Çift Anahtar Nasıl Bağlanır

This article is brought to the attention of general human culture starting circular dance. It is assumed that these dances are original outlook of ancient people associated with the cult of the sun. Associated with the cult of the sun and the circular shape the place where people live. It provides information about the reflection of people dancing on the material culture samples. Key words: the cult of the Sun, image of dancing people, pitcher, carpet, circle dances. В статье доводится внимание на общечеловеческую начальную культуру круговых танцев. Предполагается, что такие танцы являются изначальным мировоззрением древних людей связанный с культом Солнца. Связывается с культом Солнца и круговые формы место проживания людей. Дается информация об отражении танцующих людей на образцах материальной культуры. Ключевые слова: культ Солнца, изображения танцующих людей, кувшин, ковёр, круговые танцы.

fm Page 1 Friday, May 17, PM

PROFESSIONAL DIGITAL TWO-WAY RADIOS

MOTOTRBO TM
DP
NON-DISPLAY PORTABLE
USER GUIDE

EN DE FR IT ES TU PL RU AR
funduszeue.info Page ii Tuesday, May 14, PM
funduszeue.info Page i Tuesday, May 14, PM

Programmable Buttons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Contents Assignable Radio Functions . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
This User Guide contains all the information you need to Assignable Settings or Utility Functions . . . . . . . . . 8

Contents
use the MOTOTRBO DP Portable Radio. Push-To-Talk (PTT) Button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Important Safety Information . . . . . . . . . . . . . . . . . iii Switching Between Conventional Analog and
Digital Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
RF Energy Exposure and Product Safety Guide
for Portable Two-Way Radios . . . . . . . . . . . . . . . .iii Identifying Status Indicators . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Firmware Version . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iii LED Indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Audio Tones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Computer Software Copyrights . . . . . . . . . . . . . . . iv Indicator Tones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Handling Precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . v Receiving and Making Calls . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Getting Started . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Selecting a Channel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
How to Use This Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Receiving and Responding to a Radio Call . . . . . . 13
What Your Dealer/System Administrator The LED lights up solid green while the radio is
Can Tell You . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 transmitting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Preparing Your Radio for Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Receiving and Responding to a Group Call . . . . . 13
Charging the Battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Receiving and Responding to a Private Call . . . 14
Attaching the Battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Receiving an All Call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Attaching the Antenna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Making a Radio Call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Attaching the Belt Clip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Making a Group Call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Making a Private Call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Powering Up the Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Making a Selective Call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Adjusting the Volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Talkaround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Identifying Radio Controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Monitoring Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Radio Controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
i
English
funduszeue.info Page ii Tuesday, May 14, PM

Monitoring a Channel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Privacy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Sending an Emergency Alarm with Voice to

Important Safety Information Firmware Version

Important Safety Information

iii
English
funduszeue.info Page iv Tuesday, May 14, PM

The AMBE+2TM voice coding Technology embodied in

to copy or reproduce in any form the copyrighted Code, or in any other way convert the Object Code into a
computer program. Accordingly, any copyrighted human-readable form.
Motorola computer programs contained in the Motorola U.S. Pat. Nos. #5,,, #5,,, #5,,,
products described in this manual may not be copied, #5,,, #5,,, #5,,, #5,,,
reproduced, modified, reverse-engineered, or distributed #5,,, #5,,, #5,,, #5,,,
in any manner without the express written permission of #5,, and #5,,
Motorola. Furthermore, the purchase of Motorola
products shall not be deemed to grant either directly or by Open Source Software Legal Notices
implication, estoppel, or otherwise, any license under the This Motorola Product contains Open Source Software. For
copyrights, patents or patent applications of Motorola, more information regarding licenses, acknowledgements,
except for the normal non-exclusive license to use that required copyright notices, and other usage terms, refer to the
arises by operation of law in the sale of a product. Documentation for this Motorola Product at:
funduszeue.info

iv
English
funduszeue.info Page v Tuesday, May 14, PM

Handling Precautions

Handling Precautions
The MOTOTRBO DP Portable radio meets IP54
specifications with the antenna and dust cover attached. Your
radio limits protection against dust and water exposure.
• Keep your radio clean and exposure to water should be
avoided to help ensure proper functionality and performance.
• To clean the exterior surfaces of the radio, use a diluted
solution of mild dishwashing detergent and fresh water (i.e.
one teaspoon of detergent to one gallon of water).
• These surfaces should be cleaned whenever a periodic visual
inspection reveals the presence of smudges, grease, and/or
grime.
The effects of certain chemicals and their vapors
can have harmful results on certain plastics.
Avoid using aerosol sprays, tuner cleaners and
other chemicals.

v
English
funduszeue.info Page vi Tuesday, May 14, PM

Notes
Handling Precautions

vi
English
funduszeue.info Page 1 Tuesday, May 14, PM

What Your Dealer/System Administrator

Getting Started
Take a moment to review the following:
You can consult your dealer or system administrator about the
How to Use This Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 1
following:
What Your Dealer/System Administrator
Can Tell You. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 1 • Is your radio programmed with any preset conventional
channels?

How to Use This Guide • Which buttons have been programmed to access other
features?
This User Guide covers the basic operation of the MOTOTRBO • What optional accessories may suit your needs?
Non-Display Portables.
• What are the best radio usage practices for effective
However, your dealer or system administrator may have communication?
customized your radio for your specific needs. Check with your • What maintenance procedures will help promote longer radio
dealer or system administrator for more information. life?
Throughout this publication, the icons below are used to
indicate features supported in either the conventional Analog
mode or conventional Digital mode:

Indicates a conventional Analog Mode-Only feature.

