70 Inç Tv Askı Aparatı

Television GB FR ES NL DE PT IT SE DK Viiteopas FI NO Instrukcja PL CZ SK HU RO BG GR TR Справочное руководство RU UA KDL-50W82xB / 50W81xB / 50W80xB / 42W82xB / 42W81xB / 42W80xB KDL-42W70xB / 32W70xB Note FUSE 2GB Transporting 10 cm 10 cm 10 cm 6 cm 7 mm Wall Wall 3GB GB 4GB GB Stand LCD Screen 5GB 6GB GB 7GB 1 B Wall-Mount Base KDL-50W82xB, KDL-50W81xB, KDL-50W80xB (2) KDL-42W82xB, KDL-42W81xB, KDL-42W80xB, KDL-42/32W70xB (1) F Bracket Cap Plate KDL-50W82xB, KDL-50W81xB, KDL-50W80xB (2) KDL-42W82xB, KDL-42W81xB, KDL-42W80xB, KDL-42/32W70xB (1) C Stand Protector KDL-50W82xB, KDL-50W81xB, KDL-50W80xB (2) KDL-42W82xB, KDL-42W81xB, KDL-42W80xB, KDL-42/32W70xB (1) H 8GB 2 Screen centre point KDL-42W82xB, KDL-42W81xB, KDL-42W80xB, KDL-42/32W70xB Screen centre point Unit: cm Model Name KDL- 50W82xB/ 50W81xB/ 50W80xB 111.6 65.6 13.0 46.9 11.8 42W82xB/ 42W81xB/ 42W80xB/ 42W70xB 95.8 56.3 17.5 46.5 11.8 32W70xB 72.9 43.3 18.8 41.3 11.3 9GB GB 3 KDL-42W82xB, KDL-42W81xB, KDL-42W80xB, KDL-42/32W70xB Mark for KDL‐50W82xB, KDL‐50W81xB, KDL‐50W80xB 4 100 100 100 150 150 150 200 200 200 250 250 250 2 KDL-42W82xB, KDL-42W81xB, KDL-42W80xB, KDL-42/32W70xB 30 30 1 5 6 Mark for KDL-42W82xB, KDL-42W81xB, KDL-42W80xB, KDL-42W70xB 3 5 4 6 20 10 0 30 7 1 8 50 50 100 100 150 150 200 200 250 250 300 300 350 350 20 10 0 3 4 2 50 100 Wall 150 Wall 200 250 A 300 A 350 10GB KDL-42W82xB, KDL-42W81xB, KDL-42W80xB, KDL-42/32W70xB 1 GB 2 KDL-42W82xB, KDL-42W81xB, KDL-42W80xB, KDL-42/32W70xB H H Pin 3 D H E ×2 11GB 1 2 Wall KDL‐50W82xB, KDL‐50W81xB, KDL‐50W80xB KDL-42W82xB, KDL-42W81xB, KDL-42W80xB, KDL-42/32W70xB 1 1 C C B B 2 B G F Wall B E 12GB 2 G F B 28 mm 76 mm B 176 mm 28 mm KDL-42W82xB, KDL-42W81xB, KDL-42W80xB, KDL-42/32W70xB B 76 mm 28 mm 13GB GB 14GB network name. / AV1 / 2 15GB GB KDL‐50W82xB, KDL‐50W81xB, KDL‐50W80xB: 111.6 × 69.3 × 17.9 cm KDL-42W82xB, KDL-42W81xB, KDL-42W80xB, KDL-42W70xB: 95.8 × 60.0 × 17.0 cm KDL‐32W70xB: 72.9 × 46.5 × 14.1 cm KDL‐50W82xB, KDL‐50W81xB, KDL‐50W80xB: 111.6 × 65.6 × 6.4 cm KDL-42W82xB, KDL-42W81xB, KDL-42W80xB, KDL-42W70xB: 95.8 × 56.3 × 6.4 cm KDL‐32W70xB: 72.9 × 43.3 × 6.4 cm Power requirements Energy Efficiency Class KDL‐50W82xB, KDL‐50W81xB, KDL‐50W80xB: A++ KDL-42W82xB, KDL-42W81xB, KDL-42W80xB, KDL-42W70xB: A+ KDL‐32W70xB: A Power consumption in [Standard] mode KDL‐50W82xB, KDL‐50W81xB, KDL‐50W80xB: 51 W KDL-42W82xB, KDL-42W81xB, KDL-42W80xB, KDL-42W70xB: 50 W KDL‐32W70xB: 39 W in [Vivid] mode KDL‐50W82xB, KDL‐50W81xB, KDL‐50W80xB: 100 W KDL-42W82xB, KDL-42W81xB, KDL-42W80xB, KDL-42W70xB: 99 W KDL‐32W70xB: 80 W 16GB KDL‐50W82xB, KDL‐50W81xB, KDL‐50W80xB: 14.8 kg KDL-42W82xB, KDL-42W81xB, KDL-42W80xB, KDL-42W70xB: 11.7 kg KDL‐32W70xB: 7.11a/b/g/n / AV1 / 16FR FR ES DE PT IT SE GB PL CZ 2 RU 17FR en mode [Intense] KDL‐50W82xB, KDL‐50W81xB, KDL‐50W80xB: 100 W KDL-42W82xB, KDL-42W81xB, KDL-42W80xB, KDL-42W70xB: 99 W KDL‐32W70xB: 80 W Dimensions (Environ.) (l × h × p) Avec support de table KDL‐50W82xB, KDL‐50W81xB, KDL‐50W80xB: 111,6 × 69,3 × 17,9 cm KDL-42W82xB, KDL-42W81xB, KDL-42W80xB, KDL-42W70xB: 95,8 × 60,0 × 17,0 cm KDL‐32W70xB: 72,9 × 46,5 × 14,1 cm Sans support de table KDL‐50W82xB, KDL‐50W81xB, KDL‐50W80xB: 111,6 × 65,6 × 6,4 cm KDL-42W82xB, KDL-42W81xB, KDL-42W80xB, KDL-42W70xB: 95,8 × 56,3 × 6,4 cm KDL‐32W70xB: 72,9 × 43,3 × 6,4 cm Poids (Environ. Si utiliza seguridad WEP, seleccione [Fácil] t Sistema de color/vídeo Analógico: PAL, SECAM, NTSC3.58, NTSC4.43 Digital: Consulte el i-Manual. / AV1 / HDMI IN 1, 2, 3, 4 (excepto el modelo KDL-42/32W70xB) Vídeo (2D): 1080p (30, 50, 60 Hz), 1080/24p, 1080i (50, 60 Hz), 720p (30, 50, 60 Hz), 720/24p, 576p, 576i, 480p, 480i, Formatos de PC PT IT SE MHL (normal con HDMI IN 1) (sólo KDL-42/32W70xB) Vídeo: 1080p (30 Hz), 1080/24p, 1080i (50, 60 Hz), 720p (30, 50, 60 Hz), 720/24p, 576p, 576i, 480p, 480i Audio: PCM lineal de 5,1 canales: 32, 44,1 y 48 kHz, 16, 20 y 24 bits, Dolby Digital RO AUDIO OUT/ Salida de audio (miniconector estéreo) Toma de auriculares (admite salida de subwoofer) DE BG 2 Puerto USB de dispositivo de disco duro (sólo Porta USB 1), GR TR 15ES RU UA Consumo medio de energía anual*1 KDL‐50W82xB, KDL‐50W81xB, KDL‐50W80xB: 71 kWh KDL-42W82xB, KDL-42W81xB, KDL-42W80xB, KDL-42W70xB: 69 kWh KDL‐32W70xB: 54 kWh Gafas 3D pasivas: TDG-500P (sólo KDL-42W82xB, KDL-42W81xB, KDL-42W80xB) Tamaño de la pantalla (medida diagonalmente) (Aprox.) KDL‐50W82xB, KDL‐50W81xB, KDL‐50W80xB: 50 pulgadas / 125,7 cm KDL-42W82xB, KDL-42W81xB, KDL-42W80xB, KDL-42W70xB: 42 pulgadas / 106,7 cm KDL‐32W70xB: 32 pulgadas / 80,1 cm Consumo de energía En el modo [Estándar] KDL‐50W82xB, KDL‐50W81xB, KDL‐50W80xB: 51 W KDL-42W82xB, KDL-42W81xB, KDL-42W80xB, KDL-42W70xB: 50 W KDL‐32W70xB: 39 W 16ES sin el soporte de sobremesa KDL‐50W82xB, KDL‐50W81xB, KDL‐50W80xB: 111,6 × 65,6 × 6,4 cm KDL-42W82xB, KDL-42W81xB, KDL-42W80xB, KDL-42W70xB: 95,8 × 56,3 × 6,4 cm KDL‐32W70xB: 72,9 × 43,3 × 6,4 cm GB FR ES NL DE PT IT SE DK FI NO PL CZ SK HU RO BG GR TR RU UA 17ES 18ES Inleiding Problemen oplossen . . . . . . . . . . . . . . . . 14 2NL GB FR Installatie aan de wand ES 30 cm 10 cm 10 cm NL DE Installatie op de standaard PT 30 cm 10 cm 10 cm 6 cm Wand Wand SE Voorkomen dat de televisie valt TR RU UA 3NL Omgeving: Verboden gebruik Wanneer de televisie niet wordt gebruikt 4NL WANDMONTAGESTEUN FR ES GB Standaard NL DE 5NL RU UA Aanbeveling voor de F-stekker De binnenste kabel mag maximaal 1,5 mm uit het aansluitingsdeel steken. Max.7 mm Max.Gebruik schroeven (8 mm diameter, niet bijgeleverd) om de wandmontagesteun B aan de muur te bevestigen. Gebruik voor een eenvoudige installatie het bijgeleverde papieren sjabloon A waarop de positie van de wandmontagesteun getoond wordt. KDL‐50W82xB, KDL‐50W81xB, KDL‐50W80xB 76 mm B 28 mm NL 76 mm B 176 mm DE 28 mm KDL-42W82xB, KDL-42W81xB, KDL-42W80xB, KDL-42/32W70xB B 76 mm PL CZ 28 mm 13NL netsnoer gedurende twee minuten los te koppelen. Sluit het vervolgens opnieuw aan. / op de televisie of afstandsbediening. Op sommige programma's kan niet worden afgestemd. afstemming.  U probeert [Digitale autom. Afstemming] uit te 14NL Specificaties Systeem Beeldschermsysteem LCD-scherm (Liquid Crystal Display), LED-achtergrondverlichting Televisiesysteem Analoog: Afhankelijk van de land-/gebiedkeuze: B/G/H, D/K, L, I, M Digitaal: DVB-T/DVB-C DVB-T2 Satelliet: DVB-S/DVB-S2 Kleur-/videosysteem Analoog: PAL, SECAM, NTSC3.58, NTSC4.43 Digitaal: Raadpleeg de i-Manual. Geluidsuitgang 8 W + 8 W (behalve KDL-32W70xB) 5 W + 5 W (alleen KDL‐32W70xB) Draadloze technologie Protocol IEEE802.11a/b/g/n / AV1 21-pins scart-aansluiting (CENELEC-standaard) inclusief audio/video-ingang, RGB-ingang en TV audio/video-uitgang. / Digitale optische aansluiting (tweekanaals lineaire PCM, Dolby Digital) BG AUDIO OUT/ Audio-uitgang (stereo-miniaansluiting) Hoofdtelefoonaansluiting (ondersteuning subwooferuitgang) FR PT Video: 1080p (30, 50, 60Hz), 1080/24p, 1080i (50, 60Hz), 720p (30, 50, 60Hz), 720/24p, 576p, 576i, 480p, 480i, Pc-formaten Audio: 5.1-kanaals lineair PCM: 32, 44,1 en 48 kHz, 16, 20 en 24 bits, Dolby Digital ARC (Audio Return Channel) (alleen HDMI IN 2) GR 2 GB TR 1), RU UA 15NL Andere Optionele accessoires Touchpad-afstandsbediening: RMF-ED004 Camera- en microfooneenheid: CMU-BR200/ CMU-BR100 Draadloze subwoofer: SWF-BR100 MHL-kabel:DLC-MB10/DLC-MB20/DLC-MC10/ DLC-MC20/DLC-MC30 Actieve 3D Bril: TDG-BT500A (alleen KDL‐50W82xB, KDL‐50W81xB, KDL‐50W80xB) Stand-by vermogensgebruik*2 Passieve 3D Bril: TDG-500P (alleen KDL-42W82xB, KDL-42W81xB, KDL-42W80xB) Afmetingen (Ongeveer.) (b × h × d) Gebruikstemperatuur 0 ºC – 40 ºC Vermogen en andere Netspanningsvereisten 19,5 V DC met