />

обучения и образования в научном плане, с обеспечением<br />

широкого участия<br />

• Стимулирование пожеланий и предложений, поступающих<br />

от студентов и молодежи<br />

• Повторное оживление практических действий и работ<br />

с оборотным капиталом в высших профессиональных<br />

учебных заведениях и профессиональных лицеях<br />

• Обновление обучения в высших профессиональных<br />

учебных заведениях и профессиональных лицеях преподавательского<br />

состава в рамках предоставляемых ими<br />

образовательских услуг, составление программ обучения<br />

в русле знаний сектора<br />

• Подготовка и совершенствование в промышленных регионах<br />

моделей и проектов для совместной работы промышленных<br />

предприятий вместе с высшими профессиональными<br />

учебнымизаведениями и профессиональными<br />

лицеями<br />

Проекты по совершенствованию образования, практического<br />

внедрения и исследований в университетских<br />

учреждениях:<br />

• Активная работа университетов в русле аккредитации и<br />

совершенствование содержания учебных программ при<br />

поддержке промышленности<br />

• Достичь статуса востребованности для сектора систем<br />

воздушного кондиционирования с целью начала практической<br />

реализации аккредитации в плане инжиниринга<br />

со стороны высших профессиональных учебных заведениях<br />

• Поощрение структурализации с целью осуществления<br />

совместного сотрудничества между промышленными<br />

предприятиями и университетами<br />

20

Industry’s Agenda / Промышленность Повестка дня<br />

PROJECTS ON UNIVERSITY EDUCATION, APPLICATION,<br />

RESEARCH AND IMPROVEMENT:<br />

• Active studies on accreditation by universities and<br />

developing course contents in cooperation with the<br />

industry<br />

• Being demanding as the air-conditioning sector so that the<br />

accredited engineer implementation can be started by the<br />

Chamber of Mechanical Engineers.<br />

• Encouraging the structuring of universities to be in<br />

cooperation with the industry Improving the application<br />

studies and industrial research in universities.<br />

• Encouraging that the industry should make its personnel<br />

carry out thesis studies in universities Universities should<br />

select their area of expertise for doing research and create<br />

strategic plans to be competent in that area. It will be a<br />

catalyzer in technoparks to establish the cooperation<br />

between industrial associations and universities, and<br />

establishing engineering companies.<br />

PROJECTS ON THE MANAGEMENT OF INDUSTRIAL<br />

TRANSFORMATION:<br />

• Establishing a network structure working with three-level<br />

professionals.<br />

• Management of projects and volunteering .<br />

• Building the project portfolio to provide financing and<br />

finance management.<br />

• Carrying out the projects in common structures and<br />

disseminating them to target institutions/organizations.<br />

• Carrying out lobby activities on the general issues in Turkey.<br />

• Following up the progress of the strategic plan and keeping<br />

it up-to-date.<br />

• Monitoring and assessing target markets, developing<br />

technologies and opportunities.<br />

• Cooperating with other industrial associations for getting<br />

into international markets<br />

• Strengthening shareholder relationships and cooperations.<br />

• Совершенствование усилий в практической работе в<br />

университетах и расширение исследований, направленных<br />

в сторону промышленного производства<br />

• Стимулирование работников, занятых в промышленной<br />

сфере, для написания ими диссертаций в университетах<br />

• Выбор областей исследования в университетах, в которых<br />

предусматривается специализация и составление<br />

стратегических планов в этом направлении с целью созревания<br />

и достижения полного развития<br />

• Учреждение и создание инжиниринговых фирм в составе<br />

имеющихся технопарков с целью выполнения ими<br />

катализаторских функций в направлении налаживания<br />

сотрудничества секторальных союзов и объединений с<br />

университетами.<br />

Проекты для руководства секторальными<br />

преобразованиями:<br />

• Создание сетевой структуры, призванной работать на<br />

профессиональном уровне, на трех уровнях<br />

• Руководство работой по практической реализации проектов<br />

и вопросов добровольности<br />

• Совершенствование содержания проектного портфеля,<br />

способного обеспечить финансовую основу и руководство<br />

