Uni kiritishuchunasos juda zaif ko'rinadi. | Оправдание для его включения, по-видимому, довольно слабое. |
Janobi Oliylari, agar siz meningrespublikam va uningfuqarolarixavfsizliginikafolatlasangiz. | Ваше Величество, если вы сможете гарантировать безопасность моей республики и её граждан. |
Jismoniy jihatdan u Kunduzi u haqidabilishinikafolatladi. | Харнишу, столько слышавшему о нью-йоркском миллионере, казалось, что Даусет должен быть именно таким. |
Agar u chiziqdan o'tib tushsa, medalkafolatlanadi. | Если он приземлится за этой линией, то медаль у нас в кармане. |
Mening xizmatrekordim hali bundaylavozimnikafolatlamaydi. | Мой послужной список еще недостаточно хорош для такой должности. |
|
U o'ziningharbiykuchiga va armiyaga to'liq qaram bo'lib qoldi, buningevaziga o'z sodiqliginikafolatlashuchunmuntazamravishdadavlatdaromadining 50 foizigacha olib turardi. | Он стал полностью зависим от своей военной силы и армии, которая в свою очередь регулярно получала до 50 процентов государственных доходов, гарантируя свою лояльность. |
Kanada, AQSh va Avstraliya uchunasos bo'lib xizmatqilgan Buyuk Britaniyadan keyingieksportorqaliushbu Lagotti butundunyo bo'ylab ko'plab Lagotti ortidajoylashgan. | Эти Лаготти, благодаря последующему экспорту из Великобритании, который обеспечил основной запас для Канады, США и Австралии, можно найти за многими Лаготти по всему миру. |
Rasmiy ravishda Shri-Lanka konstitutsiyasi Birlashgan Millatlar Tashkiloti tomonidanratifikatsiyaqilinganinsonhuquqlarinikafolatlaydi. | Официально Конституция Шри-Ланки гарантирует права человека, ратифицированные Организацией Объединенных Наций. |
Ushbu kelishuvishlabchiqaruvchilartizimdamaksimal 2% metan yo'qotilishinikafolatlaydigan 98% metannietkazibberishimumkin. | Такая схема могла бы обеспечить 98% метана с гарантированными производителями максимальными потерями 2% метана в системе. |
Boshqalarning ta'kidlashicha, Jefferson Jeyms Asheton Bayardning hukumatdagiturlifederalistlavozimlarinisaqlabqolishnikafolatlashorqalisaylovdatengsiz ovoz berishini ta'minladi. | Другие утверждали, что Джефферсон обеспечил Джеймсу Эштону Байярду перевес на выборах, гарантировав сохранение различных постов федералистов в правительстве. |
Bilishimcha, bizningishimizochiqfikrnitalabqiladi, xo‘jayinimiz ish bilan shug‘ullanishnixohlaydi va qonunmutaassiblargaadolatlisudlovnikafolatlaydi. | Что я знаю, так это то, что наша работа требует непредвзятости, на босс хочет работать над этим делом и закон гарантирует справедливый суд. |
DICning ishgatushirilishi Shayx Muhammadning ommaviyaxborotvositalarierkinligiga oid kafolatlaribilankeldi. | Запуск DIC сопровождался заверениями Шейха Мохаммеда относительно свободы СМИ. |
Menimcha, bu o'z-o'zidanmaqolanikafolatlamaydi. | Я не думаю, что это само по себе заслуживает статьи. |
Eynshteyn dunyoviymaktabsifatidaasossolingan va faoliyatyuritadi, biroqsobiqmansubligidankelibchiqqan an'anaga ko'ra yahudiylarningbayramlaridauniversitetbayramlari bor. | Эйнштейн был основан и действует как светская школа, но имеет университетские каникулы на еврейские праздники из-за традиции от прежней принадлежности. |
Maktabni muvaffaqiyatliislohqilishnikafolatlaydigan o‘quv rejasi yoki o‘qitishuslubi yo‘q. | Не существует определенного учебного плана или стиля преподавания, который гарантировал бы успешную реформу школы. |