Indicates a conventional Digital Mode-Only feature.

For features that are available in both Analog and Digital

1
English
funduszeue.info Page 2 Tuesday, May 14, PM

Attaching the Battery

Adjusting the Volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 4

Charging the Battery

Your radio is powered by a Nickel Metal-Hydride (NiMH) or

2
English
funduszeue.info Page 3 Tuesday, May 14, PM

Attaching the Antenna Attaching the Belt Clip

With the radio turned off, set the

Preparing Your Radio for Use

3
English
funduszeue.info Page 4 Tuesday, May 14, PM

Powering Up the Radio Adjusting the Volume

Rotate the On/Off/Volume To increase the volume, turn the On/Off/Volume Control Knob
Control Knob clockwise clockwise.
until you hear a click. The On/Off/Volume Control Knob

LED lights up solid green. On/Off/Volume Control Knob

A brief tone sounds,

no power up tone if the radio

4
English
funduszeue.info Page 5 Tuesday, May 14, PM

Identifying Radio Controls

Identifying Radio Controls

5
English
funduszeue.info Page 6 Tuesday, May 14, PM

Radio Controls 6 Speaker

7 LED Indicator
1 9
8 On/Off/Volume Control Knob
8
9 Channel Selector Knob
7

2 6

3 5 * These buttons are programmable

1 Antenna

2 Push-to-Talk (PTT) Button

3 Side Button 1*

4 Side Button 2*

5 Microphone
6
English
funduszeue.info Page 7 Tuesday, May 14, PM

Programmable Buttons scan list. The Selected Channel refers to the user’s selected
channel combination from which scan is initiated.
Your dealer can program the programmable buttons as

Identifying Radio Controls

 Assignable Settings or Utility Functions Push-To-Talk (PTT) Button

Press and hold down

Depending on programming, if the Talk Permit Tone or the PTT

8
English
funduszeue.info Page 9 Tuesday, May 14, PM

During a call, if the Channel Free Indication feature is Switching Between Conventional Analog and
enabled on your radio (programmed by your dealer), you Digital Mode
will hear a short alert tone the moment the target radio (the

Identifying Radio Controls

9
English
funduszeue.info Page 10 Tuesday, May 14, PM

Double blinking yellow – Indicates radio has yet to respond to

Your radio indicates its operational status through the following: Solid green – Radio is powering up, or transmitting. Also
indicates full charge of the battery when Battery Strength button
LED Indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 10
is pressed.
Audio Tones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 11
Indicator Tones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 11 Blinking green – Radio is receiving a non-privacy-enabled call
or data, detecting activity over the air.
Double blinking green – Radio is receiving a privacy-enabled
LED Indicator
Identifying Status Indicators

call or data.
The LED indicator shows the NOTE: While in conventional mode, when the LED blinks
operational status of your radio. LED
Indicator
green, it indicates the radio detects activity over the air.
Blinking red – Radio is Due to the nature of the digital protocol, this activity
may or may not affect the radio's programmed
transmitting at low battery
channel.
condition, receiving an
emergency transmission or has
failed the self-test upon
powering up, or has moved out
of range if radio is configured with Auto-Range Transponder
System.
Solid yellow – Radio is monitoring a conventional channel.
Also indicates fair battery charge when Battery Strength button
is pressed.
Blinking yellow – Radio is scanning for activity or receiving a
Call Alert.

10
English
funduszeue.info Page 11 Tuesday, May 14, PM

Audio Tones Indicator Tones

Alert tones provide you with audible indications of the radio’s

Identifying Status Indicators

Continuous Tone A monotone sound. Sounds Positive Indicator Tone

Negative Indicator Tone

Repetitive Tone A single tone that repeats itself until it is

Momentary Tone Sounds only once for a short period of

11
English
funduszeue.info Page 12 Tuesday, May 14, PM

Selecting a Channel
Receiving and Making Calls
Transmissions are sent and received on a channel. Depending
Once you understand how your MOTOTRBO Portable is
on your radio’s configuration, each channel may have been
configured, you are ready to use your radio.
programmed differently to support different groups of users or
Use this navigation guide to familiarize yourself with the basic supplied with different features. Select the relevant channel you
Call features: require to transmit or receive on.
Selecting a Channel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 12
Receiving and Responding to a Radio Call. . . . . . . . . page 13 Channel Selector
Knob
Making a Radio Call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 15
Receiving and Making Calls

Talkaround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 17
Monitoring Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 18

Procedure:
Turn the Channel Selector Knob to select the number that
represents the channel, radio ID, or group ID.

12
English
funduszeue.info Page 13 Tuesday, May 14, PM

Receiving and Responding to a Radio Call NOTE: See Privacy on page 28 for more information.

Once the channel, radio ID, or group ID is set, you can proceed

Receiving and Making Calls

3 If the Channel Free Indication feature is enabled, you

13
English
funduszeue.info Page 14 Tuesday, May 14, PM

7 If there is no voice activity for a predetermined period of 7 If there is no voice activity for a predetermined period of
time, the call ends. time, the call ends.

See Making a Group Call on page 16 for details on making a See Making a Private Call on page 16 for details on making a
Group Call. Private Call.

