Farsça Parçalar

Hz. Mevlana'nın Şiiri - Hoş hıraman mirevi ey can-e can bi men merow - Ali Rıza Kurbani izlenme - 8 yıl önceHazreti Mevlananın ''Hoş hıraman mirevi ey can-ı can bi men merow'' mısrasıyla başlayan ve Şems-i Tebriziye yazdığı rubaisini Fars şarkıcı Ali Rıza Kurbani ve Düsseldorf Orkestrası tarafından yapılan icrâsı. Rubai şöyledir; Hoş hıraman mirevi ey can-ı can bi men merow Ey hayat-ı dustan der bostan bi men merow Ey felek bi men megerd-o,ey kamar bi men metab Ey zemin bi men megeryo,ey zeman bi men merow. Ey yar-ı men,ey yar-ı men,ey yar-ı bi zinhar-ı men, Ey dilber-o dildar-o men,ey mahram-o gamxar-o men, Digerxanet eşk,mixanend-o men soltan-e eşk, Ey to balater ze vehm-i in-u an,bi men merow Ey aşıxan,ey aşıxan,ankes ke bined ruy-e u, Şuride gerded ehl-i u,aşofte gerded xuy-e u. Türkçe tercümesi Sen böyle salına salına gidiyorsun ya canımın canı, Ey dostlarının canına can katan! Bensiz gitme gül bahçesine istemem Ey gökyüzü bensiz dönme, ey kamer (ay) bensiz doğma Ey yerküre bensiz dönme, ey zaman bensiz geçme Ey sevgilim ey sevgilim, ey korkusuz sevgilim Ey gönlüme hükmeden dilberim,ey çilekeş mahremim Diğerleri sana aşk diyor,bense aşkın sultanı diyorum Ey diğerlerinin hayalinden yüksek olan,bensiz gitme Ey aşıklar,ey aşıklar, kim onun yüzünü görürse Aklı karışacak ve huyu değişecektir.