Ingiliz Vatandaşlık Yemini
TEMEL TÜRKÇE KELİME VE KELİME GRUPLARINI ÖĞRENME KILAVUZU
Ни для кого не является откровением, что Кавказ, в силу этнического и религиозного многообразия своего населения, является довольно-таки сложной территорий в плане создания единого информационного пространсва, которое является одним из неоспоримых позитивных достижений глобальной эпохи, обеспечивающих информационное взаимодействие организаций и граждан, а также удовлетворение их информационных потребностей. Учитывая поляризацию в регионе, когда, сохраняя нормальные отношения с Россиией, Азербайждан более тяготеет к Турции, Грузия, несмотря на формальные попытки улучшения взаимоотношений с северным соседом, привержена идее вступления в Евросоюз и НАТО, а Армения, по словам главы аналитического бюро «Alte et Certe» Андрея Епифанцева, ведет комплементарную политику, пытаясь угодить и России, и Западу, а «в нашем полярном мире, который поляризуется все больше, достичь этого невозможно» . Таким образом, на сегодняшний день для Закавказья практически не осталось тем, освещая которые средства массовой информации могли бы способствовать восстановлению диалога и постепенному снятию напряжения между соседними народами. Поэтому, тема нового глобального проекта, способного свести воедино экономические интересы закавказских государств, могла бы консолидировать информационную политику средств массовой информации закавказских государств, способствовать зарождению единого информационного пространства региона и таким образом стать шагом если не к восстановлению нормальных отношений, то, по крайней мере, к началу кооперации между вовлеченными в этот проект структурами. «Решение по конфликтным ситуациям не будет найдено до тех пор, пока мы не будем воспринимать регион как единое экономическое пространство. То, что происходит в данном регионе, сразу отражается на соседях» , - сказал бывший министр иностранных дел Грузии seafoodplus.infoришвили в одном из интервью и подчеркнул, что установление региональных структурных рамок позволит обеспечить стабильность и снизить риски.
Перевод "yalanlamak" на русский
отвергать, доказывать ложность, доказывать несостоятельность — самые популярные переводы слова «yalanlamak» на русский. Пример переведенного предложения: Bay Brewster, bu iyi adamların sözlerini yalanlamak çok anlamsız. ↔ Мистер Брюстер, бессмысленно опровергать слова этих людей.
+Добавить переводДобавитьyalanlamak
Dbnary: Wiktionary as Linguistic Linked Open Data
доказывать несостоятельность
impf
Добавить примерДобавить
Bay Brewster, bu iyi adamların sözlerini yalanlamak çok anlamsız.
Мистер Брюстер, бессмысленно опровергать слова этих людей.
OpenSubtitlesv3
Ajan Scully bir hükümet komplosunun dünya dışı varlıkların varlığını yalanlamak için olduğunu kanıtlayacak.
Агент Скалли докажет что заговор в правительстве существует для того, чтобы отрицать наличие внеземной жизни.
OpenSubtitlesv3
Bu nedenle söylediklerimi yalanlamaktan vazgeçtim ve elimden geldiğince okumaya karar verdim.
Тогда я решил не отказываться от своих слов и постараться прочитать эту книгу как можно скорее.
Literature
8 Yine de, vaaz faaliyetimizde herhangi bir saldırganlık olduğuna dair suçlamaları yalanlamak için, insanlara yaklaştığımız zaman daima şefkatli, saygılı ve kibar olmalıyız.
8 Тем не менее для того, чтобы показать лживость всех обвинений в агрессивности нашего свидетельства, мы должны быть всегда добрыми, почтительными и вежливыми, когда подходим к людям.
jw
Ayrıca Tanrı vergisi olan beynimizi ve bedenimizi, yüzüne karşı O’na meydan okuyan Şeytan’ı yalanlamak için kullanabiliriz.
Кроме того, мы можем употребить данный нам Богом разум и все тело для того, чтобы встретить вызов, брошенный сатаной нашему Богу.
jw
Böyle yaparsa kral küçük düşebilir ve Haman, Ester’in iddialarını yalanlamak için zaman kazanabilirdi.
В таком случае она рисковала бы прилюдно унизить мужа; кроме того, это дало бы Аману возможность оправдаться.
jw
Sağlık, gençlik ve sigaraya duyulan alışkanlık meselelerini yalanlamakta başarısızlığa uğrayan bazı şirketler, yeni bir tartışma konusu yarattılar: Kendileri ve sigara içenlerin vatandaşlık haklarını.
Так как табачные фирмы не могли возразить на упреки в отношении вреда для здоровья, угроз для молодежи и опасности привыкания, некоторые перенесли дискуссию на другую область: их основные права и права курильщиков.
jw
Sizi yalanlamak istemezdim, ama onlar ağaç değil.
Не хочу вас разочаровывать, но это не деревья.
OpenSubtitlesv3
" Hükümet iddiayı yalanlamakta ve İngiltere'de herhangi bir silahın kaybolmadığını söylemekte gecikmedi. "
'Правительство отрицает заявление о том,''что это оружие могло пропасть на территории Британии.'
OpenSubtitlesv3
Muhaliflerimizin yarı doğru iddialarını yalanlamak üzere iftira ve yalanlarla dolu bir kitabı veya broşürü okumamız gerektiğini düşünmemeliyiz.
Нам не следует думать, что для того, чтобы иметь возможность опровергнуть ложные утверждения и учения противников, нам нужно читать книги и трактаты, полные клеветы и полуистин.
jw
Gözlerinin içine bakıp, o iddialarını yalanlamak zorunda kaldım.
Мне пришлось, глядя ей в глаза, отказать в иске.
OpenSubtitlesv3
Yalanlamak mı?
Опровергнуть существование?
OpenSubtitlesv3
Bay Specter, yemin altında bu ifadeyi yalanlamak istiyor musunuz?
Мистер Спектер, вы готовы оспорить эти показания под присягой?
OpenSubtitlesv3
Tanrıyı yalanlamak için neden bu kadar çok çalışıyorsun?
Почему ты так стараешься опровергнуть существование Бога?
OpenSubtitlesv3