 Receiving and Responding to a Private Call  Receiving and Responding to a Selective Call
A Selective Call is a call from an individual radio to another
A Private Call is a call from an individual radio to another
individual radio. It is a Private Call on an analog system.
individual radio.
Procedure:
Receiving and Making Calls

Procedure:
When you receive a Selective Call:
When you receive a private call:
1 The LED blinks green. Your radio unmutes and the incoming
1 The LED blinks green. Your radio unmutes and the incoming call sounds through the radio's speaker.
call sounds through the radio's speaker.
2 To respond, hold the radio vertically 1 to 2 inches
2 To respond, hold the radio vertically 1 to 2 inches ( to cm) from your mouth.
( to cm) from your mouth.
3 Press the PTT button to respond to the call. The LED lights
3 If the Channel Free Indication feature is enabled, you will up solid green.
hear a short alert tone the moment the transmitting radio
releases the PTT button, indicating the channel is free for 4 Wait for the Talk Permit Tone to finish (if enabled) and speak
you to respond. clearly into the microphone.
4 Press the PTT button to respond to the call. The LED lights 5 Release the PTT button to listen.
up solid green.
6 If there is no voice activity for a predetermined period of
5 Wait for the Talk Permit Tone to finish (if enabled) and speak time, the call ends.
clearly into the microphone.
See Making a Selective Call on page 17 for details on making
6 Release the PTT button to listen. a Selective Call.
14
English
funduszeue.info Page 15 Tuesday, May 14, PM

 Receiving an All Call Making a Radio Call

Receiving and Making Calls

15
English
funduszeue.info Page 16 Tuesday, May 14, PM

 Making a Group Call 6 If the Channel Free Indication feature is enabled, you
To make a call to a group of users, your radio must be will hear a short alert tone the moment the target radio
configured as part of that group. releases the PTT button, indicating the channel is free for
you to respond. Press the PTT button to respond.
Procedure: OR
1 Select the channel with the active group alias or ID. See If there is no voice activity for a predetermined period of
Selecting a Channel on page time, the call ends.
OR
Press the programmed One Touch Access button.  Making a Private Call
2 Hold the radio vertically 1 to 2 inches ( to cm) from While you can receive and/or respond to a Private Call
Receiving and Making Calls

your mouth. initiated by an authorized individual radio, your radio

16
English
funduszeue.info Page 17 Tuesday, May 14, PM

Procedure:
 Making a Selective Call
1 Select the channel with the active radio alias or ID. See
Just like a Private Call, while you can receive and/or respond to
Selecting a Channel on page

Receiving and Making Calls

You can continue to communicate when your repeater is not

Procedure:
Monitoring Features
1 Press the programmed Repeater/Talkaround button.
2 You hear a positive indicator tone, indicating the radio is in  Monitoring a Channel
Talkaround mode. Use the Monitor feature to make sure a channel is free before
OR transmitting.
You hear a negative indicator tone, indicating the radio is in
Repeater mode. Procedure:
1 Press and hold the programmed Monitor button and listen
The Talkaround setting is retained even after powering down.
for activity.
Receiving and Making Calls

2 You hear radio activity, total silence or “white noise”,

18
English
funduszeue.info Page 19 Tuesday, May 14, PM

 Permanent Monitor
Use the Permanent Monitor feature to continuously monitor a

Receiving and Making Calls

19
English
funduszeue.info Page 20 Tuesday, May 14, PM

Scan Lists
Advanced Features
Scan lists are created and assigned to individual channels/
Use this navigation guide to learn more about advanced groups. Your radio scans for voice activity by cycling through the
features available with your radio: channel/group sequence specified in the scan list for the current
Scan Lists . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 20 channel.
Scan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 21
Your radio supports up to scan lists, with a maximum of 16
Call Indicator Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 23 members in a list. Each scan list shall support a mixture of both
Call Alert Operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 23 analog and digital entries.
Emergency Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 24
Text Messaging Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 28
Privacy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 28
Lone Worker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 29
Password Lock Features. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 30
Advanced Features

Auto-Range Transponder System (ARTS) . . . . . . . . . page 31

20
English
funduszeue.info Page 21 Tuesday, May 14, PM

Scan  Starting and Stopping Scan

Advanced Features
programmed scan list for the current channel looking for voice 1 Press the programmed Scan button.
funduszeue.info LED blinks yellow. OR
Use the Channel Selector Knob to select a channel with
During a dual mode scan, if you are on a digital channel, and
Auto Scan enabled.
your radio locks onto an analog channel, it automatically
switches from digital mode to analog mode for the duration of 2 When Scan is enabled, the LED blinks yellow and you hear
the call. This is also true for the reverse. a positive indicator tone.
OR
There are two types of scans:
When Scan is disabled, the LED turns off and you hear a
• Main Channel Scan (Manual): Your radio scans all the negative indicator tone.
channels/groups in your scan list. On entering scan, your
radio may – depending on the settings – automatically start  Responding to a Transmission During a Scan
on the last scanned “active” channel/group or on the channel
where scan was initiated. During scanning, your radio stops on a channel/group where
• Auto Scan (Automatic): Your radio automatically starts activity is detected. The radio stays on that channel for a
scanning when you select a channel/group that has Auto programmed time period known as “hang time”.
Scan enabled. Procedure:
1 Hold the radio vertically 1 to 2 inches ( to cm) from
your mouth.
If the Channel Free Indication feature is enabled, you
will hear a short alert tone the moment the transmitting radio
releases the PTT button, indicating the channel is free for
you to respond.

