Masaüstünde Klasör Gizleme

masaüstünde klasör gizleme

EN Manual FR Manuel d'utilisation DE ... - Dino-Lite

DinoCapture 2.0 User manualEnglishThank you for purchasing a Dino-Lite or Dino-Eye digital microscope.The DinoCapture software is designed to give you the best possibledigital microscopy experience by the inventors of the handhelddigital microscope. The Dino-Capture software runs on computerswith a Windows XP, Windows Vista or Windows 7 /8 operatingsystem. For Apple Macintosh OS, please refer to the DinoXcopesoftware that can be downloaded from www.dino-lite.eu.Important safety information• Avoid touching the lens with finger to protect the productfrom electrostatic damage.• Do not drop• Keep dryIndexInstallation 4Software interface (DinoCapture / Windows) 6Software interface (DinoXcope / Mac) 11Cleaning & Maintenance, Warranty, Support 13English 3

DinoCapture 2.0 User manualSoftware installationImportant notice: DO NOT connect the USB cable of the Dino-Lite orDino-Eye to the PC before installing the software1. Use the CD delivered with your Dino-Lite to install theDinoCapture software and drivers. Alternatively, download andrun the latest version of the software from the support sectionof the website: www.dino-lite.eu.2. Click ‘Next’ and the Installshield wizard will start. (An ‘OpenFile-security warning’ may appear on some systems. Select ‘Run’or ‘YES’). Choose the language you want for the DinoCapture 2.ointerface.3. Read the User License Agreement. If you agree, press ‘Yes’ tocontinue or press ‘no’ to stop the installation.4. Select a destination folder for the DinoCapture software. Whendone, press ‘Next’. Click ‘Install’ to start installing the software.If the Windows security warning message appears, click ‘Installthis driver software anyway’.5. When the installation is complete, selecting ‘Finish’ completesthe software installation.6. The DinoCapture software has an auto-update feature that willcheck for software updates when you start DinoCapture.7. A full manual can be found in the help function of DinoCapture,as a pdf on the CD or on the website.Hardware installation1. After full installation of the DinoCapture software and driverpackage, connect the Dino-Lite to one of the USB ports of yourcomputer.2. Please use a USB 2.0 port that is fully powered. Some USB portson portable computers do not supply sufficient power.3. The driver will be automatically installed. Please WAIT untilthe notification appears: ‘Device driver software installedsuccessfully’.4. Now start DinoCapture 2.0 by double clicking on the desktopicon.4 English

DinoCapture 2.0 User manual5. The LED lights should go on and an image should appear inDinoCapture. If this is not the case, refer to the frequentlyasked-questions(FAQ) on www.dino-lite.eu.Hardware featuresa. At the center of the device, the adjustable dial is used to set thefocus. The focus of the image depends on the distance to theobject. Once you have focused on the object, you can read themagnification rate achieved from the number next to the Δsymbol.b. The models in the AM/AD 411X series feature a magnificationlock. The magnification lock is particularly useful for repetitiveinspection at a given level of magnification.c. Dino-Lite models with the letter T in their product name havea MicroTouch function at the cable end of the device. Touchingthis sensor will capture the current image or start/stop videorecording (for usb-devices). On the Dino-Lite high speed realtime models the Microtouch sensor can be used to switch theLEDs on/off (all models) or freeze the image (AM5116 modelsonly).d. Models with the letter Z in their product name have apolarization function, that can be controlled by turning theadjustable cap.e. Models with the letter L operate at a longer working distance.These models only achieve focus at some distance from theobject.f. The AD models have exchangeable front covers/caps. Align thered lines on cap and frontend of the Dino-Lite to remove orplace the cap, then turn the cap 180 degrees. Some caps aredesigned to be clicked onto the microscope. In this case, thereis no red line on the cap.g. The DinoEye models are designed as a replacement of theexisting ocular of a traditional microscope. The U model isintended to be placed over an existing ocular and the C modelis intended to be connected to a C-mount adapter on a suitablemicroscope or optical device.English 5

Image list toolsDinoCapture 2.0 User manualOpen – open a picture selected from the imagethumbnail gallery below the image list tool bar.Copy – copy a selected picture to the windowsclipboard.Save as – save selected picture(s) to the desired fileformat or folder.E-mail – attach the selected picture(s) to a newmessage opened in your default e-mail client.Print – print the selected picture.Slideshow – run a slideshow of the selected pictures.Delete – clean up the image thumbnail gallery bydeleting the selected picture(s).Preview window management barThis window enables us to switch between windows if two or moreDino-Lite’s are connected at the same time or multiple pictures areopened.English 7

DinoCapture 2.0 User manualTool barThe tool bar is divided into three parts:Draw tools - The draw tool set allows you to write text and drawon the images. The bar is located below the preview windowmanagement bar.Measurement tools – Many different measurement types can bedone with the measurement tools. The double flash icon gives youaccess to the grid and ruler settings.Notice: The measurement and calibration feature is only availablefor certain models. For the DinoEye models, it is recommended tomake calibrated measurements only. Please contact a local salesrepresentative for further information.LineContinuouslinePoint to lineLeft click and drag to the desired length, and clickagain to finish.Click and drag to form one section of distance, clickagain to start another section. Continue until thetotal desired distance is measured. Double click tofinish.Create a line to represent the base by clickingonce to start, drag, and then click again to set theendpoint. Branch off from the base line to startmeasuring the line that is 90 degrees from the baseline and a final click to finish the measurement.8 English

DinoCapture 2.0 User manualPolygonRadiusDiameterThree pointcircleThree pointarcThree pointangleFour pointsangleCenterdistanceGridlinesCircle gridCrosshair oncameraScalecrosshairClick and drag to form the desired length, and clickagain to start the next section. When finished,double click to finish the polygon measurement.Click and extend out to the desired radius.Click and extend out to the desired diameter.Click on any three points on the circle you wish tomeasure.Click on three consecutive points on an arc tomeasure.Start at the pivot point and extend out to startmeasuring an angle.Select two points from one line segment andanother two points from another line segment tocomplete the angle measurement.After drawing at least two circles, select the iconand the mouse pointer will change to a pointingfinger for selectable circles. Click on each circle andthe software will measure the distance.The pitch will match the magnification inputted.The pitch will match the magnification inputted.The crosshair XY position can be moved whenyou select it. The cursor position is the location ofthe mouse pointer and location 0,0 is the centrecoordinates of the crosshair.The scale crosshair increments can be compared tothe scale on the bottom left corner. The centre ofthe crosshair can be moved. (Magnification valueneeds to be entered for this feature to work).Text and line toolsLine formatFontSelect line color, style and widthSelect font, font style, size and colorEnglish 9

DinoCapture 2.0 User manualMeasurement optionsMeasure mentpropertiesMagnifierMagnifi cationUnitsCalibrationmenuBarcode ReaderPreview window toolsOrganize and show the status of all themeasurements as well as the ability to adjusthow the results are shown on the image.Digitally enlarge the area around yourmouse pointer for more details and accuratemeasurements.Input the magnification in the blue box. Themagnification can be read from the dial on themicroscope.Select the unit of measurement, inch, mil, mmor um.Select calibration, create new calibration profileor open the calibration folder.Click on the icon to enable and disable barcodedetectionMicrotouch - this is activated when you touchthe Microtouch sensor. Activate or deactive theMicrotouch. Some Dino-Lite models do not have thisfeature.Auto Exposure - This allows you to change theexposure or turn off auto exposure. Sliding the bar tothe right increases the exposure time and vice versa.LED control - lets you turn ON/OFF or switch LED’s onthe Dino-Lite (most models).10 English

SnapshotVideorecorderTime-LapsedVideoDinoCapture 2.0 User manualSetting - The setting window allows you to controlthe camera settings.Full screen - Lets you see the live video or picture infull screen. To exit full screen mode, click anywhereon the screen or press “ESC”.Close window - Allows you to close the currentwindowTake a picture.Start/stop recording of a videoCreate a series of images or videos taken at a regulartime interval.Choose the resolution for the image.Click on the gray bar on the bottom of the previewwindow and the annotation box will expand. Writetext within this box and press ENTER to start anew row. When done, left click anywhere in thepreview window to save the annotation and exit theannotation box.Software interface (DinoXcope for Mac)There are three main sections in the DinoXcope program window:1. Action bara. Make picture• If you want to make measurements on the picturelater, open the picture by double clicking and add theinput magnification that you read from the focus dial.English 11

DinoCapture 2.0 User manualb. Make video• Choose frame rate, recording time, quality andcompression.• To stop recording manually, use the ESC key.c. Make time lapse video• Choose capture interval, number of framesand playback frame rate, as well as quality andcompression.d. Switch LED’s on/offe. Go to full screen mode, to end full screen mode use theESC key2. Image lista. Choose between pictures or video’sb. Look at an image with mouse-over, or double-click to openin new window3. Live imagea. Use the action bar for the action that you want to perform.b. Use the Controls menu (the menu bar is on top of thescreen) to change settings, use (digital) zoom, freeze theimage, change the resolution or change the functioning ofthe Microtouch button.c. Use the Live measurement function (in the Tools menu)to open a special selection window for drawing andmeasurement tools. After selection, click okay and use thetool on the live image.12 English

4. Open imageDinoCapture 2.0 User manuala. If you open a stored image, you will see a menu barabove it, that allows you to choose saving, drawing andmeasurement tools.Cleaning and maintenanceAvoid touching the lens with any substance. Clean the lensperiodically with compressed air. Clean the body of the microscoperegularly with a soft cloth dampened with disinfectant. Clean thedetachable caps with a 50%-70% alcohol solution, do not use diethylether, 100% alcohol or alcohol gel.WarrantyThe DinoCapture software is provided for use with a Dino-Lite orDinoEye digital microscope supplied by AnMo Electronics or one ofits distributors or resellers. The use of the DinoCapture software isguided by the End User License Agreement.The Dino-Lite product is delivered with a two year warrantyfrom the date of purchase by the end customer. Please note thataccessories (i.e. detachable caps/extensions) are not covered underwarranty. For warranty issues please contact the reseller or storewhere you bought the product.English 13

DinoCapture 2.0 User manualSupportIf you have any problem or issue with your Dino-Lite or theDinoCapture software, please contact your reseller or check theDino-Lite Europe support pages at www.dino-lite.eu. An extensiveuser manual for DinoCapture can be found on the website.IDCP/Dino-Lite EuropeEnergiestraat 23-A - 1411 AR Naarden – The NetherlandsTel. +31 20 6186322Fax. +31 20 6189692e-mail: [email protected]: www.dino-lite.euVersion 2013Q3 © AnMo/IDCP/Dino-Lite Europe.No part of this publication may be reproduced or distributed unlessfor personal use in conjunction with usage of Dino-Lite digitalmicroscopes.Patent info:US Pat. No. 7.102.817.B1Germany Pat. No. 20 2006 001 409.8Japan Pat. No. 3123176Taiwan Pat. No. M302031AnMo Electronics Corporation and it authorized representative inthe Eu, IDCP BV, declare that the apparatus Dino-Lite and Dinoeyecomply with the essential requirements and other relevantprovisions of Directive 1999/5/EC. The original Declaration ofConfirmity can be found at www.dino-lite.eu/doc/dino-lite.pdf14 English

DinoCapture 2.0 User manualFRANCAISMerci pour l'achat d'un microscope numérique Dino-Lite ouDinoEye. Le logiciel DinoCapture est conçu pour vous donnerla meilleure expérience possible de la microscopie digitale parles inventeurs du microscope numérique de poche. Le logicielDino-Capture fonctionne sur des ordinateurs avec un systèmed'exploitation Windows XP, Windows Vista ou Windows 7/8. PourApple Macintosh OS, veuillez consulter le logiciel DinoXcope quipeut être téléchargé sur www.dino-lite.eu.Information importante de sécurité• Évitez de toucher l'objectif avec le doigt pour protéger leproduit contre les dommages électrostatiques.• Ne le faites pas tomber.• Conservez au sec.ContenuInstallation 16Interface du logiciel (DinoCapture / Windows) 18Interface du logiciel (DinoXcope / Mac) 23Nettoyage & Entretien, Garantie, Support 25Francais 15

DinoCapture 2.0 User manualInstallation du logicielAvis important: NE PAS brancher le câble USB de la Dino-Lite ouDinoEye à l'ordinateur avant d'installer le logiciel1. Utilisez le CD livré avec votre Dino-Lite pour installer le logicielet les pilotes DinoCapture. Sinon, téléchargez et exécutez ladernière version du logiciel dans la section support du site web:www.dino-lite.eu.2. Cliquez sur 'Suivant' et l'assistant d'installation va démarrer.(Un avertissement de sécurité peut apparaître sur certainssystèmes. Sélectionnez 'Exécuter' ou 'OUI'). Choisissez la langueque vous voulez pour l'interface DinoCapture 2.0.3. Lisez le contrat de licence d’utilisation. Si vous êtes d'accord,appuyez sur 'Oui' pour continuer, sinon appuyez sur 'non' pourarrêter l'installation.4. Sélectionnez un dossier de destination pour le logicielDinoCapture. Lorsque vous avez terminé, pressez 'Suivant'.Cliquez 'Installer' pour lancer l'installation du logiciel. Si lemessage d'avertissement de sécurité de Windows apparaît,cliquez sur 'Installer ce pilote quand même'.5. Lorsque l'installation est terminée, en sélectionnant 'Terminer'termine l'installation du logiciel.6. Le logiciel DinoCapture dispose d'une fonction automatique quiva vérifier les mises à jour du logiciel lorsque vous le démarrez.7. Un manuel complet peut être trouvé dans la fonction d'aide deDinoCapture, dans un fichier PDF sur le CD et sur le site web.Installation du matériel1. Après l’installation complète du logiciel et du piloteDinoCapture, connectez le Dino-Lite à l'un des ports USB devotre ordinateur.2. Veuillez utiliser un port USB 2.0 qui est entièrement alimenté.Certains ports USB sur les ordinateurs portables ne fournissentpas suffisamment de puissance.3. Le pilote sera installé automatiquement. Veuillez ATTENDREque la notification : 'logiciel pilote de périphérique installé avecsuccès' apparaisse.16 Francais

DinoCapture 2.0 User manual4. Maintenant démarrez DinoCapture 2.0 en double cliquant surl'icône du bureau.5. Les voyants lumineux devraient s'allumer et une image devraitapparaître dans DinoCapture. Si ce n'est pas le cas, reportezvousà la foire aux questions sur www.dino-lite.eu.Caractéristiques du matériela. Au centre de l'appareil, la molette réglable est utilisée pourdéfinir la mise au point. La netteté de l'image dépend de ladistance de l'objet. Une fois que vous avez fait la mise au pointsur l'objet, vous pouvez lire le taux de grossissement obtenu àpartir du numéro à côté du symbole Δ.b. Les modèles de la série 411X sont équiper d'une serrured'agrandissement. Le serrure d’ agrandissement estparticulièrement utile pour les inspections répétitives à unniveau d’ agrandissement fixé.c. Les modèles Dino-Lite avec la lettre T dans leur nom de produitont une fonction MicroTouch à l'extrémité de l'appareil. Unsimple toucher de ce capteur lancera une capture de l’imageactuelle ou démarrer / arrêter l'enregistrement vidéo (pour lespériphériques USB). Sur les modèles Dino-Lite en temps réelà grande vitesse le capteur MicroTouch peut être utilisé pourchanger les LED on / off (tous les modèles) ou de geler l'image(AM5116 modèles uniquement).d. Les modèles avec la lettre Z dans leur nom de produit ont unefonction de polarisation, qui peut être contrôlée en tournant lering réglable.e. Les modèles avec la lettre L fonctionnent à une distance detravail plus longue. Ces modèles atteignent la mise au pointseulement à une certaine distance de l'objet.f. Les modèles AD ont des couvercles / capuchons échangeables.Quelques couvercles sont conçu pour être cliqué sur lemicroscope, Pour des autres, il faut aligner les lignes rouges surle capuchon avec la face avant du Dino-Lite pour le retirer ou leplacer, puis tourner le couvercle à 180 degrés.Francais 17

DinoCapture 2.0 User manualg. Les modèles DinoEye sont conçus pour remplacer l'oculaired'un microscope traditionnel existant. Le modèle U est prévupour être placé sur un oculaire existant et le modèle C estprévu pour être connecté à un adaptateur à montage-C sur unmicroscope ou appareil optique adapté.Interface logicielle (Windows)Il y a cinq sections principales dans le logiciel DinoCapture :1. Barre de menu2. Outils de la liste d'image3. Barre de gestion de la fenêtre de prévisualisation4. Barre d’outils5. Outils de fenêtre de prévisualisationBarre de menuDossier – créer dossier ou accéder à un dossierexistant.Fichiers – gérer les fichiers tel que ouvrir, copier,sauvegarder, imprimer ou supprimer ainsi queenvoyer un mél ou créer un diaporama.Réglages – personnaliser la façon dont le logicielfonctionne comme montrer ou cacher des élémentssur l'écran, les propriétés de mesures, la manièredont le MicroTouch ou la pédale à pied (si elle estjointe) fonctionne, la connexion sur IP, la fonction dureconnaissance de code à barres et la fonction demise à jour automatique.Aide – accéder au manuel d'utilisation complet surl'écran, ou lire des informations sur le DinoCapture 2.0ou le contrat de licence.18 Francais

Outils de la liste d’imageDinoCapture 2.0 User manualOuvrir – ouvrir une image sélectionnée dans la galeriedes vignettes d'image en dessous de la barre d'outilde la liste d’image.Copier – copier une image sélectionnée dans lepresse papier de WindowsEnregistrer sous – sauvegarder les photossélectionnées au format de fichier ou dossier désiréMél – attacher les photos sélectionnées à un nouveaumessage ouvert par le client de messagerie pardéfautImprimer – imprimer la photo sélectionnéeDiaporama – lancer un diaporama des photossélectionnéesSupprimer – nettoyer la galerie vignette de l'image ensupprimant les images sélectionnéesBarre de gestion de la fenêtre de prévisualisationCette fenêtre nous permet de basculer entre les fenêtres, si deux ouplusieurs Dino-Lite sont connectés en même temps ou si plusieursimages sont ouvertes.Barre d’outilsLa barre d’outils est divisée en trois parties :Des outils de dessin – Le jeu d’outils de dessin vous permet d'écriredu texte et dessiner sur les images. La barre est située en dessous dela barre de gestion de la fenêtre de prévisualisation.Francais 19

DinoCapture 2.0 User manualOutils de mesure – De nombreux types de mesures différentespeuvent être faits avec les outils de mesure. L'icône de double flashvous donne accès aux réglages de la grille et de la règle.Avis : La fonction de mesure et d'étalonnage est uniquementdisponible pour certains modèles. Pour les modèles DinoEyeil faut calibrer avant de pouvoir mesurer. Veuillez contacter unreprésentant commercial local pour de plus amples informations.Ligne Faire un clic gauche et glisser à la longueur désirée,et cliquer à nouveau pour terminerLigne continue Cliquer et faire glisser pour former une section de ladistance. Cliquer à nouveau pour commencer uneautre section. Continuer jusqu'à ce que la distancetotale désirée soit mesurée. Double-cliquer pourterminer.Point à ligne Créer une ligne pour représenter la base en cliquantune fois pour commencer, faire glisser, puis cliquerà nouveau pour mettre le point final. Dériver de laligne de base pour commencer à mesurer la lignequi est à 90 degrés de la ligne de base et faire undernier clic pour terminer la mesure.Polygone Cliquer et faire glisser pour former la longueurdésirée, et cliquer à nouveau pour lancer la sectionsuivante. Quand c’est terminé, double-cliquer pourterminer la mesure polygone.Rayon Cliquer et tirer au rayon désiré.Diamètre Cliquer et tirer au diamètre désiré.20 Francais

DinoCapture 2.0 User manualCercle à trois Cliquer sur trois points sur le cercle à mesurer.pointsArc à trois Cliquer sur trois points consécutifs sur un arc àpoints mesurer.Angle à trois Commencer par le point de pivot et tirer pourpoints commencer la mesure d’un angle.Angle à quatre Sélectionner deux points d'un segment de lignepoints et deux autres points d'un autre segment de lignepour compléter la mesure d'angle.Distance ducentreAprès avoir dessiné au moins deux cercles,sélectionner l'icône. Le pointeur de la souris setransformera en un doigt pointé pour les cerclessélection¬nable. Cliquer sur chacun et le logicielmesurera la distance.La hauteur sera fonction de l'agrandissement choisi.QuadrillageCercle de grille La hauteur correspondra à l'agrandissement choisi.Pointeur encroixEchelle duréticuleOutils de texte et de ligneLa position XY du pointeur en croix peut êtredéplacée lorsqu’elle est sélectionnée. La position ducurseur est l'emplacement du pointeur de la souriset l'emplacement 0,0 correspond aux coordonnéesdu centre du pointeur en croix.Le incréments du réticule d'échelle peuvent êtrecomparée à l'échelle afficher dans le coin inférieurgauche. Le centre de la croix peut être déplacée.(Valeur de grossissement doit être saisi pour quecette option fonctionne).Format delignePoliceSélectionner la couleur de ligne, son style et salargeurSélectionner la police, son style, sa taille et sa couleurFrancais 21

DinoCapture 2.0 User manualOptions de mesurePropriétés demesureLoupeOrganiser et montrer l'état de l'ensemble desmesures ainsi que la capacité d'ajuster la manièredont les résultats sont affichés sur l'image.Agrandir numériquement la zone autour de votrepointeur de souris pour plus de détails et unemesure précise.Agrandissement Entrer l'agrandissement dans la zone bleue. Legrossissement peut être lu sur le cadran qui estsur le microscope.Unités Sélectionner les unités de mesure, pouce, mil,mm ou um.Menud’étalonnageLecteur de codebarresSélectionner l’étalonnage, créer un nouveauprofile d’étalonnage ou ouvrir le dossierd’étalonnage.Cliquez sur l'icône pour activer et désactiver ladétection de code à barres.Outils de la fenêtre de prévisualisationMicroTouch - cette fonction est activée lorsquevous touchez le capteur MicroTouch. Activer oudésactiver le MicroTouch. Certains modèles Dino-Lite ne disposent pas de cette fonctionnalité.Exposition automatique - Ce paramètre vouspermet de modifier l'exposition ou désactiverl'exposition automatique. Glisser la barre versla droite augmente le temps d'exposition et viceversa.22 Francais

InstantanéEnregistreurvidéoImagerievidéointermittenteDinoCapture 2.0 User manualVoyant lumineux de contrôle – vous permet demettre en MARCHE/ARRET ou changer de voyantslumineux sur le Dino-Lite (la plupart des modèles).Réglage – La fenêtre de réglage vous permet decontrôler les réglages de l’appareil.Plein écran - Permet de voir la vidéo en temps réelou une image en plein écran. Pour quitter le modeplein écran, cliquer n'importe où sur l'écran outaper « ESC »Fermer fenêtre – Permet de fermer la fenêtre encoursPrendre une photoDémarrer / arrêter l'enregistrement d'une vidéoCréer une série d'images ou de vidéos prises à unintervalle de temps régulierChoisir la résolution de l’image.Cliquez sur la barre grise en bas de la fenêtre deprévisualisation et la zone d'annotation va sedévelopper. Ecrire un texte dans cette zone etappuyer sur ENTRER pour commencer une nouvelleligne. Une fois terminé, faire un clic gauchen'importe où dans la fenêtre de prévisualisationpour sauvegarder l'annotation et quitter la boîted'annotation.Interface du logiciel (DinoXcope pour Mac)Il y a trois sections principales dans la fenêtre du programmeDinoXcope :Francais 23

DinoCapture 2.0 User manual1. Barre d'actiona. Prendre une photo• Si vous voulez faire des mesures sur la photo plustard, ouvrez l'image en double-cliquant et ajoutez legrossissement d'entrée que vous avez lu de la molettede mise au point.b. Prendre une vidéo• Choisissez le taux d'armature, le temps d'enregistrement,la qualité et de compression.• Pour arrêter l'enregistrement manuellement, utilisez latouche ESC.c. Prendre une imagerie vidéo intermittente• Choisissez l'intervalle de capture, le nombre de cadreset la cadence de lecture, ainsi que la qualité et lacompression.d. Commuter les voyants lumineux en marche / arrêt.e. Passez en mode plein écran, pour mettre fin au mode pleinécran utilisez la touche ESC.2. Liste d'imagesa. Choisissez entre les images ou les vidéos.b. Regardez une image avec la souris, ou double-cliquez pourouvrir dans une nouvelle fenêtre.3. Images en directa. Utilisez la barre d'action pour l'action que vous souhaitezeffectuer.24 Francais

DinoCapture 2.0 User manualb. Utilisez le menu de commandes (la barre de menu est enhaut de l'écran) pour modifier les paramètres, utilisez lezoom (numérique), figer l'image, changez la résolution oumodifiez le fonctionnement du bouton Microtouch.c. Utilisez la fonction de mesure en direct (dans le menuoutils) pour ouvrir une fenêtre de sélection spéciale pourle dessin et les outils de mesure. Après la sélection, cliquezsur ok et utilisez l'outil sur l'image en direct.4. Ouvrez l'imagea. Si vous ouvrez une image stockée, vous verrez une barre demenu au-dessus, qui vous permet de choisir la sauvegarde,le dessin et les outils de mesure.Nettoyage et entretienNe touchez pas la lentille avec n'importe quelle substance.Nettoyez régulièrement l'objectif de l'air comprimé. Nettoyer lecorps du microscope régulièrement avec un chiffon doux avec undésinfectant. Nettoyez les bouchons amovibles avec une solution à50% - 70% d'alcool, ne pas utiliser d'éther de diéthyle, 100% d'alcoolou un gel d'alcool.GarantieLe logiciel DinoCapture est fourni pour utilisation avec unmicroscope numérique Dino-Lite ou DinoEye livré par AnMoElectronics ou un de ses distributeurs ou revendeurs. L'utilisationdu logiciel DinoCapture est encadrée par le contrat de licence del’utilisateur final.Le produit Dino-Lite est livré avec une garantie de deux ans àpartir de la date d'achat par le client final. Veuillez noter que lesaccessoires (c.à.d. couvercles permutables / extensions) ne sontpas couverts par la garantie. Pour des questions de garantie veuillezcontacter le revendeur ou le magasin où vous avez acheté le produit.Francais 25

DinoCapture 2.0 User manualSupportSi vous avez un problème ou une question avec votre Dino-Lite ou lelogiciel DinoCapture, veuillez contacter votre revendeur ou consulterles pages de support Européen Dino-Lite au www.dino-lite.eu. Unmanuel d'utilisation étendu pour DinoCapture peut être trouvé surle site.IDCP/Dino-Lite EuropeEnergiestraat 23-A - 1411 AR Naarden – Les pays BasTel. +31 20 6186322Fax. +31 20 6189692mél : [email protected] : www.dino-lite.euVersion 2013Q3 © AnMo/IDCP/Dino-Lite Europe.Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite oudistribuée, sauf pour usage personnel en rapport avec l'utilisationde microscopes numériques Dino-Lite.Info sur les brevets :Brevet US No. 7.102.817.B1Brevet Allemagne No. 20 2006 001 409.8Brevet Japon No. 3123176Brevet Taiwan No. M302031AnMo Electronics Corporation et le représentant autorisé dansl'EU, IDCP BV déclarent que les appareils Dino-Lite et DinoEye sontconformes aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentesde la directive 1999/5/CE. La Déclaration d'origine de CONFORMITÉpeut être trouvée au www.dino-lite.eu/doc/dino-lite.pdf26 Francais

DinoCapture 2.0 User manualDEUTSCHVielen Dank, dass Sie sich für ein Dino-Lite bzw. DinoEyeDigitalmikroskop entschieden haben. Die DinoCapture-Software istvom Erfinder des handgeführten Digitalmikroskops für bestmöglicheErfahrung mit der Digitalmikroskopie konzipiert. Die DinoCapture-Software läuft auf Rechnern mit Windows XP, Windows Vista oderWindows 7 /8 Betriebssystemen. Für Apple Macintosh OS laden Siebitte die DinoXcope-Software bei www.dino-lite.eu herunter.Wichtige Sicherheitshinweise• Berühren Sie das Objektiv nicht mit den Fingern, um dasGerät vor elektrostatischen Schäden zu schützen.• Lassen Sie das Gerät nicht fallen.• Halten Sie das Gerät trocken.InhaltInstallation 28Software-Benutzeroberfläche (DinoCapture / Windows) 30Software-Benutzeroberfläche (DinoXcope / Mac) 35Reinigen & Wartung, Garantie, Unterstützung 37Deutsch 27

DinoCapture 2.0 User manual3. Der Treiber wird automatisch installiert. Bitte WARTEN SIE AB,bis die Anzeige „Gerätetreiber-Software erfolgreich installiert“erscheint.4. Starten Sie nun DinoCapture 2.0, indem Sie auf dasDesktopsymbol doppelklicken.5. Die LED leuchtet auf und in DinoCapture wird ein Bild angezeigt.Sollte das nicht der Fall sein, FAQ (häufig gestellte Fragen) aufwww.dino-lite.eu.Schlüsselmerkmale der Hardwarea. Das Einstellrad in der Mitte des Geräts dient dem Einstellender Bildschärfe. Die Bildschärfe hängt von der Entfernung zumObjekt ab. Nachdem Sie das Objekt scharf eingestellt haben,können Sie die Vergrößerung an der Zahl neben dem Symbol Δablesen.b. Die AM/AD411X Modelle verfügen über eineVerriegelungsmöglichkeit des Vergrößerungsrades. DieseVerriegelung ist sehr nützlich bei einer wiederholtenObservierung bei einer festen Vergrößerung.c. Dino-Lite-Modelle mit dem Buchstaben T in derProduktbezeichnung haben eine MicroTouch-Funktion amKabelende des Geräts. Die Berührung dieses Sensors nimmtdas aktuelle Bild auf oder startet/beendet die Videoaufnahme(bei USB-Modellen). Bei den Dino-Lite high speed real timeModelle dient der Microtouch Sensor zum Ein-/Ausschalten derLEDs (alle Modelle) oder das frieren des Bildes (nur AM5116Modelle).d. Modelle mit dem Buchstaben Z in der Produktbezeichnunghaben eine Polarisationsfunktion, die durch Drehen dereinstellbaren Kappe gesteuert werden kann.e. Modelle mit dem Buchstaben L arbeiten mit einem größerenArbeitsabstand. Diese Modelle erzielen eine Bildschärfe erst beieinigem Abstand vom Objektf. Die AD-Modelle haben austauschbare Frontabdeckungen/Kappen. Richten Sie die roten Linien auf der Kappe und derVorderseite des Dino-Lite aus, um die Kappe zu entfernen oderauszutauschen, dann drehen Sie die Kappe um 180°. MancheDeutsch 29

DinoCapture 2.0 User manualKappen sind zum einfachen Aufklicken gedacht. Diese Kappensind nicht mit einer roten Linie ausgestattet.g. Die DinoEye-Modelle sind zum Austausch von dem bestehendenOkular eines herkömmlichen Mikroskops bestimmt. DasU-Modell ist zum Aufsetzen auf ein bestehendes Okularbestimmt, das C-Modell zum Anschluss an einen C-Adapter aufeinem geeigneten Mikroskop oder optischem Gerät.Software-Benutzeroberfläche (Windows)Die DinoCapture-Software ist in fünf Hauptbereiche unterteilt:1. Menüleiste2. Liste der Symbole3. Vorschaufenster-Verwaltungsleiste4. Symbolleiste5. Vorschaufenster-OptionenMenüleisteOrdner – Mit dieser Funktion erstellen Sie Ordner odergreifen Sie auf bestehende Ordner zu.Dateien – Mit dieser Funktion verwalten Sie Dateien,wie öffnen, kopieren, speichern, drucken oder löschensowie als E-Mail senden oder Diashow erstellen.Einstellungen – Hier passen Sie die Software an,beispielsweise Elemente auf dem Bildschirm, wieEigenschaften von Messungen, Funktionsweise vonMicroTouch oder Fuß Pedal (sofern angeschlossen),Verbindung über IP, Strichkode-Erkennung und dieautomatische Aktualisierungsfunktion anzeigen oderausblenden.Hilfe – Zugriff auf die vollständige Bedienungsanleitungauf dem Bildschirm oder Anzeige von Hinweisen zuDinoCapture 2.0 oder der Lizenzvereinbarung.30 Deutsch

Liste der SymboleDinoCapture 2.0 User manualÖffnen – Mit dieser Funktion öffnen Sie ein in derMiniaturbildgalerie unterhalb der Symbolleistegewähltes Bild.Kopieren – Mit dieser Funktion kopieren Sie eingewähltes Bild in die Windows Zwischenablage.Einfügen in – Mit dieser Funktion speichern Sie (ein)gewählte(s) Bild(er) im gewünschten Dateiformat oderOrdner.EMail – Mit dieser Funktion hängen Sie (ein)gewählte(s) Bild(er) einer neuen Mitteilung an, die inIhrem Standard E-Mail-Programm geöffnet ist.Drucken – Mit dieser Funktion drucken Sie eingewähltes Bild.Slideshow – Mit dieser Funktion zeigen Sie gewählteBilder als Diashow an.Löschen – Mit dieser Funktion räumen Sie dieMiniaturbildgalerie auf, indem gewählte Bildergelöscht werden.Vorschaufenster-VerwaltungsleisteDieses Fenster ermöglicht das Umschalten, sofern zwei oder mehrDino-Lite gleichzeitig angeschlossen oder mehrere Bilder geöffnetsind.SymbolleisteDie Symbolleiste ist in drei Teile unterteilt:Zeichenwerkzeuge – Die Zeichenwerkzeuge ermöglichen dasSchreiben von Texten und Zeichnen auf den Bildern. Die Leistebefindet sich unterhalb der Vorschaufenster-Verwaltungsleiste.Deutsch 31

DinoCapture 2.0 User manualMesswerkzeuge – Mit den Messwerkzeugen könnenviele verschiedene Messungen durchgeführt werden. DasDoppelpfeilsymbol ermöglicht Ihnen den Zugriff auf die Gitter- undLinealeinstellungen.Hinweis: Die Mess- und Kalibrierungsfunktion steht Ihnen nur aufbestimmten Modellen zur Verfügung. Für das DinoEye werdenausschließlich kalibrierte Bemessungen empfohlen. Bitte wendenSie sich für weitere Informationen an ihrem Fachhändler.LinieKontinuierlicheLinie32 DeutschKlicken Sie links und ziehen Sie auf die gewünschteLänge, dann klicken Sie erneut zum Abschluss.Klicken Sie und ziehen Sie für einenStreckenabschnitt, dann klicken Sie erneut,um einen neuen Abschnitt zu starten. FahrenSie fort, bis der gesamt Abstand gemessen ist.Doppelklicken Sie zum Abschluss.Punkt zur Linie Erstellen Sie eine Linie als Basis, indem Sie einmalzu Beginn klicken, dann ziehen Sie und klicken Sieerneut, um den Endpunkt zu setzen. Ausgehendvon der Basislinie messen Sie die Linie im Winkelvon 90°, klicken Sie zum Abschluss der Messung.Vieleck Klicken Sie und ziehen Sie auf die gewünschteLänge, dann klicken Sie erneut, um einen neuenAbschnitt zu starten. Am Ende doppelklicken Sie,um die Messung des Vielecks zu beenden.Radius Klicken Sie und ziehen Sie zum gewünschten Radius.Durchmesser Klicken Sie und ziehen Sie zum gewünschtenDurchmesser.