AC-adapter Vermogen: input 220 V - 240 V AC, 50 Hz 16NL met tafelstandaard KDL‐50W82xB, KDL‐50W81xB, KDL‐50W80xB: 111,6 × 69,3 × 17,9 cm KDL-42W82xB, KDL-42W81xB, KDL-42W80xB, KDL-42W70xB: 95,8 × 60,0 × 17,0 cm KDL‐32W70xB: 72,9 × 46,5 × 14,1 cm zonder tafelstandaard KDL‐50W82xB, KDL‐50W81xB, KDL‐50W80xB: 111,6 × 65,6 × 6,4 cm KDL-42W82xB, KDL-42W81xB, KDL-42W80xB, KDL-42W70xB: 95,8 × 56,3 × 6,4 cm KDL‐32W70xB: 72,9 × 43,3 × 6,4 cm Gewicht (Ongeveer.11a/b/g/n / AV1 Euroconector de 21 pinos (norma CENELEC) incluindo entrada de áudio/vídeo, entrada RGB e saída áudio/vídeo de TV. / 15PT PT HDMI IN 1, 2, 3, 4 (exceto para KDL-42/32W70xB) Vídeo (2D): 1080p (30, 50, 60 Hz), 1080/24p, 1080i (50, 60 Hz), 720p (30, 50, 60 Hz), 720/24p, 576p, 576i, 480p, 480i, Formatos PC Vídeo (3D): Frame Packing: 1080p (30 Hz), 1080/24p, 1080i (50, 60 Hz), 720p (30, 50, 60 Hz), 720/24p Lado-a-lado: 1080p (50, 60 Hz), 1080/24p, 1080i (50, 60 Hz), 720p (50, 60 Hz) Uma sobre a outra: 1080p (30, 50, 60 Hz), 1080/ 24p, 1080i (50, 60 Hz), 720p (50, 60 Hz) Áudio: PCM linear do canal 5.1: 32, 44,1 e 48 kHz, 16, 20 e 24 bits, Dolby Digital ARC (Audio Return Channel) (apenas HDMI IN 2) HDMI IN 1, 2, 3, 4 (apenas KDL-42/32W70xB) Vídeo: 1080p (30, 50, 60Hz), 1080/24p, 1080i (50, 60Hz), 720p (30, 50, 60Hz), 720/24p, 576p, 576i, 480p, 480i, Formatos PC Áudio: PCM linear do canal 5.1: 32, 44,1 e 48 kHz, 16, 20 e 24 bits, Dolby Digital ARC (Audio Return Channel) (apenas HDMI IN 2) Telecomando Touchpad: RMF-ED004 Unidade de câmara e microfone: CMU-BR200/ CMU-BR100 Subwoofer sem fios: SWF-BR100 MHL cable: DLC-MB10/DLC-MB20/DLC-MC10/ DLC-MC20/DLC-MC30 Óculos 3D ativos: TDG-BT500A (apenas KDL‐50W82xB, KDL‐50W81xB, KDL‐50W80xB) Classe de eficiência energética KDL‐50W82xB, KDL‐50W81xB, KDL‐50W80xB: A++ KDL-42W82xB, KDL-42W81xB, KDL-42W80xB, KDL-42W70xB: A+ KDL‐32W70xB: A Saída de áudio (minitomada estéreo) Tomada para auscultadores (saída de subwoofer de suporte) 2 1), 16PT Vídeo: 1080p (30Hz), 1080/24p, 1080i (50, 60Hz), 720p (30, 50, 60Hz), 720/24p, 576p, 576i, 480p, 480i Áudio: PCM linear do canal 5.) 14SE Kanaltäckning Analogt: UHF/VHF/kabel, beroende på ditt val av land/område. Digitalt: UHF/VHF/kabel, beroende på ditt val av land/område. Langaton teknologia Protokolla IEEE802.11a/b/g/n / AV1 / HDMI IN 1, 2, 3, 4 (paitsi KDL-42/32W70xB) Video (2D): 1080p (30, 50, 60Hz), 1080/24p, 1080i (50, 60Hz), 720p (30, 50, 60Hz), 720/24p, 576p, 576i, 480p, 480i, PC-muodot Video (3D): Frame Packing -tila: 1080p (30Hz), 1080/24p, 1080i (50, 60Hz), 720p (30, 50, 60Hz), 720/24p Side-by-Side -tila: 1080p (50, 60Hz), 1080/24p, 1080i (50, 60Hz), 720p (50, 60Hz) Over-Under -tila: 1080p (30, 50, 60Hz), 1080/ 24p, 1080i (50, 60Hz), 720p (50, 60Hz) Audio: 5.1-kanavainen lineaarinen PCM: 32, 44,1 ja 48 kHz, 16, 20 ja 24 bittiä, Dolby Digital ARC (Audio Return Channel) (vain HDMI IN 2) HDMI IN 1, 2, 3, 4 (vain KDL-42/32W70xB) Video: 1080p (30, 50, 60Hz), 1080/24p, 1080i (50, 60Hz), 720p (30, 50, 60Hz), 720/24p, 576p, 576i, 480p, 480i, PC-muodot Audio: 5.Les sikkerhetsforholdsreglene beskrevet under og legg spesielt merke til sikkerheten under installasjon, vedlikehold og kontroll av dette produktet. • Når du håndterer eller monterer TV-en, må du holde den etter sidene. Ikke løft TV-en etter stativet.  Hvis du ikke vil tenne belysnings-LED-en, kan du Passordet for [Tilgangskontroll] er glemt.  Angi PIN-koden 9999. (PIN-koden 9999 blir alltid 14NO for å Farge/bilde-system Analog: PAL, SECAM, NTSC3.58, NTSC4.43 Digital: Se i-Manual. Kanaldekning Analog: UHF/VHF/kabel, Avhengig av hvilket land/hvilken region du velger. Digital: UHF/VHF/kabel, Avhengig av hvilket land/ hvilken region du velger. Satellitt: IF-frekvens 950-2150 MHz / AV1 / Video (3D): Dobbeltramme: 1080p (30 Hz), 1080/24p, 1080i (50, 60 Hz), 720p (30, 50, 60 Hz), 720/24p Side ved side: 1080p (50, 60 Hz), 1080/24p, 1080i (50, 60 Hz), 720p (50, 60 Hz) Over-under: 1080p (30, 50, 60 Hz), 1080/24p, 1080i (50, 60 Hz), 720p (50, 60 Hz) Lyd: 5.1 kanal lineær PCM: 32, 44,1 og 48 kHz, 16, 20 og 24 bits, Dolby Digital ARC (Audio Return Channel) (kun HDMI IN 2) 2 15NO NO Mål (Ca.) (b × h × d) Passive 3D Briller: TDG-500P (kun KDL-42W82xB, KDL-42W81xB, KDL-42W80xB) i [Dynamisk]-modus KDL‐50W82xB, KDL‐50W81xB, KDL‐50W80xB: 100 W KDL-42W82xB, KDL-42W81xB, KDL-42W80xB, KDL-42W70xB: 99 W KDL‐32W70xB: 80 W 16NO med bordstativ KDL‐50W82xB, KDL‐50W81xB, KDL‐50W80xB: 111,6 × 69,3 × 17,9 cm KDL-42W82xB, KDL-42W81xB, KDL-42W80xB, KDL-42W70xB: 95,8 × 60,0 × 17,0 cm KDL‐32W70xB: 72,9 × 46,5 × 14,1 cm uten bordstativ KDL‐50W82xB, KDL‐50W81xB, KDL‐50W80xB: 111,6 × 65,6 × 6,4 cm KDL-42W82xB, KDL-42W81xB, KDL-42W80xB, KDL-42W70xB: 95,8 × 56,3 × 6,4 cm KDL‐32W70xB: 72,9 × 43,3 × 6,4 cm Masse (Ca.) med bordstativ KDL‐50W82xB, KDL‐50W81xB, KDL‐50W80xB: 14,8 kg KDL-42W82xB, KDL-42W81xB, KDL-42W80xB, KDL-42W70xB: 11,7 kg KDL‐32W70xB: 7,9 kg Varemerker • Begrepene HDMI og High-Definition Multimedia Interface, og HDMI-logoen er varemerker eller registrerte varemerker for HDMI Licensing LLC i USA og andre land. • DLNA®, DLNA-logoen og DLNA CERTIFIED® er varemerker, servicemerker eller sertifiseringsmerker for Digital Living Network Alliance. • Produsert på lisens fra Dolby Laboratories. Dolby og dobbel-D-symbolet er varemerker som tilhører Dolby Laboratories. • "BRAVIA" og er varemerker for Sony Corporation. • TrackID er et varemerke eller registrert varemerke fra Sony Mobile Communications AB. • Gracenote, Gracenote eyeQ, Gracenote VideoID, Gracenote Video Explore, Gracenote MusicID, Gracenote-logoen og logoens skrift, og "Powered by Gracenote"logoen er enten registrerte varemerker eller varemerker for Gracenote i USA og/ eller andre land. • Opera® Devices SDK from Opera Software ASA. Copyright 1995-2014 Opera Software ASA. All rights reserved. • Wi-Fi, Wi-Fi Direct og Miracast er varemerker eller registrerte varemerker som tilhører Wi-Fi Alliance. • "Blu-ray Disc", "Blu-ray" og "Blu-ray Disc"logoen er varemerker for Blu-ray Disc Association. • "Sony Entertainment Network-logo" og "Sony Entertainment Network" er varemerker for Sony Corporation. • MHL, Mobile High-Definition Link og MHL-logoen er varemerker eller registrerte varemerker for MHL Licensing, LLC. • For DTS-patenter, se http://patents.dts.com. Fremstilt under lisens fra DTS Licensing Limited. DTS. symbolet og DTS og symbolet sammen er registrerte varemerker, og DTS Digital Surround er et varemerke for DTS, Inc. © DTS, Inc. Med enerett. • Designed with UEI TechnologyTM Under License from Universal Electronics Inc. ) se stolním stojanem KDL‐50W82xB, KDL‐50W81xB, KDL‐50W80xB: 14,8 kg KDL-42W82xB, KDL-42W81xB, KDL-42W80xB, KDL-42W70xB: 11,7 kg KDL‐32W70xB: 7,9 kg bez stolního stojanu KDL‐50W82xB, KDL‐50W81xB, KDL‐50W80xB: 13,6 kg KDL-42W82xB, KDL-42W81xB, KDL-42W80xB, KDL-42W70xB: 10,5 kg KDL‐32W70xB: 6,9 kg 17CZ GB FR ES NL DE PT IT SE DK FI NO SK CZ SK HU RO BG GR TR RU UA 18CZ Úvod Obsah Technické parametre . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Poznámky k funkcii Digital TV . . . . . . . . . . . Preverte, že chránič stojana C je pevne zapadnutý do stojana H. KDL‐50W82xB, KDL‐50W81xB, KDL‐50W80xB KDL-42W82xB, KDL-42W81xB, KDL-42W80xB, KDL-42/32W70xB H SK 3 D H E ×2 11SK 1 2 Stena KDL‐50W82xB, KDL‐50W81xB, KDL‐50W80xB KDL-42W82xB, KDL-42W81xB, KDL-42W80xB, KDL-42/32W70xB 1 1 C C B B 2 B G F Stena B E 12SK 2 G F B 28 mm 76 mm B 176 mm 28 mm KDL-42W82xB, KDL-42W81xB, KDL-42W80xB, KDL-42/32W70xB B 76 mm 28 mm SK 13SK Zabudnuté heslo [Rodičovský zámok].  Zadajte kód PIN 9999. (Kód PIN 9999 bude prijatý vždy.)  