Can Cana Azeri

Bende sığar iki cihan, ben bu cihana sığmazam
Gevher-i lâmekân benem, kevn ü mekâna sığmazam

Arş ile ferş ü kâf ü nun bende bulundu cümle çün
Kes sözünü vü epsem ol, şerh ü beyana sığmazam

Kevn ü mekândır ayetim, zatıdürür bidayetim,
Sen bu nişanla beni bil ki nişana sığmazam.

Kimse güman ü zann ile olmadı Hakk ile biliş,
Hakkı bilen bilir ki ben zann ü gümana sığmazam.

Surete bak ve mâniyi suret içinde tanı kim,
Cism ile can benem veli cism vü cana sığmazam.

Hem sedefem hem inciyem, haşr ü Sirat esinciyem,
Bunca kumaş ü raht ile ben bu dükkâna sığmazam.

Genc-i nihan benem ben üş, ayn-i ayan benem ben üş,
Gevher-i kân benim ben üş, bahre vü kâna sığmazam.

Gerçi muhit-i âzamem, âdem adımdır âdemem
Tur ile kün fekân benem, ben bu mekâne sığmazam.

Can ile hem cihan benem, dehr ile hem zaman benem,
Gör bu latifeyi ki ben, dehr ü zamana sığmazam.

Encüm ile felek benem, vahy ile hem melek benem,
Çek dilini vü epsem ol, ben bu lisana sığmazam.

Zerre benem güneş benem, çar ile penc ü şeş benem,
Sureti gör beyan ile çünkü beyana sığmazam.

Zat ileem sifat ile, gülşekerem nebat ile,
Kadr ileem berat ile, beste dehane sığmazam.

Nâre yanan şecer benem, çarha çıkar hacer benem,
Gör bu odın zebanesin, ben bu zebana sığmazam.

Şehd ile hem şeker benem, şems benem, kamer benem,
Ruh-u revan bağışlaram, ruh-u revana sığmazam.

Tir benem, keman benem, pir benem, civan benem,
Devlet- i cavidan benem, ine vü âna sığmazam.

Gerçi bu gün Nesimi'yem, Haşimiyem, Kureyşiyem,
Bundan uludur ayetim, ayete şana sığmazam.

1. (İki cihan (dünya ve ahiret) benim içime sığar, ancak ben bu dünyaya sığmam. Mekansızlık cevheri bende, ben bu aleme sığmam.) 2. (Bütün varlıklar ve mekan benim delilimdir. Başlangıcım varlık sahibi olan Zat'la başlar. Sen beni bu işaretle tanı, ama bil ki ben bu işarete de sığmam.) 3. (Hiç kimse zanla, kuşkuyla Hakk'ı bilenlerden olmadı. Hakk'ı bilen bilir ki, ben zanna ve kuşkuya da sığmam.) 4. (Dış görünüşe bakıp bu dış görünüş içinde gerçek manayı, iç görünüşü tanı. Çünkü beden de, ruh da benim. Ancak ben ruha da, bedene de sığmam.) 5. (Hem inci kabuğu, hem de inciyim, yani hem dış hem iç. Mahşer meydanı ve Sırat. Bunca kumaş ve binek takımıyla ben bu dükkâna sığmam.) 6. (İşte gizli hazine benim. Görünenin aynısı işte benim. Bu hazine kaynağının incisi de işte benim. Ancak ben ne denize, ne de kaynağa sığmam.) 7. (Yeryüzü ile gökyüzü ve "kâf" ile "nun" gibi bütün herşey bende bulunduğu için, ey bana akıl vermeye kalkışan kişi sesini kes. Çünkü ben, sözlere ve açıklamalara sığmam.) 8. (Gerçi her tarafı kaplayan ulu varlık benim, adım insan olduğu için, insanım. Mâlik olan da, "ol" denilince olan da benim, ben bu mekana da sığmam.) 9. (Ruhla aynı cihanı paylaşan, âlemle aynı zamanı yaşayan benim. Ancak şu hoşluğa bak ki, ben ne bu âleme, ne de bu zamana sığarım.) (Yıldızlarla felek benim. Vahiy de, melek de benim. Dilini tut ve konuşma, çünkü ben bu dile de sığmam.) (En küçük varlık da, güneş de benim. Dört (dört unsur: toprak, su, rüzgâr, ateş), beş (beş duyu) ile altı (altı yön: sağ, sol, ön, arka, üst, alt) da benim. Sözle anlatılan görünüşü gör, ancak ben anlatılana da sığmam.) (Sıfatımdan dolayı Zât ile birlikteyim, Berat'ım, imtiyazım nedeniyle Kadr içindeyim, itibardayım. Şeker kamışı sayesinde gül tatlısıyım. Kapalı ağızlara sığmam.) (Bal ile şeker benim Güneş benim, Ay benim. Herkese akıcı bir ruh bağışlarım, ancak kendim bu akıcı ruha sığmam.) (Ok benim, yay benim, yaşlı benim, genç benim, sonsuz devlet benim, mekana ve zamana sığmam.) (Yerle göğü düzenleyen benim, sonra dönüp bozan benim bütün yazıları yazan benim, ben bu divâna sığmam.) (Ateşten yanan ağaç benim, göğe çıkan taş benim. Bu ateşin alevini gör. Ben bu lügate sığmam.) (Gerçi bugün Nesimîyim, Hâşîmîyim Kureyşîyim ama menzilim bundan büyüktür, ben menzile ve şâna sığmam.)