DinoCapture 2.0 User manualDreipunktkreis Klicken Sie auf drei Punkte auf einem Kreis, den Siemessen möchten.Dreipunktbogenauf einem Kreisbogen, den Sie messen möchten.Klicken Sie auf drei aufeinanderfolgende PunkteDreipunktwinkelMessung eines Winkels.Starten Sie mit dem Drehpunkt und ziehen Sie zurVierpunktwinkelund dann zwei weitere Punkte eines anderenWählen Sie zwei Punkte eines LinienabschnittsLinienabschnitts, um den Winkel zu messen.Abstand Mitte-MitteGitterlinienKreisgitterFadenkreuzFadenkreuzMaßstabTexte und LinienNach dem Zeichnen von wenigstens zwei Kreisenwählen Sie das Symbol. Der Mauszeiger ändert sichfür wählbare Kreise zu einem Zeigefinger. KlickenSie den jeweiligen Kreis, die Software misst denAbstand Mitte zu Mitte.Der Abstand entspricht der eingegebenenVergrößerung.Der Abstand entspricht der eingegebenenVergrößerung.Die XY-Position des Fadenkreuzes kann beiAuswahl verschoben werden. Die Cursorpositionist die Stelle des Mauszeigers und 0,0 ist die Mitteder Koordinaten des Fadenkreuzes.Das Maßstab auf dem Fadenkreuz kann verglichenwerden mit dem Maßstab links unten im Bild. DasZentrum des Fadenkreuzes kann bewogen werden.Um diese Funktion zu verwenden, muss derVergrößerungsfaktor eingegeben werden.LinienformatSchriftHier wählen Sie Farbe, Stil und Breite der Linie.Hier wählen Sie Schriftart, Schriftstil, Schriftgrößeund Schriftfarbe.Deutsch 33

DinoCapture 2.0 User manualMessoptionenMesseigen schaen Hier organisieren und zeigen Sie den Statusaller Messungen sowie die Möglichkeit derEinstellung der Anzeige der Ergebnisse aufdem Bild.Vergrößerungsglas Digitale Vergrößerung des Bereichs um IhrenMauszeiger für größere Details und genaueMessungen.Vergrößerung Hier geben Sie die Vergrößerung in das blaueFeld ein. Die Vergrößerung kann auf demEinstellrad des Mikroskops abgelesen werden.EinheitenHier wählen Sie die Einheit der Messung alsZoll, mil, mm oder um.Kalibrierungsmenü Hier wählen Sie die Kalibrierung, erstellen Sieein neues Kalibrierungsprofil oder öffnen Sieden Kalibrierungsordner.Barcode Leser Klicken Sie auf das Symbol zum Akvieren undDeakvieren Barcode-Erkennung.Vorschaufenster-OptionenMicroTouch – Wird aktiviert, wenn Sie denMicroTouch-Sensor berühren. Aktivieren oderdeaktivieren Sie MicroTouch. Nicht alle Dino-Lite-Modelle haben diese Funktion.Automatische Belichtung – Mit dieseEinstellung können Sie die Belichtung ändernoder schalten Sie die automatische Belichtung.Verschieben der Balken nach rechts erhöhtdie Belichtungszeit und umgekehrt.34 Deutsch

DinoCapture 2.0 User manualLED-Steuerung – Ein-, Aus- oder Umschaltender LEDs auf dem Dino-Lite (fast alle Modelle).Einstellung – Das Einstellungsfensterermöglicht Ihnen die Umstellung derKameraeinstellungen.Vollbild – Anzeige des Live-Videos oder Bildesals Vollbild. Zum Verlassen des Vollbildmodusklicken Sie an beliebiger Stelle auf demBildschirm oder drücken sie „ESC“.Fenster schließen – Hier schließen Sie dasaktuelle Fenster.Momentaufnahme Ein Bild nehmenVideoaufzeichnung Video Aufnahme starten / stoppenVideo mit Intervall Erstellen Sie eine Reihe von Bildern oderVideos in einem regelmäßigen ZeitintervallHier wählen Sie die Auflösung für das Bild.Klicken Sie auf den grauen Balken unten imVorschaufenster, um das Kommentarfensteranzuzeigen. Schreiben Sie in diesem Feld unddrücken Sie ENTER, um eine neue Zeile zubeginnen. Am Ende klicken Sie an beliebigerStelle im Vorschaufenster, um den Kommentarzu speichern und das Kommentarfenster zuverlassen.Software-Benutzeroberfläche (DinoXcope für Mac)Im DinoXcope Programmfenster gibt es drei Hauptbereiche:1. AktionsleisteDeutsch 35

DinoCapture 2.0 User manuala. Bild aufnehmen• Für spätere Messungen im Bild doppelklicken Sie eszum Öffnen und geben Sie die Vergrößerung ein, dieSie auf dem Fokusrad ablesen.b. Video aufnehmen• Wählen Sie Bildfrequenz, Aufnahmedauer, Qualitätund Kompression.• Beenden Sie die Aufnahme mit ESC.c. Video mit Intervall aufnehmen• Wählen Sie Aufnahmeintervall, Anzahl Bilder undBildfrequenz zur Wiedergabe sowie Qualität undKompression.d. LEDs ein- und ausschaltene. Vollbildmodus aufrufen, Verlassen des Vollbildmodus mit ESC2. Bilderlistea. Wählen Sie Bilder oder Videos.b. Sehen Sie ein Bild durch Überfahren mit der Maus an oderdoppelklicken Sie es zum Öffnen in einem neuen Fenster.3. Live-Bilda. Wählen Sie Ihre Aktion in der Aktionsleiste.b. In den Steuerungen (Menüleiste oben im Bild) ändernSie die Einstellungen, rufen Sie (Digital) Zoom auf, haltenSie das Standbild fest, ändern Sie die Auflösung oder dieFunktion der Micro-Touch-Taste.c. Mit der Live-Messfunktion (im Werkzeugmenü) öffnen Sieein Auswahlfenster zum Zeichnen und für Messwerkzeuge.Nach der Auswahl klicken Sie auf OK und wenden Sie dasWerkzeug auf dem Live-Bild an.36 Deutsch

4. Bild öffnenDinoCapture 2.0 User manuala. Beim Öffnen eines gespeicherten Bildes wird die obigeMenüleiste angezeigt, in welcher Sie Speicher-, ZeichenundMesswerkzeuge wählen können.Reinigen und wartungBerühren Sie das Objektiv nicht mit einer Substanz. ReinigenSie das Objektiv regelmäßig mit Druckluft und Reinigen Sie denKörper des Mikroskops regelmäßig mit einem weichen Tuch mitDesinfektionsmittel. Reinigen Sie die abnehmbaren Kappen miteiner 50-70 %-igen Alkohollösung; benutzen Sie keinen Diethylether,100 %-igen Alkohol oder Alkohol-Gel.GarantieDie DinoCapture-Software dient der Benutzung mit einem Dino-Litebzw.DinoEye-Digitalmikroskop, das durch AnMo Electronics odereinen seiner Vertriebspartner oder Einzelhändler geliefert wurde.Die Benutzung der DinoCapture-Software ist durch die Endbenutzer-Lizenzvereinbarung geregelt.Das Dino-Lite-Produkt wird mit einer Garantie von zwei Jahrenab Kaufdatum für den Ersterwerber geliefert. Bitte beachten Sie,dass Zubehörteile (wie abnehmbare Kappen/Verlängerungen)nicht von der Garantie abgedeckt sind. Wenden Sie sich mitGarantieansprüchen bitte an Ihren Fachhändler.UnterstützungBei Problemen mit Ihrem Dino-Lite oder der DinoCapture-Softwarewenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder besuchen Sie dieDino-Lite Europa Unterstützung-Seiten bei www.dino-lite.eu. Aufder Website finden Sie ebenfalls eine ausführliche DinoCapture-Bedienungsanleitung.Deutsch 37

DinoCapture 2.0 User manualIDCP/Dino-Lite EuropeEnergiestraat 23-A - 1411 AR Naarden – NiederlandeTel: +31 20 6186322Fax: +31 20 6189692E-Mail: [email protected]: www.dino-lite.euVersion 2013Q3 © AnMo/IDCP/Dino-Lite Europe.Kein Teil dieser Veröffentlichung darf reproduziert oder verteiltwerden, außer zur persönlichen Nutzung im Zusammenhang mit derBenutzung des Dino-Lite Digitalmikroskops.Patentinformationen:US-Patent Nr. 7.102.817.B1Deutsches Patent Nr. 20 2006 001 409.8Japanisches Patent Nr. 3123176Taiwan-Patent Nr. M302031Anmo Electronics Corporation und sein autorisierter Vertreter inder EU, IDCP BV, erklären, dass die Geräte Dino-Lite und DinoEyeden grundlegenden Anforderungen sowie anderen relevantenBestimmungen der Richtlinie 1999/5/EC entsprechen. DasOriginal der Konformitätserklärung finden Sie beiwww.dino-lite.eu/doc/dino-lite.pdf.38 Deutsch

DinoCapture 2.0 User manualESPANOLGracias por comprar un microscopio digital Dino-Lite o DinoEye.El software DinoCapture está diseñado para ofrecerle la mejorexperiencia de microscopía digital posible creada por los inventoresdel microscopio digital portátil. El software Dino-Capture funcionaen ordenadores con sistema operativo Windows XP, Windows Vistao Windows 7/8. Para el Apple Macintosh OS, consulte el softwareDinoXcope que se puede descargar en www.dino-lite.eu.Información de seguridad importante• Evite tocar la lente con los dedos para proteger el productode daños electroestáticos.• No dejar caer.• Mantener seco.SommarioInstalación 40Interfaz de software (DinoCapture / Windows) 42Interfaz de software (DinoXcope / Mac) 47Limpiar i mantenimiento, Garantía, Soporte 49Espanol 39

DinoCapture 2.0 User manualInstalación del softwareAviso importante: NO conecte el cable USB del Dino-Lite o DinoEyeal ordenador antes de instalar el software1. Use el CD suministrado con Dino-Lite para instalar el softwareDinoCapture y los controladores. Alternativamente, descarguey ejecute la versión más reciente del software en la sección desoporte técnico del sitio web: www.dino-lite.eu.2. Haga clic en „Siguiente” (‘Next’) y se iniciará el asistenteInstallshield. (En algunos sistemas puede aparecer la ventana„Abrir archivo – Advertencia de seguridad”(‘Open File-securitywarning’). Seleccione “Ejecutar”(‘Run’) o “SÍ” (‘YES’). Elija elidioma que desea para la interfaz DinoCapture 2.0.3. Lea el Contrato de Licencia de Usuario. Si está de acuerdo, pulse “Sí”(‘Yes’) para continuar o pulse “No” para detener la instalación.4. Seleccione una carpeta de destino para el softwareDinoCapture. Cuando lo haya hecho, pulse “Siguiente” (‘Next’).Haga clic en “Instalar” (‘Install’) para empezar a instalar elsoftware. Si aparece el mensaje de advertencia de seguridad deWindows, haga clic en “Instalar este software de controlador detodas formas” (‘Install this driver software anyway’).5. Cuando la instalación finalice, seleccione “Terminar” (‘Finish’) ycon ello concluye la instalación de software.6. El software DinoCapture tiene una función de actualizaciónautomática que comprobará las actualizaciones de softwarecuando inicia DinoCapture.7. Puede encontrar un manual completo en la función de ayudade DinoCapture o en un pdf en el CD.Instalación del Hardware1. Después de la instalación completa del software y del paquetede controladores de DinoCapture, conecte Dino-Lite a uno delos puertos USB de su ordenador.2. Use un puerto USB 2.0 que esté totalmente activado. Algunospuertos USB en ordenadores portátiles no proporcionanenergía suficiente.40 Espanol

DinoCapture 2.0 User manual3. El controlador se instalará automáticamente. Por favor, ESPEREhasta que aparezca la notificación: “Software del controladordel dispositivo instalado con éxito” (‘Device driver softwareinstalled successfully’).4. Ahora, inicie DinoCapture 2.0 haciendo doble clic en el icono enel escritorio.5. Las luces LED se deberían encender y debería aparecer unaimagen en DinoCapture. En caso contrario, consulte laspreguntas más frecuentes en www.dino-lite.eu.Características del Hardwarea. En el centro del dispositivo, el dial regulable se usa para ajustarel enfoque. El enfoque de la imagen depende de la distancia alobjeto. Una vez que haya enfocado el objeto, puede leer la tasade ampliación lograda en el número al lado del símbolo Δ.b. Los modelos de la serie 411X característica un bloqueo deampliación. La bloque de ampliación es particularmenteútil para la inspección repetitiva en un nivel determinado oampliación.c. Los modelos Dino-Lite con la letra T en el nombre del productotienen una función MicroTouch en el extremo del cable deldispositivo. Al tocar este sensor captará la imagen actual oiniciar / detener la grabación de vídeo (para dispositivos USB).En los modelos Dino-Lite en tiempo real de alta velocidad elsensor MicroTouch se puede utilizar para cambiar el LED deencendido / apagado (todos los modelos) o congelar la imagen(sólo AM5116 modelos).d. Los modelos con la letra Z en el nombre del producto tienenuna función de polarización que se puede controlar girando lacápsula ajustable.e. Los modelos con la letra L funcionan a una distancia de trabajomayor. Estos modelos solamente logran el enfoque a ciertadistancia del objeto.f. El modelo AD tiene cubiertas/tapas frontales. Clic o alinee laslíneas rojas en la tapa y en la parte frontal del Dino-Lite parasacar o poner la tapa, luego girarla 180 grados.Espanol 41

DinoCapture 2.0 User manualg. Los modelos DinoEye están diseñados como una sustitucióndel ocular existente de un microscopio tradicional. El modeloU tiene por objeto ser colocado sobre un ocular existente y elobjeto del modelo C es ser conectado a un adaptador C-mounten un microscopio o aparato optico adecuado.Interfaz Software (Windows)Hay cinco secciones clave en el software DinoCapture:1. Barra de menú2. Lista de imágenes de las herramientas3. Ventana de vista previa de la barra de administración4. Barra de herramientas5. Ventana de vista previa de herramientasBarra de menúCarpeta: crear carpetas o acceder a carpetasexistentes.Archivos: gestionar archivos, como abrir, copiar,guardar, imprimir o borrar, así como enviarcomo correo electrónico o crear presentación dediapositivas.Ajustes: personalizar la forma en la que funciona elsoftware, como mostrar u ocultar elementos en lapantalla, las propiedades para las medidas, la formaen la que funciona el MicroTouch o el interruptor depie (si está colocado), conexión sobre IP, la función dereconocimiento de código de barras y la función deactualización automática.Ayuda: acceder a toda la guía de usuario en lapantalla, o leer la información sobre DinoCapture 2.0o el contrato de licencia.42 Espanol

Lista de imágenes de las herramientasDinoCapture 2.0 User manualAbrir: abrir una imagen seleccionada de la galería deimágenes en miniatura debajo de la lista de imágenesde la barra de herramientas.Copiar: copiar una imagen seleccionada alportapapeles de Windows.Guardar como: guardar la(s) imagen/imágenesseleccionada(s) en el formato de archivo o carpetadeseados.Correo electrónico: adjuntar la(s) imagen/imágenesseleccionada(s) a un mensaje nuevo en su cliente decorreo electrónico por defecto.Imprimir: imprimir la imagen seleccionada.Presentación de diapositivas: ejecutar una presentaciónde diapositivas de las imágenes seleccionadas.Eliminar: limpiar la galería de imágenes en miniaturaeliminando la(s) imagen/imágenes seleccionada(s).Ventana de vista previa de la barra de administraciónEsta ventana nos permite pasar de una a otra ventana si dos o másDino-Lite están conectados al mismo tiempo o si varias imágenesestán abiertas.Barra de herramientasLa barra de herramientas está dividida en tres partes:Herramientas de dibujo: el conjunto de las herramientas dedibujo le permite escribir texto y dibujar en las imágenes. La barraestá situada debajo de la ventana de vista previa de la barra deadministración.Espanol 43

DinoCapture 2.0 User manualHerramientas de medición: se pueden realizar muchos tipos demedición diferentes con las herramientas de medición. El icono dedoble flash le da acceso a los ajustes de cuadrícula y regla.Aviso: La función de medición y calibración solamente estádisponible en determinados modelos. Con DinoEye sólo se puedemedir después de la calibración. Contacte con un representantecomercial local para obtener información adicional.LíneaLínea continuaPunto a unalíneaPolígonoRadioDiámetroHaga clic con el botón izquierdo y arrastre ala longitud deseada, y vuelva a hacer clic paraterminar.Haga clic y arrastre para formar una secciónde distancia, haga clic otra vez para iniciar otrasección. Continúe hasta que la distancia deseadatotal sea medida. Haga doble clic para terminar.Crea una línea para representar la base haciendoclic una vez para empezar; arrastre y luego hagaclic de nuevo para establecer el punto del eje.Diversifique desde la línea base para empezar amedir la línea que está 90 grados de la línea debase y haga un clic final para finalizar la medición.Haga clic y arrastre para formar la longituddeseada, y haga clic de nuevo para iniciar lasiguiente sección. Cuando haya terminado, hagadoble clic para finalizar la medición del polígono.Haga clic y amplíe hasta el radio deseado.Haga clic y amplíe hasta el diámetro deseado.44 Espanol

Círculo de trespuntosArco de trespuntosÁngulo de trespuntosÁngulo decuatro puntosDistancia entreejesCuadrículasCuadrícula delcírculoRetículoDinoCapture 2.0 User manualHaga clic en tres puntos cualesquiera en el círculoque desee medir.Haga clic en tres puntos consecutivos del arcopara medir.Empiece en el punto de giro y amplíe paraempezar a medir un ángulo.Seleccione dos puntos del segmento de unalínea y otros dos puntos de otro segmento paracompletar la medición del ángulo.Después de dibujar al menos dos círculos,seleccione el icono. El puntero del ratóncambiará a un dedo señalador para los círculosseleccionables. Haga clic en cada uno y el softwaremedirá la distancia.El punto coincidirá con el aumento introducido.El punto coincidirá con el aumento introducido.Herramientas de texto y líneasLa posición XY del retículo se puede movercuando la selecciona. La posición del cursor es laubicación del puntero del ratón y la ubicación 0,0son las coordenadas del centro del retículo.Formato delíneaFuenteSeleccionar color, estilo y ancho de líneaSeleccionar fuente, estilo, tamaño y color defuenteOpciones de mediciónEspanol 45

DinoCapture 2.0 User manualPropiedadesde mediciónLupaAumentoUnidadesMenú decalibraciónLector decódigo debarrasOrganizar y mostrar el estado de todas las mediciones,así como la capacidad de ajustar cómo semuestran los resultados en la imagen.Aumentar digitalmente el área alrededor delpuntero del ratón para obtener más detalles ymediciones exactas.Introducir el aumento en la casilla azul. El aumentose puede leer desde el dial del microscopio.Seleccionar la unidad de medida: pulgada, mil, mmo um.Seleccionar calibración, crear nuevo perfil decalibración o abrir la carpeta de calibración.Haga clic en el icono para activar y desactivar ladetección de código de barras.Ventana de vista previa de herramientasMicroTouch: se activa cuando usted toca el sensorMicroTouch. Activar o desactivar el MicroTouch.Algunos modelos Dino-Lite no disponen de estafuncionalidadLa exposición Auto - Esto le permite cambiar laexposición o desactivar la exposición automática.Desplazar la barra hacia la derecha aumenta eltiempo de exposición y viceversa.Control LED: le permite encender/apagar (ON/OFF) ocambiar los LED en el Dino-Lite (en la mayoría de losmodelos)Ajuste: la ventana de ajustes le permite controlar losajustes de la cámara.46 Espanol

DinoCapture 2.0 User manualPantalla completa: le permite ver el vídeo en directoo la imagen en la pantalla completa. Para salir delmodo de pantalla completa, haga clic en cualquierparte de la pantalla.Cerrar ventana: le permite cerrar la ventana actualInstantáneaGrabadorade videoVídeo aintervalosregularesTomar una fotografía.Iniciar / detener la grabación de un vídeo.Crear una serie de imágenes o videos tomadosa intervalos de tiempo regulares.Elija la resolución para la imagen.Haga clic en la barra gris en la parte inferior de laventana de vista previa y la casilla de anotación seampliará. Escriba el texto dentro de esta casilla ypulse INTRO para empezar una nueva fila. Cuandolo haya hecho, haga clic con el botón izquierdo encualquier parte en la ventana de vista previa paraguardar la anotación y salir de la casilla de anotación.Interfaz de software (DinoXcope para Mac)Hay tres secciones principales en la ventana del programa DinoXcope:1. Barra de accionesa. Crear imagen• Si desea realizar mediciones en la imagen más tarde,abra la imagen haciendo doble clic y añada la ampliaciónde entrada que lee en el sintonizador de enfoque.Espanol 47

DinoCapture 2.0 User manualb. Crear vídeo• Seleccione la velocidad de cuadro, el tiempo degrabación, la calidad y compresión.• Para detener la grabación manualmente, use la tecla ESCc. Crear vídeo a intervalos regulares• Seleccione capturar intervalo, número de cuadros yvelocidad de imagen de reproducción, así como calidady compresión.d. Encendido/apagado de LEDe. Pase al modo pantalla completa; para finalizar el modo depantalla completa use la tecla ESC2. Lista de imágenesa. Seleccione entre imágenes o vídeosb. Observe una imagen pasando el ratón sobre la misma,o haga doble clic para abrir en una ventana nueva3. Imagen en vivoa. Use la barra de acciones para la acción que desea realizarb. Use el menú de Controles (la barra del menú está en laparte superior de la pantalla) para cambiar los ajustes, usarel zoom (digital), congelar la imagen, cambiar la resolucióno cambiar el funcionamiento del botón Microtouch.c. Use la función Medición en vivo (en el menú Herramientas)para abrir una ventana de selección especial para ver lasherramientas de dibujo y medida. Cuando haya hecho laselección, haga clic en OK y use la herramienta sobre laimagen en vivo.48 Espanol

DinoCapture 2.0 User manualIDCP/Dino-Lite EuropeEnergiestraat 23-A - 1411 AR Naarden – Países BajosTel. +31 20 6186322Fax. +31 20 6189692Correo electrónico: [email protected]: www.dino-lite.euVersión 2013Q3 © AnMo/IDCP/Dino-Lite Europe.Ninguna parte de esta publicación debe ser reproducida odistribuida salvo que sea para uso personal vinculado con el uso delos microscopios digitales Dino-Lite.Información de patente:Patente EE.UU. N.º 7.102.817.B1Patente Alemania N.º 20 2006 001 409.8Patente Japón N.º 3123176Patente Taiwán N.º M302031AnMo Electronics Corporation y su representante autorizado en laUE, IDCP BV, declaran que el aparato Dino-Lite y DinoEye cumplenlos requisitos fundamentales además de otras disposicionesrelevantes de la Directiva 1999/5/EC. La Declaración de Conformidadoriginal se puede encontrar en www.dino-lite.eu/doc/dino-lite.pdf50 Espanol

DinoCapture 2.0 User manualITALIANOGrazie per aver acquistato un microscopio digitale Dino-Lite oDinoEye. Il software DinoCapture è stato progettato dagli inventoridel microscopio digitale portatile per fornire la migliore esperienzapossibile per quanto riguarda la microscopia digitale. Il softwareDino-Capture è compatibile con PC dotati di sistemi operativiWindows XP, Windows Vista e Windows 7/8. Per i sistemi operativiApple Macintosh, fare riferimento al software DinoXcope che puòessere scaricato dal sito www.dino-lite.eu.Informazioni importanti sulla sicurezza• Evitare di toccare la lente con le dita per proteggere ilprodotto da danni elettrostatici.• Non far cadere.• Conservare in luogo asciutto.SommarioInstallazione 52Interfaccia software (DinoCapture / Windows) 54Interfaccia software (DinoXcope / Mac) 59Pulizia i manutenzione, Garanzia, Assistenza 61Italiano 51

DinoCapture 2.0 User manualInstallazione del softwareAvviso importante: NON collegare il cavo USB del Dino-Lite oDinoEye al PC prima di installare il software1. Utilizzare il CD in dotazione con il prodotto Dino-Lite per installareil software e i driver DinoCapture. In alternativa, scaricare edeseguire l’ultima versione del software dalla sezione di assistenzadel sito web: www.dino-lite.eu.2. Fare clic su “Next” (“Avanti”) e si avvierà la procedura guidataInstallshield (su alcuni sistemi si potrebbe visualizzare “Aprifile – Avviso di protezione”). Selezionare “Run” (“Esegui”) o“YES” (“SÌ”). Scegliere la lingua desiderata per l’interfacciaDinoCapture 2.0.3. Leggere il contratto di licenza con l’utente. Se si accetta,premere “Yes” (“Sì”) per continuare oppure “No” perinterrompere l’installazione.4. Selezionare una cartella di destinazione per il softwareDinoCapture. Una volta terminato, fare clic su “Next” (“Avanti”).Fare clic su “Install” (“Installa”) per iniziare l’installazione delsoftware. Se si visualizza l’avviso di protezione Windows, fareclic su “Installa il software del driver”.5. Una volta terminata l’installazione, selezionare “Finish” (“Fine”)per completare l’installazione del software.6. Il software DinoCapture dispone di una funzionalità diaggiornamento automatico che verificherà la disponibilità diaggiornamenti quando si avvia DinoCapture.7. Un manuale completo è disponibile attraverso la funzione Helpdi DinoCapture o in formato PDF sul CD.Installazione dell’hardware1. Dopo aver completamente installato il software e il pacchettodriver DinoCapture, collegare il Dino-Lite a una delle porte USBdel computer.2. Utilizzare una porta USB 2.0 completamente alimentata. Alcuneporte USB sui PC portatili non forniscono un’alimentazionesufficiente.52 Italiano

Elenco degli strumenti immagineDinoCapture 2.0 User manualApri – consente di aprire un’immagine selezionatadalla galleria di anteprime sotto la barra deglistrumenti elenco immagine.Copia – consente di copiare un’immagine selezionatanegli Appunti di Windows.Salva – consente di salvare la/e immagine/i selezionata/e nel formato file o nella cartella desiderato/aE-mail – consente di allegare la/e immagine/Iselezionata/e in un nuovo messaggio aperto nel clientdi posta elettronica predefinito.Stampa – consente di stampare l’immagineselezionata.Slideshow (Presentazione) – consente di lanciare unapresentazione delle immagini selezionate.Cancella – consente di ripulire la galleria di anteprimedi immagini eliminando la/e immagine/iselezionata/e.Barra di gestione della finestra di anteprimaQuesta finestra consente di passare da una finestra all’altra se dueo più finestre di Dino-Lite sono collegate contemporaneamente o sesono aperte più immagini.Barra degli strumentiLa barra degli strumenti è divisa in tre parti:Strumenti di disegno – la serie di strumenti di disegno consente discrivere testo e di disegnare sulle immagini. La barra si trova sottoalla barra di gestione della finestra di anteprima.Italiano 55

DinoCapture 2.0 User manualStrumenti di misurazione – Consentono di effettuare molti tipi dimisurazione diversi. L’icona di doppio flash consente di accederealle impostazioni della griglia e del righello.Avviso: la funzionalità di misurazione e calibrazione è disponibilesoltanto per alcuni modelli. Con DinoEye, la misurazione èpossibile solo dopo la calibrazione. Contattare un rappresentantecommerciale locale per ulteriori informazioni.LineaLinea continuaPunto lineaPoligonoRaggio cerchioDiametrocerchioFare clic e trascinare alla lunghezza desiderata;fare clic nuovamente per terminare.Fare clic e trascinare per formare una sezione didistanza; fare clic nuovamente per iniziare un’altrasezione. Continuare fino a misurare la distanzatotale desiderata. Fare doppio clic per terminare.Creare una linea per rappresentare la basefacendo clic una volta per iniziare, trascinaree quindi fare clic nuovamente per impostare ilpunto terminale. Allontanarsi dalla linea di baseper iniziare la misurazione della linea, a 90 gradidalla linea di base, e fare clic un’ultima volta perterminare la misurazione.Fare clic e trascinare per formare la lunghezzadesiderata e fare clic nuovamente per iniziare lasezione successiva. Una volta terminato, fare doppioclic per terminare la misurazione del poligono.Fare clic ed estendere al raggio desiderato.Fare clic ed estendere al diametro desiderato.56 Italiano

DinoCapture 2.0 User manualCerchio a tre Fare clic su tre punti qualsiasi del cerchio che sipuntidesidera misurare.Arco a tre punti Fare clic su tre punti consecutivi su un arco damisurare.Angolo a tre Iniziare al punto di articolazione ed estendere perpuntiiniziare la misurazione di un angolo.Angolo a Selezionare due punti su un segmento di linea equattro punti altri due punti su un altro segmento di linea percompletare la misurazione dell’angolo.Distanza dalcentroDopo aver disegnato almeno due cerchi,selezionare l’icona. Il puntatore del mouse sitrasformerà in un dito che indica per i cerchiselezionabili. Fare clic su ciascuno e il softwaremisurerà la distanza.Il passo corrisponderà all’ingrandimento inserito.GrigliaGriglia cercolare Il passo corrisponderà all’ingrandimento inserito.Reticolo nellacameraScala reticoloTesto e strumenti di lineaLa posizione XY della selezione di precisionepuò essere spostata quando la si seleziona. Laposizione del cursore corrisponde a quella delpuntatore del mouse e la posizione 0,0 è lacoordinata centrale della selezione di precisione.Os incrementos de mira escala pode sercomparado com a escala no canto inferioresquerdo. O centro da cruz pode ser movido.(Valor Ampliação precisa ser inserido para queesse recurso funcione).Formato lineaFont(Carattere)Selezionare il colore, lo stile e lo spessore dellalineaSelezionare il carattere, il relativo stile, ledimensioni e il coloreItaliano 57

DinoCapture 2.0 User manualOpzioni di misurazioneMisurazioniLenteIngrandimentoConsente di organizzare e mostrare lo stato di tuele misurazioni oltre a offrire la capacità di regolarela visualizzazione dei risulta sull’immagine.Consente di ampliare digitalmente l’area aornoal puntatore del mouse per ulteriori deagli emisurazioni precise.Ingrandimento Inserire l’ingrandimento nella casella blu.L’ingrandimento può essere leo dal quadrante sulmicroscopio.Unità di misura Selezionare l’unità di misura (pollici, millesimi,mm o um).Calibrazione Consente di selezionare la calibrazione, creare unnuovo profilo di calibrazione o aprire la cartella dicalibrazione.Leore dicodici a barreClicca sull’icona per avare e disavare ilrilevamento di codici a barre.Strumenti della finestra di anteprimaMicroTouch – l’opzione è attivata quandosi tocca il sensore MicroTouch. Consente diattivare o disattivare MicroTouch. Alcuni modelliDino-Lite non dispongono di questa funzionalità.Esposizione automatica - Consente di modificarel'esposizione o disattivare l'esposizioneautomatica. Facendo scorrere la barra versodestra si aumenta il tempo di esposizione eviceversa.58 Italiano

DinoCapture 2.0 User manualControllo LED - consente di attivare/disattivareo accendere i LED sul Dino-Lite (sulla maggiorparte dei modelli)Impostazione – la finestra di impostazioneconsente di controllare le impostazioni dellavideocamera.Schermo intero - consente di vedere il videoin diretta o l’immagine a schermo intero. Peruscire dalla modalità a schermo intero, fare clicsu un punto qualsiasi sullo schermo o premere“ESC”.Chiudi finestra - consente di chiudere la finestracorrente.Snapshot Scattare una foto.Videoregistratore Avvio / arresto della registrazione di un video.Video con timelapseCreazione di una serie di immagini o videoscattate a intervalli di tempo regolari.Consente di scegliere la risoluzione perl’immagine.Fare clic sulla barra grigia in fondo alla finestradi anteprima e la casella delle note si amplierà.Scrivere il testo nella casella e premere ENTER(INVIO) per iniziare una nuova riga. Una voltaterminata l’operazione, fare clic in qualsiasipunto della finestra di anteprima per salvarel’annotazione e uscire dalla casella.Interfaccia Software (DinoXcope per Mac)Vi sono tre sezioni principali nella finestra di programma DinoXcopeItaliano 59

DinoCapture 2.0 User manual1. Barra di funzionamentoa. Fare una foto• Se si desidera in seguito effettuare misurazioni sullafoto, aprire la foto con un doppio click e aggiungerel'ingrandimento che si legge dal quadrante della messaa fuoco.b. Fare un video• Scegliere il frame rate, tempo di registrazione, qualitàe compressione.• Per fermare la registrazione manualmente, usare iltasto ESC.c. Fare un video con time lapse• Scegliere cattura intervallo, numero di frame eintervallo di riproduzione frame, nonché qualità ecompressione.d. Accendere o spegnere i LEDe. Passare alla modalità schermo intero, per terminare lamodalità schermo intero usare il tasto ESC.2. Elenco immaginia. Scegliere tra foto o videob. Guardare l'immagine con la funzione mouse-over, o fare undoppio clic per aprire in una nuova finestra3. Immagine livea. Utilizzare la barra delle azioni per l'azione che si desideraeseguire.60 Italiano

DinoCapture 2.0 User manualb. Utilizzare il menu dei comandi (la barra dei menu è in altosullo schermo) per cambiare le impostazioni, usare lo zoom(digitale) e congelare l'immagine, cambiare la risoluzione omodificare il funzionamento del pulsante Microtouch.c. Usare le funzioni di misurazione (nel menu Strumenti) peraprire una finestra di selezione speciale per gli strumenti didisegno e di misurazione. Dopo la selezione, fare clic su oke usare lo strumento per l'immagine live.4. Aprire l'immaginea. Se si apre un’immagine memorizzata, si vedrà una barradei menu sopra che consente di scegliere gli strumenti dirisparmio, disegno e misurazione.Pulizia i manutenzioneEvitare di toccare l'obiettivo con qualsiasi sostanza. Pulireperiodicamente l'obiettivo con aria compressa. Pulire il corpo delmicroscopio regolarmente con un panno morbido inumidito con undisinfettante. Pulire la capsula rimovibile con una soluzione alcolicaal 50 % -70%, non utilizzare etere etilico, alcol al 100% o alcol gel.GaranziaIl software DinoCapture viene distribuito per l’uso con un microscopiodigitale Dino-Lite o DinoEye fornito da AnMo Electronics o da unodei suoi distributori o rivenditori. L’uso del software DinoCapture èregolato dal contratto di licenza con l’utente finale.Il prodotto Dino-Lite viene fornito con una garanzia di due anni dalladata di acquisto da parte dell’utente finale. Si fa presente che gliaccessori (vale a dire coperchi/prolunghe staccabili) non sono copertida garanzia. Per problemi di garanzia, contattare il rivenditore o ilnegozio in cui è stato acquistato il prodotto.Italiano 61