21
English
funduszeue.info Page 22 Tuesday, May 14, PM

2 Press the PTT button during hang time. The LED lights up  Deleting a Nuisance Channel
solid green.
If a channel continually generates unwanted calls or noise
3 Wait for the Talk Permit Tone to finish (if enabled) and speak (termed a “nuisance” channel), you can temporarily remove the
clearly into the microphone. unwanted channel from the scan list.
OR
This capability does not apply to the channel designated as the
Wait for the PTT Sidetone to finish (if enabled) and Selected Channel.
speak clearly into the microphone.
Procedure:
4 Release the PTT button to listen. 1 When your radio “locks on to” an unwanted or nuisance
5 If you do not respond within the hang time, the radio returns channel, press the programmed Nuisance Channel Delete
to scanning other channels/groups. button until you hear a tone.
2 Release the Nuisance Channel Delete button. The
nuisance channel is deleted.
Advanced Features

 Restoring a Nuisance Channel

22
English
funduszeue.info Page 23 Tuesday, May 14, PM

Vote Scan Call Indicator Settings

You can turn on or off the ringing tones for a received Private

Advanced Features
Vote Scan provides you with wide area coverage in areas where
Call (see Turning Radio Tones/Alerts On or Off on page 34).
there are multiple base stations transmitting identical
information on different analog channels.
 Escalating Alarm Tone Volume
Your radio scans analog channels of multiple base stations and
performs a voting process to select the strongest received Your radio can be programmed by your dealer to continually
signal. Once that is established, your radio unmutes to alert you when a radio call remains unanswered. This is done
transmissions from that base station. by automatically increasing the alarm tone volume over time.

The LED blinks yellow during the Vote Scan operation. This feature is known as Escalert.

To respond to a transmission during a Vote Scan, follow the

 Receiving and Responding to a Call Alert

23
English
funduszeue.info Page 24 Tuesday, May 14, PM

 Making a Call Alert with the One Touch Access Emergency Operation
Button
An Emergency Alarm is used to indicate a critical situation. You
Procedure: are able to initiate an Emergency at any time, in any state, even
when there is activity on the current channel.
1 Press the programmed One Touch Access button to make
a Call Alert to the predefined ID.
Your radio supports three Emergency Alarms:
2 The LED lights up solid green when your radio is sending
the Call Alert. • Emergency Alarm
3 If the Call Alert acknowledgement is received, two chirps • Emergency Alarm with Call
sound.
OR • Emergency Alarm with Voice to Follow
If the Call Alert acknowledgement is not received, a low- In addition, each alarm has the following types:
pitch tone sounds.
• Regular – Radio transmits an alarm signal and shows audio
Advanced Features

and/or visual indicators.

24
English
funduszeue.info Page 25 Tuesday, May 14, PM

 Sending an Emergency Alarm  Sending an Emergency Alarm with Call

Advanced Features
voice signal, which triggers an alert indication on a group of
of radios. Upon acknowledgement by a radio within the group,
radios.
the group of radios can communicate over a programmed
Procedure: Emergency channel.
1 Press the programmed Emergency On button. Procedure:
2 The LED lights up solid green. 1 Press the programmed Emergency On button.
3 When an Emergency Alarm acknowledgment is received, 2 The LED lights up solid green.
the Emergency tone sounds. The LED blinks green. 3 When an Emergency Alarm acknowledgment is received,
OR
the Emergency tone sounds. The LED blinks green.
If your radio does not receive an Emergency Alarm
acknowledgement, and after all retries have been 4 Hold the radio vertically 1 to 2 inches ( to cm) from
exhausted, a low-pitch tone sounds. your mouth.
4 Radio exits the Emergency Alarm mode. 5 Press the PTT button to make the call. The LED lights up
solid green.
If your radio is set to Silent, it will not display any audio or visual
indicators during Emergency mode. 6 Wait for the Talk Permit Tone to finish (if enabled) and speak
clearly into the microphone.
Release the PTT button to listen.
7 When the channel is free for you to respond, a short alert
tone sounds. ( if the Channel Free Indication feature is
enabled). Press the PTT button to respond.
OR
Once your call ends, press Emergency Off button to exit
the Emergency mode.
25
English
funduszeue.info Page 26 Tuesday, May 14, PM

 Sending an Emergency Alarm with Voice to expires.

NOTE: If you press the PTT button during hot mic, and indicators during Emergency mode, or allow any received calls
continue to press it after the hot mic duration expires, to sound through the radio’s speaker, until the programmed hot
the radio continues to transmit until you release the mic transmission period is over, and you press the PTT button.
PTT button.
If your radio is set to Silent with Voice, it will not display any
Procedure: audio or visual indicators during Emergency mode when you
1 Press the programmed Emergency On button. are making the call with hot mic, but allow sound through the
radio’s speaker when the target radio responds after the
2 The LED lights up solid green. programmed hot mic transmission period is over. The indicators
will only appear when you press the PTT button.
3 Once a tone sounds, speak clearly into the microphone.
When hot mic has been enabled, the radio automatically NOTE: If the Emergency Alarm request fails, the radio does
transmits without a PTT press until the hot mic duration not retry to send the request, and enters the hot mic
state directly.