( - )

Alevi Bektaşi Şiirleri Antolojisi 1, S.

AZERBAYCAN’A

Bir millet iki devlet, dostluğu ana ana;
Çekilen çilelerle ağlarken yana yana;
Türk dünyası korkmasın, güçlüdür artık ana!..
Bütün düşman unsurlar, kurban olsun bu cana;
Selâmlar sunuyorum, can dost Azerbaycan’a…

Yurt edindik toprağı, yıllarca kala kala;
Devletin temeline harç koyduk elde mala;
Kovmadık mı düşman, at sırtında dört nala…
Bütün düşman unsurlar, kurban olsun bu cana;
Selâmlar sunuyorum, can dost Azerbaycan’a…

Rusya’nın işi neydi, Bakümüzde yıllarca;
Esaretin altında, yük ağırdı dağlarca!..
Tarihe Türk mührümü vurmuş idik çağlarca…
Bütün düşman unsurlar, kurban olsun bu cana;
Selâmlar sunuyorum, can dost Azerbaycan’a…

Türk devletler dal-yaprak, kökense Anadolu;
Bu toprakta yaşayan, ta ezelden Türkoğlu;
Düşmanlar sevinmesin, yürekler iman dolu!..
Bütün düşman unsurlar, kurban olsun bu cana;
Selâmlar sunuyorum, can dost Azerbaycan’a…

Ta yürekten bağlıyız, cedden gelen ülküye;
Düşmanlar boş durmuyor, dikkat edin tilkiye!..
Sırtınız yere gelmez, güçlü iken Türkiye…
Bütün düşman unsurlar, kurban olsun bu cana;
Selâmlar sunuyorum, can dost Azerbaycan’a…

Boşuna Ermeniler, çıkmayıversin dağ’a;
Azeriyi doğuştan Rabbim yaratmış ağa,
Bayrağımız yakında, dikilir Karabağ’a!..
Bütün düşman unsurlar, kurban olsun bu cana;
Selâmlar sunuyorum, can dost Azerbaycan’a…

Bütün Türk unsurları, can Azeriyi bekler;
Azeri bir kutsal ruh, saldıramaz köpekler!..
Azeri ve Türkleri, her an korur melekler!&#;
Bütün düşman unsurlar, kurban olsun bu cana;
Selâmlar sunuyorum, can dost Azerbaycan’a…

Lütfen kardeş olalım, durduramaz Rusya-Çin;
Türkler birbirleriyle, kavga ediyor niçin!..
Gelin gardaş olalım, yaratan Allah için!..
Bütün düşman unsurlar, kurban olsun bu cana;
Selâmlar sunuyorum, can dost Azerbaycan’a…

Gördünüz Erovizyon, Baküye selâm durdu;
Azerbaycan ekibi, tam on ikiden vurdu;
Türk’e yakışan budur, bekliyordu Türk yurdu…
Bütün düşman unsurlar, kurban olsun bu cana;
Selâmlar sunuyorum, can dost Azerbaycan’a…

Şükran Elçibey, Haydar, İlhan Aliyev bey’e;
Yapılan zulümleri, çekmeyelim sineye;
Kazanırız dönersek, yüzümüzü Kâbeye!..
Bütün düşman unsurlar, kurban olsun bu cana;
Selâmlar sunuyorum, can dost Azerbaycan’a…