DinoCapture 2.0 User manualAssistenzaIn caso di problemi legati al software Dino-Lite o DinoCapture, contattareil rivenditore o consultare le pagine di assistenza Dino-Lite Europe sulsito www.dino-lite.eu. Sul sito web è disponibile un manuale utentecompleto per DinoCapture.IDCP/Dino-Lite EuropeEnergiestraat 23-A - 1411 AR Naarden – Paesi BassiTel. +31 20 6186322Fax. +31 20 6189692e-mail: [email protected]: www.dino-lite.euVersion 2013Q3 © AnMo/IDCP/Dino-Lite Europe.La presente pubblicazione non potrà essere riprodotta o distribuitané integralmente né parzialmente se non per uso personaleunitamente all’uso dei microscopi digitali Dino-Lite.Informazioni sul brevetto:Brevetto Stati Uniti n. 7.102.817.B1Brevetto Germania n. 20 2006 001 409.8Brevetto Giappone n. 3123176Brevetto Taiwan n. M302031AnMo Electronics Corporation e il suo rappresentante autorizzato inUE, IDCP BV, dichiarano che gli apparecchi Dino-Lite e DinoEye sonoconformi ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinentidella direttiva 1999/5/CE. La Dichiarazione di conformità originale èdisponibile sul sito www.dino-lite.eu/doc/dino-lite.pdf62 Italiano

DinoCapture 2.0 User manualNEDERLANDSBedankt voor uw aanschaf van een Dino-Lite of DinoEye digitalemicroscoop. De DinoCapture software is ontworpen om u de bestmogelijke ervaring te geven met digitale microscopie, ontwikkelddoor de uitvinders van de digitale hand-held microscoop. De Dino-Capture software werkt op computers met Windows XP, WindowsVista of Windows 7/8. Voor gebruikers van Apple Macintosh OSverwijzen we graag naar de DinoXcope software die gedownloadkan worden van de website www.dino-lite.eu.Belangrijke veiligheidsinformatie• Vermijd de lens aan te raken met uw vinger om het productte beschermen tegen elektrostatische schade.• Laat het apparaat niet vallen.• Stel het apparaat niet bloot aan vocht.IndexInstallatie 64Software interface (DinoCapture / Windows) 66Software interface (DinoXcope / Mac) 71Schoonmaak & onderhoud, Garantie, Ondersteuning 73Nederlands 63

DinoCapture 2.0 User manualSoftware-installatieBelangrijke melding: SLUIT DE USB KABEL NIET AAN de PC totdat desoftware installatie is voltooid.1. Gebruik de meegeleverde CD om de DinoCapture software endrivers te installeren. Indien mogelijk, download en start demeest recente software versie van de support sectie van dewebsite: www.dino-lite.eu.2. Klik ‘Volgende’ en de Installshield wizard start. (Er kan een‘Bestands-veiligheidswaarschuwing’ optreden op sommigesystemen, kies ‘toch uitvoeren’ of ‘ja’). Kies de taal die u wiltgebruiken in de DinoCapture 2.0 interface.3. Lees de Gebruiksovereenkomst. Als u het er mee eens bent,druk op ‘ja’ om door te gaan of ‘nee’ om de installatie aft ebreken.4. Kies een map voor de DinoCapture software. Klik daarna op‘volgende’. Klik op ‘Installeren’ om de software installatie testarten. Als er een Windows veiligheidswaarschuwing optreedt,klik dan op ‘dit stuurprogramma toch installeren’.5. Als de installatie is afgerond, selecteer dan ‘voltooien’ om deinstallatie te beëindigen.6. De DinoCapture software beschikt over een auto-update functiedie kijkt of er een software update is wanneer u DinoCapturestart.7. Een uitgebreide handleiding vindt u in de helpfunctie van desoftware of als een pdf op de CD of de website www.dino-lite.eu.Hardware installation1. Sluit de Dino-Lite of DinoEye op één van de USB poorten vanuw computer aan nadat de installatie van de software en dedriver is afgerond.2. Gebruik een USB poort met volledige stroomvoorziening,Sommige USB poorten op draagbare computers hebbenonvoldoende stroom.64 Nederlands

DinoCapture 2.0 User manual3. De driver wordt automatisch geïnstalleerd. WACHT totdatde melding verschijnt: ‘Apparaatstuurprogramma succesvolgeïnstalleerd’.4. Start nu DinoCapture 2.0 door te dubbelklikken op hetpictogram op uw bureaublad.5. De LED verlichting zou nu moeten gaan branden en een beeldverschijnt in DinoCapture. Als dit niet het geval is kijk dan in defrequently-asked-questions (faq) op www.dino-lite.eu.Hardware mogelijkhedena. In het hart van het apparaat is de draairing bedoeld omde focussering aan te passen. De scherpte van het beeldis afhankelijk van de afstand tot het object. Als u hebtscherpgesteld op het object, kun je de vergrotingsfactor aflezenvan de focusring, tegenover het Δ symbool.b. De AM/AD411X modellen hebben eenvergrendelingsmogelijkheid voor het vergrotingswiel. Dezevergrendeling is bijzonder handig voor herhaald onderzoek bijeen vaste vergrotingsfactor.c. Dino-Lite modellen met een letter T in de productnaamhebben een MicroTouch functie. Met de sensor die bij dekabelaansluiting zit kan het huidige beeld worden opgeslagenof een video-opname worden gestart of gestopt (bij USBmodellen).Bij de Dino-Lite high speed real time modellen wordtde Microtouch sensor gebruikt voor het aan- en uitschakelenvan de LED’s (alle modellen) of het bevriezen van het beeld(alleen AM5116 modellen).d. Modellen met de letter Z in de productnaam hebben eenpolarisatie functie, die kan worden bediend door aan deverdraaibare kap te draaien.e. Modellen met de letter L werken op een langere afstand vanhet object. Deze modellen geven alleen scherp beeld op enigeafstand van het object.f. De AD modellen hebben verwisselbare caps. Deze kunnen ofwelop de microscoop geklikt worden ofwel door de rode lijntjes bijelkaar te brengen er op geschoven en door 180 graden draaienvastgezet worden.Nederlands 65

DinoCapture 2.0 User manualg. De DinoEye modellen zijn ontworpen om een bestaand oculairvan een traditionele microscoop te vervangen. Het U-model isbedoeld om over een bestaand oculair geplaatst te worden enhet C model kan worden gekoppeld met een C-mount adapterop een daarvoor geschikte microscoop.Software interface (Windows)De DinoCapture software bevat vijf belangrijke onderdelen:1. Menubalk2. Lijst hulpmiddelen voor beelden3. Balk voor beheer van het voorbeeldvenster4. Hulpmiddelen balk5. Hulpmiddelen voor het voorbeeldvensterMenubalkMap – Maak een map aan of ga naar een bestaandemap.Bestanden – beheer bestanden, zoals open, kopieer,bewaar, druk af of verwijder, evenals het e-mailen ofmaken van een diavoorstelling.Instellingen – Pas de manier waarop de software werktaan, zoals het tonen of verbergen van onderdelen ophet scherm, de instellingen voor metingen, de manierwaarop de MicroTouch of de voetschakelaar werkt,verbinding maken via IP of de automatische updatefunctie.Help – toegang tot de volledige gebruikersgids op hetscherm, of lees de informatie over DinoCapture 2.0 ofde licentie overeenkomst.66 Nederlands

Hulpmiddelen voor beeldenDinoCapture 2.0 User manualOpen – open een beeld uit de beeldengallerij directonder de hulpmiddelen balk.Kopiëren – kopieer het geselecteerde beeld naar hetprikbord van Windows.Bewaar als – bewaar de geselecteerde beelden in hetgewenste format en de gewenste map.E-mail – voeg de geselecteerde beelden toe alsattachment aan een nieuw bericht in uw standarde-mail software.Afdrukken – druk het geselecteerde beeld af.Diashow – draai een diavoorstelling van degeselecteerde beelden.Verwijder – schoon de beeldengallerij op door degeselecteerde beelden te verwijderenVoorbeeldscherm menuDit schermonderdeel biedt de mogelijkheid om te schakelen tussenverschillende vensters als er meerdere Dino-Lites zijn aangeslotenof meerdere beelden zijn geopend.Hulpmiddelen balkDe hulpmiddelen balk is in drie delen onderverdeeld:Tekenhulpmiddelen – De teken hulpmiddelen bieden de keuze omtekst en symbolen op beelden toe te voegen. Deze balk is te vindenonder de balk met hulpmiddelen voor voorbeeldschermen.Nederlands 67

DinoCapture 2.0 User manualMeethulpmiddelen – Hier is te kiezen uit een keur vanmeetmogelijkheden. Via de icoon met twee pijlen zijn deinstellingen voor grids en meetlat te vinden.LET OP: De meet- en calibratie functies zijn alleen op bepaaldemodellen beschikbaar. Voor de DinoEye is meten alleenmogelijk na calibratie. Neem contact op met uw lokale Dino-Litevertegenwoordiger voor meer informatie.LijnDoorgetrokkenlijnPunt naar lijnPolygoonRadiusDiameterDrie puntencirkelKlik links en trek naar de gewenste lengte, klik dannogmaals om te voltooien.Klik en trek naar gewenste punt, klik nogmaalsen ga naar het einde van de volgende sectie. Gadoor tot de totale gewenste afstand is gemeten,dubbelklik om te voltooien.Maak een basislijn door te klikken, trek naar hetgewenste punt en klik weer om het eindpuntvast te leggen. Klik op de basislijn om een lijn tebeginnen die haaks op de basislijn staat en kliknogmaals om deze meting te voltooien.Klik en trek om de gewenste lengte te krijgen, kliknogmaals om de volgende sectie te beginnen.Dubbelklik om de meting te voltooien.Klik en trek uit tot de gewenste radius.Klik en trek uit tot de gewenste diameter.Klik op drie willekeurige punten van de cirkel die uwilt meten.68 Nederlands

DinoCapture 2.0 User manualDrie punts boog Klik op drie opeenvolgende punten van een boogom de meting te doen.HoekStart op het draaipunt en trek uit om een hoek temeten.Vier punts hoek Selecteer twee punten van een lijnsegment entwee punten van een ander lijnsegment om dehoek tussen de twee lijnen te meten.Centrum Nadat u tenminste twee cirkels hebt getekend,afstand selecteer de icoon en selecteer dan de eerstecirkel, De muispointer verandert in een wijsvingerwaarmee u de tweede cirkel selecteert. Desoftware berekent de afstand tussen decenterpunten van de twee cirkels.Rasterlijnen De pitch zal overeenkomen met devergrotingsfactor die is ingegeven.Cirkel raster De pitch zal overeenkomen met devergrotingsfactor die is ingegeven.Draadkruis De XY positie van het draadkruis kan wordenverplaatst als u het draadkruis selecteert. Decursorpositie is de plek van de muispointer ende locatie 0,0 is het center coördinaat van hetdraadkruis.SchaalDraadkruisTekst en lijn hulpmiddelenDe schaal op het draadkruis kan wordenvergeleken met de schaal linksonder in beeld. Hetcentrum van het draadkruis kan bewogen worden.Om deze functie te kunnen gebruiken moet devergrotingsfactor worden ingegeven.LijndikteLettertypeSelecteer lijnkleur, stijl en dikteSelecteer lettertype, stijl en kleurNederlands 69

DinoCapture 2.0 User manualMeetoptiesMenginstellingenVergroterVergrongsfactorEenheidKalibraemenuBarcode LezerOrganiseer en toon de status van alle mengenen kies hoe de resultaten op het beeld wordengetoond.Vergroot het gebied rond de muispointer om meerdetails te zien en nauwkeuriger meetpunten tekiezen.Geef de vergrongsfactor in in het blauwe hokje.De vergrongsfactor lees je af van de focusring opde microscoop.Kies de eenheid van de mengen, in inch, mil, mmof um.Selecteer kalibrae, creëer een nieuw kalibraeprofiel of open de kalibrae map.Klik op het symbool om de barcode deteceaan- en uit te schakelen.Voorbeeldscherm hulpmiddelen70 NederlandsMicroTouch – deze button wordt geactiveerd alsu voor het eerst de MicroTouch sensor aanraakt.U kunt daarna hiermee de MicroTouch activerenof deactiveren. Sommige Dino-Lites hebben dezefunctie niet.Automatische Belichting – Hiermee kunt ude belichting veranderen of de automatischebelichting uitschakelen. Door de schuif naar rechtste verschuiven vergroot u de belichtingstijd enomgekeerd.

DinoCapture 2.0 User manualLED controle –hiermee kunnen de LED’s aan- of uitworden gezet of kan er geschakeld worden tussenverschillende LED kleuren (indien aanwezig)Instellingen – In dit venster kan een aantalinstellingen van de camera worden geregeld.Volledig scherm – Hiermee kan het beeld op hetvolledige scherm worden afgebeeld. Om dit schermte verlaten, klik ergens in het scherm.Sluit venster - Hiermee sluit je het actieve venster.SnapshotVideoopnamenTime-lapsevideoEen foto maken.Video-opname starten/stoppen.Maak een serie foto's of video's genomen op eenregelmatige tijdsinterval.Kies de resolutie van het beeld.Klik op de grijze balk onderaan het voorbeeldvensteren het aantekeningen kader wordt groter. Schrijftekst in het kader en begin een nieuwe regel metENTER. Bent u klaar met tekstinvoer, klik dan op eenwillekeurige plaats op het voorbeeldscherm om deaantekening te bewaren en het aantekeningen kaderte verlaten.Software-interface (DinoXcope voor Mac)Het DinoXcope-programmavenster bestaat uit drie hoofddelen:1. ActiebalkNederlands 71

DinoCapture 2.0 User manuala. Foto maken• Indien u later metingen wilt doen aan de foto, opende foto dan door erop te dubbelklikken en voer devergroting in die u van de focusregelaar afleest.b. Video maken• Kies framerate, opnametijd, kwaliteit en compressie.• Gebruik de ESC-toets om het opnemen handmatig testoppen.c. Time-lapse video maken• Kies opnameinterval, aantal frames, afspeelframerate,kwaliteit en compressie.d. Schakel LEDs aan/uite. Ga naar volledig-schermmodus, gebruik de ESC-toets omde volledig-schermmodus te beëindigen.2. Afbeeldingenlijsta. Kies tussen afbeeldingen en video’s.b. Bekijk een afbeelding door de muis erop te plaatsen, ofdubbelklik om deze in een nieuw venster te openen.3. Livebeelda. Gebruik de actiebalk voor de actie die u wilt uitvoeren.b. Gebruik het Controls-menu (de menubalk bevindt zichbovenaan het scherm) om de instellingen te wijzigen,(digitale) zoom te gebruiken, de afbeelding te bevriezen,de resolutie te wijzigen, of de functie van deMicrotouch-knop te wijzigen.c. Gebruik de functie Live Measurement (in het Tools-menu)om een speciaal selectievenster te openen voor teken- enmeetgereedschappen. Klik na selectie op OK en gebruik hetgereedschap op het livebeeld.72 Nederlands

4. Afbeelding openenDinoCapture 2.0 User manuala. Wanneer u een opgeslagen afbeelding opent, heeft dezeeen menubalk erboven, waarmee u kunt opslaan enteken- en meetgereedschappen kunt kiezen.Schoonmaak en onderhoudVoorkom het aanraken van de lens met enige vloeistof. Maak delens geregeld met perslucht schoon. Reinig de behuizing van demicroscoop geregeld met een zachte doek, bevochtigd met eenreinigingsmiddel. Maak de verwijderbare kappen schoon met een50-70% alcoholoplossing. Gebruik geen diethylether, 100% alcohol,of alcoholgel.GarantieDe DinoCapture software wordt geleverd om gebruikt te worden meteen Dino-Lite of DinoEye digitale microscoop geleverd door AnMoElectronics of één van haar distributeurs of wederverkopers. Hetgebruik van de DinoCapture software wordt geregeld door de EndUser License Agreement.De Dino-Lite producten worden geleverd met een garantie van tweejaar vanaf de dag van aankoop door de eindgebruiker. Let op datde accessoires zoals verwisselbare kapjes en dergelijke niet onderde garantie vallen. Neem voor garantiezaken svp contact op met deverkoper of winkel waar u het product heeft aangeschaft.OndersteuningAls u wat voor probleem dan ook heeft met uw Dino-Lite of DinoEye ofde DinoCapture software, neem dan svp contact op met de verkoperof kijk op de support pagina’s van de Europese Dino-Lite websitewww.dino-lite.eu. Een uitgebreide gebruikershandleiding vindt u in desoftware en kan worden gedownload van de website.Nederlands 73

DinoCapture 2.0 User manualIDCP/Dino-Lite EuropeEnergiestraat 23-A - 1411 AR Naarden – The NetherlandsTel. +31 20 6186322 - Fax. +31 20 6189692e-mail: [email protected]: www.dino-lite.euVersion 2013Q3 © AnMo/IDCP/Dino-Lite Europe.Niets uit deze publicatie mag worden vermenigvuldigd ofgedistribueerd behalve voor persoonlijk gebruik in samenhang methet gebruik van een Dino-Lite digitale microscoopPatent info:US Pat. No. 7.102.817.B1Germany Pat. No. 20 2006 001 409.8Japan Pat. No. 3123176Taiwan Pat. No. M302031AnMo Electronics Corporation en haar geautoriseerdevertegenwoordiger in de EU, IDCP BV, verklaren dat de Dino-Liteen DinoEye apparaten voldoen aan de essentiële eisen en andererelevante bepalingen van de Directive 1999/5/EC. De origineleverklaring van overeenstemming (“ Declaration of Conformity”) is tevinden op www.dino-lite.eu/doc/dino-lite.pdf74 Nederlands

DinoCapture 2.0 User manualPORTUGUÊSObrigado por adquirir um microscópio digital Dino-Lite ou DinoEye.O software DinoCapture foi concebido para lhe proporcionara melhor experiência microscópica digital pelos inventores domicroscópio digital portátil O software Dino-Capture funciona emcomputadores com sistema operativo Windows XP, Windows Vistaou Windows 7 / 8. Para o Sistema Operativo Apple Macintosh OS,queira consultar o Software DinoXcope que pode ser descarregadoa partir de www.dino-lite.eu.Informação de Segurança Importante• Evitar tocar a lente com um dedo para proteger o produtode danos electrostáticos.• Não deixar cair gotas.• Manter seco.ÍndiceInstalação 76Interface do Software (DinoCapture / Windows) 78Interface do Software (DinoXcope / Mac) 84Limpeza e Manutençõão, Garantia, Apoio 85PORTUGUÊS 75

DinoCapture 2.0 User manualInstalação de SoftwareNotificação Importante: NÃO conecte o cabo USB do Dino-Lite ouDinoEye ao PC antes de instalar o software.1. Use o CD fornecido com o seu Dino-Lite para instalar o softwareDinoCapture e as drivers. Alternativamente, faça o downloade execute a versão mais recente do software a partir da secçãode apoio do website: www.dino-lite.eu.2. Clique em "Seguinte" e iniciará o Assistente Installshield.(Poderá aparecer uma "advertência de segurança-Abrir Ficheiroem alguns sistemas. Selecionar "Executar" ou "Sim"). Escolhao idioma que deseja para a interface DinoCapture 2.0.3. Leia o Contrato de Licença de Utilização. Se aceita, pressione"Sim" para continuar ou pressione "não" para parar a instalação.4. Selecionar uma pasta de destino para o Software DinoCapture.Quando estiver concluído, pressione "Seguinte". Clique em"Instalar" para começar a instalar o software. Se a mensagemde advertência de segurança do Windows aparecer, clique"Instalar esta driver de software de qualquer forma".5. Quando a instalação estiver concluída, selecione "Terminar"para concluir a instalação do software.6. O software DinoCapture tem uma função de atualizaçãoautomática que irá verificar as atualizações do software quandoiniciar o DinoCapture.7. Poderá encontrar um manual completo na função de ajuda deDinoCapture, como pdf no CD ou no website.Instalação do Hardware1. Depois da instalação completa do software DinoCapture e dopacote de drivers, conecte o Dino-Lite a uma das portas USB doseu computador.2. Por favor, use uma porta USB 2.0 que tenha energia. Algumasportas USB nos computadores portáteis não suportam energiasuficiente.76 PORTUGUÊS

DinoCapture 2.0 User manual3. A driver será automaticamente instalada. Por favor, AGUARDEaté que apareça a notificação: "Software da driver do dispositivoinstalado corretamente".4. Agora inicie o DinoCapture 2.0 fazendo duplo clique no íconeno Ambiente de Trabalho.5. As luzes LED devem permanecer ligadas e deve aparecer umaimagem no DinoCapture. Se não for este o caso, consulte asPerguntas Frequentes (FAQ) em www.dino-lite.eu.Funcionalidades do Hardwarea. No centro do dispositivo, a ligação ajustável é usada paraconfigurar o focus. O focus da imagem depende da distânciado objeto. Logo que tenha focado o objeto, pode ler a taxa deampliação alcançada a partir do número seguinte ao símbolo Δ.b. Os modelos da série apresentam AM/AD 411X um bloqueio deampliação. O bloqueio de ampliação é particularmente útil parafins de inspeção repetitivo com um dado nível de ampliação.c. Os modelos Dino-Lite com a letra T no seu nome de produtotêm uma função de MicroTouch (Microtoque) na extremidadedo cabo do dispositivo. Tocando este sensor irá capturara imagem atual ou iniciar / parar a gravação de vídeo (paraUSB-dispositivos). Nos modelos em tempo real Dino-Lite altavelocidade do sensor MicroTouch pode ser usado para ligaros LEDs on / off (todos os modelos) ou congelar a imagem(apenas AM5116 modelos).d. Os Modelos com a letra Z no seu nome de produto têmuma função de polarização, que pode ser controlada girandoo tampão ajustável.e. Os Modelos com a letra L operam a uma distância de trabalhomais distante. Estes modelos apenas alcançam o focos a algumadistância do objeto.f. Os modelos AD têm tampas/capas permutáveis. Alinhe as linhasvermelhas na extremidade dianteira da capa do Dino-Lite pararemover ou colocar a capa, depois gire-a 180 graus. Algumascapas são concebidas para ser clicadas no microscópio. Nestecaso, não existe uma linha vermelha na capa.PORTUGUÊS 77

DinoCapture 2.0 User manualg. Os modelos DinoEye são concebidos como uma substituiçãodo ocular existente de um microscópio tradicional. O modeloU destina-se a ser colocado sobre uma ocular existentee o modelo C destina-se a ser ligado a um adaptador montadoem C sobre um microscópio ou aparelho ótico apropriado.Interface do Software (Windows)Existem cinco secções chave no software DinoCapture:1. Barra do Menu2. Ferramentas da Lista de Imagens3. Prever barra de gestão da janela4. Barra de Ferramentas5. Prever Ferramentas da JanelaBarra do MenuPasta - criar pastas ou acesso a pastas existentes.Arquivos - gerir ficheiros, como abrir, copiar, guardar,imprimir ou apagar bem como um enviar um e-mailou criar um slide show.Configurações - personalizar a forma comoo soft-ware funciona como mostrar ou ocultarelementos no ecrã, as propriedades para medição,a forma como o MicroTouch ou o pedal de pé(se anexo) trabalha, a ligação por IP, a função derecon¬he¬ci-mento do código de barras e a funçãode atualização automática.Ajuda - aceder ao guia de utilizador completo no ecrãou ler a informação do DinoCapture 2.0 ou o contratode licença.78 PORTUGUÊS

Ferramentas da Lista de ImagensDinoCapture 2.0 User manualAbrir - abre uma imagem selecionada a partir de umagaleria de miniaturas de imagem abaixo da barra deferramentas da lista de imagem.Copiar - copia uma imagem selecionada para a áreade transferência do Windows.Guardar como - guardar a(s) imagem(s) selec¬ionada(s)para o formato de ficheiro ou pasta desejado.E-mail – anexar a(s) imagem(s) selecionada(s) a umanova mensagem aberta no seu cliente de e-mailpadrão.Imprimir - imprimir a imagem selecionada.Slideshow – executar uma apresentação das imagensselecionadas.Apagar - limpar a galeria de miniaturas de imagensapagando a(s) imagem(s) selecionada(s).Prever barra de gestão da janelaEsta janela permite-lhe intercalar entre janelas se um ou maisDino-Lite estiverem ligados ao mesmo tempo ou se estiveremabertas múltiplas imagens.PORTUGUÊS 79

DinoCapture 2.0 User manualBarra de FerramentasA barra de ferramentas está dividida em três partes:Ferramentas de desenho - A ferramenta de desenho permite-lheescrever e desenhar nas imagens. A barra está localizada abaixo dabarra de gestão da janela de prévisualização.Ferramentas de medição – Podem ser feitos muitos tipos demedição diferentes com as ferramentas de medição. O ícone deflash duplo proporciona-lhe acesso à grelha e às configurações darégua.Notificação: A função de medição e calibração apenas estádisponível para determinados modelos. Para os modelos DinoEye,recomenda-se fazer apenas as medições de calibração. Contacteum representante de vendas local para mais informações.LinhaLinha ContínuaApontarà linhaClique esquerdo e arrastar para o cumprimentodesejado e clicar novamente para terminar.Clicar e arrastar para formar uma secção dedistância, clicar novamente para começar outrasecção. Continuar até que a distância totaldesejada seja medida. Duplo clique para terminar.Criar uma linha para representar a base fazendoclique uma vez para iniciar, arrastar e depois clicarnovamente para definir um ponto final. Ramificara partir da linha de base para começar a medira linha que e de 90 graus a partir da linha basee um clique final para terminar a medição.80 PORTUGUÊS

PolígonoRaioDiâmetroCírculo de trêspontosArco de trêspontosÂngulo de trêspontosÂngulo dequatro pontosDistância doCentroDinoCapture 2.0 User manualClicar e arrastar para formar um comprimentodesejado e clicar novamente para começar outrasecção. Quando terminado, fazer duplo cliquepara terminar a medição do polígono.Clique e expanda para o raio desejado.Clique e expanda para o diâmetro desejado.Clique em quaisquer três pontos no círculo quedeseja medir.Clique nos três pontos consecutivos no arco paramedir.Iniciar no ponto pivô e alargar para começara medir um ângulo.Selecionar dois pontos a partir de um segmentode linha e outros dois pontos a partir de outrosegmento de linha para completar a medição doângulo.Depois de desenhar, pelo menos, dois círculos,selecione o ícone e o ponteiro do rato irá mudarpara um dedo apontador para os círculosselecionáveis. Clique em cada círculo eo softwarevai medir a distância.Linhas da grelha O passo irá corresponder à ampliação fornecida.Grelha do O passo irá corresponder à ampliação fornecida.círculoRetículo A posição XY do retículo pode ser alteradaquando o selecionar. A posição do cursoré a localização do ponteiro do rato e a localização0,0 corresponde às coordenadas centrais doretículo.Escala retículo Os incrementos de mira escala pode sercomparado com a escala no canto inferioresquerdo. O centro da cruz pode ser movido.(Valor Ampliação precisa ser inserido para queesse recurso funcione).PORTUGUÊS 81

DinoCapture 2.0 User manualFerramentas de texto e linhaFormato de linhaFonteSelecionar cor, estilo e largura da linha.Selecionar fonte, estilo da fonte, tamanho e cor.Opções de mediçãoPropriedades demediçãoAmplificadorAmpliaçãoUnidadesMenu decalibraçãoLeitor de Códigode BarrasOrganizar e mostrar o estado de todas asmedições tão bem quanto a capacidade deajustar a como os resultados são exibidos naimagem.Aumenta digitalmente a área em volta doponteiro do rato para mais detalhes e mediçõesprecisas.Coloca a ampliação na caixa azul. A ampliaçãopode ser lida a partir da ligação no microscópio.Selecionar a unidade de medição, polegada,mil, mm ou um.Selecionar calibração, criar novo perfil decalibração ou abrir a pasta de calibração.Clicar no ícone para ativar e desativar a deteçãodo código de barras.Prever Ferramentas da Janela82 PORTUGUÊS

DinoCapture 2.0 User manualMicroTouch - isto é ativado quando toca no sensorMicroTouch. Ativar ou desativar o MicroTouch. Algunsmodelos Dino-Lite não têm esta funcionalidade.Auto Exposure – Isto permite-lhe trocar a exposiçãoou desligar esta funcionalidade Deslizar a barra paraa direita aumenta o tempo de exposição e vice-versa.Controlo LED - permite-lhe Ligar/Desligar o LED noDino-Lite (maioria dos modelos).Configuração - A janela de configuração permite-lhecontrolar as configurações da câmara.Ecrã Total - Permite-lhe ver o vídeo ou imagem emtempo real em ecrã total. Para sair do modo ecrãtotal, clique em qualquer parte do ecrã ou prima“ESC”.Fechar Janela - Permite-lhe fechar a janela atual.Instantâneo Tirar uma foto.Gravador de Iniciar / parar a gravação de um vídeo.vídeoPassar otempo devídeoCriar uma série de imagens ou vídeos feitos em umintervalo de tempo regular.Escolher a resolução para a imagem.Clicar na barra cinzenta no botão da janelade previsualização e a caixa de anotação iráexpandir-se. Introduza texto nesta caixa e primaENTER para começar uma nova linha. Quando estiverfeito, clique esquerdo em qualquer parte da janelade pre¬vi-sualização para guardar as anotações e sairda caixa de anotações.PORTUGUÊS 83

DinoCapture 2.0 User manualInterface do Software (DinoXcope para Mac)Existem quatro secções principais na janela de programa DinoXcope:1. Barra de açãoa. a. Tirar foto• Se desejar fazer medições por último na imagem,abra a imagem fazendo duplo clique e adicionea informação de ampliação que lê da ligação de focos.b. Fazer um vídeo• Escolha os fotogramas, o tempo de gravação, qualidadee compressão.• Para parar de gravar manualmente, use a tecla ESCc. Fazer passar o tempo de vídeo• Escolha o intervalo de captura, o número de fotogramase fotogramas de reprodução bem como a qualidadee compressão.d. Ligar/Desligar o LEDe. Entre no modo ecrã total, para terminar o modo de ecrãtotal use a tecla ESC2. Lista de Imagensa. Escolha de entre as imagens ou vídeosb. Olhe para uma imagem com o rato por cima ou faça duploclique para abrir numa nova janela84 PORTUGUÊS

DinoCapture 2.0 User manual3. Imagem em tempo reala. Use a barra de ação para a ação que deseja realizarb. Use o menu de Controlos (a barra do menu encontra-seno topo do ecrã) para alterar as configurações, use o zoom(digital), pare a imagem, altere a resolução ou altereo funcionamento do botão de MicroTouch.c. Use a função de medição Live (no menu Ferramentas)para abrir a janela de seleção especial para ferramentasde medição e desenho. Depois da seleção, clique okaye use a ferramenta na imagem real.4. Abrir imagema. Se abrir uma imagem armazenada, irá ver uma barrade menu por cima da mesma que lhe permite escolherguardar, desenhar e as ferramentas de medição.Limpeza e manutençãoEvitar tocar na lente com qualquer substância. Limpar a lenteperiodicamente com ar comprimido. Limpar o corpo do microscópioregularmente com um pano macio humedecido com desinfetante.Limpar as tampas destacáveis com uma solução de álcool de50%-70%, não usar éter dietílico, 100% álcool ou gel de álcool.GarantiaO software DinoCapture é fornecido para ser usado com ummicroscópio digital Dino-Lite ou DinoEye fornecido pela AnMoElectronics ou um dos seus distribuidores ou revendedores. O usodo software DinoCapture é orientado pelo Contrato de Licença deUtilizador Final.PORTUGUÊS 85

DinoCapture 2.0 User manualO produto Dino-Lite é entregue com uma garantia de dois anosa partir da data de compra pelo cliente final. Por favor tenha ematenção que os acessórios (por exemplo, tampas destacáveis/extensões) não são abrangidos pela garantia. Para questõesrelacionadas com a garantia, contacte o revendedor ou lojaonde adquiriu o produto.ApoioSe tem algum problema ou questão com o seu software Dino-Liteou DinoCapture, contacte o seu revendedor ou consulte as páginasde apoio da Dino-Lite Europe em www.dino-lite.eu. No websitepode ser encontrado um alargado manual do utilizador parao DinoCapture.IDCP/Dino-Lite EuropeEnergiestraat 23-A - 1411 AR Naarden – HolandaTel. +31 20 6186322 Fax. +31 20 6189692e-mail: [email protected]: www.dino-lite.euVersion 2013Q3 Copyright © AnMo/IDCP/Dino-Lite EuropeNenhuma parte desta publicação pode ser reproduzida oudistribuída salvo para uso pessoal em conjunto com a utilizaçãodos microscópios Dino-Lite.Info Patente:Patente EUA. No. 7.102.817.B1Patente Alemanha No. 20 2006 001 409.8Patente Japão No. 3123176Pat. Taiwan No. M30203186 PORTUGUÊS

DinoCapture 2.0 User manualAnMo Electronics Corporation e seu representante autorizado naUE, IDCP BV, declara que os aparelhos Dino-Lite e DinoEye cumpremos requisitos essenciais e outras disposições relevantes da Directiva1999/5/CE. A Declaração de Conformidade original pode serencontrada em: www.dino-lite.eu/doc/dino-lite.pdfPORTUGUÊS 87

DinoCapture 2.0 User manualPусскийСпасибо за покупку цифрового микроскопа Dino-Lite /DinoEye. Программное обеспечение DinoCapture разработаносоздателями портативных цифровых микроскопов дляобеспечения максимального удобства их эксплуатации.Программное обеспечение Dino-Capture может работать накомпьютерах, функционирующих на базе операционных систем:Windows XP, Windows Vista и Windows 7 / 8. ПользователямApple и Macintosh OS необходимо установить программноеобеспечение, которое можно загрузить с веб-сайтаwww.dino-lite.eu.Правила безопасности• Во избежание повреждения линз электростатическимиразрядами не прикасайтесь к ним руками.• Не ронять.• Хранить в сухом месте.Предметный указательУстановка 89Программный интерфейс (DinoCapture / Windows) 91Программный интерфейс (DinoXcope / Mac) 98Уход и обслуживание, гарантия, техническая поддержка 10088 Pусский

DinoCapture 2.0 User manualУстановка программного обеспеченияВнимание! HЕ ПОДКЛЮЧАЙТЕ USB-кабель микроскопаDino-Lite / DinoEye к ПК до установки программногообеспечения DinoCapture.1. Программное обеспечение DinoCapture и драйвера можноустановить с CD-диска, прилагающегося к микроскопуDino-Lite, или скачать обновленную версию программногообеспечения в разделе технической поддержки сайта:www.dino-lite.eu.2. Для инициализации мастера загрузки щелкните покнопке "Next/Далее" (при использовании некоторыхоперационных систем, на мониторе ПК появится надпись,предупреждающая о вирусной опасности. Выберите"Запустить" или "Да"). Выберите язык установки программыDinoCapture 2.0.3. Ознакомьтесь с лицензионным соглашением обиспользовании программного обеспечения. В случаепринятия условий лицензионного соглашения нажмите"Да", чтобы продолжить или "Нет", чтобы отменитьзагрузку.4. Выберите нужную папку для загрузки программыDinoCapture. После завершения загрузки программынажмите "Next/Далее". Для начала установки программынажмите "Install/Установить". При появлении на мониторепредупредительной надписи системы безопасностиWindows, нажмите "Все равно установить даннуюпрограмму".5. После завершения установки нажмите "Finish/Завершить".6. DinoCapture оснащена функцией автоматическогообновления, которая активируется при запуске программы.7. Полное руководство можно найти в справочной системеDinoCapture, как PDF-файл на CD или на сайте.Pусский 89