26
English
funduszeue.info Page 27 Tuesday, May 14, PM

 Reinitiating an Emergency Mode  Exiting an Emergency Mode

Advanced Features
Emergency Alarm. Emergency Alarm.
There are two instances where this can happen: Your radio exits Emergency mode when one of the following
occurs:
• You change the channel while the radio is in Emergency
mode. This exits the Emergency mode. If Emergency Alarm is • Emergency Alarm acknowledgement is received (for
enabled on this new channel, the radio reinitiates Emergency. Emergency Alarm only), OR
• You press the programmed Emergency On button during an
Emergency initiation/transmission state. This causes the
• An Emergency Exit Telegram is received, OR
radio to exit this state, and to reinitiate Emergency. • All retries to send the alarm have been exhausted, OR
• The Emergency Off button is pressed.
• Turn the radio off and then power it on again if your radio has
been programmed to remain on the Emergency Revert
channel even after acknowledgement is received.
NOTE: If your radio is powered off, it exits the Emergency
mode. The radio will not reinitiate the Emergency mode
automatically when it is turned on again.

27
English
funduszeue.info Page 28 Tuesday, May 14, PM

Text Messaging Features Privacy

If enabled, this feature helps to prevent eavesdropping by

the transmitting radio. If your radio receives a scrambled call

28
English
funduszeue.info Page 29 Tuesday, May 14, PM

Analog Scrambling Lone Worker

This feature prompts an emergency to be raised if there is no

Advanced Features
Analog Scrambling is an analog-only feature designed to
prevent eavesdropping by unauthorized users on a channel by user activity, such as any radio button press or activation of the
the use of a software-based scrambling solution. The signaling channel selector, for a predefined time.
and user identification portions of a transmission are not Following no user activity for a programmed duration, the radio
scrambled. pre-warns the user via an audio indicator once the inactivity
Your radio must have analog scrambling enabled on the timer expires.
channel to send and receive an analog scrambling-enabled If there is still no acknowledgment by the user before the
transmission. While on an analog scrambling-enabled channel, predefined reminder timer expires, the radio initiates an
the radio is NOT able to receive clear (unscrambled) Emergency Alarm.
transmissions.
Only one of the following Emergency Alarms is assigned to this
Your radio supports TWO analog scrambling codes that can be feature:
toggled via the programmable button.
• Emergency Alarm
Procedure:
Press the programmed Analog Scrambling button to enable or • Emergency Alarm with Call
disable this function. • Emergency Alarm with Voice to Follow

The radio remains in the emergency state allowing voice

NOTE: This feature is limited to radios with this function

29
English
funduszeue.info Page 30 Tuesday, May 14, PM

Password Lock Features 4 When the last digit of the four-digit password is entered,
your radio automatically checks the validity of the password.
Your radio supports a 4-digit password input. If enabled, this If the password is correct:
feature allows you to access your radio via password upon Your radio proceeds to power up. See Powering Up the
powering up. Use the Channel Selector Knob and the two Side Radio on page 4.
Buttons to enter password (see Radio Controls on page 6): OR
If the password is incorrect:
• Channel Selector Knob positions 1 to 9 represent You hear a continuous tone. Repeat Steps 1 to 3.
numbers 1 to 9, and position 10 represents number 0. OR
• Side Buttons 1 and 2 represent numbers 1 and 2. After the third incorrect password, your radio enters into
locked state. A tone sounds and the LED double blinks
 Accessing the Radio from Password yellow.

Procedure: Your radio enters into locked state for 15 minutes, and responds
Power up the radio. to inputs from On/Off/Volume Control Knob.
1 You hear a continuous tone.
Advanced Features

NOTE: The radio is unable to receive any call, including

30
English
funduszeue.info Page 31 Tuesday, May 14, PM

 Unlocking the Radio from Locked State Auto-Range Transponder System

Advanced Features
Wait for 15 minutes. Repeat Steps 1 to 4 in Accessing the
Radio from Password on page ARTS is an analog-only feature designed to inform you when
OR your radio is out-of-range of other ARTS-equipped radios.
Power up the radio, if you have powered down the radio during
locked state: ARTS-equipped radios transmit or receive signals periodically
to confirm that they are within range of each other. Your dealer
1 A tone sounds and the LED double blinks yellow. can program your radio to transmit or receive the ARTS signal.
2 Wait for 15 minutes. Repeat Steps 1 to 4 in Accessing the Your radio provides indications of states as follows:
Radio from Password on page
• First-Time Alert – A tone sounds.
Your radio restarts the 15 minute timer for locked state when • ARTS-in-Range Alert – A tone sounds, if programmed.
you power up.
• ARTS-Out-of-Range Alert – A tone sounds, and the LED
rapidly blinks red.

31
English
funduszeue.info Page 32 Tuesday, May 14, PM

Utilities  Setting the Power Level

operating in tight squelch.

32
English
funduszeue.info Page 33 Tuesday, May 14, PM

 Turning the Voice Operating Transmission (VOX) If the Talk Permit Tone feature is enabled, use a trigger word to
Feature On or Off initiate the call. Wait for the Talk Permit Tone to finish before
speaking clearly into the microphone.

Advanced Features
This feature allows you to initiate a hands-free voice activated
call on a programmed channel. The radio automatically
 Voice Announcement
transmits, for a programmed period, whenever the microphone
on the VOX-capable accessory detects voice. This feature enables the radio to audibly indicate the Zone or
Channel the user has just assigned, or programmable button
To enable VOX, do one of the following:
press. This audio indicator can be customized per customer
• Prior to powering up the radio, connect the VOX-capable requirements.
accessory to the accessory connector, OR Procedure:
• Press the programmed VOX button and connect the 1 Press the programmed Voice Announcement button.
VOX-capable accessory to the accessory connector.
Pressing the PTT button during radio operation will disable 2 You hear a positive indicator tone, indicating all tones and
VOX. To re-enable VOX, do one of the following: alerts are on.
OR
• Turn the radio off and power it on again, OR You hear a negative indicator tone, indicating all tones and
alerts are off.
• Change the channel via the Channel Selector Knob, OR
• Follow the procedure below.
NOTE: Turning this feature on or off is limited to radios with
this function enabled. Check with your dealer or system
administrator for more information.
Procedure:
Press the programmed VOX button to toggle the feature on or
off.