Keď sa televízny prijímač používa dlhšiu dobu, 14SK Zvukový výstup 8 W + 8 W (okrem modelov KDL-32W70xB) 5 W + 5 W (iba KDL‐32W70xB) / AV1 / YPBPR (Komponentné video): 1080p (50, 60 Hz), 1080i (50, 60 Hz), 720p (50, 60 Hz), 576p, 576i, 480p, 480i Vstup Audio (kolíkové konektory) HDMI IN 1, 2, 3, 4 (iba KDL-42/32W70xB) Video: 1080p (30, 50, 60Hz), 1080/24p, 1080i (50, 60Hz), 720p (30, 50, 60Hz), 720/24p, 576p, 576i, 480p, 480i, Formáty PC Audio: 5.) RO fără suport de masă KDL‐50W82xB, KDL‐50W81xB, KDL‐50W80xB: 13,6 kg KDL-42W82xB, KDL-42W81xB, KDL-42W80xB, KDL-42W70xB: 10,5 kg KDL‐32W70xB: 6,9 kg 17RO 18RO ВАЖНА ЗАБЕЛЕЖКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Информация за безопасност . . . . . . . . . . . 3 Предпазни мерки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11a/b/g/n протокол Входно/изходни жакове PL CZ / SK AV1 21-пинов Scart конектор (CENELEC стандарт) включително аудио/видео вход, RGB вход и TV аудио/видео изход. 11a/b/g/n protokolü / AV1 / HDMI IN 1, 2, 3, 4 (sadece KDL-42/32W70xB) Dijital optik jak (İki kanal doğrusal PCM, Dolby Digital) BG FR PT GR 2 GB TR 1), RU UA 15TR Güç tüketimi [Standart] modunda KDL‐50W82xB, KDL‐50W81xB, KDL‐50W80xB: 51 W KDL-42W82xB, KDL-42W81xB, KDL-42W80xB, KDL-42W70xB: 50 W KDL‐32W70xB: 39 W [Canlı] modunda KDL‐50W82xB, KDL‐50W81xB, KDL‐50W80xB: 100 W KDL-42W82xB, KDL-42W81xB, KDL-42W80xB, KDL-42W70xB: 99 W KDL‐32W70xB: 80 W KDL‐50W82xB, KDL‐50W81xB, KDL‐50W80xB: 111,6 × 69,3 × 17,9 cm KDL-42W82xB, KDL-42W81xB, KDL-42W80xB, KDL-42W70xB: 95,8 × 60,0 × 17,0 cm KDL‐32W70xB: 72,9 × 46,5 × 14,1 cm Masa Üstü Sehpası olmadan KDL‐50W82xB, KDL‐50W81xB, KDL‐50W80xB: 111,6 × 65,6 × 6,4 cm KDL-42W82xB, KDL-42W81xB, KDL-42W80xB, KDL-42W70xB: 95,8 × 56,3 × 6,4 cm KDL‐32W70xB: 72,9 × 43,3 × 6,4 cm 16TR 17TR Содержание Благодарим Вас за то, что Вы выбрали этот телевизор Sony. Перед первым включением телевизора внимательно ознакомьтесь с данной инструкцией по эксплуатации и сохраните ее для консультаций в будущем. Примечание ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Сведения по безопасности . . . . . . . . . . . . . 3 Меры предосторожности . . . . . . . . . . . . . . 6 Установка телевизора на стену . . . . . . . 8 Установка кронштейнов на стену . . . . . . . 9 Подготовка к установке телевизора . . . . 12 Установка телевизора на стене . . . . . . . . 13 Поиск неисправностей . . . . . . . . . . . . . 15 Поиск и устранение неисправностей . . . 15 Технические характеристики. . . . . . . . 16 Примечание в отношении Цифрового ТВ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 • Перед началом работы с телевизором прочитайте раздел “Сведения по безопасности” (стр. 3). • Инструкции “Установка телевизора на стену” содержатся в данной инструкции по эксплуатации телевизора. • Рисунки и изображения, используемые в документе “Краткое руководство” и в настоящем руководстве, представлены только для справки и и могут отличаться от фактического изделия. Расположение идентифицирующей этикетки Этикетки с номером модели, датой производства (месяц/год) и характеристиками источника питания (в соответствии с применимыми правилами по технике безопасности) расположены на задней панели телевизора или на упаковке. Этикетки с номером модели и серийным номером сетевого адаптера расположены в нижней части сетевого адаптера. Дата изготовления указана на изделии и упаковке на этикетке со штрих-кодом в следующем формате:MM.YYYY, где MM - месяц, YYYY - год изготовления. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ВО ИЗБЕЖАНИЕ ВОЗГОРАНИЯ ДЕРЖИТЕ СВЕЧИ ИЛИ ИСТОЧНИКИ ОТКРЫТОГО ОГНЯ ВДАЛИ ОТ ИЗДЕЛИЯ В ТЕЧЕНИЕ ВСЕГО ВРЕМЕНИ ЕГО РАБОТЫ. Для покупателей в Беларуси и России Устройство KDL-50W82xB, KDL-50W81xB, KDL-50W80xB, KDL-42W82xB, KDL-42W81xB, KDL-42W80B, KDL-42W70xB, KDL-32W70xB предназначено только для использования в помещениях. Информация для покупателей на Украине Уполномоченный представитель в Украине по вопросам соответствия требованиям технических регламентов: ООО "Сони Украина", ул. Спасская 30, г.Киев, 04070, Украина.  Оборудование отвечает требованиям Технического регламента по электромагнитной совместимости оборудования (постановление КМУ от 29.07.2009 № 785);  Оборудование отвечает требованиям Технического регламента безопасности низковольтного электрического оборудования (постановление КМУ от 29.10.2009 № 1149). 2RU ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ Название продукта: Телевизор Сведения по безопасности GB ВНИМАНИЕ Батарейки не должны подвергаться чрезмерному нагреву, например, вследствие воздействия солнечных лучей, огня и т.п. FR Настоящим Sony Corporation заявляет, что данное устройство удовлетворяет основным требованиям и соответствующим положениям Директивы 1999/5/EC. Для получения дополнительной информации посетите вебсайт по следующему URL-адресу: http://www.compliance.sony.de/ Установка/подключение ES Примечание для покупателей. Следующая информация применима только для оборудования, продающегося в странах, где действуют директивы ЕС. • Телевизор следует устанавливать вблизи легкодоступной сетевой розетки. • Во избежание опрокидывания или повреждения телевизора и получения травмы установите телевизор на устойчивую ровную поверхность. • Настенная установка телевизора должна выполняться только квалифицированными специалистами сервисной службы. • По соображениям безопасности настоятельно рекомендуется использовать аксессуары Sony, в том числе:  Кронштейн для настенной установки • Обязательно используйте винты, прилагаемые к кронштейн для настенной установки, когда будете прикреплять монтажные скобы (подставка) к телевизору. Прилагаемые винты имеют конструкцию, которая указана на рисунке, при измерении от контактной поверхности монтажной скобы (подставка). Диаметр и длина винтов различны в зависимости от модели кронштейна для настенной установки. Использование винтов, отличных от входящих в комплект поставки, может привести к повреждению телевизора или вызвать его падение и т.д. Примечания в отношении беспроводной связи Систему беспроводного телевидения можно использовать в следующих странах. AT, BE, HR, CY, CZ, DK, EE, FI, FR, DE, GR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, SK, SI, ES, SE, GB, IS, LI, NO, CH, BG, RO, TR, AL, BA, MK, MD, RS, ME Данное оборудование можно использовать в других неевропейских странах. Производитель: Сони Корпорейшн, 1-7-1 Конан, Минато-ку, Токио, Япония, 108-0075. Сделано в Словакии и Малайзии Страна производства указана на изделии и упаковке. Производитель Сони Корпорейшн этим декларирует, что оборудование KDL-50W829B, KDL-50W828B, KDL-50W815B, KDL-50W805B, KDL-42W829B, KDL-42W828B, KDL-42W815B, KDL-42W805B, KDL-42W706B, KDL-32W705B, KDL-32W706B, KDL-32W705B отвечает требованиям и другим применимым положениям Технического регламента радиооборудования и телекоммуникационного конечного (терминального) оборудования. Получить декларацию соответствияможно по адресу ООО "Сони Украина", ул. Спасская 30, г.Киев, 04070, Украина, e- maіl і[email protected] Во избежание возгорания, поражения электрическим током, повреждения телевизора и/или травм выполняйте установку и эксплуатацию телевизора в соответствии с нижеследующими указаниями. NL Установка 7 мм Винт (поставляется в комплекте с кронштейном для настенной установки) PL Монтажная скоба (Подставка) Элемент для присоединения монтажной скобы на задней крышке телевизора Импортер на территории стран Таможенного союза: ЗАО «Сони Электроникс», Россия, 123103, Москва, Карамышевский проезд, 6 CZ SK Перемещение • Перед перемещением телевизора отсоедините от него все кабели. • Для переноски телевизора больших размеров требуются два или три человека. • При переноске телевизора вручную держите его, как показано ниже. Не прикладывайте усилия к ЖК-панели и рамке экрана. • При перевозке берегите телевизор от ударов и сильной вибрации. • Если необходимо доставить телевизор в ремонтную мастерскую или перевезти в другое место, упакуйте его в картонную коробку и упаковочный материал, в которых он поставлялся изначально. TR RU Защита от опрокидывания UA • Приступая к установке крепежного винта, положите телевизор экраном вниз на устойчивую широкую поверхность. • Во избежание повреждения поверхности ЖК-дисплея положите на рабочую поверхность мягкую ткань. 