DinoCapture 2.0 User manualУстановка оборудования1. Установив программу DinoCapture и драйвера, подключитемикроскоп Dino-Lite к одному из USB портов ПК.2. Необходимо использовать порты USB 2.0 с максимальнымразрешением по току. На некоторых портативныхкомпьютерах ток питания USB портов не достаточен дляработы оборудования.3. Драйвера устанавливаются автоматически. ПОДОЖДИТЕпока на мониторе отобразится сообщение: "Драйверустройства установлен успешно”.4. Щелкнув два раза по иконке DinoCapture 2.0 на рабочемстоле, запустите программу.5. На микроскопе загорится светодиодный индикатор, намониторе ПК появится образ инициализации программыDinoCapture. В случае сбоев в запуске программы зайдитев раздел "Часто задаваемые вопросы" (FAQ) веб-сайтаwww.dino-lite.euТехническое описание микроскоповa. В центре микроскопа располагается устройство фокусировкиобъектива. Значение фокусировки объектива зависит отрасстояния до объекта. Сфокусировав объектив на объекте,можно узнать значение увеличения объекта - отображаетсянапротив символа Δ. Микроскопы серии AM/AD 411Xоснащены функцией фиксации значения увеличения. Онапригодна для многократного выполнения съемки объектас фиксированным значением увеличения.b. Микроскопы Dino-Lite, содержащие в названии буквуT, оснащены функцией микротач - датчиком касанияустройства, расположенного на конце USB-кабеля, спомощью которого можно сделать снимок или начать/остановить видео съемку объекта (для устройствподключаемых к ПК через USB-кабель). В высокоскоростныхмикроскопах Dino-Lite, работающих в режиме реальноговремени, сенсор касания может использоваться длявключения/отключения светодиодной подсветки (для всехмоделей) или фиксации изображения (только для моделиAM5116).90 Pусский

DinoCapture 2.0 User manualc. Микроскопы, содержащие в названии букву Z, оснащеныфункцией поляризации.d. Модели устройств, содержащие в названии букву L,характеризуются большим рабочим расстоянием. В этихмоделях объектив фокусируется только на определенномрасстоянии от объекта.e. В микроскопах серии AD используются сменные насадки.Для снятия / установки поверните насадку так, чтобынанесенная на крышку красная полоска оказалась околопереднего края микроскопа - насадку можно снять /установить (установив, поверните на 180 градусов).В некоторых моделях насадки защелкиваются. Насадкитаких микроскопов не имеют красной полоски.f. Модели DinoEye для установки на вертикальную трубутринокуляра или вместо окуляра обычного микроскопа.Микроскопы серии U разработаны в качестве альтернативысуществующим окулярным микроскопам; микроскопысерии C могут подключаться через адаптер к микроскопамили оптическим устройствам других торговых марок.Программный интерфейс (Windows)Программное обеспечение DinoCapture состоит из несколькихразделов:1. Горизонтальное меню2. Меню инструментов для работы с изображениями3. Горизонтальное меню предварительного просмотраизображения4. Панель инструментов5. Панель инструментов предварительного просмотраизображенияГоризонтальное менюПапка – создание новой папки или доступк имеющимся папкам.Pусский 91

DinoCapture 2.0 User manualФайлы – управление файлами: открыть,копировать, сохранить, распечатать, удалить,а также отправить по электронной почте илипросмотреть изображение в виде слайд-шоу.Настройки – настройка работы программногообеспечения: отображение или удалениеэлементов изображения на экране, параметрыизмерения, настройка управления микроскопомс помощью сенсора касания или педали (еслиимеется), подключение через протокол IP,функция распознания штриховых кодов,функция автообновления.Помощь – вывод руководства пользователя,сведений о DinoCapture 2.0 или лицензионногосоглашения на экран.Меню инструментов для работы с изображениямиОткрыть – открытие выбранного изображенияиз списка изображений, расположенного подпанелью инструментов работы с изображениями.Копировать – копирование выбранногоизображения в буфер обмена ПК.Сохранить как – сохранить выбранноеизображение(я) в желаемом формате и папке.Отправить по электронной почте – прикрепитевыбранные изображения к письму,отправляемому соответствующему абоненту.Вывод на печать – вывод на печать выбранногоизображения.Слайд-шоу – покадровый вывод выбранныхизображений.Удалить – удаление выбранных изображений изсписка.92 Pусский

DinoCapture 2.0 User manualГоризонтальное меню предварительного просмотраизображенияДанное меню позволяет переключаться между окнами,при подключении к ПК двух и более микроскопов Dino-Lite,а также работать с несколькими открытыми изображениямиодновременно.Панель инструментовПанель инструментов состоит из трех частей:Инструменты для рисования - позволяют делать надписии рисовать на изображениях. Панель инструментоврасполагается под меню предварительного просмотра.Инструменты для измерений – позволяют выполнятьразличные типы измерения длин объектов. Нажав насдвоенную иконку, можно войти в меню настройкилинейки и сетки.Примечание: Определенные модели микроскопов оснащеныфункцией калибровки и измерений. Микроскопы DinoEyeрекомендуется использовать только для калибровочныхизмерений. Для получения более подробной информацииобратитесь к местному представителю компании.Pусский 93

DinoCapture 2.0 User manualИзмерение длинлинийИзмерениедлин прямыхлиний большойпротяженностиНанесение точкина измеряемойлинииИзмерениедлины замкнутыхломаных линийИзмерениедлины радиусаокружностиИзмерениедиаметраокружностейИзмерение длиныокружностейИзмерение длиныдугиЧтобы измерить длину прямой линии,нажмите левую кнопку мыши, переместитемышь в нужном направлении. Дляокончания операции, повторно нажмителевую кнопку мыши.Щелкнув по кнопке мыши, измерьте длинупервого участка линии, щелкнув по кнопкеповторно, измерьте длину второго участкалинии и так далее. Операцию выполняютпосле измерения длины всей линии.Операцию заканчивают двойным щелчкоммыши.Нарисуйте базисный отрезок: нажатиемлевой кнопки мыши задайте начальнуюточку, повторным нажатием кнопкизадайте конечную точку отрезка.Направляя мышку под углом 90 градусов кбазисной линии измерьте нужный участок.Закончите операцию нажатием кнопкимыши.Щелкнув по кнопке мыши, измерьтеодин участок линии, щелкнув по кнопкеповторно, измерьте следующий участоклинии. Операцию измерения длины линийзавершают двойным щелчком мыши.Измерьте длину радиуса, нажимая насоответствующую кнопку мыши.Измерьте диаметр объекта, нажимая насоответствующую кнопку мыши.Задайте три точки на поверхностиокружности, которую необходимоизмерить.Задайте три точки на дуге, которуюнеобходимо измерить.94 Pусский

Измерение длинылучей выходящихиз одной точкиИзмерениедлины трех лучейвыходящих изодной точкиМежосевоерасстояниеЛинии сеткиКруговая сеткаКурсор в формеперекрестияМасштабированиеперекрестияМасштабированиеперекрестияDinoCapture 2.0 User manualЗадайте начальную точку (совпадаетс точкой выхода лучей) и измерьте длинукаждого луча.Задайте начальную точку луча (совпадаетс точкой выхода лучей) и последовательноизмерьте длины лучей.Нарисовав не менее двух окружностей,выберите на панели инструментовсоответствующую иконку (стрелка мышиприобретает форму указательного пальца).Кликните по окружностям и программаизмерит соответствующее расстояние.Сетка подбирается исходя из значенияувеличения объекта.Сетка подбирается исходя из значенияувеличения объекта.Перекрестие можно перемещать вдольосей X и Y, если выбрана такая функция.Позиция курсора расположение указателямыши и расположение 0,0 являетсяцентром координат прицела.Слева приведена панель инструментов,с помощью которой можно задать масштабперекрестия. Центр перекрестия можносмещать. (Для использования даннойфункции необходимо задать значениеувеличения объекта).Слева приведена панель инструментов,с помощью которой можно задать масштабперекрестия. Центр перекрестия можносмещать. (Для использования даннойфункции необходимо задать значениеувеличения объекта).Pусский 95

DinoCapture 2.0 User manualТекстовые и линейные инструментыФормат линийШрифтВыберите цвет линии, тип и ширину линии.Выберите шрифт, тип, размер и цвет шрифта.Опции выполнения измеренийСвойства измерений Установка и отображение статусаизмерений, а также настройкаотображения результатов измеренийна изображении.Фотоувеличитель Для выполнения более точныхизмерений необходимо вручнуюувеличить выделенный мышкойучасток.УвеличениеВведите значение увеличенияизображенияв синийSelect the unit of measurement, inch,прямоугольник. mil, mm or um.Значение увеличенияотображается науказателе микроскопа.Единицы измерения Выберите единицы измерения:дюймы, мил, мм или мкм.КалибровкаВойдите в меню калибровки, создайтеновый профиль или откройте папку суже имеющимся профилем.Считыватель штрихкодовиконке, активируйте/деактивируйтеЩелкнув мышкой по соответствующейсчитыватель штрих-кодов.96 Pусский

DinoCapture 2.0 User manualПанель инструментов предварительного просмотраизображенийМикротач - активируется при касании датчикакасания. Активируйте или деактивируйтефункцию микротач. Некоторые сериимикроскопов Dino-Lite не оснащены даннойфункцией.Автоматическая выдержка времени - позволяетустановить время выдержки или отключитьэту функцию. Перемещение регулятора вправоувеличивает время выдержки и наоборот.Управление светодиодной подсветкой позволяетВКЛЮЧАТЬ/ВЫКЛЮЧАТЬ светодиоднуюподсветку микроскопов Dino-Lite (практическина всех моделях)Настройка - меню настроек позволяет задатьпараметры работы камеры.Максимальное увеличение - позволяетпросмотреть съемку или отдельное изображениево весь экран. Для выхода из полноэкранногорежима кликните мышкой по любому местумонитора или нажмите ESC.Выход из меню - позволяет выйти из текущегоменю.Снимок Сделать снимок.Видеосъемка Начать/остановить видеосъемку.Замедленная Позволяет делать серии фотоснимков иливидеосъемка видеосъемку с установленным временныминтервалом.Выбрать разрешение.Pусский 97

DinoCapture 2.0 User manualЩелкните по серой панели внизу менюпредварительного просмотра, на монитореПК появится строка настройки. Наберите текств диалоговой строке, для ввода новой строкитекста нажмите ВВОД. После завершенияоперации для сохранения записи и выхода издиалоговой строки щелкните мышкой вне полядиалоговой строки.Программный интерфейс (DinoXcope для Mac)Программное обеспечение DinoCapture состоит из четыреосновных меню:1. Основное менюa. Меню снимков• Если вы желаете выполнить измерения заснятогообъекта позже, то откройте изображение,дважды щелкнув по нему мышкой. Введитезначение увеличения, отображаемое на указателеувеличения микроскопа.b. Меню видеосъемки• Выберите частоту кадров, время записи, качествои значение сжатия.• Для остановки съемки вручную, нажмите кнопкуESCc. Замедленная съемка• Выберите частоту кадров съемки и частоту кадроввоспроизведения записи, качество съемки и сжатие.d. Включение/выключение светодиодной подсветки.e. Воспроизведение записи в полноэкранном режиме,для выхода из полноэкранного режима нажмите кнопкуESC.98 Pусский

2. Список изображенийDinoCapture 2.0 User manuala. Выберите изображение или видеоb. Изображение можно просмотреть, наведя на негокурсор, или щелкнув по изображению два раза, открытьего в новом окне.3. Изображение в реальном времениa. Для выбора операции воспользуйтесь соответствующимменюb. Воспользуйтесь меню управления, котороерасположено вверху экрана монитора, для того,чтобы задать нужные параметры: цифровоемасштабирование, фиксация изображения,разрешение, настройка функций кнопки управлениямикротач.c. Для выполнения измерения изображений в реальномвремени, войдите в меню инструментов для рисованияи измерения через панель инструментов. Выбравнужные инструменты нажмите "Ок" - теперь можноработать с изображениями в реальном времени.4. Открытие изображенияa. Открыть сохраненное изображение можно черезрасположенное над ним меню. Здесь же можновыбрать инструменты для сохранения, рисованияи измерения изображений.Pусский 99

DinoCapture 2.0 User manualУход и техническое обслуживаниеНе допускайте попадания на линзу микроскопа каких-либовеществ. Линзы необходимо периодически чистить сжатымвоздухом. Корпус микроскопа чистят мягкой тканью, смоченнойв дезинфицирующем средстве. Съемные насадки очищают50%-70% раствором спирта. Не используйте для чисткидиэтиловый эфир или чистый спирт.ГарантияМикроскопы Dino-Lite и DinoEye поставляются AnMo Electronics,дистрибьюторами и ритейлерами в комплекте с программнымобеспечением DinoCapture. Использование ПО DinoCaptureрегламентировано лицензионным соглашением.На продукцию Dino-Lite предоставляется гарантия 2 года со дняее приобретения конечным потребителем. Обращаем вашевнимание, что гарантийное обслуживание не распространяетсяна принадлежности (например, съемные насадки ). По вопросампредоставления гарантийного обслуживания обратитеськ ПРОДАВЦУ или в магазин, где данное оборудование былоприобретено.Техническая поддержкаЕсли у вас возникли проблемы с продукцией Dino-Liteили программным обеспечением DinoCapture, обратитеськ продавцу оборудования или зайдите в раздел техническойподдержки пользователей на сайте компании Dino-Lite Europe -www.dino-lite.eu. Полная версия руководства пользователяDinoCapture доступна на веб-сайте.Manufactured in Taiwan by AnMo Electronics Corporation.Importer/distributor: IDCP/Dino-Lite EuropeEnergiestraat 23-A - 1411 AR Naarden – НидерландыТел. +31 20 6186322 - Факс: +31 20 6189692e-mail: [email protected]: www.dino-lite.eu100 Pусский

DinoCapture 2.0 User manualВерсия 2013Q3, © AnMo/IDCP/Dino-Lite EuropeЗапрещается перепечатывать и распространять содержаниенастоящего издания, если это не связано с использованиемконечным пользователем данного материала для целейэксплуатации цифровых микроскопов Dino-Lite.Информация о патенте:Запатентовано в США № 7.102.817.B1Запатентовано в Германии № 20 2006 001 409.8Запатентовано в Японии № 3123176Запатентовано в Тайване № M302031Копорация AnMo Electronics и ее уполномоченныйпредставитель в ЕС. Компания IDCP BV заявляют, что устройстваDino-Lite и DinoEye отвечают всем требованиям и положениямДирективы 1999/5/EC. Полный текст Декларации соответствиядоступен на сайте www.dino-lite.eu/doc/dino-lite.pdfPусский 101

DinoCapture 2.0 User manualSVENSKATack för ditt köp av det digitala mikroskopet Dino-Lite eller DinoEye!Programvaran DinoCapture har designats av de som uppfanndet handhållna digitala mikroskopet för att ge dig bästa möjligaupplevelse av digital mikroskopi. Programvaran Dino-Capturefungerar på datorer med operativsystemen Windows XP, WindowsVista eller Windows 7/8. För Apple Macintosh OS hänvisas tillprogramvaran DinoXcope som kan hämtas från www.dino-lite.eu.Viktig säkerhetsinformation• Undvik att röra vid linsen med fingret för att skyddaprodukten mot elektrostatisk skada.• Får ej utsättas för stötar eller tappas i marken.• Förvaras skyddad mot fukt och vätaÍndexInstallation 103Programvarugränssnitt (DinoCapture/Windows) 105Programvarugränssnitt (DinoXcope/Mac) 110Rengöring och underhåll, garanti, support 112102 SVENSKA

DinoCapture 2.0 User manualProgramvaruinstallationViktigt! Anslut INTE USB-kabeln från Dino-Lite eller DinoEye tilldatorn innan programvaran installerats.1. Använd den CD-ROM som levererades med din Dino-Lite för attinstallera programvaran DinoCapture och drivrutinerna. Du kanäven hämta och köra den senaste versionen av programvaranfrån webbplatsens support på www.dino-lite.eu.2. Klicka på "Nästa" för att sätta igång guiden InstallShield. (Detkan hända att meddelandet Öppna fil – Säkerhetsvarning) visaspå vissa operativsystem. Välj i sådant fall "Kör" eller "JA"). Väljdet språk du vill använda för gränssnittet DinoCapture 2.0.3. Läs igenom licensavtalet för användare. Om du samtyckertrycker du på "Yes" (ja) för att fortsätta. Eller så trycker du på"No" (nej) för att avbryta installationen.4. Välj en destinationsmapp för programvaran DinoCapture, ochvälj sedan "Next" (nästa). Klicka på "Install" (installera) för attbörja installera programvaran. Om meddelandet "Windows –säkerhetsvarning" visas klickar du på "Installera drivrutinen ändå".5. När installationen är klar väljer du "Finish" (slutför) för attavsluta programvaruinstallationen.6. Programvaran DinoCapture har en automatiskuppdateringsfunktion som söker efter uppdateringar när dustartar DinoCapture.7. En komplett användarhandbok finns i DinoCaptureprogramvaranshjälpfunktion, som PDF på CD-ROM-skivaneller på vår webbplats.Maskinvaruinstallation1. Efter fullständig installation av programvaran DinoCapture ochdrivrutinpaketet ansluter du Dino-Lite till en av USB-portarnapå din dator.2. Använd en USB 2.0-port med full ström. Vissa USB-portar påbärbara datorer levererar inte tillräckligt med ström.3. Drivrutinen kommer att installeras automatiskt. VÄNTA tillsföljande meddelande visas på skärmen: "Enhetsdrivrutinernahar installerats".SVENSKA 103

DinoCapture 2.0 User manual4. Starta nu DinoCapture 2.0 genom att dubbelklicka påskrivbordsikonen.5. Lysdioderna ska då tändas och en bild visas i programvaranDinoCapture. Om så inte är fallet hänvisar vi till Vanliga frågoroch svar (FAQ) på www.dino-lite.eu.Maskinvarufunktionera. Mitt på apparaten finns den justerbara fingerskivan somanvänds för att ställa in fokus. Fokus för bilden beror påavståndet till föremålet. Så snart du har fokuserat föremåletkan du avläsa förstoringsgraden som fåtts bredvid symbolen Δ.b. Modellerna i AM/AD 411X-serien är utrustade med ettförstoringslås. Förstoringslåset är speciellt användbart förupprepade kontroller med samma förstoring.c. Dino-Lite-modeller med bokstaven T i produktnamnet har enMikrotouch-funktion i apparatens ena kabelände. Rör vid denhär sensorn för att ta den aktuella bilden eller starta/stoppavideoinspelning (för USB-enheter). På Dino-Lite-modeller förhöghastighetsbildtagning i realtid kan Microtouch-sensornanvändas för att slå lysdioderna på/av (gäller alla modeller),eller för att frysa bilden (gäller endast AM5116-modeller).d. Modeller med bokstaven Z i produktnamnet har enpolariseringsfunktion som kan styras genom att vrida på detjusterbara locket.e. Modeller med bokstaven L fungerar på längre avstånd. Fokusför dessa modeller kan bara ställas in på ett visst avstånd frånföremålet.f. AD-modellerna har utbytbara framhöljen/lock. Rikta in de rödalinjerna på locket och framänden på Dino-Lite för att ta borteller sätta på locket, och vrid sedan locket 180 grader. En dellock har konstruerats så att de kan snäppas fast på mikroskopet.I sådant fall finns ingen röd linje på locket.g. DinoEye-modellerna har konstruerats att utgöra en ersättningför det befintliga okularet på ett traditionellt mikroskop.U-modellen är avsedd att placeras över ett befintligt okular, ochC-modellen är avsedd att anslutas till en C-monteringsadapterpå ett lämpligt mikroskop eller optisk apparat.104 SVENSKA

DinoCapture 2.0 User manualProgramvarugränssnitt (Windows)Det finns fem nyckelsektioner i DinoCapture-programvaran:1. Menyraden2. Verktyg för bildlistan3. Fältet Förhandsgranska fönsterhanteringen4. Verktygsfältet5. Förhandsgranska Windows-verktygMenyradenFolder (mapp) – skapa mappar eller få åtkomst tillbefintliga mappar.Filer – hantera filer, som t.ex. öppna, kopiera, spara,skriv ut eller ta bort, såväl som skicka som e-post ellerskapa bildspel.Inställningar – anpassa hur programvaran skafungera, som till exempel visa eller dölja objekt påskärmen, egenskaperna för mätning, sättet somMicrotouch eller fotpedalen (om sådan anslutits)ska fungera på, anslutning via IP, funktionen förstreckkodsigenkänning, och funktionen för automatiskuppdatering.Hjälp – få åtkomst till hela användarhandboken direktpå skärmen. Eller läs igenom informationen omDinoCapture 2.0 eller licensavtalet.Verktyg för bildlistanÖppna – öppna en bild som valts frånbildminiatyrgalleriet nedanför verktygsfältet förbildlistan.Kopiera – kopiera en bild som valts till WindowsUrklipp.SVENSKA 105

DinoCapture 2.0 User manualSpara som – spara vald bild/valda bilder i önskatfilformat till någon mapp.E-posta – bifoga vald bild/valda bilder till ett nyttmeddelande som öppnats i din standard-e-postklient.Skriv ut – skriv ut den bild som valts.Bildspel – kör ett bildspel för valda bilder.Ta bort – rensa upp i bildminiatyrgalleriet genom attta bort vald bild/valda bilder.Fältet Förhandsgranska fönsterhanteringenDet här fönstret gör det möjligt för dig att växla mellan olika fönsterom två eller fler Dino-Lite-enheter är anslutna på samma gång, ellerom flera bilder har öppnats.VerktygsfältetVerktygsfältet är indelat i tre delar:Ritverktyg – Med ett ritverktyg kan du skriva text och rita påbilderna. Fältet finns placerat nedanför fältet Förhandsgranskafönsterhanteringen.Mätverktyg – Många olika mätningstyper kan göras medmätverktygen. Den dubbelblinkande ikonen ger dig åtkomst tillinställningarna för rutnätet och linjalen.106 SVENSKA

DinoCapture 2.0 User manualLägg märke till: Funktionen för mätning och kalibrering finnsendast för vissa modeller. För DinoEye-modeller rekommenderarvi att endast kalibrerade mätningar görs. Kontakta en lokalförsäljningsrepresentant för mer information.LinjeVänsterklicka och dra till önskad längd. Klickaigen för att avsluta.Kontinuerlig linje Klicka och dra för att forma ett distansavsnitt,klicka igen för att påbörja ett annat avsnitt.Fortsätt tills total önskad distans har mätts upp.Dubbelklicka för att avsluta.Punkt till linje Skapa en linje som representerar basen genomatt klicka en gång för att starta, dra, och sedanklicka igen för att ange slutpunkten. Vik avfrån baslinjen för att börja mäta linjen som är90 grader från baslinjen och klicka en sista gångför att avsluta mätningen.Polygon Klicka och dra för att forma önskad längd,och klicka igen för att påbörja nästa avsnitt.När du är klar dubbelklickar du för att avslutapolygonmätningen.Radiecirkel Klicka och expandera till önskad radie.Diametercirkel Klicka och expandera till önskad diameter.Trepunktscirkel Klicka på någon av de tre punkterna på cirkelndu vill mäta.Trepunktsbåge Klicka på tre punkter i följd på en båge för attmäta.Trepunktsvinkel Starta vid pivotpunkten och expandera för attbörja mäta en vinkel.SVENSKA 107

DinoCapture 2.0 User manualFyrpunktsvinkelCentrumavståndStödlinjerCirkelrutnätKorshår påkameraSkalans korshårVälj två punkter på ett linjesegment ochytterligare två punkter på ett annat linjesegmentför att slutföra vinkelmätningen.Efter att du ritat minst två cirklar väljer duikonen så att muspekaren ändras till ettpekande finger för valbara cirklar. När du klickarpå varje cirkel kommer programvaran att mätaavståndet.Breddsteget kommer att matcha den förstoringsom ges.Breddsteget kommer att matcha den förstoringsom ges.Korshårets XY-position kan flyttas när duväljer det. Markörens position är samma sommuspekarens, och positionen 0,0 är korshåretscentrumkoordinater.Inkrementen för skalans korshår kan jämförasmed skalan längst ned till vänster. Mittpartiet avkorshåret kan flyttas. (Förstoringsvärdet måsteanges för att denna funktion ska fungera.)Text- och linjeverktygLinjeformatTeckensnittVälj färg, stil och bredd på linjenVälj teckensnitt, teckenstil, storlek och färgMätalternativ108 SVENSKA

DinoCapture 2.0 User manualMätegenskaper Organisera och visa status för alla mätningarsåväl som möjligheten att justera hurresultaten visas på bilden.Förstoringsglas Förstora området runtom din muspekaredigitalt för att visa mer detaljer och fånoggranna mätningar.Förstoring Ange förstoringen i den blå rutan. Förstoringenkan avläsas med fingerskivan på mikroskopet.EnheterVälj enhet för mätningen: tum, mil, mm ellerum.Kalibreringsmenyn Välj kalibrering, skapa ny kalibreringsprofileller öppna kalibreringsmappen.Streckkodsläsare Klicka på ikonen för att aktivera eller inaktiverastreckkodsdetektering.Förhandsgranska Windows-verktygMicrotouch – denna funktion aktiveras närdu rör vid Microtouch-sensorn. Aktiveraeller inaktivera Microtouch-funktionen.Vissa modeller av Dino-Lite saknar den härfunktionen.Automatisk exponering – gör det möjligtför dig att ändra exponeringen eller slå avden automatiska exponeringen. Om listenskjuts till höger ökar exponeringstiden ochomvänt om den skjuts till vänster.Lysdiodsstyrning – för att slå PÅ/AV ellerväxla mellan lysdioder på Dino-Liteenheten(de flesta modeller).SVENSKA 109

DinoCapture 2.0 User manualInställningar – inställningsfönstretger dig möjlighet att reglerakamerainställningarna.Maximera – låter dig se livevideo ellerlivebild i fullskärmsläge.Stäng fönstret – låter dig stänga detaktuella fönstret.Ögonblicksbild Ta en bildVideoinspelningsenhet Starta/stoppa inspelning av videoIntervallvideo Skapa en serie med bilder ellervideoinspelningar som tas/spelas in vidregelbundna tidsintervaller.Välj bildupplösningKlicka på den grå listen nedersti förhandsgranskningsfönstret för attfå kommentarsrutan att expandera.Skriv text i den här rutan och tryck påRETUR för att flytta till nästa rad. Närdu är klar vänsterklickar du var somhelst i förhandsgranskningsfönstret föratt spara kommentaren och avslutakommentarsrutan.Programvarugränssnitt (DinoXcope för Mac)I programfönstret för DinoXcope finns det fyra huvudsektioner:1. Åtgärdsfältet110 SVENSKA

DinoCapture 2.0 User manuala. Skapa bild• Om du vill göra mätningar på bilden senare öppnar duden genom att dubbelklicka, och lägger därefter tillförstoringen som du avläser med fokusfingerskivan.b. Skapa video• Välj bildfrekvens, inspelningstid, kvalitet ochkomprimering.• För att stoppa manuell inspelning använder dutangenten ESC.c. Skapa intervallvideo• Välj inspelningsintervall, antal bildrutor ochuppspelningens bildfrekvens, såväl som kvalitet ochkomprimering.d. Slå lysdioderna på/ave. Aktivera fullskärmsläget (för att avsluta fullskärmslägetanvänder du tangenten ESC)2. Bildlistaa. Välj mellan bilder eller videoinspelningar.b. Titta på en bild genom att föra muspekaren över den; ellerdubbelklicka för att öppna bilden i ett nytt fönster.3. Livebilda. Använd åtgärdsfältet för den åtgärd du vill utföra.b. Använd menyn Kontroller (menyraden överst på skärmen)för att ändra inställningar, använda (digital) zoomning, frysabilden, ändra bildupplösningen eller ändra funktioner förMicrotouch-knappen.SVENSKA 111

DinoCapture 2.0 User manualc. Använd funktionen Live-mätning (i verktygsmenyn) för attöppna ett speciellt urvalsfönster för rit- och mätverktyg.Efter gjorda val klickar du på OK och använder verktygenpå livebilden.4. Öppna bildena. Om du vill öppna en bild som sparats kommer en menyradatt visas ovanför den där du kan välja att spara eller väljarit- och mätverktyg.Rengöring och underhållUndvik att låta något ämne komma i kontakt med linsen.Rengör linsen emellanåt med tryckluft. Rengör mikroskopetskropp med jämna mellanrum med en mjuk duk som fuktatsmed desinfektionsmedel. Rengör det avtagbara locket meden alkohollösning på mellan 50 och 70 procent (dietyleter,hundraprocentig alkohol eller alkoholgel får inte användas).GarantiProgramvaran DinoCapture är avsedd att användas med ettdigitalt mikroskop av modellen Dino-Lite eller DinoEye somlevereras av AnMo Electronics eller någon av dess distributörereller återförsäljare. All användning av programvaran DinoCaptureregleras av licensavtalet för slutanvändare.Produkten Dino-Lite levereras med två års garanti räknat frånslutkundens inköpsdatum. Lägg märke till att tillbehör (dvs.avtagbara lock/förlängningsdelar) inte omfattas av garantin.För garantifrågor ber vi dig att kontakta återförsäljaren elleraffären där du köpte produkten.112 SVENSKA

SupportDinoCapture 2.0 User manualOm några problem uppstår med programvaran Dino-Liteeller DinoCapture ber vi dig att kontakta din återförsäljare.Du kan även se efter i supportsidorna för Dino-Lite Europe påwww.dino-lite.eu. En heltäckande användarhandbok förDinoCapture finns på vår webbplats.IDCP/Dino-Lite EuropeEnergiestraat 23-A - 1411 AR Naarden NederländernaTel. +31 20 618 6322Fax. +31 20 618 9692E-post: [email protected]: www.dino-lite.euVersion 2013Q3 - © AnMo/IDCP/Dino-Lite Europe.Ingen del av denna publikation får reproduceras eller distribuerassåvida det inte är för personligt bruk och i samband med användningav Dino-Lite digitala mikroskop.Patentinformation:Amerikanskt patentnr 7.102.817.B1Tyskt patentnr 20 2006 001 409.8Japanskt patentnr 3123176Taiwanesiskt patentnr M302031AnMo Electronics Corporation och dess behöriga företrädare i EU,IDCP BV, intygar härmed att apparaterna Dino-Lite och DinoEyeuppfyller de grundläggande kraven och andra föreskrifter i direktivet1999/5/EG. Försäkran om överensstämmelse i sin helhet finns påwww.dino-lite.eu/doc/dino-lite.pdfSVENSKA 113

DinoCapture 2.0 User manualTÜRKÇEBir Dino-Lite veya DinoEye dijital mikroskop aldığınız için teşekkürederiz. DinoCapture yazılımı, elle taşınabilir dijital mikroskopmucitleri tarafından mümkün olan en iyi dijital mikroskopideneyimini sunmak için tasarlanmıştır. Dino-Capture yazılımıWindows XP, Windows Vista veya Windows 7 / 8 işletim sistemiolan bilgisayarlarda çalışır. Apple Macintosh işletim sistemlerineDinoXcope yazılımını indirmek için bknz. www.dino-lite.eu.Önemli güvenlik bilgileri• Elektrostatik hasarlardan ürünü korumak için parmak ileobjektife dokunmaktan kaçının.• Düşürmeyin.• Kuru tutun.İndeksKurulum 115Yazılım arayüzü (DinoCapture / Windows) 117Yazılım arayüzü (DinoXcope / Mac) 122Temizlik & Bakım, Garanti, Destek 124114 TÜRKÇE

DinoCapture 2.0 User manualYazılım kurulumuÖnemli not: Yazılımı yüklemeden önce PC'ye Dino-Lite veyaDinoEye'ın USB kablosunu BAĞLAMAYIN.1. DinoCapture yazılımı ve sürücülerini yüklemek için Dino-Lite ilebirlikte verilen CD'yi kullanın. Alternatif olarak, web sitesinindestek bölümünden yazılımın en son sürümünü indirin veçalıştırın: www.dino-lite.eu.2. 'İleri'ye tıklayın ve InstallShield sihirbazı başlayacaktır. ('AçıkDosya-güvenlik uyarısı' bazı sistemlerde görünebilir. ‘Çalıştır’veya ‘EVET’i seçin). DinoCapture 2.0 arabirimi için istediğinizdili seçin.3. Kullanıcı Lisans Sözleşmesi'ni okuyun. Eğer kabul ediyorsanız,devam etmek için 'Evet'e veya yüklemeyi durdurmak için'hayır'a basın.4. DinoCapture yazılımı için bir hedef klasör seçin. Bittiğinde,'İleri'ye basın. Yazılımı yüklemeye başlamak için 'Kur' düğmesinetıklayın. Windows güvenlik uyarı iletisi görünürse, 'Bu sürücüyazılımını yine de kur' düğmesine tıklayın.5. Yükleme tamamlandığında, 'Bitir' düğmesini seçerek yazılımyüklemeyi tamamlayın.6. DinoCapture yazılımı DinoCapture'ı başlattığınızda yazılımgüncellemeleri kontrol edecek bir otomatik güncellemeözelliğine sahiptir.7. Tam bir kılavuz CD ya da web sitesinde bir pdf olarak,DinoCapture yardım fonksiyonunda bulunabilir.Donanım kurulumu1. DinoCapture yazılım ve sürücü paketinin tam kurulumdansonra, bilgisayarınızın USB bağlantı noktalarından birineDino-Lite'ı bağlayın.2. Tamamen desteklenmekte olan USB 2.0 bağlantı noktasınıkullanın. Taşınabilir bilgisayarlardaki bazı USB bağlantınoktalarında yeterli güç kaynağı yoktur.3. Sürücü otomatik olarak kurulacaktır. Lütfen ‘Aygıt sürücüsüyazılımı başarıyla yüklendi’ bildirimi görünene kadar BEKLEYİN.TÜRKÇE 115