Azeri kardeşime boşuma kurma pusu;
Her geçen gün güçlenir, Azerbaycan ordusu;
Allah’tan başka yoktur, kâinatta korkusu!..
Bütün düşman unsurlar, kurban olsun bu cana;
Selâmlar sunuyorum, can dost Azerbaycan’a…

Ermeni’nin sonucu, darağacı ve iptur;
Türk dünyasında nifak, çok büyük bir kayıptur;
Anadolu yurdunda, lider Recep Tayyiptur!..
Bütün düşman unsurlar, kurban olsun bu cana;
Selâmlar sunuyorum, can dost Azerbaycan’a…

Eğer kardeş olursak, düşmanlar kalır nadir;
Kardeş olmayı ister, bizi yaratan Kadir!..
Sizlere minnettardır, dostunuz Abdulkadir…
Bütün düşman unsurlar, kurban olsun bu cana;
Selâmlar sunuyorum, can dost Azerbaycan’a…

Saygılarımla…

Abdulkadir İpekoğlu

funduszeue.infoat öğretmeni Rize/Türkiye

İzmit Belediyesi ve Kocaeli Haydar Aliyev Kültür Evi Derneği ortaklığında, 14 Temmuz tarihinde Ermenistan ile girilen çatışmada şehit düşen Tümgeneral Polad Haşimov anısına yapılan parkın tanıtım programı gerçekleştirildi. Yenişehir Mahallesi Demokrasi Bulvarı Konak Sokak’ta bulunan parkın tanıtım programına İzmit Belediye Başkanı Fatma Kaplan Hürriyet’in yanı sıra CHP Kocaeli Milletvekili Tahsin Tarhan, Azerbaycan Milletvekili Aydın Hüseyinov, CHP Kocaeli İl Başkanı Harun Özgür Yıldızlı, Kocaeli Haydar Aliyev Kültür Evi Derneği ile Türkiye Azerbaycan Dernekleri Federasyonu Genel Başkanı Bilal Dündar, Azerbaycan İçtimai Siyasi Uluslararası Araştırmalar Merkezi Başkanı Samir Adıgüzel, Karabağ Savaşı Gazisi İbrahim Cabbaroğlu, Azerbaycan Cumhuriyeti Başkonsolosluğu Muavin Konsolos Murad Balacayev, Şehit Tümgeneral Polad Haşimov’un kız kardeşi Kemale Haşimov, Marmara Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesi Heykel Bölümü Anasanat Dalı Başkanı Dr. Öğr. Üyesi Nurettin Bektaş ve vatandaşlar katıldı. 

“BÖYLE KAHRAMANLAR HİÇ UNUTULMASIN”
Programa ev sahipliği yapan Başkan Hürriyet, “Türkiye ve Azerbaycan. İki devlet tek millet. Kardeşliğimiz, dostluğumuz her zaman baki. Bu kardeşliğimizin, göstergesi olarak Yenişehir Mahallemizde bulunan bu parkımıza, Dağlık Karabağ Savaş’ında şehit olan, kahramanlık destanlarıyla anılan Polat Haşimov Generalimizin ismini verelim, hatırasını yaşatalım istedik. Böyle kahramanlar hiç unutulmasın, gelecek nesillere aktarılsın ki hatıraları hep yaşasın. Değerli Bilal Başkanım ve değerli yönetimiyle birlikte buraya bugünden itibaren Polat Haşimov’un adını veriyoruz. 

“AZERBAYCAN’A İZMİT’İN SELAMLARINI İLETİYORUM”
Kardeşliğimiz daim olsun. Aynı zamanda İzmit Belediyesinin, Azerbaycan Bakü Nesimi Belediyesi ile Kardeş Belediye olduğunu da buradan hatırlatmak istiyor ve basın mensuplarımız aracılığıyla tüm Azerbaycan’a İzmit’in selamlarını, sevgilerini iletiyorum. Bayraklarımız yan yana, insanlarımız can cana. İki devlet tek millet mantığıyla bu güzel toplulukla birlikte, çok güzel bir amaç için bir aradayız. 

“HATIRALARIN KATLANDIĞI BİR PARK HALİNE GELDİ”
Bu parkın diğer tarafında 17 Ağustos Depremi anıtı var. Bugün de değerli generalimizin isminin ve büstünün yer alacağı, hatıraların daha da katlandığı bir park haline geldi. Aslında, Tıbbi Aromatik Bitkiler Parkı diye isimlendirilmişti. Ama bu bölge hepinizin bildiği gibi şehir içinde kalan, bitkilerin yoğunlukla egzoz dumanına maruz kaldığı, tarım için de gerçekten küçük bir alan. Aromatik bitki ekimi de çok küçük bir alanda yapılıyordu. Yani burada bir aromatik bitki yetiştirmek, o bitkiye yapabileceğimiz en büyük eziyetti. 