финансовой сферой<br />

• Претворение проектов в совместных структурах и распространение<br />

их между целевыми организациями и<br />

предприятиями<br />

• Налаживание и осуществление деятельности лобби в<br />

направлении вопросов, соответствующих общим интересам<br />

Турции<br />

• Отслеживание процесса продвижения и развития стратегического<br />

плана и поддержание его в актуальном состоянии<br />

• Отслеживание и оценка состояния целевых рынков,<br />

развивающихся технологий и благоприятных для деятельности<br />

сектора возможностей<br />

• Налаживание сотрудничества с другими секторными<br />

объединениями и союзами с целью вхождения на внешние<br />

рынки<br />

• Развитие отношений с партнерскими структурами и<br />

дальнейшее укрепление сотрудничества с ними<br />

22

Industry’s Agenda / Промышленность Повестка дня<br />

Commissioning, Test, Measurement<br />

and Calibration Works At Operating<br />

Rooms and Intensive Care Units<br />

Работы По Вводу В Действие, Тестированию,<br />

Измерениям И Регулировкам В Операционном<br />

И Реанимационном Отделениях<br />

ABSTRACT<br />

This study provides information in<br />

general terms about commissioning,<br />

i.e. startup, test, adjustment works<br />

at mechanical installation works,<br />

after emphasizing importance of<br />

commissioning works at hospital and<br />

pharmaceuticals factories, detailed<br />

information is provided about operation<br />

and performance qualification tests<br />

that fall under scope of such works.<br />

1. INTRODUCTION<br />

It is possible to collect any structure or<br />

hospital construction process under<br />

four main titles.<br />

• Design (architectural, static, electric,<br />

mechanic)<br />

Mustafa BİLGE<br />

• Tender<br />

• Application (rough works, trim works, mechanical<br />

installation, electrical installation)<br />

• Commissioning (Completion of deficient works related to<br />

systems, startup, calibration, test and adjustment works,<br />

performance tests, training, operation and preparation of<br />

maintenance instructions)<br />

Even if every process has great importance in itself, since the<br />

process defined as commissioning is recently started to be<br />

used in building industry in the country or it is incompletely<br />

understood, this causes occurrence of important problems<br />

among investor, contractor, designer and end user.<br />

Particularly in structures with extremely high risk factors<br />

like hospitals or pharmaceutical plants, commissioning<br />

works must be understood very well, both investors and<br />

contractors should consider it substantially important.<br />

2. COMMISSIONING OF SYSTEMS<br />

This is interactively certificating compatibility of all systems<br />

at a structure (like heating, cooling, A/C, medical gas,<br />

electrical installation, control system) with design criteria of<br />

performance and requirements of operation.<br />

РЕЗЮМЕ<br />

В данной работе в общем плане представлена<br />

информация относительно<br />

ввода в действие системы механического<br />

оборудования, то есть о пусконаладочных<br />

работах, тесттировании,<br />

регулировании, после акцентирования<br />

значения работ по вводу в действие<br />

в больнице и и фармацевтических<br />

заводах даются подробные<br />

сведения о квалификационных испытаниях<br />

относительно предприятия и<br />

производительности, имеющих место<br />

в рамках указанных работ.<br />

1.ВВЕДЕНИЕ<br />

Процесс строительства какого-либо<br />

строения или больницы можно обобщить<br />

Мустафа БИЛГЕ под четырьмя основными заголовками:<br />

• Проектирование (в архитектурном, статическом, электрическом,<br />

механическом)<br />

• Тендер<br />

• Практическое исполнение (грубые, черновые работы,<br />

тонкие, отделочные работы, механическое оборудование,<br />

электрическое оборудование)<br />

• Ввод в эксплуатацию (завершение неоконченных<br />

работ в связи с функционирующими системами, пуско-наладочные<br />

работы, калибровка, тестирование и<br />

регулировочные работы, аттестация и тестирование<br />

производительности, обучение, ввод в действие и подготовка<br />

инструкций по техническому обслуживанию)<br />

Хотя каждый из перечисленных процессов имеет весьма<br />

большое значение внутри самого себя, процесс, который<br />

носит название «ввода систем в эксплуатацию», в строительном<br />

секторе нашей страны , по причине начальной<br />

эксплуатации или в силу неправильного понимания, они<br />