3RU • Никогда не перекрывайте вентиляционные отверстия и не вставляйте в них никакие предметы. • Оставляйте свободное пространство вокруг телевизора, как показано на рисунке ниже. • Для обеспечения надлежащей циркуляции воздуха настоятельно рекомендуется использовать специальный кронштейн для настенной установки производства компании Sony. • Не используйте входящий в комплект поставки кабель питания с другим оборудованием. • Не пережимайте, не перегибайте и не перекручивайте кабель питания, прилагая излишние усилия. В противном случае могут оголиться или переломиться внутренние жилы кабеля. • Не изменяйте конструкцию кабеля питания. • Не ставьте и не кладите никакие тяжелые предметы на кабель питания. • Вынимая кабель питания из розетки, не тяните за сам кабель. • Не подключайте слишком много приборов к одной электророзетке. • Не пользуйтесь электророзеткой с плохими контактами. Настенная установка 30 см 10 см 10 см ПРИМЕЧАНИЕ О СЕТЕВОМ АДАПТЕРЕ 10 см Обеспечьте вокруг телевизора расстояние не меньше указанного. Установка на подставке 30 см 10 см 10 см 6 см Обеспечьте вокруг телевизора расстояние не меньше указанного. • Для обеспечения надлежащей вентиляции и предотвращения скопления грязи и пыли:  Не кладите телевизор экраном вниз; не устанавливайте телевизор перевернутым нижней стороной вверх, задом наперед или набок.  Не устанавливайте телевизор на полке, ковре, кровати или в шкафу.  Не накрывайте телевизор тканью, например, занавесками, а также газетами и т.п.  Не устанавливайте телевизор так, как показано на рисунке ниже. Циркуляция воздуха нарушена. Стена Стена Предупреждение Чтобы не допустить возгорания или поражения электрическим током, не подвергайте аппарат воздействию дождя или влаги. Чтобы не допустить возгорания или поражения электрическим током, не ставьте на аппаратуру емкости с жидкостью, например вазы. Не устанавливайте это оборудование в замкнутом объеме, например на книжной полке или подобном месте. • Убедитесь, что электрическая розетка находится рядом с устройством в легкодоступном месте. • Обязательно используйте прилагаемый сетевой адаптер и кабель питания. • Не используйте другие сетевые адаптеры. Это может привести к неисправности. • Подключите сетевой адаптер к легкодоступной электрической розетке. • Не обматывайте кабель питания вокруг сетевого адаптера. В противном случае может обломиться провод с сердечником, что приведет к неисправности проигрывателя мультимедиа. • Не прикасайтесь к сетевому адаптеру влажными руками. • Если вы заметите, что сетевой адаптер работает неправильно, немедленно отключите его от электрической розетки. • Пока устройство включено в электрическую розетку, на него по-прежнему подается электропитание, даже если само устройство выключено. • При длительном использовании сетевой адаптер может нагреваться, это можно почувствовать, прикоснувшись к нему рукой. Запрещенные типы установки Кабель питания Во избежание возгорания, поражения электрическим током, повреждения телевизора и/или травм обращайтесь с кабелем питания и сетевой розеткой в соответствии с нижеследующими указаниями:  Используйте только кабели питания поставки Sony, не пользуйтесь кабелями других поставщиков.  Вставляйте вилку в розетку до конца.  Используйте для питания телевизора только сеть переменного тока напряжением 220-240 В.  Выполняя кабельные соединения между устройствами, в целях безопасности извлеките кабель питания из сетевой розетки и будьте осторожны, чтобы не запнуться о кабели.  Перед выполнением каких-либо работ с телевизором или его переноской выньте вилку кабеля питания от сети.  Кабель питания не должен находиться рядом с источниками тепла.  Регулярно чистите вилку кабеля питания, предварительно вынимая ее из розетки. Если на вилке имеется пыль, в которой скапливается влага, это может привести к повреждению изоляции и, как следствие, к возгоранию. 4RU Во избежание возгорания, поражения электрическим током, повреждения телевизора и/или травм не устанавливайте/не эксплуатируйте телевизор в таких местах, помещениях и ситуациях, которые перечислены ниже. Места расположения: • На открытом воздухе (под прямыми солнечными лучами), на берегу моря, на корабле или другом судне, в автомобиле, в медицинских учреждениях, в неустойчивом положении; вблизи воды, или там, где возможно воздействие на него дождя, влаги или дыма. • При установке в раздевалке бассейна или горячего источника присутствующие в воздухе сера и т. п. могут вызвать повреждения телевизора. • Для обеспечения наилучшего качества изображения не подвергайте экран воздействию прямого освещения или солнечного света. • Телевизор не рекомендуется переносить из холодного помещения в теплое. Резкие изменения температуры в помещении могут вызвать конденсацию влаги. Это может привести к снижению качества изображения телевизора и/или искажению цветов. В этом случае дождитесь полного испарения влаги, прежде чем включать телевизор. Помещения: • В жарких, влажных или слишком запыленных помещениях; в местах, где могут быть насекомые; в таких местах, в которых телевизор может быть подвержен механической вибрации; вблизи огнеопасных объектов (свечей и др.). На телевизор не должны попадать какие-либо капли или брызги; нельзя ставить на него предметы, содержащие жидкости, например вазу с цветами. • Не устанавливайте телевизор во влажных или пыльных помещениях или в помещениях с масляным дымом или паром (неподалеку от кухонных столов или увлажнителей воздуха). Иначе может произойти возгорание, удар электрическим током или деформация. • Не устанавливайте телевизор там, где возможно сильное повышение температуры, например под прямыми солнечными лучами, рядом с отопительными приборами или обогревателями. В таких условиях телевизор может перегреться, что приведет к деформации корпуса и/или повреждению телевизора. Если имеют место следующие неисправности... GB Немедленно выключите телевизор и выньте вилку кабеля питания из розетки в следующих случаях. Обратитесь к своему дилеру или в сервисный центр Sony для того, чтобы квалифицированные специалисты сервисной службы выполнили проверку телевизора. FR В случае, если: ES  Поврежден кабель питания.  Электророзетка имеет плохие контакты.  Телевизор получил повреждения в результате падения, удара или попадания брошенным в него предметом.  