33
English
funduszeue.info Page 34 Tuesday, May 14, PM

 Turning Radio Tones/Alerts On or Off

 Checking the Battery Strength

Settings: The LED Indicator in solid yellow indicates fair battery

34
English
funduszeue.info Page 35 Tuesday, May 14, PM

Batteries Warranty Limited Warranty

Batteries Warranty
The Workmanship Warranty MOTOROLA COMMUNICATION PRODUCTS
The workmanship warranty guarantees against defects in
workmanship under normal use and service. I. WHAT THIS WARRANTY COVERS AND FOR HOW
LONG:
All MOTOTRBO Batteries Two (2) Years
MOTOROLA SOLUTIONS, INC. (“MOTOROLA”) warrants the
MOTOROLA manufactured Communication Products listed below
The Capacity Warranty (“Product”) against defects in material and workmanship under
normal use and service for a period of time from the date of
The capacity warranty guarantees 80% of the rated capacity for the
purchase as scheduled below:
warranty duration.
DP Portable Radios Two (2) Years
Nickel Metal-Hydride (NiMH) or Lithium-Ion
12 Months Product Accessories (Excluding
(Li-lon) Batteries
Batteries, Chargers and Mag One One (1) Year
Accessories)
Mag One Accessories Six (6) Months

MOTOROLA, at its option, will at no charge either repair the

transferable to any other party. This is the complete warranty for the CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR
Product manufactured by MOTOROLA. MOTOROLA assumes no INABILITY TO USE SUCH PRODUCT, TO THE FULL EXTENT
obligations or liability for additions or modifications to this warranty SUCH MAY BE DISCLAIMED BY LAW.
unless made in writing and signed by an officer of MOTOROLA.
Unless made in a separate agreement between MOTOROLA and III. STATE LAW RIGHTS:
the original end user purchaser, MOTOROLA does not warrant the SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR
installation, maintenance or service of the Product. LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES
MOTOROLA cannot be responsible in any way for any ancillary OR LIMITATION ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY
equipment not furnished by MOTOROLA which is attached to or LASTS, SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSIONS MAY
used in connection with the Product, or for operation of the Product NOT APPLY.
with any ancillary equipment, and all such equipment is expressly This warranty gives specific legal rights, and there may be other
excluded from this warranty. Because each system which may use rights which may vary from state to state.
the Product is unique, MOTOROLA disclaims liability for range,
coverage, or operation of the system as a whole under this
warranty. IV. HOW TO GET WARRANTY SERVICE:
You must provide proof of purchase (bearing the date of purchase
II. GENERAL PROVISIONS: and Product item serial number) in order to receive warranty
Limited Warranty

service and, also, deliver or send the Product item, transportation

English
funduszeue.info Page 37 Tuesday, May 14, PM

B) Defects or damage from misuse, accident, water, or neglect. VI. PATENT AND SOFTWARE PROVISIONS:
C)Defects or damage from improper testing, operation, MOTOROLA will defend, at its own expense, any suit brought
maintenance, installation, alteration, modification, or adjustment. against the end user purchaser to the extent that it is based on a

Limited Warranty
D)Breakage or damage to antennas unless caused directly by claim that the Product or parts infringe a United States patent, and
defects in material workmanship. MOTOROLA will pay those costs and damages finally awarded
E) A Product subjected to unauthorized Product modifications, against the end user purchaser in any such suit which are
disassembles or repairs (including, without limitation, the addition attributable to any such claim, but such defense and payments are
to the Product of non-MOTOROLA supplied equipment) which conditioned on the following:
adversely affect performance of the Product or interfere with A) that MOTOROLA will be notified promptly in writing by such
MOTOROLA's normal warranty inspection and testing of the purchaser of any notice of such claim;
Product to verify any warranty claim. B) that MOTOROLA will have sole control of the defense of such
F) Product which has had the serial number removed or made suit and all negotiations for its settlement or compromise; and
illegible. C)should the Product or parts become, or in MOTOROLA’s opinion
G)Rechargeable batteries if: be likely to become, the subject of a claim of infringement of a
(1) any of the seals on the battery enclosure of cells are broken United States patent, that such purchaser will permit
or show evidence of tampering. MOTOROLA, at its option and expense, either to procure for
(2) the damage or defect is caused by charging or using the such purchaser the right to continue using the Product or parts or
battery in equipment or service other than the Product for which it to replace or modify the same so that it becomes non-infringing
is specified. or to grant such purchaser a credit for the Product or parts as
H)Freight costs to the repair depot. depreciated and accept its return. The depreciation will be an
equal amount per year over the lifetime of the Product or parts as
I) A Product which, due to illegal or unauthorized alteration of the
established by MOTOROLA.
software/firmware in the Product, does not function in
accordance with MOTOROLA’s published specifications or the MOTOROLA will have no liability with respect to any claim of patent
FCC certification labeling in effect for the Product at the time the infringement which is based upon the combination of the Product or
Product was initially distributed from MOTOROLA. parts furnished hereunder with software, apparatus or devices not
J) Scratches or other cosmetic damage to Product surfaces that furnished by MOTOROLA, nor will MOTOROLA have any liability
does not affect the operation of the Product. for the use of ancillary equipment or software not furnished by
MOTOROLA which is attached to or used in connection with the
K) Normal and customary wear and tear.
Product. The foregoing states the entire liability of MOTOROLA with

37
English
funduszeue.info Page 38 Tuesday, May 14, PM

respect to infringement of patents by the Product or any parts

VII. GOVERNING LAW:

This Warranty is governed by the laws of the State of Illinois, U.S.A.