DinoCapture 2.0 User manual4. Şimdi masaüstü simgesine çift tıklayarak DinoCapture 2.0'yibaşlatın.5. LED ışıkları açılmalı ve bir görüntü DinoCapture'da görünmelidir.Bu durum söz konusu değilse, www.dino-lite.eu adresindeki sıksorulan sorulara (SSS) bakın.Donanım özellikleria. Cihazın merkezinde, ayarlanabilir kadran odağı ayarlamak içinkullanılır. Görüntünün odağı nesneye olan uzaklığa bağlıdır.Nesneye odaklandıktan sonra, Δ sembolü yanındaki numaradanelde edilen büyütme oranını okuyabilirsiniz.b. AM/AD 411X serisi modelleri bir büyütme kilidi özelliğinesahiptir. Büyütme kilidi, belirli bir düzeyde büyütmenintekrarlandığı muayeneler için özellikle yararlıdır.c. Ürün adında T harfi olan Dino-Lite modellerinde, cihazın kabloucunda MicroTouch fonksiyonu vardır. Bu sensöre dokunulmasımevcut görüntüyü yakalayacak veya (usb-cihazlar için) videokaydını başlatacak/durduracaktır. Dino-Lite yüksek hızlı gerçekzamanlı modellerde MicroTouch sensör LED'leri açmak/kapatmak (tüm modeller) veya görüntüyü dondurmak için(AM5116 modelleri) kullanılabilir.d. Ürün adında Z harfi olan modellerde ayarlanabilir kapağıçevirerek kontrol edilebilen bir Polarizasyon fonksiyonu vardır.e. L harfi olan modeller daha uzun bir çalışma mesafesinde çalışır.Bu modeller yalnızca nesnenin biraz uzağında odak elde ederler.f. AD modellerinde değiştirilebilir ön örtüler/kapaklar vardır.Kapağı kaldırmak veya yerleştirmek için Dino-Lite kapağı vearayüzü üzerindeki kırmızı çizgiler aynı hizaya getirin, ardındankapağı 180 derece döndürün. Bazı kapaklar mikroskop üzerineoturtulmak üzere tasarlanmıştır. Bu durumda, kapak üzerindekırmızı çizgi yoktur.g. DinoEye modelleri geleneksel mikroskobun mevcut okülerininyerini almak üzere tasarlanmıştır. U modeli var olan bir okülerinüzerine yerleştirilmek üzere, C modeli uygun bir mikroskopveya optik cihaz üzerinde çalışan bir C-montaj adaptörünebağlanmak amacıyla tasarlanmıştır.116 TÜRKÇE

Yazılım arayüzü (Windows)DinoCapture yazılımında beş temel bölüm vardır:1. Menü çubuğu2. Görüntü listesi araçları3. Önizleme penceresi yönetim çubuğu4. Araç çubuğu5. Önizleme penceresi araçlarıMenü çubuğuDinoCapture 2.0 User manualKlasör - klasörler oluşturun veya mevcut klasörlereerişin.Dosyalar – açın, kopyalayın, kaydedin, yazdırın veyasilin, e-posta olarak gönderin veya slayt gösterisioluşturmanın yanı sıra dosyaları yönetin.Ayarlar – ekrandaki öğeleri gösterme veya gizleme,ölçüm özellikleri, MicroTouch veya ayak pedalının(ekli ise) çalışma şekli, yazılım çalışma şekli, IPüzerinden bağlantı, barkod tanıma fonksiyonu veotomatik güncelleme fonksiyonu gibi özellikleriözelleştirin.Yardım – ekranda tam kullanım kılavuzuna erişin veyaDinoCapture 2.0 bilgi veya lisans sözleşmesini okuyun.Görüntü listesi araçlarıAç – görüntü listesi araç çubuğunun altındaki küçükresim galerisinden seçilen bir resmi açın.Kopyala - windows panosuna seçilen bir resmikopyalayın.Farklı kaydet – istediğiniz dosya biçiminde veyaklasöre seçilen resim(leri) kaydedin.TÜRKÇE 117

DinoCapture 2.0 User manualE-posta – varsayılan e-posta istemcisinde açılan yenibir mesaja seçilen resim(leri) ekleyin.Yazdır - seçilen resmi yazdırın.Slayt gösterisi - seçilen resimlerden oluşan bir slaytgösterisi hazırlayınSil - seçilen resim(leri) silerek küçük resim galerisinitemizleyin.Önizleme penceresi yönetim çubuğuBu pencere aynı anda bağlanmış iki veya daha fazla Dino-Lite varsaveya birden fazla görüntü açıldıysa pencereler arasında geçiş sağlar.Araç çubuğuAraç çubuğu üç bölüme ayrılmıştır:Çizim araçları - Çizim araç seti metin yazmaya ve görüntü üzerindeçizim yapmaya izin verir. Bar önizleme penceresi yönetim çubuğununaltında yer almaktadır.Ölçme araçları – Birçok farklı ölçüm türleri ölçüm araçları ileyapılabilir. Çift flaş simgesi ızgara ve cetvel ayarlarına erişimi sağlar.118 TÜRKÇE

DinoCapture 2.0 User manualUyarı: Ölçüm ve kalibrasyon özelliği sadece belirli modellerdekullanılabilir. DinoEye modelleri için, yalnızca kalibre ölçümleryapmak tavsiye edilir. Daha fazla bilgi için yerel satış temsilcinizile temasa geçiniz.Çizgi Sol tıklayın ve istediğiniz uzunluğa sürükleyin vebitirmek için yeniden tıklatın.Kesintisiz çizgi Tıklayın ve mesafenin bir bölümü oluşturmak içinsürükleyin, başka bir bölüme başlamak için yenidentıklatın. Toplam istenen mesafe ölçülene kadardevam edin. Bitirmek için çift tıklayın.Noktadan Tabanı temsil etmek için bir çizgi oluşturmak içinçizgiye başlangıça bir kez tıklayın, sürükleyin, sonra bitmenoktası oluşturmak için tekrar tıklayın. Tabançizgisinden 90 derecelik bir hatta ölçüm başlatmakiçin temel çizgiden ayrılın ve ölçümü bitirmek içinson defa tıklayın.Poligon Tıklayın ve istediğiniz uzunluğu oluşturmak içinsürükleyin ve sonraki bölüme başlamak için yenidentıklatın. Bittiğinde, poligon ölçümünü bitirmek içinçift tıklayın.Yarıçapı Tıklayın ve istediğiniz yarıçapı için dışarı uzatın.ÇemberiÇap Çemberi Tıklayın ve istediğiniz çap için dışarı uzatın.Üç nokta daire Ölçmek istediğiniz daire üzerinde herhangi bir üçnokta üzerine tıklayın.Üç nokta yay Ölçmek için bir yay üzerinde üç ardışık noktayatıklayın.Üç nokta açı Pivot noktasında başlayın ve bir açı ölçümübaşlatmak için dışarı uzatın.Dört nokta açı Bir doğru parçasından iki nokta ve açı ölçümütamamlamak için başka bir çizgi parçasından ikinokta seçin.TÜRKÇE 119

DinoCapture 2.0 User manualMerkezimesafeEn az iki daire çizdikten sonra simgeyi seçin ve fareişaretçisi seçilebilir çevreler için bir işaret parmağıolarak değişecektir. Her daireye tıklayın ve yazılımmesafeyi ölçecektir.Mesafe verilen büyütmeyle eşleşecektir.KılavuzÇizgileriÇember ızgara Mesafe verilen büyütmeyle eşleşecektir.Kamerada Artı Seçtiğinizde artı işareti XY pozisyonunda taşınabilir.İşareti İmleç konumu fare işaretçisinin konumudur ve 0,0Ölçek ArtıİşaretiMetin ve satır araçlarıkonumu artı işaretinin merkezinin koordinatlarıdır.Ölçek artı işareti artışları sol alt köşesindeki ölçek ilekarşılaştırılabilir. Çarpı işaretinin merkezi taşınabilir.(Bu özelliğin çalışması için büyütme değeri girilmesigerekir).Satır biçimiYazı TipiSatır renk, stil ve genişliğini seçin.Yazı tipi, yazı tipi stili, boyutu ve rengini seçin.Ölçüm seçenekleriÖlçüm özellikleri Tüm ölçümlerin durumu yanı sıra sonuçlargörüntü üzerinde gösterilmesine kadar ayarkabiliyetini organize edin ve gösterin.Büyüteç Daha fazla bilgi ve hassas ölçüm için fare işaretçisiçevresini dijital olarak büyütün.Büyütme Mavi kutuya büyütmeyi girin. Büyütme mikroskopgöstergesinden okunabilir.120 TÜRKÇE

DinoCapture 2.0 User manualBirimler Ölçü birimini seçin; inç, mil, mm veya um.Kalibrasyon Kalibrasyonu seçin, yeni kalibrasyon profilinimenüsü oluşturun veya kalibrasyon klasörünü açın.Barkod Okuyucu Barkod algılama etkinleştirmek ve devre dışıbırakmak için simgesine tıklayın.Önizleme penceresi araçlarıMicroTouch - MicroTouch sensör dokunduğunuzdabu devreye girer. MicroTouch 'ı etkinleştirin veyadevre dışı bırakın. Bazı Dino-Lite modellerinde buözellik yoktur.Otomatik Pozlama - Bu pozlamayı değiştirmeyi veyaotomatik pozlamanın kapanmasını sağlar. Barı sağakaydırmak poz süresini artırır ve sola kaydırmakazaltır.LED kontrolü - Dino-Lite üzerinde AÇIK/KAPALIdüğmesini veya LEDleri açmanızı sağlar (çoğumodelde).Ayar - Ayar penceresi kamera ayarlarını kontroletmenizi sağlar.Maksimize - Tam ekran olarak canlı video veya resimgörmenizi sağlar. Tam ekran modundan çıkmakiçin, ekranda herhangi bir yere tıklayın veya "ESC"tuşuna basın.Pencereyi kapatın - Geçerli pencereyi kapatmayısağlar.Anlık Görüntü Fotoğraf çekin.Video Bir video kaydını başlatma/durdurma.KaydediciTÜRKÇE 121

Dino-Lite User Manual 2015Q1

English

Français

Deutsch

Español

Italiano

Nederlands

Svenska

Polski

Dansk

Türkçe

Português

Pусский

Hrvatski

Slovenščina

Magyar

1

15

30

44

58

72

85

98

111

125

138

152

168

182

196

Dino-Lite User manual

Thank you for purchasing a Dino-Lite microscope. The DinoCapture software is designed to give you the best possible digital microscopy experience by the inventors of the handheld digital microscope.

The DinoCapture software runs on computers with a Windows XP,

Windows Vista or Windows 7/8 operating system. The DinoXcope software is designed to work with Apple Macintosh OS.

Important safety information

• Avoid touching the lens with finger to protect the product from electrostatic damage

• Do not drop

• Keep dry

Software installation

Software interface DinoCapture / Windows

Software interface DinoXcope / Mac

Cleaning and maintenance, warranty, support

English 1

Dino-Lite User manual

Software installation

The DinoCapture and DinoXcope software is licensed from Anmo

Electronics Corporation and is subject to an End User License

Agreement (EULA) that users will have to accept during the installation process.

Important notice: DO NOT connect the USB cable of the

Dino-Lite to the PC before installing the software.

1. Use the CD delivered with your Dino-Lite to install the

DinoCapture and DinoXcope software and drivers. Alternatively, download and run the latest version of the software from the support section of the website: www.dino-lite.eu

2. Click ‘Next’ and the Installshield wizard will start. (An ‘Open

File-security warning’ may appear on some systems.

Select ‘Run’ or ‘YES’). Choose the language you want for the

DinoCapture 2.0 interface.

3. Read the User License Agreement. If you agree, press ‘Yes’ to continue or press ‘no’ to stop the installation.

4. Select a destination folder for the DinoCapture software. When done, press ‘Next’. Click ‘Install’ to start installing the software.

If the Windows security warning message appears, click ‘Install this driver software anyway’.

5. When the installation is complete, selecting ‘Finish’ completes the software installation.

6. The DinoCapture software has an auto-update feature that will check for software updates when you start DinoCapture.

7. A full manual can be found in the help function of DinoCapture, as a pdf on the CD or on the website.

Hardware installation

1. After full installation of the DinoCapture software and driver package, connect the Dino-Lite to one of the USB ports of your computer.

2 English

Dino-Lite User manual

2. Please use a USB 2.0 port that is fully powered. Some USB ports on portable computers do not supply sufficient power.

3. The driver will be automatically installed. Please WAIT until the notification appears: ‘Device driver software installed successfully’.

4. Now start DinoCapture 2.0 by double clicking on the desktop icon.

5. The LED lights should go on and an image should appear in

DinoCapture. If this is not the case, refer to the frequentlyasked-questions (FAQ) on www.dino-lite.eu

Hardware features

1. At the center of the device, the adjustable dial is used to set the focus. The focus of the image depends on the distance to the object. Once you have focused on the object, you can read the magnification rate achieved from the number next to the Δ symbol.

2. The models in the AM/AD 411X series feature a magnification lock. The magnification lock is particularly useful for repetitive inspection at a given level of magnification.

3. Dino-Lite models with the letter T in their product name have a Microtouch function at the cable end of the device. Touching this sensor will capture the current image or start/stop video recording (for usb-devices). On the Dino-Lite high speed real time models the Microtouch sensor can be used to switch the

LEDs on/off (all models) or freeze the image (AM5116 models only).

4. Models with the letter Z in their product name have a polarization function, that can be controlled by turning the adjustable cap.

5. Models with the letter L operate at a longer working distance.

These models only achieve focus at some distance from the object.

6. The AD and Edge models have exchangeable front covers/ caps. Align the red lines on cap and frontend of the Dino-Lite to

English 3

Dino-Lite User manual

remove or place the cap, then turn the cap 180 degrees. Some caps are designed to be clicked onto the microscope. In this case, there is no red line on the cap.

7. The DinoEye models are designed as a replacement of the existing ocular of a traditional microscope. The U model is intended to be placed over an existing ocular and the C model is intended to be connected to a C-mount adapter on a suitable microscope or optical device.

8. Models with the letters TW have the macro zoom function.

Software interface DinoCapture / Windows

There are five key sections in the DinoCapture software:

1. Menu bar

2. Image list tools

3. Preview window management bar

4. Tool bar

5. Preview window tools

Menu bar

Folder – create folders or access existing folders.

Files – manage files, such as open, copy, save, print or delete as well as send as e-mail or create slide show.

Settings – customize the way the software operates such as:

• Showing or hiding elements on the screen

• The properties for measurements

• The way the Microtouch or foot pedal

(if attached) work

• Accessing the Motorized focus accessory settings

• Connecting over IP

• Bar code recognition function

• External GPS

• Auto update function

4 English

Dino-Lite User manual

Help – access the full user guide on screen, or read

DinoCapture 2.0 information or the license agreement.

Image list tools

Open – open a picture selected from the image thumbnail gallery below the image list tool bar.

Copy – copy a selected picture to the windows clipboard.

Save as – save selected picture(s) to the desired file format or folder.

E-mail – attach the selected picture(s) to a new message opened in your default e-mail client.

Print – print the selected picture.

Slideshow – run a slideshow of the selected pictures.

Delete – clean up the image thumbnail gallery by deleting the selected picture(s).

Preview window management bar

This window enables you to switch between windows if two or more Dino-Lite’s are connected at the same time or multiple pictures are opened.

Tool bar

The tool bar is divided into four parts:

Draw tools – The draw tool set allows you to write text and draw on the images. The bar is located below the preview window

English 5

Dino-Lite User manual

management bar.

Measurement tools – Many different measurement types can be done with the measurement tools. The double flash icon gives you access to the grid and ruler settings.

Notice: The measurement and calibration feature is only available for certain models. For the DinoEye models, it is recommended to make calibrated measurements only. Please contact a local sales representative for further information.

Line

Continuous line

Left click and drag to the desired length, and click again to finish.

Click and drag to form one section of distance, click again to start another section. Continue until the total desired distance is measured. Double click to finish.

Point to line Create a line to represent the base by clicking once to start, drag, and then click again to set the endpoint. Branch off from the base line to start measuring the line that is 90 degrees from the base line and a final click to finish the measurement.

Polygon Click and drag to form the desired length, and click again to start the next section. When finished, double click to finish the polygon measurement.

Radius circle Click and extend out to the desired radius.

6 English

Diameter

Three point circle

Three point arc

Three point angle

Four points angle

Center distance

Gridlines

Circle grid

Crosshair on camera

Scale crosshair

Dino-Lite User manual

Click and extend out to the desired diameter.

Click on any three points on the circle you wish to measure.

Click on three consecutive points on an arc to measure.

Start at the pivot point and extend out to start measuring an angle.

Select two points from one line segment and another two points from another line segment to complete the angle measurement.

After drawing at least two circles, select the icon and the mouse pointer will change to a pointing finger for selectable circles. Click on each circle and the software will measure the distance.

The pitch will match the magnification inputted.

The crosshair XY position can be moved when you select it. The cursor position is the location of the mouse pointer and location 0,0 is the center coordinates of the crosshair.

The scale crosshair increments can be compared to the scale on the bottom left corner. The centre of the crosshair can be moved. (Magnification value needs to be entered for this feature to work).

Text and line tools

Line format

Font

Select line color, style and width

Select font, font style, size and color

English 7

Dino-Lite User manual

Measurement options

Measure ment properties

Magnifier

Organize and show the status of all the measurements as well as the ability to adjust how the results are shown on the image.

Digitally enlarge the area around your mouse pointer for more details and accurate measurements.

Magnifi cation Input the magnification in the blue box. The magnification can be read from the dial on the

Units microscope.

Select the unit of measurement, inch, mil, mm or

Calibration menu um.

Select calibration, create new calibration profile or open the calibration folder.

Barcode Reader Click on the icon to enable and disable barcode detection.

Preview window tools

Microtouch - This is activated when you touch the Microtouch sensor. Activate or deactivate the

Microtouch. Some Dino-Lite models do not have this feature.

Auto Exposure – This allows you to change the exposure or turn off auto exposure. Sliding the bar to the right increases the exposure time and vice versa.

8 English

Dino-Lite User manual

White Balance - Select the required White Balance

Mode (available on certain models only)

LED control - Lets you turn ON/OFF or switch LED’s on the Dino-Lite (most models).

Setting - The setting window allows you to control the camera settings.

Maximize - Lets you see the live video or picture in full screen. To exit full screen mode, click anywhere on the screen or press “ESC”.

Close window - Allows you to close the current window

Snapshot - Take a picture.

Video recorder - Start/stop recording of a video

Time-Lapsed Video - Create a series of images or videos taken at a regular time interval.

EDR - Save a picture using Extended Dynamic Range

(EDR)

EDOF - Save a picture using EDOF (Extended Depth of Field)

Choose the resolution for the image. Please note that an additional Codec may be required to display

5 megapixel resolution. See the support section on www.dino-lite.eu for further information.

Choose the folder where images/videos will be stored

English 9

Dino-Lite User manual

Click on the grey bar on the bottom of the preview window and the annotation box will expand. Write text within this box and press ENTER to start a new line. When done, left click anywhere in the preview window to save the annotation and exit the annotation box.

Focus strength indicator - Indicates the level of focus achieved (available on certain models only)

10 English

Dino-Lite User manual

Software interface DinoXcope / Mac

There are four main sections in the DinoXcope program window:

1. Action bar

• Make picture. If you want to make measurements on the picture later, open the picture by double clicking and add the input magnification that you read from the focus dial.

• Make video. Choose frame rate, recording time, quality and compression. To stop recording manually, use the ESC key

• Make time lapse video. Choose capture interval, number of frames and playback frame rate, as well as quality and compression.

• Switch LED’s on/off

• Go to full screen mode, to end full screen mode use the

ESC key

2. Image list

• Choose between pictures or video’s

• Look at an image with mouse-over, or double-click to open in new window

English 11

Dino-Lite User manual

3. Live image

• Use the action bar for the action that you want to perform

• Use the Controls menu (the menu bar is on top of the screen) to change settings, use (digital) zoom, freeze the image, change the resolution or change the functioning of the Microtouch button.

• Use the Live measurement function (in the Tools menu) to open a special selection window for drawing and measurement tools. After selection, click okay and use the tool on the live image.

4. Open image

• If you open a stored image, you will see a menu bar above it, that allows you to choose saving, drawing and measurement tools.

Cleaning and maintenance

Avoid touching the lens with any substance. Clean the lens periodically with compressed air. Clean the body of the microscope regularly with a soft cloth dampened with disinfectant. Clean the detachable caps with a 50%-70% alcohol solution, do not use diethyl ether, 100% alcohol or alcohol gel.

12 English

Dino-Lite User manual

Warranty

The DinoCapture software is provided for use with a Dino-Lite digital microscope supplied by AnMo Electronics or one of its distributors or resellers. The use of the DinoCapture software is guided by the

End User License Agreement.

The Dino-Lite product is delivered with a two year warranty from the date of purchase by the end customer. Please note that accessories (i.e. detachable caps/extensions) are not covered under warranty. For warranty issues please contact the reseller or store where you bought the product.

Support

If you have any problem or issue with your Dino-Lite or the

DinoCapture software, please contact your reseller or check the

Dino-Lite Europe support pages at www.dino-lite.eu

. An extensive user manual for DinoCapture can be found within the software and on the website.

IDCP BV/Dino-Lite Europe

Energiestraat 23-A, 1411 AR Naarden

The Netherlands

Tel: +31206186322

Fax: +31 20 6189692

E-mail: [email protected]

Web: www.dino-lite.eu

English 13

Dino-Lite User manual

2015Q1 © AnMo/IDCP/Dino-Lite Europe.

No part of this publication may be reproduced or distributed unless for personal use in conjunction with usage of Dino-Lite digital microscopes.

Patent info:

US Pat. No. 7.102.817.B1

Germany Pat. No. 20 2006 001 409.8

Japan Pat. No. 3123176

Taiwan Pat. No. M302031

AnMo Electronics Corporation and its authorized representative in the EU, IDCP BV, declare that the apparatus Dino-Lite and

DinoEye comply with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. The original Declaration of

Conformity can be found at www.dino-lite.eu/doc/dino-lite.pdf

Version 2015Q1 Copyright

14 English

Dino-Lite User manual

Merci pour l'achat d'un microscope numérique Dino-Lite. Le logiciel

DinoCapture est conçu pour vous donner la meilleure expérience possible de la microscopie digitale par les inventeurs du microscope numérique de poche. Le logiciel Dino-Capture fonctionne sur des ordinateurs avec un système d'exploitation Windows XP, Windows

Vista ou Windows 7/8. Le logiciel DinoXcope est conçu pour fonctionner avec Apple Macintosh OS.

Information importante de sécurité

• Évitez de toucher l'objectif avec le doigt pour protéger le produit contre les dommages électrostatiques

• Ne le faites pas tomber

• Conservez au sec

Installation du logiciel

Interface logicielle DinoCapture / Windows

Interface du logiciel DinoXcope / Mac

Nettoyage et entretien, garantie et support

Français 15

Dino-Lite User manual

Installation du logiciel

Le logiciel DinoCapture ou DinoXcope est sous licence de Anmo

Electronics Corporation et est soumis à un Contrat de Licence

Utilisateur Final (CLUF) que les utilisateurs devront accepter pendant le processus d'installation.

Avis important: NE PAS brancher le câble USB de la Dino-Lite ou

DinoEye à l'ordinateur avant d'installer le logiciel.

1. Utilisez le CD livré avec votre Dino-Lite pour installer le logiciel et les pilotes DinoCapture et DinoXcope. Sinon, téléchargez et exécutez la dernière version du logiciel dans la section support du site web: www.dino-lite.eu

2. Cliquez sur 'Suivant' et l'assistant d'installation va démarrer.

(Un avertissement de sécurité peut apparaître sur certains systèmes. Sélectionnez 'Exécuter' ou 'OUI'). Choisissez la langue que vous voulez pour l'interface DinoCapture 2.0.

3. Lisez le contrat de licence d’utilisation. Si vous êtes d'accord, appuyez sur 'Oui' pour continuer, sinon appuyez sur 'non' pour arrêter l'installation.

4. Sélectionnez un dossier de destination pour le logiciel

DinoCapture. Lorsque vous avez terminé, pressez 'Suivant'.

Cliquez 'Installer' pour lancer l'installation du logiciel. Si le message d'avertissement de sécurité de Windows apparaît, cliquez sur 'Installer ce pilote quand même'.

5. Lorsque l'installation est terminée, en sélectionnant 'Terminer' termine l'installation du logiciel.

6. Le logiciel DinoCapture dispose d'une fonction automatique qui va vérifier les mises à jour du logiciel lorsque vous le démarrez.

7. Un manuel complet peut être trouvé dans la fonction d'aide de

DinoCapture, dans un fichier PDF sur le CD et sur le site web.

Installation du matériel

1. Après l’installation complète du logiciel et du pilote DinoCapture, connectez le Dino-Lite à l'un des ports USB de votre ordinateur.

2. Veuillez utiliser un port USB 2.0 qui est entièrement alimenté.

Certains ports USB sur les ordinateurs portables ne fournissent

16 Français

Dino-Lite User manual

pas suffisamment de puissance.

3. Le pilote sera installé automatiquement. Veuillez ATTENDRE que la notification : 'logiciel pilote de périphérique installé avec succès' apparaisse.

4. Maintenant démarrez DinoCapture 2.0 en double cliquant sur l'icône du bureau.

5. Les voyants lumineux devraient s'allumer et une image devrait apparaître dans DinoCapture. Si ce n'est pas le cas, reportezvous à la foire aux questions sur www.dino-lite.eu

Caractéristiques du matériel

1. Au centre de l'appareil, la molette réglable est utilisée pour définir la mise au point. La netteté de l'image dépend de la distance de l'objet. Une fois que vous avez fait la mise au point sur l'objet, vous pouvez lire le taux de grossissement obtenu

à partir du numéro à côté du symbole Δ.

2. Les modèles de la série AM/AD 411X sont équiper d'une serrure d'agrandissement. Le serrure d’ agrandissement est particulièrement utile pour les inspections répétitives à un niveau d’ agrandissement fixé.

3. Les modèles Dino-Lite avec la lettre T dans leur nom de produit ont une fonction Microtouch à l'extrémité de l'appareil. Un simple toucher de ce capteur lancera une capture de l’image actuelle ou démarrer / arrêter l'enregistrement vidéo (pour les périphériques USB). Sur les modèles Dino-Lite en temps réel

à grande vitesse le capteur Microtouch peut être utilisé pour changer les LED on / off (tous les modèles) ou de geler l'image

(AM5116 modèles uniquement).

4. Les modèles avec la lettre Z dans leur nom de produit ont une fonction de polarisation, qui peut être contrôlée en tournant le ring réglable.

5 Les modèles avec la lettre L fonctionnent à une distance de travail plus longue. Ces modèles atteignent la mise au point seulement à une certaine distance de l'objet.

6. Les modèles AD et Edge ont des couvercles / capuchons

Français 17

Dino-Lite User manual

échangeables. Quelques couvercles sont conçu pour être cliqué sur le microscope, Pour des autres, il faut aligner les lignes rouges sur le capuchon avec la face avant du Dino-Lite pour le retirer ou le placer, puis tourner le couvercle à 180 degrés.

7. Les modèles DinoEye sont conçus pour remplacer l'oculaire d'un microscope traditionnel existant. Le modèle U est prévu pour

être placé sur un oculaire existant et le modèle C est prévu pour

être connecté à un adaptateur à montage-C sur un microscope ou appareil optique adapté.

8. Les modèles désignés par le lettre W on le fonction Macro

Zoom.

Interface logicielle DinoCapture / Windows

Il y a cinq sections principales dans le logiciel DinoCapture :

1. Barre de menu

2. Outils de la liste d'image

3. Barre de gestion de la fenêtre de prévisualisation

4. Barre d'outils

5. Outils de fenêtre de prévisualisation

Barre de menu

Dossier – créer dossier ou accéder à un dossier existant.

Fichiers – gérer les fichiers tel que ouvrir, copier, sauvegarder, imprimer ou supprimer ainsi que envoyer un mél ou créer un diaporama.

18 Français

Dino-Lite User manual

Réglages – personnaliser la façon dont le logiciel fonctionne comme:

• Montrer ou cacher des éléments sur l'écran

• Les propriétés de mesures

• La manière dont le Microtouch ou la pédale

à pied (si elle est jointe) fonctionne

• Moteur pas à pas

• La connexion sur IP

• La fonction du reconnaissance de code à barres

• GPS externe

• La fonction de mise à jour automatique

Aide – accéder au manuel d'utilisation complet sur l'écran, ou lire des informations sur le DinoCapture

2.0 ou le contrat de licence.

Outils de la liste d'image

Ouvrir – ouvrir une image sélectionnée dans la galerie des vignettes d'image en dessous de la barre d'outil de la liste d'image.

Copier – copier une image sélectionnée dans le presse papier de Windows.

Enregistrer sous – sauvegarder les photos sélectionnées au format de fichier ou dossier désiré.

Mél – attacher les photos sélectionnées à un nouveau message ouvert par le client de messagerie par défaut.

Imprimer – imprimer la photo sélectionnée.

Diaporama – lancer un diaporama des photos sélectionnées.

Supprimer – nettoyer la galerie vignette de l'image en supprimant les images sélectionnées.

Français 19

Dino-Lite User manual

Barre de gestion de la fenêtre de prévisualisation

Cette fenêtre nous permet de basculer entre les fenêtres, si deux ou plusieurs Dino-Lite sont connectés en même temps ou si plusieurs images sont ouvertes.

Barre d’outils

La barre d’outils est divisée en quatre parties :

Des outils de dessin – Le jeu d’outils de dessin vous permet d'écrire du texte et dessiner sur les images. La barre est située en dessous de la barre de gestion de la fenêtre de prévisualisation.

Outils de mesure – De nombreux types de mesures différentes peuvent être faits avec les outils de mesure. L'icône de double flash vous donne accès aux réglages de la grille et de la règle.

Remarque : La fonction de mesure et d'étalonnage est uniquement disponible pour certains modèles. Pour les modèles

DinoEye il faut calibrer avant de pouvoir mesurer. Veuillez contacter un représentant commercial local pour de plus amples informations.

Ligne Faire un clic gauche et glisser à la longueur désirée, et cliquer à nouveau pour terminer.

20 Français

Dino-Lite User manual

Ligne continue

Cliquer et faire glisser pour former une section de la distance. Cliquer à nouveau pour commencer une autre section. Continuer jusqu'à ce que la distance totale désirée soit mesurée. Double-cliquer pour terminer.

Point à ligne Créer une ligne pour représenter la base en cliquant une fois pour commencer, faire glisser, puis cliquer

à nouveau pour mettre le point final. Dériver de la

Polygone ligne de base pour commencer à mesurer la ligne qui est à 90 degrés de la ligne de base et faire un dernier clic pour terminer la mesure.

Cliquer et faire glisser pour former la longueur désirée, et cliquer à nouveau pour lancer la section suivante. Quand c’est terminé, double-cliquer pour terminer la mesure polygone.

Rayon

Diamètre

Cercle à trois points

Arc à trois points

Angle à trois points

Angle à quatre points

Cliquer et tirer au rayon désiré.

Cliquer et tirer au diamètre désiré.

Cliquer sur trois points sur le cercle à mesurer.

Cliquer sur trois points consécutifs sur un arc à mesurer.

Commencer par le point de pivot et tirer pour commencer la mesure d’un angle.

Sélectionner deux points d'un segment de ligne et deux autres points d'un autre segment de ligne pour compléter la mesure d'angle.

Après avoir dessiné au moins deux cercles, Distance du centre sélectionner l'icône. Le pointeur de la souris se transformera en un doigt pointé pour les cercles sélection¬nable. Cliquer sur chacun et le logiciel mesurera la distance.

Quadrillage La hauteur sera fonction de l'agrandissement choisi.

Cercle de grille La hauteur correspondra à l'agrandissement choisi.

Français 21

Dino-Lite User manual

Pointeur en croix

Echelle du réticule

La position XY du pointeur en croix peut être déplacée lorsqu’elle est sélectionnée. La position du curseur est l'emplacement du pointeur de la souris et l'emplacement 0,0 correspond aux coordonnées du centre du pointeur en croix.

Le incréments du réticule d'échelle peuvent être comparée à l'échelle afficher dans le coin inférieur gauche. Le centre de la croix peut être déplacée.

(Valeur de grossissement doit être saisi pour que cette option fonctionne).

Outils de texte et de ligne

Format de ligne Sélectionner la couleur de ligne, son style et sa largeur

Police Sélectionner la police, son style, sa taille et sa couleur

Options de mesure

Propriétés de mesure

Loupe

Organiser et montrer l'état de l'ensemble des mesures ainsi que la capacité d'ajuster la manière dont les résultats sont affichés sur l'image.

Agrandir numériquement la zone autour de votre pointeur de souris pour plus de détails et une mesure précise.

Agrandissement Entrer l'agrandissement dans la zone bleue.

Le grossissement peut être lu sur le cadran qui est sur le microscope.

Unités Sélectionner les unités de mesure, pouce, mil, mm ou um.

22 Français

Dino-Lite User manual

Menu d'étalonnage

Lecteur de code barres

Sélectionner l'étalonnage, créer un nouveau profile d'étalonnage ou ouvrir le dossier d'étalonnage.

Cliquez sur l'icône pour activer et désactiver la détection de code à barres.

Français 23

Dino-Lite User manual

Outils de la fenêtre de prévisualisation

MicroTouch – cette fonction est activée lorsque vous touchez le capteur MicroTouch. Activer ou désactiver le MicroTouch. Certains modèles Dino-Lite ne disposent pas de cette fonctionnalité.

Exposition automatique - Ce paramètre vous permet de modifier l'exposition ou désactiver l'exposition automatique. Glisser la barre vers la droite augmente le temps d'exposition et vice versa.

Balance des blancs - Sélectionnez le mode de balance des blancs requis (disponible sur certains modèles uniquement)

Voyant lumineux de contrôle – vous permet de mettre en MARCHE/ARRET ou changer de voyants lumineux sur le Dino-Lite (la plupart des modèles)

Réglage – La fenêtre de réglage vous permet de contrôler les réglages de l'appareil.

Maximaliser - Permet de voir la vidéo en temps réel ou une image en plein écran. Pour quitter le mode plein écran, cliquer n'importe où sur l'écran ou taper

« ESC »

Fermer fenêtre – Permet de fermer la fenêtre en cours

Instantané - Prendre une photo

Enregistreur vidéo - Démarrer / arrêter l'enregistrement d'une vidéo

24 Français

Dino-Lite User manual

Imagerie vidéo intermittente - Créer une série d'images ou de vidéos prises à un intervalle de temps régulier

EDR - Enregistrer une image en utilisant Extended

Dynamic Range (EDR)

EDOF - Enregistrer une image en utilisant EDOF

(Extended Depth of Field)

Choisissez la résolution de l'image. S'il vous plaît noter que un codec supplémentaire peut être nécessaire pour afficher une résolution de 5 mégapixels. Voir la section d'aide sur www.dino-lite.

eu pour plus d'informations.

Choississez le dossier dans lequel les images / vidéos seront stockées.

Cliquez sur la barre grise en bas de la fenêtre de prévisualisation et la zone d'annotation va se développer. Ecrire un texte dans cette zone et appuyer sur ENTRER pour commencer une nouvelle ligne. Une fois terminé, faire un clic gauche n'importe où dans la fenêtre de prévisualisation pour sauvegarder l'annotation et quitter la boîte d'annotation.