AQShning axboroterkinligi to'g'risidagiqonuni va elektronaxboroterkinligi to'g'risidagiqonun AQSh hukumatitomonidanyaratilgandeyarlibarcha GIS ma'lumotlarigakirishnikafolatlaydi. | Закон США о свободе информации и закон Об электронной свободе информации гарантируют доступ практически ко всем ГИС-данным, созданным правительством США. |
80 ga yaqinyuqorixavflinavbatchilikpunktlarimavjud bo'lib, ulardakamidabitta dala xavfsizligixodiminingmavjudligikafolatlanadi. | Насчитывается примерно 80 особо опасных мест службы, в которых присутствие по крайней мере одного полевого сотрудника по вопросам безопасности было бы оправданно. |
Organik dehqonchilikusullariga o'tish avtomatikravishda yoki yaxshilanganbiologikxilma-xilliknikafolatlamaydi. | Переход на органические методы ведения сельского хозяйства не гарантирует автоматического улучшения биоразнообразия. |
yilda Saksoniya Landtagi sorb lusatiyaliklarinihimoyaqilishnikafolatlovchiqonunniqabulqildi; yilda Brandenburg shunga o'xshashqonunni hal qildi. | В году ландтаг Саксонии принял закон, гарантирующий защиту сорбских лужиц; в году Бранденбург принял аналогичный закон. |
Kichkina oyog'i zinapoyaning to'rtinchi pog'onasiga ko'tarilishibilan, uningtagigashapaloqurishikafolatlangan edi. | Как только ее маленькая ножка двинулась к четвертой ступеньке лестницы, шлепок по низу был гарантирован. |
Issiqlikni doimiyravishdaushlabturish va shuninguchunsifat va ta'mni kafolatlashuchun uni stolda ham ishlatishmumkin. | Его можно также использовать на столе для поддержания тепла непрерывно и, следовательно, гарантировать качество и вкус. |
Bir paytlarijtimoiytaraqqiyotnikafolatlovchi kam imtiyozsifatida e'tirofetilgan bo'lsa, endi ta'lim tug'ma huquq va mehnatbozorigakirishningmuhimvositasisifatidaqabulqilinadi. | Когда-то считавшееся редкой привилегией, гарантирующей социальный прогресс, образование теперь воспринимается как неотъемлемое право и необходимый инструмент для выхода на рынок труда. |
Agar u birornarsanibilsa, unga guvohlikhimoyasi onasi, ukasi va uni butunlayboshqajoyga ko'chirishnikafolatlaysizmi? | Если он заговорит, ты можешь гарантировать безопасность и смену места жительства ему и его семье? |
Men Meshuggahning ashaddiymuxlisiman, lekin bu sahifaqandaykafolatlanganinitushunmayapman. | Я заядлый поклонник Meshuggah, но я не вижу, как эта страница оправдана. |
Sportni tark etgan Smit yilda Arkanzasga qaytibkeldi va Save Our Kids nomlinotijorattashkilotigaasossoldi. | Отойдя от спорта, Смит вернулся в Арканзас в году и основал некоммерческую организацию Save Our Kids. |
Ushbu kod istisnolaruchunxavfsizdir, chunki C++ barcha stek ob'ektlaristekniochish deb nomlanuvchi qo'shimchadoiraningoxirida yo'q qilinishinikafolatlaydi. | Этот код безопасен для исключений, поскольку C++ гарантирует, что все объекты стека будут уничтожены в конце заключительной области, известной как разматывание стека. |
Ishlab chiqaruvchilar xavf-xatarli yoki belgilangannomlarbilantasdiqlanmagan yoki hech bo'lmagandakafolatlanganloyihalargasarmoyakiritishnitobora ko'proq istamay qo'yishdi. | Производители все более неохотно вкладывали капитал в проекты, которые считались рискованными или не подкреплялись известными именами или, по крайней мере, гарантировались. |
