Всё же до выкладываю остальные выпуски. Их скопилось много. =) Приятного чтения!
P.S. Орфография сохранена такой, какой она была на момент написания статьи.
О переводах и технических трудностях… (Выпуск 3)(Оригинальная дата выпуска: 10 июня го)
Надеюсь, вы успели немного соскучиться по данной рубрике. После трёх-дневного запоя в виде "
Resident Evil 7", я таки осилил новую часть.
Obscure. Obscure 2. Final Exam.Все три игры принадлежат одной серии. Как бы это не было странным — не самые интересные проекты в моей истории, но рассказать всё же есть что. Однако при этом, я объединяю их в одну статью. Причину, думаю, поймёте после прочтения статьи. Погнали!
Obscure.Как вы знаете, у данной игры до выхода в
Steamуже были два перевода – официальный от
1Си пиратский от
Neo-Game. У
Steam-переизданиябыла чисто английская локализация. Если вы сейчас задумались «
А какого хрена нельзя взять версию от 1C?», то отвечу – банально было невозможно. По крайней мере, на тот момент, когда всех гнал страх бана
Steam-аккаунтаза вмешательство в exe-игры с
Steamworks. Как показал перевод
Sonic Adventure 2, страх был необоснованный, но опустим это. Проблема версии
1Сзаключалась в том, что по какой-то совершенно неведомой причине, их шрифт был зарыт в дебрях
EXE-файла. В пиратской версии от
Neo-Gameтакой проблемы не было – графика шрифта на видном месте и пираты ничего нового не придумали, банально заменив графику латинских букв верхнего регистра на аналогичные русские. Топорно, но дёшево и сердито. Решено было перенести их шрифт, но текст пришлось таки дорабатывать:
1)По причине добавления новых строк в меню.
2)По причине того, что оригинальный перевод был хреновый.И с первой, и частично со второй проблемой удалось справиться, однако для удобства процесса понадобились две вещи:
1)Текст версии 1С (Спасибо
mack_ar и blackbird)
2)Таблица символов (Составлял уже сам).
Кстати, как она выглядит:
Когда всё нужное было получено, я начал потихоньку исправлять наиболее видимые ошибки. Не скажу, что было исправлено абсолютно всё (Да даже не 50%), но как минимум теперь предметы назывались по нормальному, Шэннон таки стала Шэннон, а не Шаннон, да и меню выбора уровней сложности теперь стало выглядеть нормально. С текстом, кстати, связан и мой первый опыт в работе с хекс редактором, поскольку до того момента, как появилась утилита для перегона текста из формата игры в обычный
txt, приходилось считать размер фразы в хекс редакторе и заменять предыдущее значение перед фразой. Неправильное значение – игра не запустится. Легко проверять.
Перевод
Neo-Game, кстати, вы могли заметить в передаче «
Разбор Полётов» от Stopgame (Привет Вася и Максим!). Тогда ещё Вася удивился, мол, «совершенно нормальная озвучка и какой-то промтовый текст». Прикол в том, что озвучку, как раз-таки, можно было выдрать из версии 1С и спокойно прикрутить к пиратке, поскольку все имена и прочие совпадали. Это, по-моему, самое первое, что сделали со
Steam-переизданием. Закинули русскую озвучку. Из версии Neo-Game, кстати, пошли и текстуры инвентаря, поскольку… Вот тут щас будет очень провокационное заявление, но они были в разы лучше сделаны, чем у переводчиков из
1С.Я, конечно, пытался спорить, но наглядное сравнение показало, что тут я дико не прав.
Так или иначе, а перевод переиздания
Obscureпроблем не вызвал. Файлы успешно распаковывались из общих архивов, оригиналы (во имя экономии) можно удалить. Всё замечательно и просто (Если не считать ту кодировку), однако есть…
Obscure 2. Забавно, но про эту часть я могу сказать, что она мне нравится в разы меньше, чем основная игра. В моём блоге, я как-то делал разбор того, что в игру не попало. И достаточно весомый кусок сцен был нагло вырезан. Где-то я видел информацию, что ещё и похерили целый уровень, но хоть каких-то пруфов я так и не нашёл. Однако я слегка увлёкся. С O
bscure 2возникла одна серьёзная проблема…
ГРЕБАННЫЕ ФРАНЦУЗЫ К ЧЕРТЯМ ПЕРЕКРОИЛИ ВСЁ СТРОЕНИЕ АРХИВОВ!Поясняю. Разработчики сейчас, да и тогда, предпочитают запихнуть все файлы в «архивы». С целью оптимизации или ещё чего-нибудь – мне не ведомо, однако в первой части
Obscureбыло именно так. Есть архив, в нём определенные файлы. Всё просто. Однако в
Obscure 2… То ли в архивах не хранятся данные об индексах файлов, то ли ещё что, но вот в чём юмор –
НИ ОДНАутилита для архивов
Obscure 2не распаковывает файлы с именами и форматами. Т.е. при распаковке архива, вы получаете гору файлов с именами вроде и даже без форматов. Да даже без хоть какой-то структуры папок. Исключение – архив с роликами, которые в формате
bik. Впрочем, всё не так плачевно, поскольку хекс-редакторы никто не отменял. С его помощью можно посмотреть заголовок и узнать формат. Таким макаром, были найдены три вещи:
1)Текст.
