Senden Çok Var Kurbağa

“من فکر می‌کردم ماشین‌آلات کشاورزی حالا دیگر کارگرهای مزرعه را از میدان بدر کرده ولی مثل‌اینکه این‌جورها هم نبود. آدمیزاد ظاهراً ارزان‌تر از ماشین تمام می‌شود، از طرفی ماشین خراب می‌شود و احتیاج به تعمیر پیدا می‌کند، اما آدمیزاد داستان دیگری است.”
― Charles Bukowski, Factotum

“Я слышал их смех и крики — крики безумцев… Что? Нет, конечно, они были прекрасными, ведь они еще не стали взрослыми, не превратились в родителей. Они смеялись от души и искренне радовались. Они не боялись повседневных забот. В их жизни еще не присутствовал здравый смысл, в их действиях не проглядывал порядок вещей. Вот Д. Г. Лоуренс понимал это. Всем нужна любовь, но не такая, которую практикуют большинство людей и которая ничего не дает. Старик Д. Г. кое-что кумекал в этом. Его приятель Хаксли был просто интеллектуальный невротик, но какой чудесный невротик. Гораздо лучше Бернарда Шоу с его тяжеловесным умищем, который, как громоздкий киль, бороздил по дну жизни, кропотливо разрешая все новые и новые задачи, и постепенно превращающимся в непомерное бремя, мешающее живому ощущению действительности. Его блестящая речь по большому счету — беспросветная тоска, терзающая сознание и сердце. Но все же стоило почитать их обоих. Приходило понимание, что мысли и слова могут быть обворожительны, хотя, в конечном итоге, они и бесполезны.”
― Charles Bukowski, Ham on Rye

“çalışan bir ceset olarak onlara verdiğim yıllara,
saatler, dakikalara hep içerlerdim, başımı ağrıtırdı,
içimi ağrıtırdı - yıllarımın
bu şekilde katledilmesini anlayamıyordum
ama mesai arkadaşlarım
hiç şikayet etmiyorlardı, bazıları çok memnun
görünüyorlardı hatta, ve onları öyle görmek yaptığım
iş kadar aptal ve deli kılıyordu beni.

işçiler boyun eğiyorlardı.
iş öyle balyozluyordu ki onları
düşünemiyorlardı, kepçelenip
fırlatılmışlardı.

intiharı düşündüm.
boş saatlerimde bir başıma içtim.

olabilecek en kötü kadın türü ile
birlikte oldum, işin öldüremediğini
onlar öldürdüler.

biliyordum öldüğümü
içimde bir ses, hadi, öl, uyu, onlar
gibi ol, kabullen
dedi.
sonra içimde bir başka ses, hayır, minicik bir
parça sakla,
dedi.
fazla büyük olması gerekmez, bir kıvılcım.
bir kıvılcım orman
yakar.
bir kıvılcım yeter.
sakla.

sanırım sakladım.
iyi ki saklamışım.
ne şans
ama.”
― Charles Bukowski, The Last Night of the Earth Poems

“He had been an army officer in Germany and had come to America when he heard that the streets were paved with gold. They weren't, so he became the head of a construction firm.”
― Charles Bukowski, Ham on Rye

“к двадцати пяти годам большинство людей уже становились полными кретинами. Целая нация болванов, помешавшихся на своих автомобилях, жратве и потомстве. И самое гнусное — на президентских выборах они голосовали за кандидата, который больше всех походил на серое большинство.