служат причиной возникновения серьезных проблем<br />

между инвестором, подрядчиком, проектировщиком и<br />

конечным пользователем.<br />

Особенно при строительстве таких сооружений, как<br />

больница или фармацевтический завод, где фактор риска<br />

достаточно высокий, работы по вводу в действие<br />

24

Industry’s Agenda / Промышленность Повестка дня<br />

Commissioning works start with determining design (design<br />

qualification, DQ) and user operating requirements (URS)<br />

and continues with stages of application and startup of<br />

systems. Commissioning works of systems to be performed<br />

in application shall cover following works or coordinate them.<br />

Such works must be defined at tender documentation.<br />

• Verifying that assemblies of devices or systems or applications<br />

are performed in accordance with recommendations of<br />

manufacturer firms, projects and acceptable standards, in<br />

other words, certification of qualification of application.<br />

• Engaging devices.<br />

• Verification and certification of compliance of devices<br />

or operating values of systems and functions with design<br />

values (operation, qualification, OQ tests)<br />

• Preparation of operation and maintenance files<br />

• Calibration of control systems and measuring devices<br />

• Training of operating personnel<br />

2.1. System Efficiency Team and Coordination<br />

This team is comprised of following groups or persons.<br />

• Investor representative,<br />

• Team Manager (TY),<br />

• Architect and mechanical installation designer,<br />

• Main contractor (developer),<br />

• Mechanical contractor (MC),<br />

• Electrical contractor (EC),<br />

• Test and adjustment contractor (TAC),<br />

• Automation and control system contractor (ACC) ,<br />

• Other sub-contractor representatives and building<br />

operating engineers are members of this team.<br />

этих объектов должны быть предельно ясно поняты и<br />

восприняты в высшей степени серьезно как со стороны<br />

инвестора, так и со стороны подрядчика.<br />

2.ВВОД В ДЕЙСТВИЕ СИСТЕМ<br />

Представляет собой документирование в интерактивном<br />

режиме соответствие и пригодность всех систем<br />

определенного объекта (таких как отопление, охлаждение,<br />

кондиционирование, медицинский газ, электрическое<br />

оборудование, системы управления и контроля)<br />

проектным критериям производительности и потребностям<br />

предприятия.<br />

Работы по вводу в эксплуатацию начинаются с определения<br />

аттестации проекта (design qualification, DQ) и потребностей<br />

пользователя по эксплуатации (URS), затем<br />

они продолжаются на уровне практического применения<br />

и вводу в действие рабочих систем. Работы по вводу<br />

в эксплуатацию систем, подвергаемых контролю в процессе<br />

ввода в действие, охватывает или координирует<br />

перечисленные ниже работы. Эти работы в обязательном<br />

порядке должны быть охарактеризованы в тендерной<br />

документации.<br />

• Аттестация, то есть проверка и подтверждение верности<br />

выполненного монтажа или применения единиц<br />

оборудования, аппаратуры, приборов или систем рекомендациям,<br />

проектной документации и обзепринятым<br />

стандартам фирм-производителей, иными словами, составление<br />

документации о квалификационном соответствии<br />

практического применения.<br />

• Ввод в действие единиц оборудования, аппаратуры,<br />

приборов.<br />

• Аттестация, то есть проверка и составление документации<br />

относительно соответствия рабочих величин и функций<br />

единиц оборудования, аппаратуры, приборов про-<br />

25

Industry’s Agenda / Промышленность Повестка дня<br />

ектным величинам (operation, qualification,<br />

OQ tests)<br />

• Подготовка документации относительно руководства<br />

работой и технического обслуживания.<br />

• Калибровка систем управления и контроля и<br />

измерительной аппаратуры.<br />

• Обучение персонала работников предприятия.<br />

2.1.Группа эффективности системы и<br />

координирование<br />

Указанная группа состоит из перечисленных<br />

ниже групп или лиц:<br />

• Представитель инвестора,<br />

• Руководитель группы (TY),<br />

• Дизайнер по архитектурному и механическому<br />

оборудованию,<br />

• Главный подрядчик<br />

• Подрядчик по механике (MY),<br />

• Подрядчик по электричеству (EY),<br />

• Подрядчик тестированию и регулировочным<br />

работам (TAB),<br />

• Подрядчик по автоматизации и системами<br />

управления и контроля (OKY) ,<br />