2)Графика шрифта.
3)Графика инвенторя.
Все три были перенесены из перевода… Кого бы вы думали?
Neo-game. Да, в этот раз никто даже не стал запариваться с текстом. Были внесены минимальные правки (Благо не пришлось делать второй лист с кодировкой) и на этом всё.
Однако, если вы взгляните на архив
Zone of Games, то увидите, что перевод был… только текстовый. В чём проблема? Да, собственно, причина выше. Когда файлы с озвучкой представляют из себя один и беспросветный трындец без имён, то… Как-то проблематично запихнуть в перевод озвучку от
1С(Которая, как по мне, даже лучше оной в английской версии). Особенно когда она также при распаковке представляет из себя месиво из файлов. На форуме, правда,
mack_arпредложил народу заинтересованному сопоставить имена, чтобы можно было запихнуть озвучку, но… Воз и ныне там. Единственное, что был перенесено из
1С-версии – ролики. Кто-то их ещё и в PSP-версию, помню, запихнул. Довольно тупая идея, поскольку бьёт по ушам контраст озвучки.
Вторая часть перевелась ещё паршивее, чем первая (Впрочем, какая игра, такой и перевод), но мы забыли про «третью» игру в серии…
Final Exam.С этой часть было чуть попроще. Движок всё тот же, форматы теже, но файлы вытаскивались нормально. Но главное отличие было в том, что в кои-то веки у нас был…
НОРМАЛЬНЫЙ ШРИФТ! Ауе! Можно было переводить по-нормальному. Переводило текст три человека –
mack_ar, я и
parabshka. «
Парабашка» довольно годный, но крайне дотошный редактор. Поэтому в тексте нет ни одной орфографической ошибки… Ключевое слово – орфографических, поскольку смысловых было… Крайне дофига. Я уж даже не говорю про «
МОНСТРОВ ПОТРАЧЕНО». Мда… Поэтому не забываем про ещё одно правило – «Даже супер-редактор не спасёт от смысловых ошибок».
Про нормальный шрифт я тоже слукавил, поскольку он представлял из себя заменённый на русский английский шрифт, от чего в тексте можно было встретить вот такие приколюхи.
Но самое паршивое оказалось даже не в запоротых символах. Вся проблема в том, что из-за таких манипуляций с шрифтом, игра вылетала, если вы заходили в меню навыков персонажей. Вот в этот момент над переводом возник призрак лютой смерти, однако спасение пришло оттуда, откуда не ждали – японская локализация. Ну а что? Символов в японском шрифте было даже больше, чем нужно для русского алфавита, и при этом оставалась английская раскладка, позволяя по нормальному отображать никнеймы игроков. Так что, в этой войне с французами мы всё же победили полностью, хоть и не без запрещённых конвенцией ООН приёмов.
Итак, все три игры имеют свой перевод и, честно говоря, хочется вернуться к ним, с нормальным шрифтом для первых двух, а также с нормальным текстом для
Final Exam. О переводах и технических трудностях… (Выпуск 4)(Оригинальная дата выпуска: 25 июля го)
Спустя достаточное время, вижу смысл поднять данную рубрику вновь. Благо появились интересные в плане опыта проекты. Это не ААА-блокбастеры, это не инди-игры, это даже не флэшки. Это программы. И начнём, пожалуй, с
TWLoader.TWLoaderили трудности теста.
Довольно забавный опыт работы, в том плане, что вызвался я исправлять предыдущий перевод, сделанный испанцем совершенно спонтанно. О самой программе –
TWLoaderэто загрузчик nds-ромов или хоумбрю на
Nintendo 3DS. Чую, мне может влететь за пропаганду пиратства, поэтому не буду углубляться в тонкости
TWLoader. Просто держите в уме – это программа для 3DS. Как же выглядел перевод до моего вмешательства?
Текст:Как видите, основные проблемы — это размеренность текста (Из-за чего тот любит вылезать за рамки), странные формулировка и отсутствие сокращений (Из-за этого также вылезает текст).
Текстуры с текстом(Которых в этой программе нет) и
шрифтв моём случае роли не играют (Хотя вот за шрифт руки оторвать надо, но не об этом).
Как же это дело исправлять? Для начала нужно банально перевести весь текст, который вызывает сомнения заново. Делается это в редакторе
C++файлов.