“BİZİM İÇİN ÇOK DEĞERLİ BİR İSİM”
Biz de sembolik olarak aromatik bitki üretimini burada devam ettireceğiz. Ama bu parkı daha da anlamlı hale getirelim istedik. Yeniden düzenledik ve Türkiye Azerbaycan Dernekleri Federasyonu Genel Başkanı Sayın Bilal Dündar ile birlikte de bu güzel parkımızda Şehit Tümgeneral Polad Haşimov’un adını ebedileştirmiş olduk. Bizim için de çok kıymetli, çok değerli bir isim. Ve o ismin bu parkımızda yaşayacak olması da bizim için ayrı bir gurur kaynağı olacak.

“İYİ Kİ VARSINIZ”
Bütün şehitlerimiz, gazilerimiz, kahramanlarımızın anıları dilden dile gelecek kuşaklara aktarılsın. Tüm şehitlerimizin ruhu şad olsun. Hepsinin hatırası ve mücadelesi önünde saygıyla eğiliyoruz. Kahraman gazilerimize şükranlarımızı sunuyoruz. İyi ki varsınız.” ifadelerini kullandı. 

TARHAN, “İKİ DEVLET TEK MİLLETİZ”
Programda konuşan CHP Kocaeli Milletvekili Tahsin Tarhan, “Şehitlerine sahip çıkmayanlar, geçmişlerine ve geleceklerine de sahip çıkmazlar. Ben öncelikle belediye başkanımız ve dernek başkanımızı kutluyorum. Yıllar da geçse buradan geçen her bir genç paşamızın ismini gördüğü zaman kim olduğuna bakacak. Bizlerin bedeni toprak da olsa paşamızın ismi İzmit’te yaşayacak. Tek milletin evlatları olarak kültürlerimizi, geleneklerimizi geleceğe taşıma görevi üstlenmişsiniz. Şehidimizin adını İzmit’te yaşatacağız. İki devlet de olsak tek milletiz. Emeği geçen herkese teşekkür ediyorum”  ifadelerini kullandı. 

DÜNDAR: “AZERBAYCAN ÖZ KARDEŞİMİZDİR”
Kocaeli Haydar Aliyev Kültür Evi Derneği Başkanı Bilal Dündar, “Geçmişini bilmeyen toplumlar, geleceğini de bilmiyor. Azerbaycan bizim canımızdır, dostumuzdur. Dilimiz bir dinimiz bir, öz kardeşimizdir. Kurtuluş Savaşı’nı kazanmamızın en büyük nedeni Azerbaycan’dır. Ulu Önder Mustafa Kemal Atatürk’ün vecih bir sözü vardır; ‘Azerbaycan’ın kederi kederimiz, sevinci sevincimizdir’ 

“KARDEŞ KARDEŞ’E BORÇ VERMEZ”
Türkiye, Kurtuluş Savaşı’na girdiği zaman Azerbaycan’ın başında Neriman Nerimanov vardı. Neriman Nerimanov, Mustafa Kemal Atatürk’ün çağrısıyla Türkiye’ye yardım etti. Kardeş yardımıyla biz Kurtuluş Savaşı’nı kazandık. Mustafa Kemal Atatürk, Neriman Nerimanov’a mektup yazarak, ‘Borcumuzu en kısa zamanda ödeyeceğiz’ diyor. Neriman Nerimanov da ‘Paşam, kardeş kardeşe borç vermez. Kardeş, her durumda kardeşinin elinden tutar’ diye cevap yazıyor.  

“İZMİT AZERBAYCAN’IN ŞEHİDİNE SAHİP ÇIKTI”
Türkiye’nin ’de amasız desteği ile şanlı Azerbaycan ordusu işgal edilen toprakları geriye aldı. İzmit de Azerbaycan’ın şehidine sahip çıktı. Fatma Başkan’dan şehit Polad Haşimov adına talepte bulunduk. Başkanımız bize 3 tane park gösterdi. ‘Hangisini beğenirseniz onu seçebilirsiniz’ dedi. Azerbaycan adına yapılan her iş geleceğe hizmettir, geçmişe saygıdır. Başkanımıza ve ekibine bu anlamda anlayışları için teşekkür ediyorum. Bu parkın üzerinde titizlikle çalıştılar” şeklinde konuştu.

