Orhan Veli Bu Havalar

Telif durumu:

Bu eser, kültürel öneminden ötürü Türkiye Cumhuriyeti'nde kamuya maledilmiştir ya da sayılı Fikir ve Sanat Eserleri Kanunu'na göre eserin koruma süresi dolmuştur. Kanun'un maddesine göre:

• Koruma süresi eser sahibinin yaşadığı müddetçe ve ölümünden itibaren 70 yıl devam eder.
• Sahibinin ölümünden sonra alenileşen (herkesçe bilinir duruma gelen) eserlerde koruma süresi ölüm tarihinden sonra 70 yıldır.
• maddenin birinci fıkrasındaki hallerde (sahibinin adı belirtilmeyen eserlerde) koruma süresi, eserin aleniyet tarihinden sonra 70 yıldır; meğer ki eser sahibi bu sürenin bitmesinden önce adını açıklamış bulunsun.
• İlk eser sahibi tüzelkişi ise, koruma süresi aleniyet tarihinden itibaren 70 yıldır.

Public domainPublic domainfalsefalse

Sokakta giderken
Sokakta giderken, kendi kendime
Gülümsedi&#;imin fark&#;na vard&#;&#;&#;m zaman
Beni deli zannedeceklerini dü&#;ünüp
Gülümsüyorum.

Orhan Veli Kan&#;k

As I go down the street
As I go down the street, on my own,
When I suddenly realize I 'm smiling,
I imagine that others must think I'm mad,
And I smile.
 
Çeviren: Y&#;ld&#;z Göney - ACL 3
   

Deniz
Ben deniz kenar&#;ndaki odamda,
Pencereye hiç bakmadan
D&#;&#;ardan geçen kay&#;klar&#;n
Karpuz yüklü oldu&#;unu bilirim.

Deniz,benim eskiden yapt&#;&#;&#;m gibi,
Aynas&#;n&#; odam&#;n tavan&#;nda
Dola&#;t&#;r&#;p beni k&#;zd&#;rmaktan
Ho&#;lan&#;r.
Yosun kokusu
Ve sahile çekilmi&#; dalyan direkleri
Sahilde ya&#;ayan çocuklara
Hiçbir &#;ey hat&#;rlatmaz.

                                               Orhan Veli Kan&#;k
The Sea
In my room, by the sea side,
Boats loaded with watermelons,
Are passing by, outside, I know,
Without glancing out the window

Doing as I used to do,
The sea moves her mirror,
Around the ceiling of my room,
And likes irritating me.

The mossy smell
And the fishnets nested on poles,
Are not remembered
By the children on the shore.
Çeviren: &#;ebnem &#;engül - ACL 2

Beni Bu Güzel Havalar Mahvetti
Beni bu güzel havalar mahvetti,
Böyle havada istifa ettim
Evkaftaki memuriyetimden.
Tütüne böyle havada al&#;&#;t&#;m,
Böyle havada a&#;&#;k oldum;
Eve ekmekle tuz götürmeyi
Böyle havalarda unuttum;
&#;iir yazma hastal&#;&#;&#;m
Hep böyle havalarda nüksetti;
Beni bu güzel havalar mahvetti.
 
Orhan Veli Kan&#;k

This Kind Of Weather Drives me Crazy
This beautiful weather drives me crazy
I quit my state job
In a weather like that
I became addicted to tobacco
In that kind of weather,
I fell in love.
In a weather like that;
I forgot to take home bread and salt
In a weather like that
My poem writing disease
Always hit me in this kind of weather
This beautiful weather has driven me crazy.
Çeviren : Ay&#;e Ya&#;ar  - ACL2

  &#;çeride
Pencere, en iyisi pencere;
Geçen ku&#;lar&#; görürsün hiç olmazsa;
Dört duvar görece&#;ine.
Orhan Veli Kan&#;k

Inside
Window, the best is the window;
At least you see the birds passing by;
Instead of the walls all around.
Çeviren: Seçil Sönmez - ACL 3
    Böcekler

Dü&#;ünme
Arzu et sade,
Bak, böcekler de öyle yap&#;yor
Orhan Veli Kan&#;k

Bugs

Don't think,
just want.
See,
bugs do that
too!
                                                                       Çeviren: Seçil Sönmez - ACL 3
 

 Gölgem

B&#;kt&#;m usand&#;m sürüklemekten onu,
Senelerdir, ayaklar&#;m&#;n ucunda;
Bu dünyada biraz da ya&#;ayal&#;m,
O tek ba&#;&#;na,
Ben tek ba&#;&#;ma.

                                  Orhan Veli Kan&#;k
My Shadow

I am tired of dragging it,
For years, it's been at the edge of my feet;
Let's live a bit in this world
&#;t, by itself
I, by myself
Çeviren: Seçil Sönmez - ACL 3
 

HARBE G&#;DEN

Harbe giden sar&#; saçl&#; çocuk!
Gene böyle güzel dön;
Dudaklar&#;nda deniz kokusu,
Kirpiklerinde tuz;
Harbe giden sar&#; saçl&#; çocuk
 
Orhan Veli Kan&#;k

Who Has Gone to War

Yellow-haired boy
who's gone to war!
Come back again
as beautiful as you were.
On your lips the smell of the sea,
on your eyelashes, salt.
Yellow-haired boy
who's gone off to war!
Çeviren: Seçil Sönmez - ACL 3
 

  &#;ntihar

Kimse duymadan ölmeliyim
A&#;z&#;m&#;n kenar&#;nda
Bir parça kan bulunmal&#;.
Beni tan&#;mayanlar
'Mutlak birini seviyordu' demeliler.
Tan&#;yanlarsa, 'Zavall&#;, demeli,
Çok sefalet çekti'
Fakat hakiki sebep
Bunlardan hiçbirisi olmamal&#;.

                                  Orhan Veli Kan&#;k

Suicide

I must die without anyone hearing
on the side of my mouth
a bit of blood will be found.
The ones who don't know me
will say:
'Probably he loved somebody'.
The ones who know me will say:
'Poor thing,
he suffered from so much poverty'.
But the real cause should be none of these.
Çeviren: Seçil Sönmez - ACL 3