Меня брала тоска. Ни в чем не находил я интереса и, что самое гнусное, не искал способа, чтобы выбраться из этого тупика. Другие, по крайней мере, имели вкус к жизни, казалось, что они понимают нечто такое, что мне недоступно. Возможно, я был недоразвит. Вполне вероятно. Я частенько ощущал свою неполноценность. Мне хотелось просто отстраниться от всего. Но не было такого места, где я мог скрыться.”
― Charles Bukowski, Ham on Rye

“ömrümde gördüğüm en güzel yüz
bir gazete satıcısının yüzüydü, Beverly ile
Vermont kavşağında standı olan yaşlı
adamdan söz ediyorum, yüzüne
bakınca ona o ismi neden taktıklarını
anlıyordunuz: Kurbağa Adam. sık
sık oradan geçerdim, ama pek konuşmazdık
ve bir gün
ölüverdi
Kurbağa Adam
ama onu hep hatırlayacağım;
bir gece civardaki barlardan birinden
çıkmıştım, o standındaydı ve bana
bakıp, "sen ve ben, aynı şeyleri
biliyoruz," dedi.”
― Charles Bukowski, The Last Night of the Earth Poems

“It took a lot to excite me. I didn’t care. I didn’t like New York. I didn’t like Hollywood. I didn’t like rock music. I didn’t like anything. Maybe I was afraid. That was it— I was afraid. I wanted to sit alone in a room with the shades down. I feasted upon that. I was a crank I was a lunatic.”
― Charles Bukowski, Women

“I najdivnija tišina nikada ranije čuta
izrodiće se odatle,
Sunce još uvek skriveno tamo negde
čekaće na sledeće poglavlje.”
― Charles Bukowski, Poems: Charles Bukowski

“Ben,” my mother said, “you shouldn’t smoke, it will kill you.” “I’ve had a good life,”
― Charles Bukowski, Ham on Rye

“trajedi koklayanlar her
yerdeler.
sabah kalkıp
bazı şeylerin ters gittiğini
keşfettiklerinde
köpürürler öfkeden,
yatma zamanına kadar
sürer öfkeleri,
yattıklarında da
karşılarına çıkan
küçük engelleri
zihinlerinden silemedikleri için
döner dururlar yataklarında.

birileri aleyhlerinde dolap çeviriyordu,
komplo.
ve sürekli öfkeli kalarak
sürekli haklı olduklarını zannederler.

trafikte görürsünüz onları,
en küçük ihlalde
asılırlar kornalarına,
küfrederek,
hakaretler yağdırarak.

banka, süpermarket ve
sinema kuyruklarında hissedersiniz
onları,
sırtınıza abanır
ayağınıza basarlar,
öfkeli bir sabırsızlık içindedirler.
her yerdedirler
ve burunlarını her şeye sokarlar
bu dehşetli
mutsuz
ruhlar.

korkuyorlar
aslında,
asla haksız konuma
düşmek istemediklerinden
açarlar ağızlarını
yumarlar gözlerini...
türün
bir
hastalığıdır
bu.”
― Charles Bukowski, The Last Night of the Earth Poems

“Большинство начинают вопить о несправедливости, только когда это касается их лично.”
― Charles Bukowski, Ham on Rye

“¿no hay gente feliz?

—hay mucha gente que finge ser feliz.

—¿por qué?

—porque están avergonzados y asustados y no tienen el valor de admitirlo.

—¿tú estás asustado?

—yo sólo tengo el valor de admitirlo contigo... estoy tan asustado y tengo tanto miedo, mamá, que podría morirme en este mismo instante.”
― Charles Bukowski, Tales of Ordinary Madness

“Tanrım, tanrım, çok tuhaf bir dünyada yaşıyoruz," dedi. "her şeyimiz var ama hiçbir şeyimiz yok.”
― Charles Bukowski

“ama yüklediğin donmuş
balık,
o düşünce,
güzel ve rahatlatıcıdır,
ve yine gidecek
kancayı tahtaya saplayıp
o kasaları yine çekeceksindir.

hava kararır
farlarını
yakardın
ve dünya
yeterince
iyiydi o
anda.”
― Charles Bukowski, The Last Night of the Earth Poems

“Защо се караш с красотата си? - я попитах. Защо не щеш да се сприятелиш с нея?
- Защото хората смятат, че това е единственото нещо, което имам. Красотата не е нищо, красотата изчезва. Не можеш да разбереш какъв късмет имаш, че си грозен, защото, когато някой те харесва, знаеш, че е за нещо друго.
- Добре - казах, - страшен късметлия съм.”
― Bukowski, The Most Beautiful Woman in Town & Other Stories

“If we can laugh, fine. And if we’ve got to cry, we’ve got to cry.”
― Charles Bukowski

“А вот что ты теперь будешь делать? Я никогда не видел тебя с учебниками!