Затем, мы смотрим на прошлый перевод в самой программе и прикидываем, какие строки сколько занимают и какие вмещаются в рамки. Однако данный метод не сработал по неведомой для меня причине. Почему? Предлагаю взглянуть на программу уже с моим переводом.
Как вы можете заметить, уже больше текста вмещается в свои кнопки, а перевод радует глаз, но все равно остаются шероховатости, которые мне крайне хочется исправить, но пока не могу. Да и протестировать свои же исправления невозможно без кучи программ, без которых
TWLoaderбанально не будет компилироваться. По причине отсутствия некоторых строк (Как например
Nextи
Previous) также не могу добить по-нормальному перевод, о чём я и стучал испанцу, отвечающему за текст
TWLoader. Ответа я пока не вижу, поэтому переключился на чуть более простой проект…
New Super Ultimate Injection for 3DS.Громоздкое название громоздкой программе, которая вбирает в себя сразу несколько программ. И да, снова для
3DS. Изначально я имел с ней дело, когда тестировал возможность сетевой игры в кастомных ромах
Virtual Console(И она работает). Позже я написал автору по поводу перевода. Он с радостью согласился и спустя день скинул архив с всем нужным, а именно прогой
Resource Hacker(Видимо, писал он сам) и файлом со строчками.
Как выглядит:
Думаю, при первом взгляде на окно программы, кто-то уже смекнул, почему там неудобно переводить. Хотя вроде бы всё для этого есть. Есть столбик со значениями строчки в коде программы, есть текст самой программы и столбик для комментариев. Всё замечательно, но одно но – вы не можете настроить столбик с текстом так, чтобы была видна вся строка. Хорошо, если там два-три слова. А плохо, если текст имеет вот такой вид:
New NES Virtual Console подразумевает инъекцию ROM-а в RomFS раздел другого Virtual Console CIA.Эта инъекция поддерживает Загружаемую игру.Вы не можете изменить раскладку управления в данном методе.Circle Pad3DS и
D-Padназначены как NES-ий
D-Pad. 3DS-ные
кнопка A,
кнопка B,
кнопка SELECTи
кнопка STARTназначены как NES-ие
кнопка A,
кнопка B,
кнопка SELECTи
STARTсоотвественно.В данной раскладке также есть:
- 3DS-ная кнопка Y назначена как NES-ая кнопка SELECT.
- 3DS-ная кнопка X назначена как NES-ая кнопка B.
- 3DS-ная комбинация L+R+Y меняет местами контроллеры Игрока1-Игрока2.
В итоге варианта было два – или я копирую в
Notepad++и перевожу этих мутантов там, после чего просто вставляю в редактор обратно, или самоотверженно переводить всё ручками без удобств. Поскольку я не мазохист, был выбран первый вариант, однако даже с ним была одна загвоздка. Когда я копировал строчки, они копировались со всеми переносами. А вот обратно уже не получалось, в результате чего надо было «убивать» все переносы, делая строчку одонородной и вставлять обратно. Вроде такой простой проект (Не так уж много строк), но все равно отнимает время. Я уж молчу, что после теста пришлось исправлять строчки (Или не тот смысл, или не влезала, а где-то были пропущены точки) и оперативно отправлять автору.
Пример косяка:Так или иначе, а опыт тоже полезный, поскольку напоминает о необходимости рассчитывать кол-во символов, да и, может, будет больше разработчиков софта на
GBATempписать (Благо работаю оперативно). Всем спасибо, кто дочитал до конца! Ещё увидимся.
О переводах и технических трудностях (Выпуск )(Оригинальная дата выпуска: 13 декабря го)
Думаю, немногие заметили, что прошлый выпуск был под номером 6, а позапрошлый – с номером 4. А всё потому что «
Наёмники» не была той игрой, что планировалась в пропавшем выпуске 5. Но теперь, в связи с началом
ЗБТ, я могу рассказать вам о том, с какими же трудностями столкнулась
Failing Forwardпри переводе… Всего одной главы и пролога. Без лишних предисловий, погнали!
Но сначала о самой игре. «
Fire Emblem Echoes: Тени Валентии» являются римейком
Fire Emblem Gaiden, что за пределами Японии не выходил. И римейком с большой буквы, поскольку разработчики перелопатили всё, что только можно. Начиная от выросших в объёме диалогов (Пример ниже), заканчивая новыми персонажами, новым дизайном, новыми особенностями, новыми секретами, квестами и т.д. Вот тут возникает вопрос, почему на недавней
VGA эта игра не получила «
Лучшую портативную игру». Но да ладно. Просто держите в уме – игра крайне годная, персонажи радуют, саундтрек переделан просто шедеврально… А вот с локализацией на английский игре не повезло.
Но о косяках локализации чуть позже. Сначала разберёмся с шрифтами, текстурами и текстом, да? Погнали!
От пары слов