Внутрь корпуса телевизора через отверстия попала жидкость или какой-либо предмет. DE О температуре ЖК-монитора При длительном использовании ЖК-монитора его поверхности нагреваются. Они становятся горячими на ощупь. PT Ситуации: • Не касайтесь телевизора мокрыми руками; не эксплуатируйте его со снятым корпусом или с дополнительными аксессуарами, не рекомендованными изготовителем. Во время грозы отключайте телевизор от розетки электропитания и антенны. • Не устанавливайте телевизор так, чтобы он выдавался в открытое пространство. Иначе возможны травмы или повреждения оборудования от удара о телевизор. Осколки: • Не бросайте никакие предметы в телевизор. От удара экранное стекло может разбиться и нанести серьезную травму. • Если на поверхности телевизора образовались трещины, перед тем, как прикоснуться к нему, выньте кабель питания из розетки. В противном случае Вы можете получить удар электрическим током. Если телевизор не используется • Если Вы не собираетесь пользоваться телевизором в течение нескольких дней, по соображениям безопасности и энергосбережения его следует отключить от сети электропитания. • Так как телевизор не отключается от сети при выключении кнопкой, для его полного отключения от электропитания выньте вилку кабеля питания из розетки. • Следует иметь в виду, что некоторые телевизоры обладают функциями, для корректной работы которых требуется оставлять телевизор в дежурном режиме. NL В приведенной ниже информации показано правильное обращение с кронштейном для настенной установки. Обязательно внимательно прочтите эту информацию и используйте кронштейн для настенной установки правильно. К сведению покупателей: Обязательно соблюдайте следующие меры предосторожности для обеспечения безопасности и предотвращения серьезных травм в результате пожара, поражения электрическим током, опрокидывания или падения изделия. • Обязательно заключайте субподрядные договоры по установке с лицензированными подрядчиками и не допускайте маленьких детей к месту установки. • Обязательно заключайте субподрядные договоры по перемещению и демонтажу телевизора с лицензированными подрядчиками. • Не удаляйте винты и т. д. после монтажа телевизора. • Не вносите изменений в конструкцию деталей кронштейна для настенной установки. • Не устанавливайте другое оборудование, кроме указанного изделия. • Не прилагайте к кронштейну для настенной установки другой нагрузки, кроме телевизора. • Не опирайтесь на телевизор и не висите на нем. • Не прилагайте к телевизору чрезмерных усилий во время чистки или технического обслуживания. К сведению дилеров и подрядчиков Sony: Следующие инструкции относятся только к дилерам и подрядчикам Sony. Обязательно прочитайте описанные ниже правила техники безопасности и уделяйте особое внимание безопасности во время установки, технического обслуживания и проверки данного изделия. • При перемещении или установке телевизора держите его за боковые стороны. Не поднимайте телевизор за подставку. Подставка HU RO BG Подставка Меры предосторожности в отношении детей GR • Не позволяйте детям взбираться на телевизор. • Храните мелкие детали вне досягаемости детей, чтобы они не могли случайно проглотить их. 5RU • Не устанавливайте кронштейн для настенной установки на поверхностях стен, где углы или стороны телевизора выступают за пределы поверхности стены. • Не устанавливайте телевизор над или под кондиционером воздуха. • Обязательно надежно прикрепите кронштейн для настенной установки к стене, следуя инструкциям, приведенным в брошюре “Руководство по установке кронштейна для настенной установки”. Если какие-либо винты расшатаются или отпадут, кронштейн для настенной установки может упасть и стать причиной травмы людей или повреждения имущества. • Обязательно используйте прилагаемые винты и детали для крепления, строго следуя инструкциям, приведенным в брошюре “Руководство по установке кронштейна для настенной установки”. При использовании замещающих деталей телевизор может упасть и стать причиной телесной травмы людей или повреждения телевизора. • Обязательно выполняйте сборку кронштейнов, точно следуя инструкциям, изложенным в брошюре “Руководство по установке кронштейна для настенной установки”. • Обязательно надежно затягивайте винты в заданных положениях. • Следите за тем, чтобы не подвергать телевизор ударам при установке. • Обязательно устанавливайте телевизор на перпендикулярной и плоской стене. • После правильной установки телевизора надежно закрепите кабели. • Не допускайте защемления кабеля питания переменного тока или соединительного кабеля, так как это может нарушить изоляцию внутренних проводов, что может стать причиной короткого замыкания или обрыва электрической цепи. Меры предосторожности Просмотр телевизора • При просмотре видеоизображений 3D или во время игр в стереоскопическом формате 3D некоторые люди могут испытывать дискомфорт (например, напряжение глаз, усталость или тошноту). Компания Sony рекомендует, чтобы все зрители делали регулярные перерывы при просмотре видеоизображений 3D или во время игр в стереоскопическом формате 3D. Продолжительность и частота перерывов зависит от индивидуальных потребностей. Нужно выбрать наиболее подходящий вариант. В случае дискомфорта необходимо прекратить просмотр видеоизображений 3D или игры в стереоскопическом формате 3D, пока дискомфорт не исчезнет; при необходимости следует обратиться к врачу. Необходимо также обратиться (i) к руководству по эксплуатации любого другого устройства или носителя, используемого с телевизором, и (ii) для получения последней информации посетить наш веб-сайт (http://support.sony-europe.com/). Зрение маленьких детей (особенно в возрасте до шести лет) еще не сформировано. Прежде чем разрешать детям смотреть видеоизображения 3D или играть в игры в стереоскопическом формате 3D, обратитесь к врачу (например, педиатру или офтальмологу). Дети должны находиться под контролем взрослых для соблюдения вышеуказанных рекомендаций. • Не используйте, не храните и не оставляйте 3D-очки или батарею в непосредственной близости от огня или в местах с высокой температурой, например, под прямыми солнечными лучами, а также в автомобилях, припаркованных на солнце. 6RU • При использовании функции имитации 3D-эффекта помните, что отображаемое изображение моделируется данным телевизором путем преобразования исходного изображения. • Смотрите телевизор при достаточном освещении; просмотр при плохом освещении или в течение чрезмерно продолжительного времени утомляет глаза. • При пользовании наушниками не устанавливайте слишком большую громкость, чтобы не повредить слух. ЖК-экран • Хотя ЖК-экран изготовлен по высокоточной технологии и число эффективных точек достигает 99,99% и выше, на экране могут постоянно появляться черные или яркие цветные (красные, синие или зеленые) точки. Это структурное свойство ЖК-экрана, которое не является признаком неисправности. • Не нажимайте на защитный фильтр, не царапайте его и не ставьте на телевизор какие-либо предметы. Это может привести к неравномерности изображения или повреждению ЖК-экрана. • Если телевизор работает в холодном месте, изображение может оказаться размытым или слишком темным. Это не является признаком неисправности. Эти явления исчезнут с повышением температуры. • При продолжительной демонстрации неподвижного изображения могут появляться остаточные изображения. Через несколько секунд они могут исчезнуть. • Во время работы телевизора экран и корпус нагреваются. Это не является признаком неисправности. • ЖК-экран содержит небольшое количество жидких кристаллов. При утилизации соблюдайте соответствующие местные положения и инструкции. Уход за поверхностью экрана, корпусом телевизора и их чистка Перед чисткой телевизора или вилки кабеля питания отсоедините кабель от сети. Для обеспечения сохранности конструкционных материалов и покрытия экрана телевизора соблюдайте следующие меры предосторожности. • Для удаления пыли с поверхности экрана/корпуса телевизора осторожно протирайте его мягкой ткань. Если пыль не удаляется полностью, протрите экран мягкой тканью, слегка смоченной в слабом растворе мягкого моющего средства. • Никогда не разбрызгивайте воду или моющее средство прямо на телевизор. Скопление жидкости внизу экрана или на наружных поверхностях и проникновение внутрь телевизора может привести к выходу телевизора из строя. • Ни в коем случае не используйте никакие абразивные материалы, щелочные/кислотные очистители, чистящие порошки и такие летучие растворители, как спирт, бензин, разбавитель или инсектициды. Применение этих веществ или длительный контакт с изделиями из резины/винила могут повредить покрытие корпуса или поверхность экрана. • Для обеспечения надлежащей вентиляции рекомендуется периодически