Indicateur de force focale - Indique le niveau de focus atteint (disponible sur certains modèles uniquement)

Français 25

Dino-Lite User manual

Interface du logiciel DinoXcope / Mac

Il y a quatre sections principales dans la fenêtre du programme

DinoXcope:

1. Barre d'action

•. Prendre une photo. Si vous voulez faire des mesures sur la photo plus tard, ouvrez l'image en double-cliquant et ajoutez le grossissement d'entrée que vous avez lu de la molette de mise au point.

• Prendre une vidéo. Choisissez le taux d'armature, le temps d'enregistrement, la qualité et de compression. Pour arrêter l'enregistrement manuellement, utilisez la touche ESC.

• Prendre une imagerie vidéo intermittente. Choisissez l'intervalle de capture, le nombre de cadres et la cadence de lecture, ainsi que la qualité et la compression.

• Commuter les voyants lumineux en marche / arrêt.

• Passez en mode plein écran, pour mettre fin au mode plein

écran utilisez la touche ESC.

2. Liste d'images

• Choisissez entre les images ou les vidéos.

• Regardez une image avec la souris, ou double-cliquez pour ouvrir dans une nouvelle fenêtre.

3. Images en direct

• Utilisez la barre d'action pour l'action que vous souhaitez effectuer.

Dino-Lite User manual

haut de l'écran) pour modifier les paramètres, utilisez le zoom (numérique), figer l'image, changez la résolution ou modifiez le fonctionnement du bouton Microtouch.

• Utilisez la fonction de mesure en direct (dans le menu outils) pour ouvrir une fenêtre de sélection spéciale pour le dessin et les outils de mesure. Après la sélection, cliquez sur ok et utilisez l'outil sur l'image en direct.

4. Ouvrez l'image

• Si vous ouvrez une image stockée, vous verrez une barre de menu au-dessus, qui vous permet de choisir la sauvegarde, le dessin et les outils de mesure.

Nettoyage et entretien

Ne touchez pas la lentille avec n'importe quelle substance.

Nettoyez régulièrement l'objectif de l'air comprimé. Nettoyer le corps du microscope régulièrement avec un chiffon doux avec un désinfectant. Nettoyez les bouchons amovibles avec une solution à

50% - 70% d'alcool, ne pas utiliser d'éther de diéthyle, 100% d'alcool ou un gel d'alcool.

Garantie

Le logiciel DinoCapture est fourni pour utilisation avec un microscope numérique Dino-Lite ou DinoEye livré par AnMo

Electronics ou un de ses distributeurs ou revendeurs. L'utilisation du logiciel DinoCapture est encadrée par le contrat de licence de l’utilisateur final.

Le produit Dino-Lite est livré avec une garantie de deux ans à partir de la date d'achat par le client final. Veuillez noter que les accessoires

Français 27

Dino-Lite User manual

(c.à.d. couvercles permutables / extensions) ne sont pas couverts par la garantie. Pour des questions de garantie veuillez contacter le revendeur ou le magasin où vous avez acheté le produit.

Support

Si vous avez un problème ou une question avec votre Dino-Lite ou le logiciel DinoCapture, veuillez contacter votre revendeur ou consulter les pages de support Européen Dino-Lite au www.dino-lite.eu

. Un manuel d'utilisation étendu pour

DinoCapture peut être trouvé sur le site.

IDCP BV/Dino-Lite Europe

Energiestraat 23-A, 1411 AR Naarden

Les pays Bas

Tel. +31 20 6186322

Fax. +31 20 6189692

Mél : [email protected]

Web : www.dino-lite.eu

Version 2015Q1 © AnMo/IDCP/Dino-Lite Europe.

Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ou distribuée, sauf pour usage personnel en rapport avec l'utilisation de microscopes numériques Dino-Lite.

Info sur les brevets :

Brevet US No. 7.102.817.B1

Brevet Allemagne No. 20 2006 001 409.8

Brevet Japon No. 3123176

Brevet Taiwan No. M302031

28 Français

Dino-Lite User manual

AnMo Electronics Corporation et le représentant autorisé dans l'EU, IDCP BV déclarent que les appareils Dino-Lite et DinoEye sont conformes aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE. La Déclaration d'origine de

CONFORMITÉ peut être trouvée au www.dino-lite.eu/doc/dino-lite.

pdf

Version 2015Q1 Copyright

Français 29

Dino-Lite User manual

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Dino-Lite Digitalmikroskop entschieden haben. Die DinoCapture Software ist vom Erfinder des handgeführten Digitalmikroskops für bestmögliche Erfahrung mit der Digitalmikroskopie konzipiert. Die DinoCapture-Software läuft auf Rechnern mit Windows XP, Windows Vista oder Windows 7/8

Betriebssystemen. Die DinoXcope Software würde für Macintosh OS entwickelt.

Wichtige Sicherheitshinweise

• Berühren Sie das Objektiv nicht mit den Fingern, um das

Gerät vor elektrostatischen Schäden zu schützen

• Lassen Sie das Gerät nicht fallen

• Halten Sie das Gerät trocken

Software installation

Software-Benutzeroberfläche DinoCapture / Windows

Software-Benutzeroberfläche DinoXcope / Mac

Reinigen und wartung, Garantie, Unterstützung

30 Deutsch

Dino-Lite User manual

Software installation

Die DinoCapture und DinoXcope Software ist von Anmo Electronics

Corporation lizenziert und unterliegt einer Endanwender-

Lizenzvereinbarung (EULA), die vom Benutzer während der

Installation akzeptiert werden muss.

Wichtiger Hinweis: Schließen Sie das USB-Kabel des Dino-Lite bzw. DinoEye NICHT am PC an, bevor die Software installiert ist.

1. Benutzen Sie die mitgelieferte CD zur Installation der

DinoCapture und DinoXcope Software und Treiber. Alternativ laden Sie die neueste Version der Software im Bereich

Unterstützung der Website: www.dino-lite.eu

herunter.

2. Klicken Sie „Weiter“, um den Installationsassistenten zu starten

(sollte ein Warnhinweis „Offene Datei – Sicherheitswarnung“ angezeigt werden, wählen Sie „Ablaufen lassen“ oder „JA“).

Wählen Sie die gewünschte Sprache für die DinoCapture 2.0

Benutzeroberfläche.

3. Lesen Sie die Lizenzvereinbarung. Stimmen Sie zu, so klicken

Sie „Ja“, um fortzufahren oder „Nein“, um die Installation abzubrechen.

4. Wählen Sie die Speicherstelle für den Ordner der DinoCapture-

Software. Anschließend klicken Sie „Weiter“. Klicken Sie

„Installieren“, um die Installation der Software zu starten.

Wird die Windows-Sicherheitswarnung angezeigt, dann klicken

Sie „Treiber-Software trotzdem installieren“.

5. Nach Beendigung der Installation wählen Sie „Fertigstellen“, um die Software-Installation zu beenden.

6. Die DinoCapture-Software hat eine automatische

Aktualisierungsfunktion, die bei jedem Start überprüft, ob neue

Software-Aktualisierungen vorliegen.

7. Eine vollständige Bedienungsanleitung finden Sie in der

Hilfefunktion von DinoCapture oder als PDF-Dokument auf der CD.

Deutsch 31

Dino-Lite User manual

Hardware-Installation

1. Nach der vollständigen Installation des DinoCapture-Software- und

Treiberpakets schließen Sie das Dino-Lite an einem USB-Port Ihres

Rechners an.

2. Bitte benutzen Sie einen spannungsversorgten USB 2.0 Port.

Einige USB-Ports auf Laptops liefern keine ausreichende Leistung.

3. Der Treiber wird automatisch installiert. Bitte WARTEN SIE AB, bis die Anzeige „Gerätetreiber-Software erfolgreich installiert“ erscheint.

4. Starten Sie nun DinoCapture 2.0, indem Sie auf das

Desktopsymbol doppelklicken.

5. Die LED leuchtet auf und in DinoCapture wird ein Bild angezeigt.

Sollte das nicht der Fall sein, FAQ (häufig gestellte Fragen) auf www.dino-lite.eu.

Schlüsselmerkmale der Hardware

1. Das Einstellrad in der Mitte des Geräts dient dem Einstellen der Bildschärfe. Die Bildschärfe hängt von der Entfernung zum

Objekt ab. Nachdem Sie das Objekt scharf eingestellt haben, können Sie die Vergrößerung an der Zahl neben dem Symbol Δ ablesen.

2. Die AM/AD411X Modelle verfügen über eine

Verriegelungsmöglichkeit des Vergrößerungsrades. Diese

Verriegelung ist sehr nützlich bei einer wiederholten

Observierung bei einer festen Vergrößerung.

3. Dino-Lite-Modelle mit dem Buchstaben T in der

Produktbezeichnung haben eine Microtouch-Funktion am

Kabelende des Geräts. Die Berührung dieses Sensors nimmt das aktuelle Bild auf oder startet/beendet die Videoaufnahme (bei

USB-Modellen). Bei den Dino-Lite high speed real time Modelle dient der Microtouch Sensor zum Ein-/Ausschalten der LEDs (alle

Modelle) oder das frieren des Bildes (nur AM5116 Modelle).

4. Modelle mit dem Buchstaben Z in der Produktbe-zeichnung haben eine Polarisationsfunktion, die durch Drehen der einstellbaren Kappe gesteuert werden kann.

5. Modelle mit dem Buchstaben L arbeiten mit einem größeren

32 Deutsch

Dino-Lite User manual

Arbeitsabstand. Diese Modelle erzielen eine Bildschärfe erst bei einigem Abstand vom Objekt.

6. Die AD und Edge Modelle haben austauschbare

Frontabdeckungen/Kappen. Richten Sie die roten Linien auf der

Kappe und der Vorderseite des Dino-Lite aus, um die Kappe zu entfernen oder auszutauschen, dann drehen Sie die Kappe um

180°. Manche Kappen sind zum einfachen Aufklicken gedacht.

Diese Kappen sind nicht mit einer roten Linie ausgestattet.

7. Die DinoEye-Modelle sind zum Austausch von dem bestehenden

Okular eines herkömmlichen Mikroskops bestimmt. Das

U-Modell ist zum Aufsetzen auf ein bestehendes Okular bestimmt, das C-Modell zum Anschluss an einen C-Adapter auf einem geeigneten Mikroskop oder optischem Gerät.

8. Modelle mit der Buchstabenbezeichnung TW verfügen über die

Macro Zoom Funktion.

Software-Benutzeroberfläche DinoCapture / Windows

Die DinoCapture-Software ist in fünf Hauptbereiche unterteilt:

1. Menüleiste

2. Liste der Symbole

3. Vorschaufenster-Verwaltungsleiste

4. Symbolleiste

5. Vorschaufenster-Optionen

Menüleiste

Ordner – Mit dieser Funktion erstellen Sie Ordner oder greifen Sie auf bestehende Ordner zu.

Dateien – Mit dieser Funktion verwalten Sie Dateien, wie öffnen, kopieren, speichern, drucken oder löschen sowie als E-Mail senden oder Diashow erstellen.

Deutsch 33

Dino-Lite User manual

Einstellungen – Hier passen Sie die Software an, beispielsweise:,

• Elemente auf dem Bildschirm

• Eigenschaften von Messungen

• Funktionsweise von Microtouch oder Fuß

Pedal (sofern angeschlossen)

• Knopmotor

• Verbindung über IP

• Strichkode-Erkennung

• External GPS

• Automatische Aktualisierungsfunktion anzeigen oder ausblenden

Hilfe – Zugriff auf die vollständige Bedienungsanleitung auf dem Bildschirm oder Anzeige von Hinweisen zu

DinoCapture 2.0 oder der Lizenzvereinbarung.

Liste der Symbole

Öffnen – Mit dieser Funktion öffnen Sie ein in der

Miniaturbildgalerie unterhalb der Symbolleiste gewähltes Bild.

Kopieren – Mit dieser Funktion kopieren Sie ein gewähltes Bild in die Windows Zwischenablage.

Einfügen in – Mit dieser Funktion speichern Sie (ein) gewählte(s) Bild(er) im gewünschten Dateiformat oder

Ordner.

EMail – Mit dieser Funktion hängen Sie (ein) gewählte(s) Bild(er) einer neuen Mitteilung an, die in

Ihrem Standard E-Mail-Programm geöffnet ist.

Drucken – Mit dieser Funktion drucken Sie ein gewähltes Bild.

Slideshow – Mit dieser Funktion zeigen Sie gewählte

Bilder als Diashow an.

34 Deutsch

Dino-Lite User manual

Löschen – Mit dieser Funktion räumen Sie die

Miniaturbildgalerie auf, indem gewählte Bilder gelöscht werden.

Vorschaufenster-Verwaltungsleiste

Dieses Fenster ermöglicht das Umschalten, sofern zwei oder mehr

Dino-Lite gleichzeitig angeschlossen oder mehrere Bilder geöffnet sind.

Symbolleiste

Die Symbolleiste ist in vier Teile unterteilt:

Zeichenwerkzeuge – Die Zeichenwerkzeuge ermöglichen das

Schreiben von Texten und Zeichnen auf den Bildern. Die Leiste befindet sich unterhalb der Vorschaufenster-Verwaltungsleiste.

Messwerkzeuge – Mit den Messwerkzeugen können viele verschiedene Messungen durchgeführt werden. Das

Doppelpfeilsymbol ermöglicht Ihnen den Zugriff auf die Gitter- und

Linealeinstellungen.

Hinweis: Die Mess- und Kalibrierungsfunktion steht Ihnen nur auf bestimmten Modellen zur Verfügung. Für das DinoEye werden ausschließlich kalibrierte Bemessungen empfohlen.

Bitte wenden Sie sich für weitere Informationen an ihrem

Fachhändler.

Linie Klicken Sie links und ziehen Sie auf die gewünschte

Länge, dann klicken Sie erneut zum Abschluss.

Deutsch 35

Dino-Lite User manual

Kontinuierliche

Linie

Klicken Sie und ziehen Sie für einen

Streckenabschnitt, dann klicken Sie erneut, um einen neuen Abschnitt zu starten. Fahren

Sie fort, bis der gesamt Abstand gemessen ist.

Doppelklicken Sie zum Abschluss.

Punkt zur Linie Erstellen Sie eine Linie als Basis, indem Sie einmal zu Beginn klicken, dann ziehen Sie und klicken Sie erneut, um den Endpunkt zu setzen. Ausgehend

Vieleck

Radius von der Basislinie messen Sie die Linie im Winkel von 90°, klicken Sie zum Abschluss der Messung.

Klicken Sie und ziehen Sie auf die gewünschte

Länge, dann klicken Sie erneut, um einen neuen

Abschnitt zu starten. Am Ende doppelklicken Sie, um die Messung des Vielecks zu beenden.

Klicken Sie und ziehen Sie zum gewünschten Radius.

Durchmesser Klicken Sie und ziehen Sie zum gewünschten

Durchmesser.

Dreipunktkreis Klicken Sie auf drei Punkte auf einem Kreis, den Sie messen möchten.

Dreipunktbogen

Klicken Sie auf drei aufeinanderfolgende Punkte auf einem Kreisbogen, den Sie messen möchten.

Dreipunktwinkel

Vierpunktwinkel

Abstand Mitte-

Mitte

Starten Sie mit dem Drehpunkt und ziehen Sie zur

Messung eines Winkels.

Wählen Sie zwei Punkte eines Linienabschnitts und dann zwei weitere Punkte eines anderen

Linienabschnitts, um den Winkel zu messen.

Nach dem Zeichnen von wenigstens zwei Kreisen wählen Sie das Symbol. Der Mauszeiger ändert sich für wählbare Kreise zu einem Zeigefinger. Klicken

Sie den jeweiligen Kreis, die Software misst den

Abstand Mitte zu Mitte.

Gitterlinien Der Abstand entspricht der eingegebenen

Vergrößerung.

36 Deutsch

Dino-Lite User manual

Kreisgitter Der Abstand entspricht der eingegebenen

Vergrößerung.

Fadenkreuz Die XY-Position des Fadenkreuzes kann bei

Auswahl verschoben werden. Die Cursorposition ist die Stelle des Mauszeigers und 0,0 ist die Mitte der Koordinaten des Fadenkreuzes.

Fadenkreuz

Maßstab

Das Maßstab auf dem Fadenkreuz kann verglichen werden mit dem Maßstab links unten im Bild. Das

Zentrum des Fadenkreuzes kann bewogen werden.

Um diese Funktion zu verwenden, muss der

Vergrößerungsfaktor eingegeben werden.

Texte und Linien

Linienformat

Schrift

Hier wählen Sie Farbe, Stil und Breite der Linie.

Hier wählen Sie Schriftart, Schriftstil, Schriftgröße und Schriftfarbe.

Messoptionen

Messeigenschaften

Vergrößerungsglas

Hier organisieren und zeigen Sie den Status aller

Messungen sowie die Möglichkeit der Einstellung der Anzeige der Ergebnisse auf dem Bild.

Digitale Vergrößerung des Bereichs um Ihren Mauszeiger für größere Details und genaue Messungen.

Vergrößerung Hier geben Sie die Vergrößerung in das blaue Feld ein. Die Vergrößerung kann auf dem Einstellrad des

Mikroskops abgelesen werden.

Einheiten Hier wählen Sie die Einheit der Messung als Zoll, mil, mm oder um.

Deutsch 37

Dino-Lite User manual

Kalibrierungsmenü

Hier wählen Sie die Kalibrierung, erstellen Sie ein neues Kalibrierungsprofil oder öffnen Sie den

Kalibrierungsordner.

Barcode Leser Klicken Sie auf das Symbol zum Aktivieren und

Deaktivieren Barcode-Erkennung.

Vorschaufenster-Optionen

Microtouch – Wird aktiviert, wenn Sie den

Microtouch-Sensor berühren. Aktivieren oder deaktivieren Sie Microtouch. Nicht alle Dino-Lite-

Modelle haben diese Funktion.

Automatische Belichtung – Mit diese Einstellung können Sie die Belichtung ändern oder schalten

Sie die automatische Belichtung. Verschieben der

Balken nach rechts erhöht die Belichtungszeit und umgekehrt.

Weißabgleich - Wählen Sie die gewünschte

Weißabgleich-Modus (nur auf einigen Modellen verfügbar)

LED-Steuerung – Ein-, Aus- oder Umschalten der

LEDs auf dem Dino-Lite (fast alle Modelle).

Einstellung – Das Einstellungsfenster ermöglicht

Ihnen die Umstellung der Kameraeinstellungen.

Vollbild – Anzeige des Live-Videos oder Bildes als

Vollbild. Zum Verlassen des Vollbildmodus klicken Sie an beliebiger Stelle auf dem Bildschirm oder drücken sie „ESC“.

Fenster schließen – Hier schließen Sie das aktuelle

Fenster.

38 Deutsch

Dino-Lite User manual

Momentaufnahme - Ein Bild nehmen

Videoaufzeichnung - Video Aufnahme starten / stoppen

Video mit Intervall - Erstellen Sie eine Reihe von Bildern oder Videos in einem regelmäßigen

Zeitintervall

EDR - Speichern Sie ein Bild mit erweitertem

Dynamikbereich (EDR)

EDOF - Speichern Sie ein Bild mit EDOF (Extended

Depth of Field)

Hier wählen Sie die Auflösung für das Bild.

Bitte beachten Sie, dass Sie möglicherweise ein zusätzlicher Codec brauchen, um die 5-Megapixel-

Auflösung verwenden zu können. Im Abschnitt

"Unterstützung" auf www.dino-lite.eu finden Sie mehr Informationen.

Wählen Sie den Ordner, in dem Bilder / Videos gespeichert werden.

Klicken Sie auf den grauen Balken unten im

Vorschaufenster, um das Kommentarfenster anzuzeigen. Schreiben Sie in diesem Feld und drücken Sie ENTER, um eine neue Zeile zu beginnen.

Am Ende klicken Sie an beliebiger Stelle im

Vorschaufenster, um den Kommentar zu speichern und das Kommentarfenster zu verlassen.

Fokus-Stärke-Anzeige - Zeigt das Nivo der Fokus

(nur auf einigen Modellen verfügbar)

Deutsch 39

Dino-Lite User manual

Software-Benutzeroberfläche DinoXcope / Mac

Im DinoXcope Programmfenster gibt es vier Hauptbereiche:

1. Aktionsleiste

• Bild aufnehmen. Für spätere Messungen im Bild doppelklicken Sie es zum Öffnen und geben Sie die

Vergrößerung ein, die Sie auf dem Fokusrad ablesen.

• Video aufnehmen. Wählen Sie Bildfrequenz, Aufnahmedauer,

Qualität und Kompression. Beenden Sie die Aufnahme mit ESC.

• Video mit Intervall aufnehmen. Wählen Sie

Aufnahmeintervall, Anzahl Bilder und Bildfrequenz zur

Wiedergabe sowie Qualität und Kompression.

• LEDs ein- und ausschalten

• Vollbildmodus aufrufen, Verlassen des Vollbildmodus mit ESC

2. Bilderliste

• Wählen Sie Bilder oder Videos.

• Sehen Sie ein Bild durch Überfahren mit der Maus an oder doppelklicken Sie es zum Öffnen in einem neuen Fenster.

3. Live-Bild

• Wählen Sie Ihre Aktion in der Aktionsleiste.

• In den Steuerungen (Menüleiste oben im Bild) ändern

Sie die Einstellungen, rufen Sie (Digital) Zoom auf, halten

• Mit der Live-Messfunktion (im Werkzeugmenü) öffnen Sie ein Auswahlfenster zum Zeichnen und für Messwerkzeuge.

40 Deutsch

Sie das Standbild fest, ändern Sie die Auflösung oder die

Funktion der Micro-Touch-Taste.

Dino-Lite User manual

Nach der Auswahl klicken Sie auf OK und wenden Sie das

Werkzeug auf dem Live-Bild an.

4. Bild öffnen

• Beim Öffnen eines gespeicherten Bildes wird die obige

Menüleiste angezeigt, in welcher Sie Speicher-, Zeichen- und Messwerkzeuge wählen können.

Reinigen und wartung

Berühren Sie das Objektiv nicht mit einer Substanz. Reinigen

Sie das Objektiv regelmäßig mit Druckluft und Reinigen Sie den

Körper des Mikroskops regelmäßig mit einem weichen Tuch mit

Desinfektionsmittel. Reinigen Sie die abnehmbaren Kappen mit einer 50-70 %-igen Alkohollösung; benutzen Sie keinen Diethylether,

100 %-igen Alkohol oder Alkohol-Gel.

Garantie

Die DinoCapture-Software dient der Benutzung mit einem Dino-Lite- bzw. DinoEye-Digitalmikroskop, das durch AnMo Electronics oder einen seiner Vertriebspartner oder Einzelhändler geliefert wurde.

Die Benutzung der DinoCapture-Software ist durch die Endbenutzer-

Lizenzvereinbarung geregelt.

Das Dino-Lite-Produkt wird mit einer Garantie von zwei Jahren ab Kaufdatum für den Ersterwerber geliefert. Bitte beachten Sie, dass Zubehörteile (wie abnehmbare Kappen/Verlängerungen) nicht von der Garantie abgedeckt sind. Wenden Sie sich mit

Garantieansprüchen bitte an Ihren Fachhändler.

Deutsch 41

Dino-Lite User manual

Unterstützung

Bei Problemen mit Ihrem Dino-Lite oder der DinoCapture-Software wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder besuchen Sie die

Dino-Lite Europa Unterstützung-Seiten bei www.dino-lite.eu

. Auf der Website finden Sie ebenfalls eine ausführliche DinoCapture-

Bedienungsanleitung.

IDCP BV/Dino-Lite Europe

Energiestraat 23-A, 1411 AR Naarden

Niederlande

Tel: +31 20 6186322

Fax: +31 20 6189692

E-Mail: [email protected]

Internet: www.dino-lite.eul

2015Q1 © AnMo/IDCP/Dino-Lite Europe.

Kein Teil dieser Veröffentlichung darf reproduziert oder verteilt werden, außer zur persönlichen Nutzung im Zusammenhang mit der Benutzung des Dino-Lite Digitalmikroskops.

Patentinformationen:

US-Patent Nr. 7.102.817.B1

Deutsches Patent Nr. 20 2006 001 409.8

Japanisches Patent Nr. 3123176

Taiwan-Patent Nr. M302031

42 Deutsch

Dino-Lite User manual

AnMo Electronics Corporation und sein autorisierter Vertreter in der EU, IDCP BV, erklären, dass die Geräte Dino-Lite und DinoEye den grundlegenden Anforderungen sowie anderen relevanten

Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EC entsprechen. Das Original der Konformitätserklärung finden Sie bei www.dino-lite.eu/doc/ dino-lite.pdf.

Version 2015Q1 Copyright

Deutsch 43

Dino-Lite User manual

Gracias por comprar un microscopio digital Dino-Lite o DinoEye.

El software DinoCapture está diseñado para ofrecerle la mejor experiencia de microscopía digital posible creada por los inventores del microscopio digital portátil. El software Dino-Capture funciona en ordenadores con sistema operativo Windows XP, Windows

Vista o Windows 7/8. El software DinoXcope está diseñado para funcionar con el sistema operativo Apple Macintosh.

Información de seguridad importante

• Evite tocar la lente con los dedos para proteger el producto de daños electroestáticos.

• No dejar caer

• Mantener seco

Instalación del software

Interfaz de software DinoCapture / Windows

Interfaz de software DinoXcope / Mac

Limpiar i mantenimiento, Garantía, Soporte

44 Español

Dino-Lite User manual

Instalación del Software

El software DinoCapture tiene la licencia de Anmo Electronics

Corporation y está sujeto a un Contrato de Licencia de Usuario Final

(EULA, por sus siglas en inglés) que los usuarios tendrán que aceptar durante el proceso de instalación.

Aviso importante: NO conecte el cable USB del Dino-Lite o DinoEye al ordenador antes de instalar el software.

1. Use el CD suministrado con Dino-Lite para instalar el software

DinoCapture y los controladores. Alternativamente, descargue y ejecute la versión más reciente del software en la sección de soporte técnico del sitio web: www.dino-lite.eu

2. Haga clic en „Siguiente” (‘Next’) y se iniciará el asistente

Installshield. (En algunos sistemas puede aparecer la ventana

„Abrir archivo – Advertencia de seguridad”(‘Open File-security warning’). Seleccione “Ejecutar”(‘Run’) o “SÍ” (‘YES’). Elija el idioma que desea para la interfaz DinoCapture 2.0.

3. Lea el Contrato de Licencia de Usuario. Si está de acuerdo, pulse “Sí” (‘Yes’) para continuar o pulse “No” para detener la instalación.

4. Seleccione una carpeta de destino para el software DinoCapture.

Cuando lo haya hecho, pulse “Siguiente” (‘Next’). Haga clic en “Instalar” (‘Install’) para empezar a instalar el software. Si aparece el mensaje de advertencia de seguridad de Windows, haga clic en “Instalar este software de controlador de todas formas” (‘Install this driver software anyway’).

5. Cuando la instalación finalice, seleccione “Terminar” (‘Finish’) y con ello concluye la instalación de software.

6. El software DinoCapture tiene una función de actualización automática que comprobará las actualizaciones de software cuando inicia DinoCapture.

7. Puede encontrar un manual completo en la función de ayuda de

DinoCapture o en un pdf en el CD.

Español 45

Dino-Lite User manual

Instalación del Hardware

1. Después de la instalación completa del software y del paquete de controladores de DinoCapture, conecte Dino-Lite a uno de los puertos USB de su ordenador.

2. Use un puerto USB 2.0 que esté totalmente activado. Algunos puertos USB en ordenadores portátiles no proporcionan energía suficiente.

3. El controlador se instalará automáticamente. Por favor, ESPERE hasta que aparezca la notificación: “Software del controlador del dispositivo instalado con éxito” (‘Device driver software installed successfully’).

4. Ahora, inicie DinoCapture 2.0 haciendo doble clic en el icono en el escritorio.

5. Las luces LED se deberían encender y debería aparecer una imagen en DinoCapture. En caso contrario, consulte las preguntas más frecuentes en www.dino-lite.eu

Características del Hardware

1. En el centro del dispositivo, el dial regulable se usa para ajustar el enfoque. El enfoque de la imagen depende de la distancia al objeto. Una vez que haya enfocado el objeto, puede leer la tasa de ampliación lograda en el número al lado del símbolo Δ.

2. Los modelos de la serie AM/AD 411X característica un bloqueo de ampliación. La bloque de ampliación es particularmente

útil para la inspección repetitiva en un nivel determinado o ampliación.

3. Los modelos Dino-Lite con la letra T en el nombre del producto tienen una función Microtouch en el extremo del cable del dispositivoAl tocar este sensor captará la imagen actual o iniciar

/ detener la grabación de vídeo (para dispositivos USB). En los modelos Dino-Lite en tiempo real de alta velocidad el sensor

Microtouch se puede utilizar para cambiar el LED de encendido

/ apagado (todos los modelos) o congelar la imagen (sólo

AM5116 modelos).

4. Los modelos con la letra Z en el nombre del producto tienen una función de polarización que se puede controlar girando la

46 Español

Dino-Lite User manual

cápsula ajustable.

5. Los modelos con la letra L funcionan a una distancia de trabajo mayor. Estos modelos solamente logran el enfoque a cierta distancia del objeto.

6. El modelo AD/Edge tiene cubiertas/tapas frontales. Clic o alinee las líneas rojas en la tapa y en la parte frontal del Dino-Lite para sacar o poner la tapa, luego girarla 180 grados.

7. Los modelos DinoEye están diseñados como una sustitución del ocular existente de un microscopio tradicional. El modelo

U tiene por objeto ser colocado sobre un ocular existente y el objeto del modelo C es ser conectado a un adaptador C-mount en un microscopio o aparato óptico adecuado.

8. Los modelos con las letras TW tienen la función de Macro

Zoom.

Interfaz de software DinoCapture / Windows

Hay cinco secciones clave en el software DinoCapture:

1. Barra de menú

2. Lista de imágenes de las herramientas

3. Ventana de vista previa de la barra de administración

4. Barra de herramientas

5. Ventana de vista previa de herramientas

Barra de menú

Carpeta: crear carpetas o acceder a carpetas existentes.

Archivos: gestionar archivos, como abrir, copiar, guardar, imprimir o borrar, así como enviar como correo electrónico o crear presentación de diapositivas.

Español 47

Dino-Lite User manual

Ajustes – personalizar la forma en la que funciona el software:

• Mostrar u ocultar elementos en la pantalla

• Las propiedades para las medidas

• La forma en la que funciona el Microtouch o el interruptor de pie (si está colocado)

• Mando del motor

• Conexión sobre IP

• La función de reconocimiento de código de barras

• GPS externo

• La función de actualización automática

Ayuda: acceder a toda la guía de usuario en la pantalla, o leer la información sobre DinoCapture 2.0 o el contrato de licencia.

Lista de imágenes de las herramientas

Abrir: abrir una imagen seleccionada de la galería de imágenes en miniatura debajo de la lista de imágenes de la barra de herramientas.

Copiar: copiar una imagen seleccionada al portapapeles de Windows.

Guardar como: guardar la(s) imagen/imágenes seleccionada(s) en el formato de archivo o carpeta deseados.

Correo electrónico: adjuntar la(s) imagen/imágenes seleccionada(s) a un mensaje nuevo en su cliente de correo electrónico por defecto.

Imprimir: imprimir la imagen seleccionada.

Presentación de diapositivas: ejecutar una presentación de diapositivas de las imágenes seleccionadas.

48 Español

Dino-Lite User manual

Eliminar: limpiar la galería de imágenes en miniatura eliminando la(s) imagen/imágenes seleccionada(s).

Ventana de vista previa de la barra de administración

Esta ventana nos permite pasar de una a otra ventana si dos o más

Dino-Lite están conectados al mismo tiempo o si varias imágenes están abiertas.

Barra de herramientas

La barra de herramientas está dividida en cuatro partes:

Herramientas de dibujo: el conjunto de las herramientas de dibujo le permite escribir texto y dibujar en las imágenes. La barra está situada debajo de la ventana de vista previa de la barra de administración.

Aviso: La función de medición y calibración solamente está disponible en determinados modelos. Con DinoEye sólo se puede medir después de la calibración. Contacte con un representante comercial local para obtener información adicional.

Línea Haga clic con el botón izquierdo y arrastre a la longitud deseada, y vuelva a hacer clic para terminar.

Español 49

Dino-Lite User manual

Línea continua Haga clic y arrastre para formar una sección de distancia, haga clic otra vez para iniciar otra sección. Continúe hasta que la distancia deseada total sea medida. Haga doble clic para terminar.

Punto a una línea

Crea una línea para representar la base haciendo clic una vez para empezar; arrastre y luego haga clic de nuevo para establecer el punto del eje.

Diversifique desde la línea base para empezar a medir la línea que está 90 grados de la línea de base y haga un clic final para finalizar la medición.

Polígono

Radio

Diámetro

Círculo de tres puntos

Haga clic y arrastre para formar la longitud deseada, y haga clic de nuevo para iniciar la siguiente sección. Cuando haya terminado, haga doble clic para finalizar la medición del polígono.

Haga clic y amplíe hasta el radio deseado.

Haga clic y amplíe hasta el diámetro deseado.

Haga clic en tres puntos cualesquiera en el círculo que desee medir.

Arco de tres puntos

Ángulo de tres puntos

Ángulo de cuatro puntos

Distancia entre ejes

Cuadrículas

Cuadrícula del círculo

Haga clic en tres puntos consecutivos del arco para medir.

Empiece en el punto de giro y amplíe para empezar a medir un ángulo.

Seleccione dos puntos del segmento de una línea y otros dos puntos de otro segmento para completar la medición del ángulo.

Después de dibujar al menos dos círculos, seleccione el icono. El puntero del ratón cambiará a un dedo señalador para los círculos seleccionables. Haga clic en cada uno y el software medirá la distancia.

El punto coincidirá con el aumento introducido.

50 Español

Dino-Lite User manual

Retículo La posición XY del retículo se puede mover cuando la selecciona. La posición del cursor es la ubicación del puntero del ratón y la ubicación 0,0 son las coordenadas del centro del retículo.

Escala retículo Los incrementos de escala retículo se puede comparar con la escala en la esquina inferior izquierda. El centro de la cruz se puede mover.

(Valor de Ampliación se tiene que introducir para que esta característica funcione).

Herramientas de texto y líneas

Formato de línea

Fuente

Seleccionar color, estilo y ancho de línea

Seleccionar fuente, estilo, tamaño y color de fuente

Opciones de medición

Propiedades de medición

Lupa

Aumento

Unidades

Menú de calibración

Organizar y mostrar el estado de todas las mediciones, así como la capacidad de ajustar cómo se muestran los resultados en la imagen.

Aumentar digitalmente el área alrededor del puntero del ratón para obtener más detalles y mediciones exactas.

Introducir el aumento en la casilla azul. El aumento se puede leer desde el dial del microscopio.

Seleccionar la unidad de medida: pulgada, mil, mm o um.

Seleccionar calibración, crear nuevo perfil de calibración o abrir la carpeta de calibración.