38
English
funduszeue.info Page i Thursday, June 27, PM

Bedienelemente und Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Inhaltsverzeichnis
der MOTOTRBO DP Handfunkgeräteserie Zuweisbare Funkgerätfunktionen . . . . . . . . . . . . . 7
notwendigen Anleitungen und Informationen. Zuweisbare Einstellungen oder
Wichtige Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . iii Dienstprogrammfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Handbuch zur HF-Energiestrahlung und Sendetaste (PTT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Produktsicherheit für Handsprechfunkgeräte . . . .iii Umschalten zwischen Analog- und Digitalmodus . . . 9

Firmware-Version . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iii Identifizieren von Statusanzeigen . . . . . . . . . . . . . 10

Repeater umgehen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Beenden des Notruf-Modus . . . . . . . . . . . . . . . . 27

(sprachgesteuerte Übertragung) . . . . . . . . . . . . . 33
Rufhinweis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Sprachansage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Empfangen und Beantworten eines
Rufhinweises . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Ein-/Ausschalten der Funkgerät-Hinweistöne . . . 34
Senden eines Rufhinweises mit der Prüfen der Akkuladung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Schnellwahltaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Garantie auf Akkus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Notrufbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Beschränkte Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Notsignal senden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Senden eines Notrufalarms mit Ruf . . . . . . . . . . 25
Senden eines Notrufalarms mit
nachfolgendem Sprachruf . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Neuinitialisierung eines Notruf-Modus . . . . . . . . 27
ii
Deutsch
funduszeue.info Page iii Thursday, June 27, PM

Wichtige Sicherheitshinweise Firmware-Version

Wichtige Sicherheitshinweise
Alle in den folgenden Abschnitten beschriebenen
Handbuch zur HF-Energiestrahlung und
Funktionen werden von der Funkgeräte-Softwareversion
Produktsicherheit für Handsprechfunkgeräte R unterstützt.
ACHTUNG! Weitere Informationen zu den unterstützten Funktionen
Dieses Funkgerät ist nur für eine berufliche Nutzung erhalten Sie von Ihrem Fachhändler oder
Systemadministrator.
vorgesehen. Lesen Sie vor Verwendung des Funkgeräts
das Handbuch zur HF-Energiestrahlung und Produkt-
sicherheit für Handsprechfunkgeräte, das wichtige
Bedienungsanweisungen für den sicheren Umgang und
HF-Energiesicherheitsinformationen zur Einhaltung der
geltenden Normen und Richtlinien enthält.
Eine Auflistung der von Motorola genehmigten Antennen,
Akkus und anderen Zubehörteilen finden Sie auf
folgender Website: funduszeue.info

iii
Deutsch
funduszeue.info Page iv Thursday, June 27, PM

Die in diesem Produkt eingebettete AMBE+2TM Sprach-

und Urheberrechte einschließlich Patentansprüche,

Deutsch
funduszeue.info Page v Thursday, June 27, PM

Sicherheitshinweise für die

Sicherheitshinweise für die Handhabung

v
Deutsch
funduszeue.info Page vi Thursday, June 27, PM

Notizen
Notizen

vi
Deutsch
funduszeue.info Page 1 Thursday, June 27, PM

Bei Funktionsmerkmalen, die im analogen und im digitalen

Inbetriebnahme des Geräts

Informationen zu diesem Benutzerhandbuch • Wurden voreingestellte Betriebsfunkkanäle bereits in das

Bedeutet Funktionsmerkmal ausschließlich für

1
Deutsch
funduszeue.info Page 2 Thursday, June 27, PM

Anbringen des Akkus

Anbringen der Antenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3 das Funkgerät und nach oben, bis die Verriegelung einrastet.
Anbringen des Gürtelclips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3
Einschalten des Funkgeräts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4
Anpassen der Lautstärke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4

Laden des Akkus

Ihr Funkgerät wird für optimale Leistung mit einem Nickel-

Anbringen der Antenne Anbringen des Gürtelclips

Schalten Sie das Funkgerät aus, Richten Sie die

Inbetriebnahme Ihres Funkgeräts

3
Deutsch
funduszeue.info Page 4 Thursday, June 27, PM

Einschalten des Funkgeräts Anpassen der Lautstärke

Drehen Sie den Ein/Aus/ Zum Höherstellen der Lautstärke drehen Sie den Ein/Aus/
Lautstärkeregler im Lautstärkeregler im Uhrzeigersinn.
Uhrzeigersinn, bis Sie ein Ein-/Aus-/Lautstärkeregler