— В них много глупостей.”
― Charles Bukowski, Ham on Rye

“The strength of the two cultures was very different too: Japanese women instinctively understood yesterday and today and tomorrow. Call it wisdom. And they had staying power. American women only knew today and tended to come to pieces when just one day went wrong.”
― Charles Bukowski, Factotum

“Courage comes from the belly - all else is desperation”
― Charles Bukowski, Post Office

“Frankly, I was horrified by life, at what a man had to do simply in order to eat, sleep, and keep himself clothed. So I stayed in bed and drank. When you drank the world was still out there, but for the moment it didn't have you by the throat.”
― Charles Bukowski, Factotum

“По пути за мной увязалась изголодавшаяся дворняга. Бедняга так исхудала, что ребра выпирали из-под ее облезлой шкуры, а уцелевшая шерсть свалялась и торчала клочьями. Брошенное, запуганное, избитое животное — жертва Homo sapiens.”
― Charles Bukowski, Ham on Rye

“I knew I was strong, and maybe like they said, crazy. But I had this feeling inside of me that something real was there.”
― Charles Bukowski

“Parecia que um homem tinha apenas duas escolhas: acotovelar-se no jogo da ambição ou ser um mendigo.”
― Charles Bukowski, South of No North

“Fiquei para ali a tentar descobrir que teria eu feito. apetecia-me chorar mas não saiu nada, era apenas uma espécie de náusea triste, uma tristeza brutal, quando é impossível sentirmo-nos pior. julgo que já vos terá acontecido. julgo que já terá acontecido a toda a gente uma ou outra vez. mas julgo que tem acontecido com muita frequência, demasiada frequência.”
― Charles Bukowski

“Вы опоздали на тридцать минут.

— Да.

— Позволили бы вы себе такое опоздание, скажем, на свадьбу или похороны?

— Нет.

— Почему же нет, поясните, будьте любезны?

— Ну, если бы это были мои похороны, я бы просто обязан был находиться на месте. Если же это была моя свадьба, то можно считать ее моими похоронами.”
― Charles Bukowski, Ham on Rye

“I was going to get the beatings anyhow so I might as well have the fun.”
― Charles Bukowski, Ham on Rye

“Acı çekmek için ayyaş olmak, bir kadın tarafından sıfırlanmak gerekmiyordu, ama acı çekip ayyaş olunabilirdi. Bir süre, gençlikte özellikle, talihin senden yana olduğunu sanabilirdin, bazen senden yanadır da gerçekten. Ama senin farkında bile olmadığın ve senin aleyhine işleyen bir takım ortalama hesaplar ve kanunlar vardır, her şeyin yolunda gittiğini sandığın zamanlarda bile. Bir gece, sıcak bir Salı gecesi o ayyaş sen oluverirsin, sensin o ucuz pansiyon odasında olan, ve daha önce o odalarda olmuş olmanın da bir yararı olmaz, daha da kötüdür hatta, çünkü bir daha bu duruma düşmemeye karar vermişliğin vardır. Bir sigara daha yakmaktan, bir içki daha içmekten, o sıvası dökük duvarlarda bir çift göz, bir çift dudak aramaktan başka bir şey gelmez elden. Erkeklerle kadınların birbirlerine ettikleri insanın idrak gücünü aşıyordu.”
― Charles Bukowski, Hot Water Music

“Mulloch sefil yaşantıya bayılırdı, yoksulluğa da bayılıyordu bence. Yoksulluğun insanı erdemli kıldığına inanıyordu. Mektupları böyle bir izlenim bırakmıştı bende. Zenginlerin inanmamızı istedikleri şey bu tabii ki, ama bu başka bir konu.”
― Charles Bukowski, Hot Water Music