прочищать вентиляционные отверстия с помощью пылесоса. • При регулировке угла наклона телевизора изменяйте его положение медленно и осторожно во избежание соскальзывания телевизора с подставки. Дополнительные устройства • Держите дополнительные компоненты или оборудование, излучающее электромагнитные волны, на расстоянии от телевизора. В противном случае может иметь место искажение изображения и/или звука. • Данное оборудование протестировано и признано отвечающим требованиям к предельным значениям, установленным в Директиве ЭМС, при использовании соединительного сигнального кабеля длиной менее 3 метров. Рекомендации по разъему типа F GB Внутренняя жила должна выступать из разъема менее чем на 1,5 мм. макс. 7 мм FR макс. 1,5 мм (Справочный рисунок разъема типа F) ES Предупреждение относительно использования пульта ДУ NL • Вставляя батарейки, соблюдайте полярность. • Не используйте одновременно батарейки различных типов или старые и новые батарейки. • При утилизации батареек всегда соблюдайте правила охраны окружающей среды. В некоторых регионах правила утилизации батареек могут быть регламентированы. Просьба обращаться по этому поводу в местные органы власти. • Бережно обращайтесь с пультом ДУ. Не бросайте его, не становитесь на него и не лейте на него никаких жидкостей. • Не оставляйте пульт ДУ вблизи источников тепла или в месте, подверженном прямому воздействию солнечных лучей, или во влажном помещении. DE PT IT Беспроводная функция устройства • Не используйте устройство вблизи медицинского оборудования (электронных стимуляторов сердца и т.д.), поскольку это может привести к неисправности последнего. • Несмотря на то, что данное устройство передает/получает зашифрованные сигналы, остерегайтесь несанкционированного перехвата сигнала. Мы не несем ответственности за любую проблему такого рода. SE FI DK • Если телевизор, установленный на кронштейн для настенной установки, используется в течение длительного времени, то, в зависимости от материала стены, позади него или над ним могут выцвести стены или отстать обои. • После демонтажа кронштейна для настенной установки в стене останутся отверстия от винтов. • Не используйте кронштейн для настенной установки в месте, подверженном воздействию механических вибраций. NO PL CZ Утилизация телевизора Утилизация отслужившего электрического и электронного оборудования (директива применяется в странах Евросоюза и других европейских странах, где действуют системы раздельного сбора отходов) Утилизация использованных элементов питания (применяется в странах Евросоюза и других европейских странах, где действуют системы раздельного сбора отходов) 7RU Установка телевизора на стену Для установки данного изделия требуются специальные навыки. Для установки изделия обязательно обратитесь к дилеру или лицензированному подрядчику Sony, а также соблюдайте необходимые меры предосторожности. Для обеспечения безопасной работы по установке дилеры или лицензированные подрядчики Sony должны внимательно прочитать настоящее руководство по эксплуатации. Компания Sony не несет ответственности за любой ущерб или травмы, вызванные неправильным обращением или неверной установкой, а также установкой каких-либо других устройств, кроме указанного. Это не влияет на законные права пользователей (если таковые имеются). Данная настольная подставка для телевизора будет использоваться как компонент кронштейна для настенной установки. Примечание • Перед монтажом кронштейна для настенной установки см. стр. 3 (Сведения по безопасности) и стр. 6 (Меры предосторожности) в разделе КРОНШТЕЙН ДЛЯ НАСТЕННОЙ УСТАНОВКИ. • Если настольная подставка подсоединена к телевизору, ее необходимо снять заранее. • Положите телевизор экраном вниз на устойчивую плоскую поверхность, застеленную мягкой плотной тканью, которая больше его по размеру, при креплении подставки или снятии настольной подставки с телевизора для предотвращения повреждения поверхности экрана ЖКД. • После отсоединения вертикальных кронштейнов от подставки, храните вертикальные кронштейны и винты в надежном месте. • При повторном креплении настольной подставки обязательно вкрутите винты (выкрученные ранее) в исходные отверстия на задней части телевизора. • Перед включением телевизора убедитесь, что он расположен вертикально. Телевизор нельзя включать, если панель ЖКД обращена вниз, чтобы избежать неравномерного формирования изображения. Отсоединение настольной подставки от телевизора Шейки подставки Подставка Мягкая ткань 8RU Установка кронштейнов на стену 1 GB Подготовка необходимых элементов. FR Принадлежности кронштейна для настенной установки (прилагаются) A Бумажный B Основание для шаблон приспособление для подставки KDL-50W82xB, KDL-50W81xB, KDL-50W80xB (2) KDL-42W82xB, KDL-42W81xB, KDL-42W80xB, KDL-42/32W70xB (1) KDL-50W82xB, KDL-50W81xB, KDL-50W80xB (2) KDL-42W82xB, KDL-42W81xB, KDL-42W80xB, KDL-42/32W70xB (1) ES DK KDL-50W82xB, KDL-50W81xB, KDL-50W80xB (2) KDL-42W82xB, KDL-42W81xB, KDL-42W80xB, KDL-42/32W70xB (1) FI NO PL CZ Подставка (прилагается) SK H HU RO Винты для основания для крепления на стену (диаметром 8 мм, на прилагаются) BG KDL-50W82xB, KDL-50W81xB, KDL-50W80xB (8) KDL-42W82xB, KDL-42W81xB, KDL-42W80xB, KDL-42/32W70xB (4) 9RU 2 Убедитесь, что на стене имеется достаточно места и она достаточно прочная, чтобы выдержать вес по крайней мере в четыре раза превышающий вес устанавливаемого телевизора. См. следующую таблицу по установке телевизора на стену. Вес телевизора см. на стр. 16-19 (Технические характеристики). KDL‐50W82xB, KDL‐50W81xB, KDL‐50W80xB Центральная точка экрана KDL-42W82xB, KDL-42W81xB, KDL-42W80xB, KDL-42/32W70xB Центральная точка экрана Единица измерения: cм Название модели KDL- Размеры экрана Положение центра экрана 50W82xB/ 50W81xB/ 50W80xB 111,6 65,6 13,0 46,9 11,8 42W82xB/ 42W81xB/ 42W80xB/ 42W70xB 95,8 56,3 17,5 46,5 11,8 32W70xB 72,9 43,3 18,8 41,3 11,3 Примечание • Рисунки в таблице могут немного отличаться в зависимости от установки. 10RU Длина для установки 3 Поставьте метку на бумажном шаблоне A, указывающую центр экрана телевизора. KDL‐50W82xB, KDL‐50W81xB, KDL‐50W80xB KDL-42W82xB, KDL-42W81xB, KDL-42W80xB, KDL-42/32W70xB Шкала на бумажном шаблоне A Шкала на бумажном шаблоне A FR ES Метка для KDL‐50W82xB, KDL‐50W81xB, KDL‐50W80xB 4 100 100 100 150 150 150 200 200 200 250 250 250 NL Метка для KDL-42W82xB, KDL-42W81xB, KDL-42W80xB, KDL-42W70xB DE Метка для KDL‐32W70xB PT IT SE С помощью клейкой ленты приклейте бумажный шаблон A к стене и сделайте отверстия в соответствии с нумерацией на бумажном шаблоне A с помощью электрической дрели. KDL‐50W82xB, KDL‐50W81xB, KDL‐50W80xB 20 10 0 2 3 5 4 6 20 10 0 50 100 100 150 150 200 200 250 250 300 300 350 350 FI NO 30 7 1 8 50 DK KDL-42W82xB, KDL-42W81xB, KDL-42W80xB, KDL-42/32W70xB 30 30 1 5 6 GB 20 10 0 3 4 2 50 PL 100 Стена 150 Стена 200 CZ 250 A 300 A SK 350 Снимите бумажный шаблон A со стены. HU Правильно прикрепите основание для крепления на стену B к стене с помощью винтов (диаметром 8 мм, не прилагаются). RO KDL‐50W82xB, KDL‐50W81xB, KDL‐50W80xB BG KDL-42W82xB, KDL-42W81xB, KDL-42W80xB, KDL-42/32W70xB 11RU Подготовка к установке телевизора 1 Выкрутите винты, расположенные на задней панели телевизора. Обязательно сохраните выкрученные винты в надежном месте вне досягаемости детей. Мягкая ткань 2 Вставьте штифт (на защитном приспособлении для подставки C) в отверстие на подставке H, затем сложите защитное приспособление для подставки C. Убедитесь, что защитное приспособление для подставки C надежно зафиксировано на подставке H. KDL‐50W82xB, KDL‐50W81xB, KDL‐50W80xB KDL-42W82xB, KDL-42W81xB, KDL-42W80xB, KDL-42/32W70xB H 3 Прикрепите подставку H к телевизору с помощью прилагаемых винтов D. Прикрепите