Klicken hören. Die LED Ein-/Aus-/Lautstärkeregler

Ein kurzer Ton ertönt, der

4
Deutsch
funduszeue.info Page 5 Thursday, June 27, PM

Bedienelemente und Anzeigen

Bedienelemente und Anzeigen

5
Deutsch
funduszeue.info Page 6 Thursday, June 27, PM

Bedienelemente des Funkgeräts 6 Lautsprecher

7 LED-Anzeige
1 9
8 Ein-/Aus-/Lautstärkeregler
8
9 Kanalwähler
7

2
Bedienelemente und Anzeigen

3 5 * Diese Tasten sind programmierbar

1 Antenne

2 Sendetaste (PTT)

3 Taste an der Seite 1*

4 Taste an der Seite 2*

5 Mikrofon
6
Deutsch
funduszeue.info Page 7 Thursday, June 27, PM

Programmierbare Tasten Störkanal unterdrücken – Entfernt einen unerwünschten

Bedienelemente und Anzeigen

 Zuweisbare Einstellungen oder Sendetaste (PTT)

der Sendetaste (PTT) taste

Halten Sie die

Ist die Freitonfunktion oder, je nach Programmierung, der

8
Deutsch
funduszeue.info Page 9 Thursday, June 27, PM

Während eines Rufs und wenn die Funktion „Kanal frei- Umschalten zwischen Analog- und Digitalmodus
Anzeige“ an Ihrem Funkgerät aktiviert ist (wird von Ihrem
Händler programmiert), hören Sie einen kurzen Jeder Kanal Ihres Funkgeräts

Bedienelemente und Anzeigen

Gelb blinkend – Funkgerät sucht nach Aktivität oder empfängt

Das Funkgerät zeigt seinen jeweiligen Betriebsstatus durch Doppelt gelb blinkend – Zeigt an, dass das Funkgerät noch
Folgendes an: auf einen Gruppenruf-Hinweis antworten muss oder gesperrt ist.
LED-Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 10 Grün – Funkgerät schaltet sich gerade ein oder sendet. Zeigt
Töne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 11 auch eine vollständige Akkuladung an, wenn die Akkuladung
Identifizieren von Statusanzeigen

Anzeigetöne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 11 Taste gedrückt wird.

10
Deutsch
funduszeue.info Page 11 Thursday, June 27, PM

Töne Anzeigetöne

Hinweistöne sind hörbare Anzeigen zum Funkgerätestatus oder

Identifizieren von Statusanzeigen

Ununter- Ein gleichförmiger Ton. Erklingt Positiver Anzeigeton

Negativer Anzeigeton

Periodischer Ton Erklingt periodisch je nach eingestellter

Wiederholter Ton Ein einzelner Ton, der sich wiederholt,

Kurzer Einzelton Erklingt nur einmal kurz (Tonlänge ist

11
Deutsch
funduszeue.info Page 12 Thursday, June 27, PM

Auswählen eines Kanals

Anrufen Das Senden und Empfangen von Übertragungen erfolgt jeweils

Vorgehensweise:
Drehen Sie am Kanalwahlknopf, um die Zahl des gewünschten
Kanals, der Funkgerät-ID oder der Gruppen-ID auszuwählen.

12
Deutsch
funduszeue.info Page 13 Thursday, June 27, PM

Empfangen und Beantworten eines Funkrufs HINWEIS: Weitere Informationen finden Sie unter
Verschlüsselung auf Seite
Sobald der Kanal, die Funkgerät-ID oder Gruppen-ID eingestellt

Empfangen oder Durchführen von Anrufen

3. Ist die Funktion „Kanal frei-Anzeige“ aktiviert, hören Sie

6. Lassen Sie die Sendetaste (PTT) zum Hören los. 4. Drücken Sie zum Beantworten des Rufs die Sendetaste
(PTT). Die LED leuchtet dauerhaft grün.
Empfangen oder Durchführen von Anrufen

7. Wird während einer vorprogrammierten Zeitdauer nicht

Ein Einzelruf ist ein Ruf von einem einzelnen Funkgerät an ein Eine genaue Beschreibung zur Durchführung eines Einzelrufs
anderes einzelnes Funkgerät. finden Sie unter Durchführen eines Einzelrufs auf Seite
Vorgehensweise:  Empfangen und Beantworten eines
Wenn Sie einen Einzelruf empfangen: Selektivrufs
1. Die LED-Anzeige blinkt grün. Die Stummschaltung Ihres
Funkgeräts wird aufgehoben, und der ankommende Ruf ist Ein Selektivruf ist ein Ruf von einem einzelnen Funkgerät an ein
über den Lautsprecher des Funkgeräts zu hören. anderes einzelnes Funkgerät. In einem Analogsystem ist er ein
Einzelruf.
2. Halten Sie das Funkgerät zum Beantworten senkrecht
2,5 bis 5,0 cm vom Mund entfernt. Vorgehensweise:
Wenn Sie einen Selektivruf empfangen, geschieht Folgendes:
3. Ist die Funktion „Kanal frei-Anzeige“ aktiviert, hören Sie
einen kurzen Hinweiston, sobald die Sendetaste (PTT) am 1. Die LED-Anzeige blinkt grün. Die Stummschaltung Ihres
sendenden Funkgerät freigegeben wird, der Ihnen mitteilt, Funkgeräts wird aufgehoben, und der ankommende Ruf ist
dass Sie nun auf diesem Kanal antworten können. über den Lautsprecher des Funkgeräts zu hören.
2. Halten Sie das Funkgerät zum Beantworten senkrecht
2,5 bis 5,0 cm vom Mund entfernt.

14
Deutsch
funduszeue.info Page 15 Thursday, June 27, PM

3. Drücken Sie zum Beantworten des Rufs die Sendetaste 2. Rundumrufe werden jeweils ohne eine vorbestimmte
(PTT). Die LED leuchtet dauerhaft grün. Wartezeit beendet.
4. Warten Sie, bis der Funkgerätfreiton verklungen ist (falls

Empfangen oder Durchführen von Anrufen