Español 51

Dino-Lite User manual

Lector de código de barras

Haga clic en el icono para activar y desactivar la detección de código de barras.

Ventana de vista previa de herramientas

Microtouch - Se activa cuando usted toca el sensor

Microtouch. Activar o desactivar el Microtouch.

Algunos modelos Dino-Lite no disponen de esta funcionalidad

La exposición Auto - Esto le permite cambiar la exposición o desactivar la exposición automática.

Desplazar la barra hacia la derecha aumenta el tiempo de exposición y viceversa.

Balance de blancos - Seleccione el Modo de balance de blancos necesario (disponible solo en determinados modelos)

Control LED - Le permite encender/apagar

(ON/OFF) o cambiar los LED en el Dino-Lite

(en la mayoría de los modelos)

Ajuste - La ventana de ajustes le permite controlar los ajustes de la cámara.

Pantalla completa - Le permite ver el vídeo en directo o la imagen en la pantalla completa. Para salir del modo de pantalla completa, haga clic en cualquier parte de la pantalla.

Cerrar ventana - Le permite cerrar la ventana actual

Instantánea - Tomar una fotografía

52 Español

Dino-Lite User manual

Grabadora de video - Iniciar / detener la grabación de un vídeo

Vídeo a intervalos regulares - Crear una serie de imágenes o videos tomados a intervalos de tiempo regulares.

EDR - Guardar una imagen usando el Rango dinámico extendido (EDR)

EDOF - Guardar una imagen usando EDOF

(Profundidad de campo ampliada)

Elija la resolución para la imagen. Tenga en cuenta que puede ser necesario un codec adicional para mostrar una resolución de 5 megapíxeles. Consulte la sección de ayuda en www.dino-lite.eu para obtener más información.

Elija la carpeta para ahorrar imágenes / vídeos

Haga clic en la barra gris en la parte inferior de la ventana de vista previa y la casilla de anotación se ampliará. Escriba el texto dentro de esta casilla y pulse INTRO para empezar una nueva fila. Cuando lo haya hecho, haga clic con el botón izquierdo en cualquier parte en la ventana de vista previa para guardar la anotación y salir de la casilla de anotación.

Indicador de la intensidad del enfoque - Indica el nivel de enfoque conseguido (disponible solo en determinados modelos)

Español 53

Dino-Lite User manual

Interfaz de software DinoXcope / Mac

Hay cuatro secciones principales en la ventana del programa DinoXcope:

1. Barra de acciones

• Crear imagen. Si desea realizar mediciones en la imagen más tarde, abra la imagen haciendo doble clic y añada la ampliación de entrada que lee en el sintonizador de enfoque.

• Crear vídeo. Seleccione la velocidad de cuadro, el tiempo de grabación, la calidad y compresión. Para detener la grabación manualmente, use la tecla ESC

• Crear vídeo a intervalos regulares. Seleccione capturar intervalo, número de cuadros y velocidad de imagen de reproducción, así como calidad y compresión.

• Encendido/apagado de LED

• Pase al modo pantalla completa; para finalizar el modo de pantalla completa use la tecla ESC

2. Lista de imágenes

• Seleccione entre imágenes o vídeos

• Observe una imagen pasando el ratón sobre la misma, o haga doble clic para abrir en una ventana nueva

3. Imagen en vivo

• Use la barra de acciones para la acción que desea realizar

• Use el menú de Controles (la barra del menú está en la parte superior de la pantalla) para cambiar los ajustes, usar el zoom (digital), congelar la imagen, cambiar la resolución

54 Español

Dino-Lite User manual

o cambiar el funcionamiento del botón Microtouch.

• Use la función Medición en vivo (en el menú Herramientas) para abrir una ventana de selección especial para ver las herramientas de dibujo y medida. Cuando haya hecho la selección, haga clic en OK y use la herramienta sobre la imagen en vivo.

4. Abrir imagen

• Si abre una imagen guardada, verá una barra de menú sobre la misma, que le permitirá seleccionar las herramientas para guardar, dibujar y realizar medidas.

Limpiar i mantenimiento

No toque la lente con cualquier sustancia. Limpie la lente periódicamente con aire comprimido. Limpie el cuerpo del microscopio regularmente con un paño suave con un desinfectante.

Limpie las tapas desmontables con una solución de alcohol de 50%-

70%; no use éter dietílico, alcohol 100% o gel de alcohol.

Garantía

El software DinoCapture se proporciona para ser utilizado con un microscopio digital Dino-Lite o DinoEye, suministrado por AnMo

Electronics o uno de sus distribuidores o revendedores. El uso del software DinoCapture se rige por el Contrato de Licencia de Usuario

Final.

El producto Dino-Lite se suministra con una garantía de dos años desde la fecha de compra al cliente final. Tenga en cuenta que la garantía no cubre los accesorios (es decir, las tapas/extensiones desmontables). Para problemas con la garantía, contacte con el distribuidor o establecimiento en el que compró el producto.

Español 55

Dino-Lite User manual

Soporte

Si tiene algún problema o dificultad con su Dino-Lite o con el software

DinoCapture, contacte con su distribuidor o visite las páginas de soporte técnico de Dino-Lite Europe en www.dino-lite.eu

. Puede encontrar un extenso manual de usuario de DinoCapture en el sitio web.

IDCP/Dino-Lite Europe

Energiestraat 23-A, 1411 AR Naarden

Países Bajos

Tel. +31 20 6186322

Fax. +31 20 6189692

Correo electrónico: [email protected]

Web: www.dino-lite.eu

2015Q1 © AnMo/IDCP/Dino-Lite Europe.

Ninguna parte de esta publicación debe ser reproducida o distribuida salvo que sea para uso personal vinculado con el uso de los microscopios digitales Dino-Lite.

56 Español

Dino-Lite User manual

Información de patente:

Patente EE.UU. N.º 7.102.817.B1

Patente Alemania N.º 20 2006 001 409.8

Patente Japón N.º 3123176

Patente Taiwán N.º M302031

AnMo Electronics Corporation y su representante autorizado en la

UE, IDCP BV, declaran que el aparato Dino-Lite y DinoEye cumplen los requisitos fundamentales además de otras disposiciones relevantes de la Directiva 1999/5/EC. La Declaración de

Conformidad original se puede encontrar en www.dino-lite.eu/doc/ dino-lite.pdf

Español 57

Dino-Lite User manual

Grazie per aver acquistato un microscopio digitale Dino-Lite o

DinoEye. Il software DinoCapture è stato progettato dagli inventori del microscopio digitale portatile per fornire la migliore esperienza possibile per quanto riguarda la microscopia digitale. Il software

Dino-Capture è compatibile con PC dotati di sistemi operativi

Windows XP, Windows Vista e Windows 7/8. Il software DinoXcope

è progettato per funzionare su SO Apple Macintosh.

Informazioni importanti sulla sicurezza

• Evitare di toccare la lente con le dita per proteggere il prodotto da danni elettrostatici

• Non far cadere

• Conservare in luogo asciutto

Installazione del software

Interfaccia software DinoCapture / Windows

Interfaccia Software DinoXcope / Mac

Pulizia i manutenzione, Garanzia, Assistenza

58 Italiano

Dino-Lite User manual

Installazione del software

Il software DinoCapture è concesso in licenza da Anmo Electronics

Corporation ed è oggetto di un Contratto di Licenza con l'utente finale (EULA) che gli utenti dovranno accettare durante il processo di installazione.

Avviso importante: NON collegare il cavo USB del Dino-Lite o

DinoEye al PC prima di installare il software.

1. Utilizzare il CD in dotazione con il prodotto Dino-Lite per installare il software e i driver DinoCapture. In alternativa, scaricare ed eseguire l'ultima versione del software dalla sezione di assistenza del sito web: www.dino-lite.eu

2. Fare clic su “Next” (“Avanti”) e si avvierà la procedura guidata

Installshield (su alcuni sistemi si potrebbe visualizzare “Apri file – Avviso di protezione”). Selezionare “Run” (“Esegui”) o “YES” (“SÌ”). Scegliere la lingua desiderata per l’interfaccia

DinoCapture 2.0.

3. Leggere il contratto di licenza con l'utente. Se si accetta, premere “Yes” (“Sì”) per continuare oppure “No” per interrompere l’installazione.

4. Selezionare una cartella di destinazione per il software

DinoCapture. Una volta terminato, fare clic su “Next” (“Avanti”).

Fare clic su “Install” (“Installa”) per iniziare l’installazione del software. Se si visualizza l'avviso di protezione Windows, fare clic su “Installa il software del driver”.

5. Una volta terminata l'installazione, selezionare “Finish” (“Fine”) per completare l'installazione del software.

6. Il software DinoCapture dispone di una funzionalità di aggiornamento automatico che verificherà la disponibilità di aggiornamenti quando si avvia DinoCapture.

7. Un manuale completo è disponibile attraverso la funzione Help di DinoCapture o in formato PDF sul CD.

Italiano 59

Dino-Lite User manual

Installazione dell’hardware

1. Dopo aver completamente installato il software e il pacchetto driver DinoCapture, collegare il Dino-Lite a una delle porte USB del computer.

2. Utilizzare una porta USB 2.0 completamente alimentata.

Alcune porte USB sui PC portatili non forniscono un'alimentazione sufficiente.

3. Il driver verrà installato automaticamente. ATTENDERE fino alla visualizzazione del messaggio di notifica: “Device driver software installed successfully” (“Software del driver dispositivo installato”).

4. Ora avviare DinoCapture 2.0 facendo doppio clic sull'icona del desktop.

5. I LED si accendono e in DinoCapture viene visualizzata un'immagine. In caso contrario, fare riferimento alle Domande frequenti (FAQ) sul sito www.dino-lite.eu

Caratteristiche dell’hardware

1. Al centro del dispositivo, il quadrante regolabile viene utilizzato per impostare la messa a fuoco. Il fuoco dell'immagine dipende dalla distanza dall'oggetto. Una volta messo a fuoco l'oggetto,

è possibile leggere il tasso di ingrandimento raggiunto dal numero accanto al simbolo Δ.

2. I modelli della serie AM/AD 411x un blocco di ingrandimento.

La serratura ingrandimento è particolarmente utile per l'ispezione ripetitive ad un dato livello di ingrandimento.

3. I modelli Dino-Lite con la lettera T nel nome del prodotto dispongono di funzione Microtouch all’estremità del cavo del dispositivo Toccando questo sensore catturerà l'immagine corrente o di avviare / fermare la registrazione video (per i dispositivi USB). Sui modelli in tempo reale Dino-Lite ad alta velocità del sensore Microtouch può essere utilizzato per accendere i LED on / off (tutti i modelli) o congelare l'immagine

(solo modelli AM5116).

4. I modelli con la lettera Z nel nome del prodotto dispongono

60 Italiano

Dino-Lite User manual

di una funzione di polarizzazione che può essere controllata ruotando il coperchio regolabile.

5. I modelli con lettera L funzionano a una distanza di lavoro maggiore. Questi modelli raggiungono la messa a fuoco soltanto a una certa distanza dall’oggetto.

6. Il modello AD/Edge dispone di coperchi/tappi anteriori scambiabili. Clicca il tappo o allineare le linee rosse sul coperchio e sull’estremità anteriore del Dino-Lite per rimuovere o posizionare il coperchio, quindi ruotarlo di 180 gradi.

7. I modelli DinoEye sono progettati come sostituzione dell’oculare esistente di un microscopio tradizionale. Il modello

U deve essere posizionato su un oculare esistente e il modello

C deve essere collegato a un adattatore con supporto a C su un microscopio o dispositivo ottico adeguato.

8. I modelli in cui compare la lettera TW nel codice dell'articolo dispongono di una funzione Macro Zoom.

Interfaccia software DinoCapture / Windows

Il software DinoCapture presenta cinque sezioni principali:

1. Barra del menu

2. Elenco degli strumenti immagine

3. Barra di gestione della finestra di anteprima

4. Barra degli strumenti

5. Strumenti della finestra di anteprima

Barra del menu

Cartella – consente di creare cartelle o accedere a cartelle esistenti.

File – consente di gestire file, ad esempio aprire, copiare, salvare, stampare o eliminare oltre a inviare e-mail o creare presentazioni.

Italiano 61

Dino-Lite User manual

Impostazioni – consente di personalizzare il funzionamento del software:

• Visualizzando od occultando elementi sullo schermo

• Impostando le proprietà di misurazione

• Il funzionamento del Microtouch o del pedale

(se collegato)

• Motore

• Il collegamento su IP

• Il funzione di riconoscimento del codice a barre

• GPS esterno

• La funzione di aggiornamento automatico

Aiuto – accesso alla guida utente completa sullo schermo; in alternativa, leggere le informazioni su

DinoCapture 2.0 o il contratto di licenza.

Elenco degli strumenti immagine

Apri – consente di aprire un'immagine selezionata dalla galleria di anteprime sotto la barra degli strumenti elenco immagine.

Copia – consente di copiare un'immagine selezionata negli Appunti di Windows.

Salva – consente di salvare la/e immagine/i selezionata/ e nel formato file o nella cartella desiderato/a

E-mail – consente di allegare la/e immagine/I selezionata/e in un nuovo messaggio aperto nel client di posta elettronica predefinito.

Stampa – consente di stampare l'immagine selezionata.

Slideshow (Presentazione) – consente di lanciare una presentazione delle immagini selezionate.

62 Italiano

Dino-Lite User manual

Cancella – consente di ripulire la galleria di anteprime di immagini eliminando la/e immagine/i selezionata/e.

Barra di gestione della finestra di anteprima

Questa finestra consente di passare da una finestra all’altra se due o più finestre di Dino-Lite sono collegate contemporaneamente o se sono aperte più immagini.

Barra degli strumenti

La barra degli strumenti è divisa in quattro parti:

Strumenti di disegno – la serie di strumenti di disegno consente di scrivere testo e di disegnare sulle immagini. La barra si trova sotto alla barra di gestione della finestra di anteprima.

Strumenti di misurazione – Consentono di effettuare molti tipi di misurazione diversi. L’icona di doppio flash consente di accedere alle impostazioni della griglia e del righello.

Nota: La funzionalità di misurazione e calibrazione è disponibile soltanto per alcuni modelli. Con DinoEye, la misurazione è possibile solo dopo la calibrazione. Contattare un rappresentante commerciale locale per ulteriori informazioni.

Italiano 63

Dino-Lite User manual

Linea Fare clic e trascinare alla lunghezza desiderata; fare clic nuovamente per terminare.

Linea continua Fare clic e trascinare per formare una sezione di distanza; fare clic nuovamente per iniziare un'altra sezione. Continuare fino a misurare la distanza totale desiderata. Fare doppio clic per terminare.

Punto linea

Poligono

Creare una linea per rappresentare la base facendo clic una volta per iniziare, trascinare e quindi fare clic nuovamente per impostare il punto terminale. Allontanarsi dalla linea di base per iniziare la misurazione della linea, a 90 gradi dalla linea di base, e fare clic un'ultima volta per terminare la misurazione.

Fare clic e trascinare per formare la lunghezza desiderata e fare clic nuovamente per iniziare la sezione successiva. Una volta terminato, fare doppio clic per terminare la misurazione del poligono.

Raggio cerchio Fare clic ed estendere al raggio desiderato.

Diametro cerchio

Fare clic ed estendere al diametro desiderato.

Cerchio a tre punti

Fare clic su tre punti qualsiasi del cerchio che si desidera misurare.

Arco a tre punti Fare clic su tre punti consecutivi su un arco da misurare.

Angolo a tre punti

Angolo a quattro punti

Distanza dal centro

Griglia

Iniziare al punto di articolazione ed estendere per iniziare la misurazione di un angolo.

Selezionare due punti su un segmento di linea e altri due punti su un altro segmento di linea per completare la misurazione dell’angolo.

Dopo aver disegnato almeno due cerchi, selezionare l'icona. Il puntatore del mouse si trasformerà in un dito che indica per i cerchi selezionabili. Fare clic su ciascuno e il software misurerà la distanza.

Il passo corrisponderà all'ingrandimento inserito.

Griglia cercolare Il passo corrisponderà all'ingrandimento inserito.

64 Italiano

Dino-Lite User manual

Reticolo nella camera

La posizione XY della selezione di precisione può essere spostata quando la si seleziona. La posizione del cursore corrisponde a quella del puntatore del mouse e la posizione 0,0 è la coordinata centrale della selezione di precisione.

Scala reticolo Gli incrementi mirino scala possono essere confrontati con la scala nell'angolo in basso a sinistra. Il centro del mirino può essere spostato.

(Valore di ingrandimento deve essere inserito per questa funzione)

Testo e strumenti di linea

Formato linea Selezionare il colore, lo stile e lo spessore della linea

Font

(Carattere)

Selezionare il carattere, il relativo stile, le dimensioni e il colore

Opzioni di misurazione

Misurazioni Consente di organizzare e mostrare lo stato di tutte le misurazioni oltre a offrire la capacità di regolare

Lente Ingrandimento la visualizzazione dei risultati sull'immagine.

Consente di ampliare digitalmente l'area attorno al puntatore del mouse per ulteriori dettagli e misurazioni precise.

Ingrandimento Inserire l'ingrandimento nella casella blu.

L'ingrandimento può essere letto dal quadrante sul microscopio.

Unità di misura Selezionare l'unità di misura (pollici, millesimi, mm o um).

Italiano 65

Dino-Lite User manual

Calibrazione Consente di selezionare la calibrazione, creare un nuovo profilo di calibrazione o aprire la cartella di

Lettore di codici a barre calibrazione.

Clicca sull'icona per attivare e disattivare il rilevamento di codici a barre.

Strumenti della finestra di anteprima

66 Italiano

Microtouch – L’opzione è attivata quando si tocca il sensore Microtouch. Consente di attivare o disattivare Microtouch. Alcuni modelli Dino-Lite non dispongono di questa funzionalità.

Esposizione automatica - Consente di modificare l'esposizione o disattivare l'esposizione automatica.

Facendo scorrere la barra verso destra si aumenta il tempo di esposizione e viceversa.

Bilanciamento del bianco - Seleziona la modalità di Bilanciamento del bianco desiderat (disponibile solo su alcuni modelli)

Controllo LED - consente di attivare/disattivare o accendere i LED sul Dino-Lite (sulla maggior parte dei modelli).

Impostazione – La finestra di impostazione consente di controllare le impostazioni della videocamera.

Schermo intero - Consente di vedere il video in diretta o l’immagine a schermo intero. Per uscire dalla modalità a schermo intero, fare clic su un punto qualsiasi sullo schermo o premere “ESC”.

Chiudi finestra - Consente di chiudere la finestra corrente.

Snapshot - Scattare una foto

Dino-Lite User manual

Videoregistratore - Avvio / arresto della registrazione di un video.

Video con time lapse - Creazione di una serie di immagini o video scattate a intervalli di tempo regolari.

EDR - Salva un'immagine utilizzando la Gamma

Dinamica Estesa (Extended Dynamic Range - EDR)

EDOF - Salva un'immagine utilizzando EDOF

(Profondità di campo estesa - Extended Depth of

Field)

Consente di scegliere la risoluzione per l’immagine.

Si prega di notare che per visualizzare una risoluzione di 5 megapixel può essere necessario un Codec addizionale. Per ulteriori informazioni consultare la sezione relativa al supporto su wwwdino-lite.eu

Selezionare la cartella nella quale saranno memorizzati immagini e video

Fare clic sulla barra grigia in fondo alla finestra di anteprima e la casella delle note si amplierà.

Scrivere il testo nella casella e premere ENTER

(INVIO) per iniziare una nuova riga. Una volta terminata l’operazione, fare clic in qualsiasi punto della finestra di anteprima per salvare l’annotazione e uscire dalla casella.

Intensità della messa a fuoco - Indica il livello di messa a fuoco raggiunto (disponibile solo su alcuni modelli)

Italiano 67

Dino-Lite User manual

Interfaccia Software DinoXcope / Mac

Vi sono quattro sezioni principali nella finestra di programma

DinoXcope:

1. Barra di funzionamento

• Fare una foto. Se si desidera in seguito effettuare misurazioni sulla foto, aprire la foto con un doppio click e aggiungere l'ingrandimento che si legge dal quadrante della messa a fuoco.

• Fare un video. Scegliere il frame rate, tempo di registrazione, qualità e compressione. Per fermare la registrazione manualmente, usare il tasto ESC

• Fare un video con time lapse. Scegliere cattura intervallo, numero di frame e intervallo di riproduzione frame, nonché qualità e compressione.

• Accendere o spegnere i LED

• Passare alla modalità schermo intero, per terminare la modalità schermo intero usare il tasto ESC.

2. Elenco immagini

• Scegliere tra foto o video

• Guardare l'immagine con la funzione mouse-over, o fare un doppio clic per aprire in una nuova finestra

3. Immagine live

• Utilizzare la barra delle azioni per l'azione che si desidera eseguire.

68 Italiano

Dino-Lite User manual

• Utilizzare il menu dei comandi (la barra dei menu è in alto sullo schermo) per cambiare le impostazioni, usare lo zoom

(digitale) e congelare l'immagine, cambiare la risoluzione o modificare il funzionamento del pulsante Microtouch.

• Usare le funzioni di misurazione (nel menu Strumenti) per aprire una finestra di selezione speciale per gli strumenti di disegno e di misurazione. Dopo la selezione, fare clic su ok e usare lo strumento per l'immagine live.

4. Aprire l'immagine

• Se si apre un’immagine memorizzata, si vedrà una barra dei menu sopra che consente di scegliere gli strumenti di risparmio, disegno e misurazione.

Pulizia i manutenzione

Evitare di toccare l'obiettivo con qualsiasi sostanza. Pulire periodicamente l'obiettivo con aria compressa. Pulire il corpo del microscopio regolarmente con un panno morbido inumidito con un disinfettante. Pulire la capsula rimovibile con una soluzione alcolica al 50 % -70%, non utilizzare etere etilico, alcol al 100% o alcol gel.

Garanzia

Il software DinoCapture è concesso in licenza da Anmo Electronics

Corporation ed è oggetto di un Contratto di Licenza con l'utente finale (EULA) che gli utenti dovranno accettare durante il processo di installazione.

Il prodotto Dino-Lite viene fornito con una garanzia di due anni dalla data di acquisto da parte dell’utente finale. Si fa presente che gli accessori (vale a dire coperchi/prolunghe staccabili) non sono coperti da garanzia. Per problemi di garanzia, contattare il rivenditore o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto.

Italiano 69

Dino-Lite User manual

Assistenza

In caso di problemi legati al software Dino-Lite o DinoCapture, contattare il rivenditore o consultare le pagine di assistenza

Dino-Lite Europe sul sito www.dino-lite.eu

. Sul sito web

è disponibile un manuale utente completo per DinoCapture.

IDCP BV/Dino-Lite Europe

Energiestraat 23-A, 1411 AR Naarden

Paesi Bassi

Tel. +31 20 6186322

Fax. +31 20 6189692

E-mail: [email protected]

Web: www.dino-lite.eu

2015Q1 © AnMo/IDCP/Dino-Lite Europe.

La presente pubblicazione non potrà essere riprodotta o distribuita né integralmente né parzialmente se non per uso personale unitamente all’uso dei microscopi digitali Dino-Lite.

Informazioni sul brevetto:

Brevetto Stati Uniti n. 7.102.817.B1

Brevetto Germania n. 20 2006 001 409.8

Brevetto Giappone n. 3123176

Brevetto Taiwan n. M302031

70 Italiano

Dino-Lite User manual

AnMo Electronics Corporation e il suo rappresentante autorizzato in

UE, IDCP BV, dichiarano che gli apparecchi Dino-Lite e DinoEye sono conformi ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti della direttiva 1999/5/CE. La Dichiarazione di conformità originale è disponibile sul sito www.dino-lite.eu/doc/dino-lite.pdf

Versione 2015Q1 Copyright

Italiano 71

Dino-Lite User manual

Bedankt voor uw aanschaf van een Dino-Lite of DinoEye digitale microscoop. De DinoCapture software is ontworpen om u de best mogelijke ervaring te geven met digitale microscopie, ontwikkeld door de uitvinders van de digitale handheld microscoop. De

DinoCapture software werkt op computers met Windows XP,

Windows Vista of Windows 7/8. De DinoXcope Software is ontwikkeld voor gebruik onder Macintosh OS.

Belangrijke veiligheidsinformatie

• Vermijd de lens aan te raken met uw vinger om het product te beschermen tegen elektrostatische schade

• Laat het apparaat niet vallen

• Stel het niet bloot aan vocht

Software installatie

Software interface DinoCapture / Windows

Software interface DinoXcope / Mac

Schoonmaak en onderhoud, Garantie, Ondersteuning

72 Nederlands

Dino-Lite User manual

Software-installatie

De DinoCapture-software is gelicentieerd van Anmo Electronics

Corporation en is onderhavig aan een eindgebruikersovereenkomst

(EULA) welke gebruikers moeten accepteren tijdens het installatieproces.

Belangrijke melding: SLUIT DE USB KABEL NIET AAN de PC totdat de software installatie is voltooid.

1. Gebruik de meegeleverde CD om de DinoCapture software en drivers te installeren. Indien mogelijk, download en start de meest recente software versie van de support sectie van de website: www.dino-lite.eu

2. Klik ‘Volgende’ en de Installshield wizard start. (Er kan een

‘Bestands-veiligheidswaarschuwing’ optreden op sommige systemen, kies ‘toch uitvoeren’ of ‘ja’). Kies de taal die u wilt gebruiken in de DinoCapture 2.0 interface.

3. Lees de Gebruiksovereenkomst. Als u het er mee eens bent, druk op ‘ja’ om door te gaan of ‘nee’ om de installatie aft e breken.

4. Kies een map voor de DinoCapture software. Klik daarna op

‘volgende’. Klik op ‘Installeren’ om de software installatie te starten. Als er een Windows veiligheidswaarschuwing optreedt, klik dan op ‘dit stuurprogramma toch installeren’.

5. Als de installatie is afgerond, selecteer dan ‘voltooien’ om de installatie te beëindigen.

6. De DinoCapture software beschikt over een auto-update

functie die kijkt of er een software update is wanneer u

DinoCapture start.

7. Een uitgebreide handleiding vindt u in de helpfunctie van de software of als een pdf op de CD of de website www.dino-lite.eu

Nederlands 73

Dino-Lite User manual

Hardware installatie

1. Sluit de Dino-Lite of DinoEye op één van de USB poorten van uw computer aan nadat de installatie van de software en de driver is afgerond.

2. Gebruik een USB poort met volledige stroomvoorziening,

Sommige USB poorten op draagbare computers hebben onvoldoende stroom.

3. De driver wordt automatisch geïnstalleerd. WACHT totdat de melding verschijnt: ‘Apparaatstuurprogramma succesvol geïnstalleerd’.

4. Start nu DinoCapture 2.0 door te dubbelklikken op het pictogram op uw bureaublad.

5. De LED verlichting zou nu moeten gaan branden en een beeld verschijnt in DinoCapture. Als dit niet het geval is kijk dan in de frequently-asked-questions (faq) op www.dino-lite.eu

Hardware mogelijkheden

1. In het hart van het apparaat is de draairing bedoeld om de focussering aan te passen. De scherpte van het beeld is afhankelijk van de afstand tot het object. Als u hebt scherpgesteld op het object, kun je de vergrotingsfactor aflezen van de focusring, tegenover het Δ symbool.

2. De AM/AD411X modellen hebben een vergrendelingsmogelijkheid voor het vergrotingswiel. Deze vergrendeling is bijzonder handig voor herhaald onderzoek bij een vaste vergrotingsfactor.

3. Dino-Lite modellen met een letter T in de productnaam hebben een Microtouch functie.Met de sensor die bij de kabelaansluiting zit kan het huidige beeld worden opgeslagen of een video-opname worden gestart of gestopt (bij USBmodellen). Bij de Dino-Lite high speed real time modellen wordt de Microtouch sensor gebruikt voor het aan- en uitschakelen van de LED’s (alle modellen) of het bevriezen van het beeld

(alleen AM5116 modellen).

74 Nederlands

Dino-Lite User manual

4. Modellen met de letter Z in de productnaam hebben een polarisatie functie, die kan worden bediend door aan de verdraaibare kap te draaien.

5. Modellen met de letter L werken op een langere afstand van het object. Deze modellen geven alleen scherp beeld op enige afstand van het object.

6. De AD en Edge modellen hebben verwisselbare caps. Deze kunnen ofwel op de microscoop geklikt worden, ofwel door de rode lijntjes bij elkaar te brengen er op geschoven en door 180 graden te draaien vastgezet worden.

7. De DinoEye modellen zijn ontworpen om een bestaand oculair van een traditionele microscoop te vervangen. Het U-model is bedoeld om over een bestaand oculair geplaatst te worden en het C model kan worden gekoppeld met een C-mount adapter op een daarvoor geschikte microscoop.

8. Modellen met de letters TW beschikken over de Macro Zoom functie.

Software interface DinoCapture / Windows

De DinoCapture software bevat vijf belangrijke onderdelen:

1. Menubalk

2. Lijst hulpmiddelen voor beelden

3. Balk voor beheer van het voorbeeldvenster

4. Hulpmiddelen balk

5. Hulpmiddelen voor het voorbeeldvenster

Menubalk

Map – Maak een map aan of ga naar een bestaande map.

Bestanden – beheer bestanden, zoals open, kopieer, bewaar, druk af of verwijder, evenals het e-mailen of maken van een diavoorstelling.

Nederlands 75

Dino-Lite User manual

Instellingen – Pas de manier waarop de software werkt aan, zoals:

• Het tonen of verbergen van onderdelen op het scherm

• De instellingen voor metingen,

• De manier waarop de Microtouch of de voetschakelaar werkt

• Het gemotoriseerde focuswiel

• Verbinding maken via IP

• De bar code herkenningsfunctie

• Externe GPS

• De automatische update functie

Help – toegang tot de volledige gebruikersgids op het scherm, of lees de informatie over DinoCapture 2.0 of de licentie overeenkomst.

Hulpmiddelen voor beelden

Open – open een beeld uit de beeldengallerij direct onder de hulpmiddelen balk.

Kopiëren – kopieer het geselecteerde beeld naar het prikbord van Windows.

Bewaar als – bewaar de geselecteerde beelden in het gewenste format en de gewenste map.

E-mail – voeg de geselecteerde beelden toe als attachment aan een nieuw bericht in uw standard e-mail software.

Afdrukken – druk het geselecteerde beeld af.

Diashow – draai een diavoorstelling van de geselecteerde beelden.

Verwijder – schoon de beeldengallerij op door de geselecteerde beelden te verwijderen

76 Nederlands

Dino-Lite User manual

Voorbeeldscherm menu

Dit schermonderdeel biedt de mogelijkheid om te schakelen tussen verschillende vensters als er meerdere Dino-Lites zijn aangesloten of meerdere beelden zijn geopend.

Hulpmiddelen balk

De hulpmiddelen balk is in vier delen onderverdeeld:

Tekenhulpmiddelen – De teken hulpmiddelen bieden de keuze om tekst en symbolen op beelden toe te voegen. Deze balk is te vinden onder de balk met hulpmiddelen voor voorbeeldschermen.

Meethulpmiddelen – Hier is te kiezen uit een keur van meetmogelijkheden. Via de icoon met twee pijlen zijn de instellingen voor grids en meetlat te vinden.

Opmerking: De meet- en kalibratie functies zijn alleen op bepaalde modellen beschikbaar. Voor de DinoEye is meten alleen mogelijk na kalibratie. Neem contact op met uw lokale Dino-Lite vertegenwoordiger voor meer informatie.

Lijn Klik links en trek naar de gewenste lengte, klik dan nogmaals om te voltooien.

Nederlands 77

Dino-Lite User manual

Doorgetrokken lijn

Klik en trek naar gewenste punt, klik nogmaals en ga naar het einde van de volgende sectie. Ga door tot de totale gewenste afstand is gemeten, dubbelklik om te voltooien.

Punt naar lijn Maak een basislijn door te klikken, trek naar het gewenste punt en klik weer om het eindpunt vast te leggen. Klik op de basislijn om een lijn te beginnen die haaks op de basislijn staat en klik nogmaals om deze meting te voltooien.

Polygoon Klik en trek om de gewenste lengte te krijgen, klik nogmaals om de volgende sectie te beginnen.

Dubbelklik om de meting te voltooien.

Radius

Diameter

Drie punten cirkel

Klik en trek uit tot de gewenste radius.

Klik en trek uit tot de gewenste diameter.

Klik op drie willekeurige punten van de cirkel die u wilt meten.

Drie punts boog Klik op drie opeenvolgende punten van een boog om de meting te doen.

Hoek Start op het draaipunt en trek uit om een hoek te meten.

Vier punts hoek Selecteer twee punten van een lijnsegment en twee punten van een ander lijnsegment om de

Centrum afstand

Rasterlijnen hoek tussen de twee lijnen te meten.

Nadat u tenminste twee cirkels hebt getekend, selecteer de icoon en selecteer dan de eerste cirkel, De muispointer verandert in een wijsvinger waarmee u de tweede cirkel selecteert. De software berekent de afstand tussen de centerpunten van de twee cirkels.

De pitch zal overeenkomen met de vergrotingsfactor die is ingegeven.

Cirkel raster De pitch zal overeenkomen met de vergrotingsfactor die is ingegeven.

78 Nederlands

Draadkruis

Schaal

Draadkruis

Dino-Lite User manual

De XY positie van het draadkruis kan worden verplaatst als u de draadkruis selecteert. De cursorpositie is de plek van de muispointer en de lokatie 0,0 is het center coördinaat van de draadkruis.

De schaal op het draadkruis kan worden vergeleken met de schaal linksonder in beeld. Het centrum van het draadkruis kan bewogen worden.

Om deze functie te kunnen gebruiken moet de vergrotingsfactor worden ingegeven.

Tekst en lijn hulpmiddelen

Lijndikte

Lettertype

Meetopties

Selecteer lijnkleur, stijl en dikte

Selecteer lettertype, stijl en kleur

Meting instellingen

Organiseer en toon de status van alle metingen en kies hoe de resultaten op het beeld worden getoond.

Vergroter Vergroot het gebied rond de muispointer om meer details te zien en nauwkeuriger meetpunten te kiezen.

Vergrotingsfactor

Eenheid

Kalibratie menu

Barcode

Lezer

Geef de vergrotingsfactor in in het blauwe hokje.

De vergrotingsfactor lees je af van de focusring op de microscoop.

Kies de eenheid van de metingen, in inch, mil, mm of um.

Selecteer kalibratie, creëer een nieuw kalibratie profiel of open de kalibratie map.

Klik op het symbool om de barcode detectie aan- en uit te schakelen.

Nederlands 79

Dino-Lite User manual

Voorbeeldscherm hulpmiddelen

80 Nederlands

Microtouch – deze button wordt geactiveerd als u voor het eerst de Microtouch sensor aanraakt.

U kunt daarna hiermee de Microtouch activeren of deactiveren. Sommige Dino-Lites hebben deze functie niet.

Automatische Belichting – Hiermee kunt u de belichting veranderen of de automatische belichting uitschakelen. Door de schuif naar rechts te verschuiven vergroot u de belichtingstijd en omgekeerd.