прокладки E к отверстиям, указанным треугольными метками f. В качестве примера используется модель KDL‐50W82xB, KDL‐50W81xB, KDL‐50W80xB. D H E ×2 Мягкая ткань 12RU 1 2 GB Перед установкой телевизора на стену обязательно подключите и свяжите кабели. Установите телевизор на стене. Затем проверьте, что защитное приспособление для подставки C надежно зафиксировано в основании для крепления на стену B, а прокладки E касаются стены. Прикрепите пластину крышки кронштейна F с помощью прилагаемых винтов G. Стена KDL‐50W82xB, KDL‐50W81xB, KDL‐50W80xB KDL-42W82xB, KDL-42W81xB, KDL-42W80xB, KDL-42/32W70xB 1 1 C C IT B SE B B DK 2 G F 2 G FI F SK B HU RO E 13RU Размеры для расположения отверстий на стене При необходимости предоставьте следующую информацию лицензированным подрядчикам. Для установки на стене основания для крепления на стену B используйте винты (диаметром 8 мм, не прилагаются). Для облегчения установки обязательно используйте прилагаемый бумажный шаблон A, указывающий фактическое расположение основания для крепления. KDL‐50W82xB, KDL‐50W81xB, KDL‐50W80xB 76 мм B 28 мм 76 мм B 176 мм 28 мм KDL-42W82xB, KDL-42W81xB, KDL-42W80xB, KDL-42/32W70xB B 76 мм 28 мм 14RU Не работает пульт ДУ. Поиск неисправностей Если светодиодная подсветка мигает красным цветом, подсчитайте, сколько раз она мигает (с интервалом в три секунды). Нажмите / на телевизоре, чтобы выключить его, отключите кабель питания переменного тока и сообщите своему дилеру или специалистам сервисного центра Sony, как мигает индикатор (укажите число миганий). Если светодиодный индикатор не мигает, проверьте следующие элементы. Кроме того, см. пункт [Поиск и устранение неиспр.] в руководстве i-Manual или выполните автодиагностику, выбрав [Справка] t [Клиентская поддержка] t [Самодиагностика]. Если проблема не устраняется, обратитесь к квалифицированным специалистам по обслуживанию телевизоров. Поиск и устранение неисправностей Нет ни изображения (темный экран), ни звука.  Проверьте подключение антенны или кабеля.  Подключите телевизор к электросеть и GB  Замените батарейки.  Возможно, телевизор находится в режиме SYNC. Для управления телевизором нажмите кнопку SYNC MENU, выберите [Управление ТВ], а затем выберите [Дом (Меню)] или [Опции]. Забыли пароль для функции [Замок от детей].  Введите 9999 в качестве PIN-кода. (PIN-код ES NL 9999 всегда принимается.) DE Поверхности телевизора нагреваются.  При длительном использовании телевизора его поверхности нагреваются. Они становятся горячими на ощупь. Зависание при воспроизведении аудио или видео, пустой экран, либо телевизор не реагирует на нажатие кнопок телевизора или пульта ДУ. PT IT SE  Выполните простую перезагрузку телевизора, DK отключив шнур питания на две минуты, а затем снова включив его. Не удается найти на телевизоре кнопки /, CH+/–,  +/–, ///, , и HOME.  Расположение кнопок на телевизоре показано на рисунке внизу. FI NO Задняя панель телевизора PL Некоторые каналы не настраиваются. CZ  Проверьте подключение антенны или спутниковой тарелки. Только для моделей с приемом спутниковых каналов:  Возможно короткое замыкание спутникового кабеля или неполадки с подключением этого кабеля. Проверьте кабель и соединение, а затем выключите телевизор с помощью главного выключателя питания Вкл./Выкл. и включите его снова.  Указанная частота находится вне диапазона. Обратитесь в компанию, обеспечивающую прием спутникового вещания. FR SK Включена LED-подсветка.  Если не требуется зажигать LED-подсветку, ее можно отключить. Нажмите кнопку HOME, затем выберите [Установки] t [Системные настройки] t [Общие настройки] t [LED-подсветка] t [Выкл.]. Можно также нажать кнопку OPTIONS, затем выбрать [LED-подсветка] t [Выкл.]. HU RO BG Не обнаружены службы (программы) кабельного телевидения. GR  Проверьте кабельное соединение или TR конфигурацию настройки.  Попробуйте выполнить процедуру [Автопоиск цифр. станций], выбрав значение [Эфир] вместо [Кабель]. RU UA 15RU Не удается подключить к беспроводному маршрутизатору с помощью WPS.  При использовании протокола безопасности WEP выберите [Просто] t [Wi-Fi] t [Подкл. через список сканир]. Затем выберите имя сети (SSID) для подключения. Не удается найти требуемое имя сети в настройках сети.  Выберите [[Ввод вручную]] и нажмите ввода имени сети. для Технические характеристики Система Система панели ЖКД (жидкокристаллический дисплей), Светодиодная подсветка Система телевещания Аналоговый: В зависимости от выбранной страны/региона: B/G/H, D/K, L, I, M Цифровой: DVB-T/DVB-C DVB-T2 Спутник: DVB-S/DVB-S2 Система цветности/видео Аналоговый: PAL, SECAM, NTSC3.58, NTSC4.43 Цифровой: См. руководство i-Manual. Диапазон принимаемых каналов Аналоговый: UHF/VHF/Кабель, В зависимости от выбранной страны/региона. Цифровой: UHF/VHF/Кабель, В зависимости от выбранной страны/региона. Спутник: промежуточная частота 950-2150 МГц Выход звука 8 Вт + 8 Вт (за исключением моделей KDL-32W70xB) 5 Вт + 5 Вт (только KDL‐32W70xB) Беспроводная технология Протокол IEEE802.11a/b/g/n Tехнология Bluetooth Bluetooth 3.0 Входные/выходные разъемы Антенна кабель Разъем 75 Ом для VHF/UHF Спутниковая антенна Гнездовой разъем типа F IEC169-24, 75 Ом. DiSEqC 1.0, LNB 13 В/18 В, тон 22 кГц, Перед. по одному кабелю EN50494. / AV1 21-штырьковый Scart-разъем (стандарт CENELEC), включая аудио-/видеовход, вход RGB и телевизионный аудио-/видеовыход. / YPBPR (компонентное видео): 1080p (50, 60Гц), 1080i (50, 60Гц), 720p (50, 60Гц), 576p, 576i, 480p, 480i Аудиовход (гнезда типа “тюльпан”) t AV2 Видеовход (общий штекер типа “тюльпан” с входом Y) 16RU HDMI IN 1, 2, 3, 4 (за исключением моделей KDL-42/32W70xB) Видео (2D): 1080p (30, 50, 60Гц), 1080/24p, 1080i (50, 60Гц), 720p (30, 50, 60Гц), 720/24p, 576p, 576i, 480p, 480i, Форматы ПК Видео (3D): Формат Frame Packing: 1080p (30Гц), 1080/24p, 1080i (50, 60Гц), 720p (30, 50, 60Гц), 720/24p Рядом: 1080p (50, 60Гц), 1080/24p, 1080i (50, 60Гц), 720p (50, 60Гц) Одна над другой: 1080p (30, 50, 60Гц), 1080/24p, 1080i (50, 60Гц), 720p (50, 60Гц) Аудио: 5.1-канальный линейный PCM: 32, 44,1 и 48 кГц, 16, 20 и 24 бит, Dolby Digital ARC (Audio Return Channel) (только HDMI IN 2) HDMI IN 1, 2, 3, 4 (только KDL-42/32W70xB) Видео: 1080p (30, 50, 60Гц), 1080/24p, 1080i (50, 60Гц), 720p (30, 50, 60Гц), 720/24p, 576p, 576i, 480p, 480i, Форматы ПК Аудио: 5.1-канальный линейный PCM: 32, 44,1 и 48 кГц, 16, 20 и 24 бит, Dolby Digital ARC (Audio Return Channel) (только HDMI IN 2) LAN Разъем 10BASE-T/100BASE-TX (Скорость соединения зависит от операционной среды сети. Скорость и качество передачи данных интерфейса 10BASE-T/100BASE-TX для данного телевизора не гарантируются.) MHL (общий с входом HDMI IN 1) (только KDL-42/32W70xB) Видео: 1080p (30Гц), 1080/24p, 1080i (50, 60Гц), 720p (30, 50, 60Гц), 720/24p, 576p, 576i, 480p, 480i Аудио: 5.1-канальный линейный PCM: 32, 44,1 и 48 кГц, 16, 20 и 24 бит, Dolby Digital DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL) Цифровой оптический разъем (Двухканальный линейный PCM, Dolby Digital) Дополнительные аксессуары Пульт ДУ с тачпадом: RMF-ED004 Камера c микрофоном: CMU-BR200/ CMU-BR100 Беспроводной сабвуфер: SWF-BR100 MHL –кабель: DLC-MB10/DLC-MB20/DLC-MC10/ DLC-MC20/DLC-MC30 Активные 3D-очки: TDG-BT500A (только KDL‐50W82xB, KDL‐50W81xB, KDL‐50W80xB) 2 Гнездо для жесткого диска USB (только USB-порт 1), Пассивные 3D-очки: TDG-500P (только KDL-42W82xB, KDL-42W81xB, KDL-42W80xB) DK FI Рабочая температура NO Рабочая влажность PL 10 % – 80 % Относительная влажность (без конденсации) CZ Электропитание и прочее Электропитание SK 19,5 В постоянного тока с адаптером переменного тока Номинальное электропитание: входное электропитание 220 В – 240 В пер. тока, 50 Гц HU RO Класс энергопотребления