Xavf kafolatlangan yoki yo'qliginianiqlamoqchimisiz? | Вы желаете знать, оправдан ли риск? |
Bu shunchakisintaktikmunosabat emas, balkisemantikmunosabatdir, chunki u ierarxiyadagiturlarning, xususan, ob'ekt turlariningsemantik o'zaro ishlashinikafolatlashnimaqsadqiladi. | Это семантическое, а не просто синтаксическое отношение, поскольку оно призвано гарантировать семантическую совместимость типов в иерархии, в частности типов объектов. |
U yilda Raymond Orteig tomonidanasossolingan. | Он был основан Раймондом Ортейгом в году. |
Ushbu qonunhatto 20 yil davomidaishlabchiqarilganelektrenergiyasiuchun qat'iy belgilangankompensatsiyanikafolatladi. | Этот закон даже гарантировал фиксированную компенсацию за выработанную электроэнергию в течение 20 лет. |
Yarim finalgachiqishda Tramp yildan beri birinchimartaturnirdankeyindunyoningbirinchiraqamlitennischisigaqaytishikafolatlangan edi. | Выйдя в полуфинал, Трамп гарантированно вернулся на первое место в мире после турнира впервые с года. |
Muzlash yo'q; shuninguchun Zavod omborining to'liq barqarorligikafolatlanmaydi va odamlartomonidanfoydalanishuchun mo'ljallanmagan. | Замораживания нет, поэтому Заводское хранилище не гарантирует полной стабильности и не предназначено для использования людьми. |
Ko'p shartlar ko'proq o'rganishnikafolatlamaydi, chunki ba'zi yo'l-yo'riq turlari o'rganishmaqsadlariga yoki o'rganishuslubigabegona bo'lishimumkin. | Многочисленные условия не гарантируют более глубокого обучения, так как некоторые виды руководства могут быть чужды целям обучения или модальности обучения. |
Ishonchli ma'lumotgumonqilinuvchining o'z-o'zidan so'zlashhuquqi, jim turish va yuridikyordamolishhuquqibilankafolatlanadi. | Гарантией достоверности информации является соблюдение права подозреваемого выступать с добровольными заявлениями, права на отказ от дачи показаний и права на получение правовой помощи. |
Akademiyada o'qish bitiruvchilarga eng yaxshi go'zalliksalonlarida, shou-biznes va moda sanoatidaqiziqarliyuqori haq to'lanadiganishlarnikafolatlaydi. | Обучение в академии гарантирует выпускникам интересную высокооплачиваемую работу в лучших салонах красоты, в сфере шоу-бизнеса и индустрии моды. |
Ekologik determinizmkontseptsiyasi ma'lum hududlar va xalqlarninghukmronligiuchun ma'naviyasos bo'lib xizmatqildi. | Концепция экологического детерминизма служила моральным оправданием господства определенных территорий и народов. |
Tabriklayman, lekin men advokatman va ishlashkafolatlarinimanianglatishinibilaman. | Хотел поздравить тебя. но я юрист, и знаю, чего стоит выполнение обязательств |
Bundan tashqari, qonunhujjatlarinidavriyqayta ko'rib chiqish, masalan, har ikki yilda bir martaruxsatberish - kafolatlarningsamaradorligi va tashqitahdidningtabiatinihisobgaolganholda. | Плюс периодический пересмотр законодательства-скажем, повторная авторизация каждые два года-в свете эффективности гарантий и характера внешней угрозы. |
Birinchidan, amalgaoshirishningqaysidarajasida bo'lishidan qat'i nazar, avatarlar Internetga kafolatlangankirishnitalabqiladi. | Во-первых, на любом уровне реализации аватары требуют гарантированного доступа к интернету. |