ADIGÜZEL, “HEP BERABER DAHA GÜZEL GÜNLERE”
Azerbaycan İçtimai Siyasi Uluslararası Araştırmalar Merkezi Başkanı Samir Adıgüzel, “Ben İzmit Belediye Başkanımıza ve ekibine teşekkür ediyorum. Azerbaycan meselesinde daima yanımızda olması ve bugün bu parkın açılması mutluluk verici. Şehitlerimize olan saygımız bayrağımızın daima dalgalanması için bir ganimettir. Polad Haşimov, 44 günlük savaşta ilk akla gelen isimlerden biridir. Azerbaycan’ın savaşta şehit olan ilk generalidir. Azerbaycan büyük bir zafer kazandı. Bu zaferin kazanılmasında kardeş Türkiye’nin de katkısı vardır. Herkese çok teşekkür etmekle beraber tüm şehitlerimizin ruhu şad olsun. Yaşasın Türkiye Azerbaycan birliği. Hep beraber daha güzel günlere” şeklinde konuştu. 

CABBAROĞLU, “YAŞASIN AZERBAYCAN TÜRKİYE BİRLİĞİ”
Karabağ Savaşı Gazisi İbrahim Cabbaroğlu, “Ben böyle ortamlarda iyi konuşmasını bilmem. Biz zaten konuşmayı Karabağ’da yaptık. Ben huzurunuzda İzmit Belediye Başkanı Fatma Hanım’a teşekkür ediyorum. Yaşasın Azerbaycan Türkiye birliği” ifadelerini kullandı. 

BALACAYEV: “TÜRKİYE’NİN YANIMIZDA OLDUĞUNU GÖRÜYORUZ”
Azerbaycan Cumhuriyeti Başkonsolosluğu Muavin Konsolos Murad Balacayev, “İzmit’in böyle güzel bir yerinde, böyle güzel bir parkta bulunmaktan dolayı sizlere teşekkür ediyorum. Bu parka Polad Haşimov’un isminin verilmesi, her zaman olduğu gibi Türkiye’nin Azerbaycan’ın yanında olduğunun göstergesidir. Polad Haşimov gibi diğer bütün kahramanların hatıralarını yaşatmalıyız. Azerbaycan tarihinin geleceğe taşınmasında Türkiye’nin yanımızda olduğunu görüyoruz. Bundan dolayı İzmit Belediyesine teşekkür ediyoruz” dedi.

HAŞİMOV, “ŞEHİTLERİN GENERALİ OLDU”
Şehit Tümgeneral Polad Haşimov’un kız kardeşi Kemale Haşimov, “Polad Haşimov artık bir efsaneye dönüştü. Şehit olduğu gün milyonlarca insan meydanları doldurdu. O halktan biriydi. O her zaman askerinin yanında ve önünde oldu. Diğerleri gibi odasında emirler vermedi. Savaşın önünde gitti. Böyle bir askerin yetişmesi kolay değil. 28 yıllık harp hayatının 16 yılını en ağır noktalarda geçirdi, ev yüzü görmedi. Askerlerine her zaman evladım derdi. Cephedeyken kimsenin ona general demesini istemezdi, “Hepimiz aynıyız” derdi. Hem yiğitliğiyle hem gözü karalığıyla hem de insanlığıyla örnek bir adamdı. Ben, Azerbaycan tarihinde böyle bir generalin daha geleceğine inanmıyorum. Savaş tarihimizde cephede şehit olan ilk ve tek general oldu. Şimdi de şehitlerin generali oldu. 

“POLAD OLMAK KOLAY DEĞİL”
Türkiye Azerbaycan’ın kardeşidir. Bizim gönül ve kan bağlarımız var. Biz bir milletiz, bir canız. Böyle parkların ve anıtların yapılması taraftarıyım. Çünkü kahramanlarımızı birbirimize tanıtmalıyız. Yeni büyüyen evlatlar bunları bilmeli. Bizler gitsek de bu anıtlar kalacak. Hiç unutmam; Polad, Atatürk’ün mezarını ziyaret ettiğinde çok etkilenmişti. Polad, canıyla kanıyla Türk idi. Polad olmak kolay bir şey değil. Herkese çok teşekkür ediyorum” dedi.