KDL‐50W82xB, KDL‐50W81xB, KDL‐50W80xB: A++ KDL-42W82xB, KDL-42W81xB, KDL-42W80xB, KDL-42W70xB: A+ KDL‐32W70xB: A Размер экрана (по диагонали) (Прибл.) Аудиовыход (стерео мини-джек) Гнездо для подключения наушников (поддержка выхода сабвуфера) FR ES Прочее MHL (общий с входом HDMI IN 1) (за исключением моделей KDL-42/32W70xB) Видео (2D): 1080p (30Гц), 1080/24p, 1080i (50, 60Гц), 720p (30, 50, 60Гц), 720/24p, 576p, 576i, 480p, 480i Видео (3D): Рядом: 1080/24p, 1080i (50, 60Гц), 720p (50, 60Гц) Одна над другой: 1080p (30Гц), 1080/24p, 1080i (50, 60Гц), 720p (50, 60Гц) Аудио: 5.1-канальный линейный PCM: 32, 44,1 и 48 кГц, 16, 20 и 24 бит, Dolby Digital GB BG GR KDL‐50W82xB, KDL‐50W81xB, KDL‐50W80xB: 50 дюймов / 125,7 см KDL-42W82xB, KDL-42W81xB, KDL-42W80xB, KDL-42W70xB: 42 дюймов / 106,7 см KDL‐32W70xB: 32 дюймов / 80,1 см Разъем под CAM (модуль ограниченного доступа) 17RU Потребляемая мощность в режиме [Стандартный] KDL‐50W82xB, KDL‐50W81xB, KDL‐50W80xB: 51 Вт KDL-42W82xB, KDL-42W81xB, KDL-42W80xB, KDL-42W70xB: 50 Вт KDL‐32W70xB: 39 Вт в режиме [Яркий] KDL‐50W82xB, KDL‐50W81xB, KDL‐50W80xB: 100 Вт KDL-42W82xB, KDL-42W81xB, KDL-42W80xB, KDL-42W70xB: 99 Вт KDL‐32W70xB: 80 Вт Среднее ежегодное энергопотребление*1 KDL‐50W82xB, KDL‐50W81xB, KDL‐50W80xB: 71 кВт-ч KDL-42W82xB, KDL-42W81xB, KDL-42W80xB, KDL-42W70xB: 69 кВт-ч KDL‐32W70xB: 54 кВт-ч Мощность, потребляемая в дежурном режиме*2 0,5 Вт (10 Вт в режиме обновления программного обеспечения и данных EPG) Разрешение экрана 1920 точек (по горизонтали) × 1080 строк (по вертикали) Размеры (Прибл.) (ш × в × г) С настольной подставкой KDL‐50W82xB, KDL‐50W81xB, KDL‐50W80xB: 111,6 × 69,3 × 17,9 см KDL-42W82xB, KDL-42W81xB, KDL-42W80xB, KDL-42W70xB: 95,8 × 60,0 × 17,0 см KDL‐32W70xB: 72,9 × 46,5 × 14,1 см Без настольной подставки KDL‐50W82xB, KDL‐50W81xB, KDL‐50W80xB: 111,6 × 65,6 × 6,4 см KDL-42W82xB, KDL-42W81xB, KDL-42W80xB, KDL-42W70xB: 95,8 × 56,3 × 6,4 см KDL‐32W70xB: 72,9 × 43,3 × 6,4 см Масса (Прибл.) С настольной подставкой KDL‐50W82xB, KDL‐50W81xB, KDL‐50W80xB: 14,8 кг KDL-42W82xB, KDL-42W81xB, KDL-42W80xB, KDL-42W70xB: 11,7 кг KDL‐32W70xB: 7,9 кг Без настольной подставки KDL‐50W82xB, KDL‐50W81xB, KDL‐50W80xB: 13,6 кг KDL-42W82xB, KDL-42W81xB, KDL-42W80xB, KDL-42W70xB: 10,5 кг KDL‐32W70xB: 6,9 кг 18RU *1 За потребление электроэнергии в год принята потребляемая мощность телевизора, работающего 4 часа в день в течение 365 дней. Фактическое потребление электроэнергии будет напрямую зависеть от способа использования телевизора. *2 Номинальная величина мощности потребления в режиме ожидания достигается после того, как телевизор выполнит необходимые внутренние процессы. Примечание • Символ “x” в названии модели соответствует одной цифре, относящейся к дизайну, вариации цвета или телевизионной системе. • Макет карты следует извлекать из гнезда TV CAM (модуль ограниченного доступа) только в том случае, если устанавливается смарт-карта, подходящая для разъема CAM. • Доступность дополнительных аксессуаров зависит от страны/региона/модели телевизора/наличия в продаже. • Конструкция и технические характеристики могут быть изменены без уведомления. • Этот телевизор поддерживает стандарт MHL 2. Информация о торговых марках • Термины HDMI, HDMI High-Definition Multimedia Interface и логотип HDMI являются товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками HDMI Licensing LLC в США и других странах. • DLNA®, логотип DLNA и DLNA CERTIFIED® являются товарными знаками, знаками обслуживания или знаками сертификации компании Digital Living Network Alliance. • Произведено по лицензии Dolby Laboratories. Название Dolby и символ с двойной буквой D являются торговыми марками Dolby Laboratories. • “BRAVIA” и являются торговыми марками компании Sony Corporation. • TrackID являются торговыми знаками или зарегистрированными торговыми знаками Sony Mobile Communications AB. • Gracenote, Gracenote eyeQ, Gracenote VideoID, Gracenote Video Explore, Gracenote MusicID, эмблема и логотип Gracenote, а также логотип “Powered by Gracenote” являются зарегистрированными товарными знаками или товарными знаками Gracenote в США и/или других странах. • Opera® Devices SDK from Opera Software ASA. Copyright 1995-2014 Opera Software ASA. All rights reserved. • Wi-Fi, Wi-Fi Direct и Miracast являются товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками Wi-Fi Alliance. • Логотипы “Blu-ray Disc”, “Blu-ray”, а также “Blu-ray Disc” являются товарными знаками Blu-ray Disc Association. • “Sony Entertainment Network logo” и “Sony Entertainment Network” являются торговыми марками компании Sony Corporation. • MHL, Mobile High-Definition Link и логотип MHL являются товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками компании MHL Licensing, LLC. • Сведения о патентах DTS см. http://patents.dts.com. Изготовлено по лицензии DTS Licensing Limited. DTS, символ, а также DTS и символ вместе являются зарегистрированными товарными знаками, а DTS Digital Surround является товарным знаком DTS, Inc. © DTS, Inc. Все права защищены. • Designed with UEI TechnologyTM Under License from Universal Electronics Inc. Portions © UEI 2000 – 2013 • Знак Bluetooth® и логотипы принадлежат Bluetooth SIG, Inc., любое их использование Sony Corporation лицензировано. Все остальные торговые марки и торговые наименования являются собственностью соответствующих владельцев. • DiSEqC™ является товарным знаком EUTELSAT. Данный телевизор поддерживает протокол связи DiSEqC 1.0. Данный телевизор не предназначен для управления моторизованными антеннами. Примечание в отношении Цифрового ТВ GB • Все функции, относящиеся к Цифровому ТВ ( ), будут действовать только в тех странах или регионах, в которых ведется эфирная цифровая трансляция сигнала DVB-T/DVB-T2 (MPEG-2 или H.264/ MPEG-4 AVC), или обеспечивается доступ к совместимому кабельному цифровому вещанию DVB-C (MPEG-2 или H.264/MPEG-4 AVC). Просим Вас уточнить у своего дилера, можно ли принимать сигнал DVB-T/DVB-T2 там, где Вы живете, или узнать у своего провайдера кабельного телевидения, доступна ли предоставляемая им услуга кабельного вещания DVB-C для Вашего телевизора. • Провайдер кабельного ТВ может установить дополнительный сбор за такую услугу и потребовать от Вас согласия со своими условиями. • Хотя данный телевизор удовлетворяет характеристикам DVB-T/DVB-T2 и DVB-C, мы не можем гарантировать его совместимость с будущим цифровым эфирным вещанием в формате DVB-T/ DVB-T2 и цифровым кабельным вещанием в формате DVB-C. • Некоторые из функций Цифрового ТВ в некоторых странах/регионах могут быть недоступными, а правильный прием сигнала стандарта DVB-C может быть обеспечен не для всех провайдеров кабельного ТВ. ) 14UA , Технологія Bluetooth Bluetooth 3.0 Супутникова антена Гніздовий роз’єм типу F (IEC169-24), 75 Ом. DiSEqC 1.0, LNB 13 В/18 В, звук 22 кГц, Передача одним кабелем EN50494. / AV1 / UA 15UA 2 16UA Робоча температура 0 ºC - 40 ºC споживання електро-енергії У режимі [Стандартне] KDL‐50W82xB, KDL‐50W81xB, KDL‐50W80xB: 51 Вт KDL-42W82xB, KDL-42W81xB, KDL-42W80xB, KDL-42W70xB: 50 Вт KDL‐32W70xB: 39 Вт Середньорічне споживання електроенергії*1 KDL‐50W82xB, KDL‐50W81xB, KDL‐50W80xB: 71 кВт-г KDL-42W82xB, KDL-42W81xB, KDL-42W80xB, KDL-42W70xB: 69 кВт-г KDL‐32W70xB: 54 кВт-г UA 17UA 18UA Užitečné informace o výrobcích Sony Pre viac informácií o produktoch Sony Sony termékekről hasznos információkat találhat az alábbi weboldalon Pentru informaţii utile despre produsele Sony За полезна информация отноcно продуктите на Sony Για χρήσιμες πληρoφoρίες σχετικά με τα πρoϊόντα SONY Sony ürünleri için faydali bilgiler Для получения полезной информации о продукции Сони Для отримання корисної інформації щодо виробів компанії Sony 4-489-537-11(2)