Witbalans - Selecteer de gewenste witbalans modus (alleen beschikbaar op bepaalde modellen)

LED controle –hiermee kunnen de LED’s aan- of uit worden gezet of kan er geschakeld worden tussen verschillende LED kleuren (indien aanwezig)

Instellingen – In dit venster kan een aantal instellingen van de camera worden geregeld.

Volledig scherm – Hiermee kan het beeld op het volledige scherm worden afgebeeld. Om dit scherm te verlaten, klik ergens in het scherm.

Sluit venster - Hiermee sluit je het actieve venster

Snapshot - Een foto maken

Video opnamen - Video-opname starten/stoppen

Time-Lapse Video - Maak een serie foto's of video's genomen op een regelmatige tijdsinterval

Dino-Lite User manual

EDR - Maak een foto met Extended Dynamic Range

(EDR)

EDOF - Maak een foto met Extended Depth of Field

(EDOF)

Kies de resolutie van het beeld. Gelieve er rekening mee te houden, dat voor de weergave van 5 megapixel beelden een additionele Codec nodig kan zijn. Zie voor meer informatie het kopje

"ondersteuning" op www.dino-lite.eu

Kies de map waar afbeeldingen / video's worden opgeslagen

Klik op de grijze balk onderaan het voorbeeldvenster en het aantekeningen kader wordt groter. Schrijf tekst in het kader en begin een nieuwe regel met

ENTER. Bent u klaar met tekstinvoer, klik dan op een willekeurige plaats op het voorbeeldscherm om de aantekening te bewaren en het aantekeningen kader te verlaten.

Focus sterkte indicator - Geeft de focussterkte weer

(alleen beschikbaar op bepaalde modellen)

Software interface DinoXcope / Mac

Het DinoXcope-programmavenster bestaat uit vier hoofddelen:

1. Actiebalk

• Foto maken. Indien u later metingen wilt doen aan de foto, open de foto dan door erop te dubbelklikken en voer de

Nederlands 81

Dino-Lite User manual

vergroting in die u van de focusregelaar afleest.

• Video maken. Kies framerate, opnametijd, kwaliteit en compressie. Gebruik de ESC-toets om het opnemen handmatig te stoppen

• Time-lapse video maken. Kies opnameinterval, aantal frames, afspeelframerate, kwaliteit en compressie.

• Schakel LEDs aan/uit

• Ga naar volledig-schermmodus, gebruik de ESC-toets om de volledig-schermmodus te beëindigen.

2. Afbeeldingenlijst

• Kies tussen afbeeldingen en video’s

• Bekijk een afbeelding door de muis erop te plaatsen, of dubbelklik om deze in een nieuw venster te openen.

3. Livebeeld

• Gebruik de actiebalk voor de actie die u wilt uitvoeren.

• Gebruik het Controls-menu (de menubalk bevindt zich bovenaan het scherm) om de instellingen te wijzigen,

(digitale) zoom te gebruiken, de afbeelding te bevriezen, de resolutie te wijzigen, of de functie van de

Microtouch-knop te wijzigen.

• Gebruik de functie Live Measurement (in het Tools-menu) om een speciaal selectievenster te openen voor teken- en meetgereedschappen. Klik na selectie op OK en gebruik het gereedschap op het livebeeld.

4. Afbeelding openen

82 Nederlands

Dino-Lite User manual

• Wanneer u een opgeslagen afbeelding opent, heeft deze een menubalk erboven, waarmee u kunt opslaan en teken- en meetgereedschappen kunt kiezen.

Schoonmaak en onderhoud

Voorkom het aanraken van de lens met enige vloeistof. Maak de lens geregeld met perslucht schoon. Reinig de behuizing van de microscoop geregeld met een zachte doek, bevochtigd met een reinigingsmiddel. Maak de verwijderbare kappen schoon met een

50-70% alcoholoplossing. Gebruik geen diethylether, 100% alcohol, of alcoholgel.

Garantie

De DinoCapture-software is gelicentieerd van Anmo Electronics

Corporation en is onderhavig aan een eindgebruikersovereenkomst

(EULA) welke gebruikers moeten accepteren tijdens het installatieproces.

De Dino-Lite producten worden geleverd met een garantie van twee jaar vanaf de dag van aankoop door de eindgebruiker. Let op dat de accessoires zoals verwisselbare kapjes en dergelijke niet onder de garantie vallen. Neem voor garantiezaken svp contact op met de verkoper of winkel waar u het product heeft aangeschaft.

Ondersteuning

Als u wat voor probleem dan ook heeft met uw Dino-Lite of DinoEye of de DinoCapture software, neem dan svp contact op met de verkoper of kijk op de support pagina’s van de Europese Dino-Lite website www.dino-lite.eu

. Een uitgebreide gebruikershandleiding vindt u in de software en kan worden gedownload van de website.

Nederlands 83

Dino-Lite User manual

IDCP BV/Dino-Lite Europe

Energiestraat 23-A, 1411 AR Naarden

Nederland

Tel. +31 20 6186322

Fax. +31 20 6189692

E-mail: [email protected]

Web: www.dino-lite.eu

2015Q1 © AnMo/IDCP/Dino-Lite Europe.

Niets uit deze publicatie mag worden vermenigvuldigd of gedistribueerd behalve voor persoonlijk gebruik in samenhang met het gebruik van een Dino-Lite digitale microscoop.

Patent info:

US Pat. No. 7.102.817.B1

Germany Pat. No. 20 2006 001 409.8

Japan Pat. No. 3123176

Taiwan Pat. No. M302031

AnMo Electronics Corporation en haar geautoriseerde vertegenwoordiger in de EU, IDCP BV, verklaren dat de Dino-Lite en DinoEye apparaten voldoen aan de essentiële eisen en andere relevante bepalingen van de Directive 1999/5/EC. De originele verklaring van overeenstemming (“Declaration of Conformity”) is te vinden op www.dino-lite.eu/doc/dino-lite.pdf

Versie 2015Q1 Copyright

84 Nederlands

Dino-Lite User manual

Tack för ditt köp av det digitala mikroskopet Dino-Lite eller DinoEye

Programvaran DinoCapture har designats av de som uppfann det handhållna digitala mikroskopet för att ge dig bästa möjliga upplevelse av digital mikroskopi. Programvaran DinoCapture fungerar på datorer med operativsystemen Windows XP, Windows

Vista eller Windows 7/8. DinoXcope programvara är utformad för att fungera med Apple Macintosh OS.

Viktig säkerhetsinformation

• Undvik att röra vid linsen med fingret för att skydda produkten mot elektrostatisk skada

• Får ej utsättas för stötar eller tappas i marken

• Förvaras skyddad mot fukt och väta

Programvaruinstallation 86

Programvarugränssnitt DinoCapture / Windows

Programvarugränssnitt DinoXcope / Mac

Rengöring och underhåll, garanti, support

Svenska 85

Dino-Lite User manual

Programvaruinstallation

DinoCapture och DinoXcope programvara är licenserad från Anmo

Electronics Corporation och är underställt för ett slutanvändaravtal

(EULA) som användarna måste acceptera under installationsprocessen.

Viktigt! Anslut INTE USB-kabeln från Dino-Lite eller DinoEye till datorn innan programvaran installerats.

1. Använd den CD-ROM som levererades med din Dino-Lite för att installera programvaran DinoCapture och drivrutinerna. Du kan

även hämta och köra den senaste versionen av programvaran från webbplatsens support på: www.dino-lite.eu

2. Klicka på "Nästa" för att sätta igång guiden InstallShield.

(Det kan hända att meddelandet Öppna fil – Säkerhetsvarning) visas på vissa operativsystem. Välj i sådant fall "Kör" eller "JA").

Välj det språk du vill använda för gränssnittet DinoCapture 2.0.

3. Läs igenom licensavtalet för användare. Om du samtycker trycker du på "Yes" (ja) för att fortsätta. Eller så trycker du på

"No" (nej) för att avbryta installationen.

4. Välj en destinationsmapp för programvaran DinoCapture, och välj sedan "Next" (nästa). Klicka på "Install" (installera) för att börja installera programvaran. Om meddelandet "Windows – säkerhetsvarning" visas klickar du på "Installera drivrutinen ändå".

5. När installationen är klar väljer du "Finish" (slutför) för att avsluta programvaruinstallationen.

6. Programvaran DinoCapture har en automatisk uppdateringsfunktion som söker efter uppdateringar när du startar

DinoCapture.

7. En komplett användarhandbok finns i DinoCaptureprogramvarans hjälpfunktion, som PDF på CD-ROM-skivan eller på vår webbplats.

Maskinvaruinstallation

1. Efter fullständig installation av programvaran DinoCapture och drivrutinpaketet ansluter du Dino-Lite till en av USB-portarna

86 Svenska

Dino-Lite User manual

på din dator.

2. Använd en USB 2.0-port med full ström. Vissa USB-portar på bärbara datorer levererar inte tillräckligt med ström.

3. Drivrutinen kommer att installeras automatiskt. VÄNTA tills följande meddelande visas på skärmen: "Enhetsdrivrutinerna har installerats".

4. Starta nu DinoCapture 2.0 genom att dubbelklicka på skrivbordsikonen.

5. Lysdioderna ska då tändas och en bild visas i programvaran

DinoCapture. Om så inte är fallet hänvisar vi till Vanliga frågor och svar (FAQ) på www.dino-lite.eu

Maskinvarufunktioner

på apparaten finns den justerbara fingerskivan som används för att ställa in fokus. Fokus för bilden beror på avståndet till föremålet. Så snart du har fokuserat föremålet kan du avläsa förstoringsgraden som fåtts bredvid symbolen Δ.

2. Modellerna i AM/AD 411X-serien är utrustade med ett förstoringslås. Förstoringslåset är speciellt användbart för upprepade kontroller med samma förstoring.

3. Dino-Lite-modeller med bokstaven T i produktnamnet har en

Mikrotouch-funktion i apparatens ena kabelände. Rör vid den här sensorn för att ta den aktuella bilden eller starta/stoppa videoinspelning (för USB-enheter). På Dino-Lite-modeller för höghastighetsbildtagning i realtid kan Microtouch-sensorn användas för att slå lysdioderna på/av (gäller alla modeller), eller för att frysa bilden (gäller endast AM5116-modeller).

4. Modeller med bokstaven Z i produktnamnet har en polariseringsfunktion som kan styras genom att vrida på det justerbara locket.

5. Modeller med bokstaven L fungerar på längre avstånd. Fokus för dessa modeller kan bara ställas in på ett visst avstånd från föremålet.

6. AD/Edge-modellerna har utbytbara framhöljen/lock. Rikta in de röda linjerna på locket och framänden på Dino-Lite för att

Svenska 87

Dino-Lite User manual

ta bort eller sätta på locket, och vrid sedan locket 180 grader.

En del lock har konstruerats så att de kan snäppas fast på mikroskopet. I sådant fall finns ingen röd linje på locket.

7. DinoEye-modellerna har konstruerats att utgöra en ersättning för det befintliga okularet på ett traditionellt mikroskop.

U-modellen är avsedd att placeras över ett befintligt okular, och

C-modellen är avsedd att anslutas till en C-monteringsadapter på ett lämpligt mikroskop eller optisk apparat.

8. Modeller med bokstäverna TW har makrozoomfunktionen.

Programvarugränssnitt DinoCapture / Windows

Det finns fem nyckelsektioner i DinoCapture-programvaran:

1. Menyraden

2. Verktyg för bildlistan

3. Fältet Förhandsgranska fönsterhanteringen

4. Verktygsfältet

5. Förhandsgranska Windows-verktyg

Menyraden

Folder (mapp) – skapa mappar eller få åtkomst till befintliga mappar.

Filer – hantera filer, som t.ex. öppna, kopiera, spara, skriv ut eller ta bort, såväl som skicka som e-post eller skapa bildspel.

Inställningar – anpassa hur programvaran ska fungera:

• Som till exempel visa eller dölja objekt på skärmen

• Egenskaperna för mätning

• Sättet som Microtouch eller fotpedalen (om sådan anslutits) fungerer

• Åtkomst av tillbehörsinställningar för motoriserad fokus

• Anslutning via IP

• Funktionen för streckkodsigenkänning

• Extern GPS

• Och funktionen för automatisk uppdatering

88 Svenska

Dino-Lite User manual

Hjälp – få åtkomst till hela användarhandboken direkt på skärmen. Eller läs igenom informationen om DinoCapture

2.0 eller licensavtalet.

Verktyg för bildlistan

Öppna – öppna en bild som valts från bildminiatyrgalleriet nedanför verktygsfältet för bildlistan.

Kopiera – kopiera en bild som valts till Windows Urklipp.

Spara som – spara vald bild/valda bilder i önskat filformat till någon mapp.

E-posta – bifoga vald bild/valda bilder till ett nytt meddelande som öppnats i din standard-e-postklient.

Skriv ut – skriv ut den bild som valts.

Bildspel – kör ett bildspel för valda bilder.

Ta bort – rensa upp i bildminiatyrgalleriet genom att ta bort vald bild/valda bilder.

Fältet Förhandsgranska fönsterhanteringen

Det här fönstret gör det möjligt för dig att växla mellan olika fönster om två eller fler Dino-Lite-enheter är anslutna på samma gång, eller om flera bilder har öppnats.

Verktygsfältet

Verktygsfältet är indelat i fyra delar:

Ritverktyg – Med ett ritverktyg kan du skriva text och rita på

Svenska 89

Dino-Lite User manual

bilderna. Fältet finns placerat nedanför fältet Förhandsgranska fönsterhanteringen.

Mätverktyg – Många olika mätningstyper kan göras med mätverktygen. Den dubbelblinkande ikonen ger dig åtkomst till inställningarna för rutnätet och linjalen.

Notera: Funktionen för mätning och kalibrering finns endast för vissa modeller. För DinoEye-modeller rekommenderar vi att endast kalibrerade mätningar görs. Kontakta en lokal försäljningsrepresentant för mer information.

Linje Vänsterklicka och dra till önskad längd. Klicka igen för att avsluta.

Kontinuerlig linje Klicka och dra för att forma ett distansavsnitt, klicka igen för att påbörja ett annat avsnitt. Fortsätt tills total önskad distans har mätts upp. Dubbelklicka för att avsluta.

Punkt till linje

Polygon

Radiecirkel

Skapa en linje som representerar basen genom att klicka en gång för att starta, dra, och sedan klicka igen för att ange slutpunkten. Vik av från baslinjen för att börja mäta linjen som är 90 grader från baslinjen och klicka en sista gång för att avsluta mätningen.

Klicka och dra för att forma önskad längd, och klicka igen för att påbörja nästa avsnitt. När du är klar dubbelklickar du för att avsluta polygonmätningen.

Klicka och expandera till önskad radie.

90 Svenska

Dino-Lite User manual

Diametercirkel Klicka och expandera till önskad diameter.

Trepunktscirkel Klicka på någon av de tre punkterna på cirkeln du vill mäta.

Trepunktsbåge Klicka på tre punkter i följd på en båge för att mäta.

Trepunktsvinkel Starta vid pivotpunkten och expandera för att börja mäta en vinkel.

Fyrpunktsvinkel Välj två punkter på ett linjesegment och ytterligare två punkter på ett annat linjesegment för att slutföra vinkelmätningen.

Centrumavstånd Efter att du ritat minst två cirklar väljer du ikonen så att muspekaren ändras till ett pekande finger för valbara cirklar. När du klickar på varje cirkel kommer programvaran att mäta avståndet.

Stödlinjer Breddsteget kommer att matcha den förstoring som ges.

Cirkelrutnät

Korshår på kamera

Breddsteget kommer att matcha den förstoring som ges.

Korshårets XY-position kan flyttas när du väljer det.

Markörens position är samma som muspekarens, och positionen 0,0 är korshårets centrumkoordinater.

Skalans korshår Inkrementen för skalans korshår kan jämföras med skalan längst ned till vänster. Mittpartiet av korshåret kan flyttas. (Förstoringsvärdet måste anges för att denna funktion ska fungera.)

Text- och linjeverktyg

Linjeformat

Teckensnitt

Mätalternativ

Välj färg, stil och bredd på linjen

Välj teckensnitt, teckenstil, storlek och färg

Svenska 91

Dino-Lite User manual

Mätegenskaper

Förstoringsglas

Organisera och visa status för alla mätningar såväl som möjligheten att justera hur resultaten visas på bilden.

Förstora området runtom din muspekare digitalt för att visa mer detaljer och få noggranna mätningar.

Förstoring

Enheter

Ange förstoringen i den blå rutan. Förstoringen kan avläsas med fingerskivan på mikroskopet.

Välj enhet för mätningen: tum, mil, mm eller um.

Kalibreringsmenyn Välj kalibrering, skapa ny kalibreringsprofil eller

öppna kalibreringsmappen.

Streckkodsläsare Klicka på ikonen för att aktivera eller inaktivera streckkodsdetektering.

Förhandsgranska windows-verktyg

Microtouch – denna funktion aktiveras när du rör vid Microtouch-sensorn. Aktivera eller inaktivera

Microtouch-funktionen. Vissa modeller av Dino-Lite saknar den här funktionen.

Automatisk exponering – gör det möjligt för dig att ändra exponeringen eller slå av den automatiska exponeringen.

Om listen skjuts till höger ökar exponeringstiden och omvänt om den skjuts till vänster.

Vitbalansering - Välj önskat läge för vitbalansering

(endast tillgänglig på vissa modeller)

Lysdiodsstyrning – för att slå PÅ/AV eller växla mellan lysdioder på Dino-Lite-enheten (de flesta modeller).

Inställningar – inställningsfönstret ger dig möjlighet att reglera kamerainställningarna.

92 Svenska

Dino-Lite User manual

Maximera – låter dig se livevideo eller livebild i fullskärmsläge.

Stäng fönstret – låter dig stänga det aktuella fönstret.

Ögonblicksbild - Ta en bild

Videoinspelningsenhet - Starta/stoppa inspelning av video

Intervallvideo - Skapa en serie med bilder eller videoinspelningar som tas/spelas in vid regelbundna tidsintervaller.

EDR - Spara en bild med utökat dynamiskt område (EDR)

EDOF - Spara en bild med EDOF (Utökat skärpedjup)

Välj upplösning för bilden. Märk väl att ytterligare en Codec kan krävas för att visa en upplösning på

5 megapixel. Gå till supportsidorna på www.dino-lite.eu för ytterligare information.

Välj den mapp där bilder/videor kommer att lagras

Klicka på den grå listen nederst i förhandsgranskningsfönstret för att få kommentarsrutan att expandera. Skriv text i den här rutan och tryck på RETUR för att flytta till nästa rad. När du är klar vänsterklickar du var som helst i förhandsgranskningsfönstret för att spara kommentaren och avsluta kommentarsrutan.

Indikator för fokusstyrka - Indikerar uppnådd nivå av fokus (tillgängligt på vissa modeller)

Svenska 93

Dino-Lite User manual

Programvarugränssnitt DinoXcope / Mac

I programfönstret för DinoXcope finns det fyra huvudsektioner:

1. Åtgärdsfältet

• Skapa bild. Om du vill göra mätningar på bilden senare

öppnar du den genom att dubbelklicka, och lägger därefter till förstoringen som du avläser med fokusfingerskivan.

• Skapa video. Välj bildfrekvens, inspelningstid, kvalitet och komprimering. För att stoppa manuell inspelning använder du tangenten ESC.

• Skapa intervallvideo. Välj inspelningsintervall, antal bildrutor och uppspelningens bildfrekvens, såväl som kvalitet och komprimering.

• Slå lysdioderna på/av

• Aktivera fullskärmsläget (för att avsluta fullskärmsläget använder du tangenten ESC).

2. Bildlista

• Välj mellan bilder eller videoinspelningar.

• Titta på en bild genom att föra muspekaren över den; eller

dubbelklicka för att öppna bilden i ett nytt fönster.

94 Svenska

Dino-Lite User manual

3. Livebild

• Använd åtgärdsfältet för den åtgärd du vill utföra.

• Använd menyn Kontroller (menyraden överst på skärmen) för att ändra inställningar, använda (digital) zoomning, frysa bilden, ändra bildupplösningen eller ändra funktioner för

Microtouch-knappen.

• Använd funktionen Live-mätning (i verktygsmenyn) för att

öppna ett speciellt urvalsfönster för rit- och mätverktyg.

Efter gjorda val klickar du på OK och använder verktygen på livebilden.

4. Öppna bilden

• Om du vill öppna en bild som sparats kommer en menyrad att visas ovanför den där du kan välja att spara eller välja rit- och mätverktyg.

Rengöring och underhåll

Undvik att låta något ämne komma i kontakt med linsen.

Rengör linsen emellanåt med tryckluft. Rengör mikroskopets kropp med jämna mellanrum med en mjuk duk som fuktats med desinfektionsmedel. Rengör det avtagbara locket med en alkohollösning på mellan 50 och 70 procent (dietyleter, hundraprocentig alkohol eller alkoholgel får inte användas).

Garanti

Programvaran DinoCapture är avsedd att användas med ett digitalt mikroskop av modellen Dino-Lite eller DinoEye som levereras av AnMo Electronics eller någon av dess distributörer eller

återförsäljare. All användning av programvaran DinoCapture regleras av licensavtalet för slutanvändare.

Svenska 95

Dino-Lite User manual

Produkten Dino-Lite levereras med två års garanti räknat från slutkundens inköpsdatum. Lägg märke till att tillbehör (dvs.

avtagbara lock/förlängningsdelar) inte omfattas av garantin. För garantifrågor ber vi dig att kontakta återförsäljaren eller affären där du köpte produkten.

Support

Om några problem uppstår med programvaran Dino-Lite eller

DinoCapture ber vi dig att kontakta din återförsäljare. Du kan även se efter i supportsidorna för Dino-Lite Europe på www.dino-lite.eu

En heltäckande användarhandbok för DinoCapture finns på vår webbplats.

IDCP BV/Dino-Lite Europe

Energiestraat 23-A, 1411 AR Naarden

Nederländerna

Tel. +31 20 6186322

Fax. +31 20 6189692

E-post: [email protected]

Webbplats: www.dino-lite.eu

Ingen del av denna publikation får reproduceras eller distribueras, om inte för personligt bruk i samband med användning av Dino-Lite digitala mikroskop.

96 Svenska

Dino-Lite User manual

Patentinformation:

US Pat. No. 7.102.817.B1

Germany Pat. No. 20 2006 001 409.8

Japan Pat. No. 3123176

Taiwan Pat. No. M302031

AnMo Electronics Corporation och dess behöriga företrädare i EU,

IDCP BV, intygar härmed att apparaterna Dino-Lite och DinoEye uppfyller de grundläggande kraven och andra föreskrifter i direktivet

1999/5/EG. Försäkran om överensstämmelse i sin helhet finns på www.dino-lite.eu/doc/dino-lite.pdf

Version 2015Q1 Upphovsrätt

Svenska 97

Dino-Lite User manual

Dziękujemy za zakup mikroskopu cyfrowego Dino-Lite/ DinoEye.

Oprogramowanie DinoCapture, stworzone przez wynalazców ręcznego mikroskopu cyfrowego, jest przeznaczone do udoskonalania twoich doświadczeń z mikroskopią cyfrową. Działa one na komputerach z systemem operacyjnym Windows XP, Windows Vista lub Windows 7 / 8.

Oprogramowanie DinoXcope jest przeznaczone do pracy z Apple

Macintosh OS.

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa obsługi

• Proszę unikać dotykania palcami soczewek aby zapobiec elektrostatycznym uszkodzeniom produktu

• Proszę nie upuszczać produktu

• Proszę utrzymywać mikroskop suchym

Instalacja oprogramowania

Interfejs oprogramowania DinoCapture / Windows

Interfejs oprogramowania DinoXcope / Mac

Czyszczenie i konserwacja, gwarancja, wsparcie

98 Polski

101

107

108

Dino-Lite User manual

Instalacja oprogramowania

Oprogramowanie DinoCapture i DinoXcope są licencjonowane od

Ammo Electronics Corporation i są przedmiotem Umowy Licencyjnej

Użytkownika Końcowego (EULA), którą użytkownik będzie musiał zaakceptować w trakcie procesu instalacji.

Ważna uwaga: Proszę NIE PODŁĄCZAĆ kabla USB mikroskopu

Dino-Lite lub DinoEye do komputera przed zainstalowaniem oprogramowania.

1. Proszę użyć załączonego do Dino-Lite CD do instalacji oprogramowania i sterowników. Alternatywnie można ściągnąć i zainstalować najnowsze wersje oprogramowania z sekcji wsparcie naszej strony internetowej: www.dino-lite.eu

2. Kliknij "Dalej" a kreator instalacji zacznie działać. (W niektórych systemach może pojawić się okienko ' Plik otwarty-ostrzeżenie o niebezpieczeństwie wybierz 'Wykonaj' lub 'TAK'). Wybierz język, którego będziesz używać na interfejsie DinoCapture 2.0.

3. Przeczytaj umowę licencyjną. Jeżeli się z nią zgadzasz naciśnij 'Tak' aby kontynuować lub "nie' aby przerwać instalacje.

4. Wybierz folder docelowy dla oprogramowania DinoCapture, następnie naciśnij 'Dalej'. Aby rozpocząć instalację kliknij 'Instaluj jeżeli pojawi się komunikat bezpieczeństwa systemu Windows wybierz 'Zainstaluj sterownik oprogramowania mimo wszystko'.

5. Kiedy instalacja jest zakończona, wybierz 'Zakończ' aby ukończyć proces instalacji.

6. Oprogramowanie DinoCapture posiada funkcje auto aktualizacji, która sprawdzi uaktualnienia po uruchomieniu programu

DinoCapture.

7. Pełna instrukcja znajduje się w funkcji Pomoc programu

DinoCapture, jako plik pdf na CD lub na naszej stronie internetowej.

Instalacja sprzętu

1. Po pełnej instalacji oprogramowania DinoCapture i pakietu sterowników, podłącz mikroskop Dino-Lite do jednego z portów

USB na twoim komputerze.

2. Proszę użyć portu USB 2.0, który jest w pełni zasilany. Niektóre porty

USB na komputerach przenośnych nie zapewniają pełnego zasilania.

Polski 99

Dino-Lite User manual

3. Sterownik będzie zainstalowany automatycznie. Proszę zaczekać do momentu, kiedy pojawi się komunikat 'Pomyślnie zainstalowano oprogramowanie sterownika urządzenia'.

4. Teraz możesz otworzyć program DinoCapture 2.0 poprze dwukrotne kliknięcie ikony na pulpicie.

5. Diody LED powinny się zaświecić i obraz powinien pojawić w programie

DinoCapture. Jeżeli tak się nie zdarzy, poszukaj w Często Zadawanych

Pytaniach (FAQ) na naszej stronie www.dino-lite.eu

Funkcje urządzenia

1. W środku urządzenia znajduje się pokrętło dostosujące ostrość.

Ostrość zależy od odległości od obiektu. W momencie kiedy nastawicie Państwo ostrość obiektu, możliwe jest odczytanie osiągniętego współczynnika powiększenia z liczby znajdującej się obok symbolu Δ.

2. Modele serii AM/AD 411X posiadają funkcję blokady powiększenia, jest ona szczególnie przydatna przy powtarzających się oględzinach przy danym poziomie powiększenia.

3. Modele Dino-Lite z literą T w nazwie produktu, posiadają funkcje

Microtouch przy części urządzenia do której dochodzi kabel.

Dotknięcie sensora spowoduje przechwycenie aktualnego obrazu lub zatrzyma lub rozpocznie nagranie video ( przez urządzenie współpracujące). W modelach Dino-Lite z dużą szybkością czasu realnego, sensor Microtouch może być użyty do włączania lub wyłączania światełek LED (wszystkie modele) lub zatrzyma obraz

(jedynie modele AM5116).

4. Modele z literą Z w nazwie produktu, posiadają funkcje polaryzacji, która może być kontrolowana przez kręcenie nakładki nastawnej.

5. Modele z literą L działają z dużą odległością roboczą. Modele te osiągają ostrość dopiero w pewnej odległości od obiektu.

6. Modele AD i Edge posiadają wymienne przednie nakładki. Wyrównaj czerwone linie na nakładce i przedniej części Dino-Lite aby usunąć bądź umieścić nakładkę, następnie przekręć ją o 180 stopni.

Niektóre nakładki są zaprojektowane do założenia przez kliknięcie na mikroskopie. W takim przypadku czerwone linie nie istnieją na nakładce.

7. Modele DinoEye są zaprojektowane aby zastąpić tradycyjne

100 Polski

Dino-Lite User manual

mikroskopy z okularem. Modele U są przeznaczone do umieszczenia na istniejącym okularze i mają być podłączone do adaptera podstawy-C na odpowiednim mikroskopie lub innym optycznym urządzeniu.

8. Modele z literą TW a kodzie produktu posiadają funkcję Macro Zoom.

Interfejs oprogramowania DinoCapture / Windows

W oprogramowaniu DinoCapture istnieje pięć zasadniczych sekcji:

1. Pasek menu

2. Lista narzędzi obrazu

3. Pasek zarządzania okienka podglądu

4. Pasek narzędzi

5. Narzędzia podglądu okienkas

Pasek menu

Folder - tworzy foldery lub umożliwia dostęp do istniejących folderów.

Pliki - zarządza plikami czyli otwiera, kopiuje, zachowuje, drukuje lub usuwa jak równie wysyła email lub otworzy pokaz slajdów.

Ustawienia - dostosowuje sposób w jaki działa oprogramowanie:

• Pokazuje lub ukrywa elementy na ekranie

• Właściwości pomiarów

• Sposób w jaki działa Microtouch lub pedał nożny

(jeżeli jest załączony)

• Uzyskiwanie dostępu do ustawień ruchomej ostrości

• Połączenie przez IP

• Funkcja rozpoznawania kodów paskowych

• Zewnętrzny GPS

• Funkcja auto aktualizacji

Pomoc - zapewnia dostęp do pełnego przewodnika użytkownika na ekranie jak również.

Polski 101

Dino-Lite User manual

Lista narzędzi obrazu

Otwórz - otwiera zdjęci z galerii miniaturowych obrazów znajdującej się poniżej pasku narzędzi listy obrazu.

Kopiuj - kopiuje wybrane zdjęcie do schowka.

Zachowaj jako - zachowuje wybrane zdjęcie(a) w porządnym formacie lub folder.

E-mail - załącza wybrane zdjęcia) do nowej wiadomości otwartej w Państwa domyślnym programie.

Drukuj - drukuje wybrane zdjęcie.

Pokaz slajdów - prowadzi pokaz slajdów z wybranych zdjęć.

Usuń - czyści galerię miniaturek zdjęć poprzez usuwanie wybranego zdjęć.

Pasek zarządzania okienka podglądu

To okienko umożliwia przeskakiwanie pomiędzy okienkami w sytuacji w której, dwa lub więcej mikroskopów Dino-Lit jest podłączonych w tym samym czasie lub kiedy otwartych jest wiele zdjęć jednocześnie.

Pasek narzędzi

Pasek narzędzi jest podzielony na cztery części:

Narzędzia rysowania - narzędzie do rysowania umożliwia wpisanie tekstów lub rysowanie na obrazie. Pasek jest umieszczony poniżej paska zarządzania podglądem okienka.

102 Polski

Dino-Lite User manual

Narzędzia pomiarowe - Za pomocą tych narzędzi można dokoać wiele różnych pomiarów. Ikona z podwójną gwiazdką umożliwi ci dostęp do ustawień siatki i linijki.

Uwaga: Funkcja pomiaru i kalibracji jest dostępna jedynie na niektórych modelach. Dla modelu DinoEye zaleca się przeprowadzenie jedynie pomiarów kalibrowanych. Proszę skontaktować się z lokalnym przedstawi celem sprzedaży w celu uzyskania dalszych informacji.

Linia

Linia ciągła

Punkt do linii

Wielokąt

Promień koła

Średnica koła

Kliknij lewym przyciskiem i przeciągnij do pożądanej długości, kliknij ponownie aby zakończyć.

Kliknij i przeciągnij aby stworzyć jedną sekcje odległości, kliknij ponownie aby rozpocząć następna sekcję. Kontynuuj dopóki cała pożądane odległość jest zmierzona. Kliknij dwukrotnie aby zakończyć.

Stwórz linię aby zaprezentować podstawę poprzez pojedyncze klikniecie aby rozpocząć i przeciągnąć, kliknij ponownie aby ustanowić punkt końcowy.

Stwórz odgałęzienie od linii podstawowej aby rozpocząć pomiar linii, która jest położona pod kątem 90 stopni od linii bazowej. Kliknij aby zakończyć pomiar.

Kliknij i przeciągnij aby stworzyć pożądaną długość, kliknij ponownie aby rozpocząć następną sekcję.

Kiedy skończysz, kliknij dwukrotnie aby zakończyć pomiar wielokąta.

Kliknij i wydłuż do pożądanego promienia.

Kliknij i wydłuż do pożądanej średnicy.

Polski 103

Dino-Lite User manual

Trzy punkty koła Kliknij na jednym z trzech punktów na kole, które chcesz zmierzyć.

Łuk trzech punktów

Kliknij na trzy kolejne punkty na łuku aby przeprowadzić pomiar.

Kąt trzech punktów

Kat czterech punktów

Rozpocznij od punktu szczytowego i wydłuż aby rozpocząć pomiar kąta.

Wybierz dwa punkty z segmentu linii i dwa inne punkty z innego segmentu linii aby zakończyć pomiar kąta.

Odległość środka Po narysowaniu przynajmniej 2 okręgów, wybierz ikonę a wskaźnik myszki zmieni się w palec wskazujący dla wybranych okręgów. Kliknij na każdy a oprogramowanie zmierzy odległość.

Prowadnice

Siatka okrągła

Kursor na aparacie

Skala kursora

Podziałka dostosuje się powiększenia.

Pozycja XY kursora może być przesunięta kiedy ją wybierzesz. Pozycja kursora jest zlokalizowania na wskaźników myszki a lokalizacja 0,0 jest centralnym koordynatorem kursora.

Powiększenia skali kursora może być porównana do skali na dolnym lewym rogu. Środek kursora może zostać przesunięty. (Aby umożliwić działanie tej funkcji należy wprowadzić wartość powiększenia).

Narzędzia tekstu i linii

Format linii

Czcionka

Opcje pomiaru

Wybierz kolor, styl i szerokość linii

Wybierz czcionkę, styl czcionki , rozmiar i kolor

104 Polski

Dino-Lite User manual

Właściwości pomiaru

Lupa

Powiększenie

Jednostki

Menu kalibracji

Czytnik kodów paskowych

Organizuje i pokazuje status wszystkich pomiarów jak również możliwość dostosowania pokazu rezultatów na obrazie.

Cyfrowo powiększa powierzchnie wokół wskaźnika myszka umożliwiając zobaczenie większej ilości szczegółów jak również dokładniejsze pomiary.

Wprowadź powiększenie w niebieskie okienko.

Wartość powiększenia może być odczytana z podziałki na mikroskopie.

Wybierz jednostki pomiarów: cal, milical, milimetr lub mikrometr.

Wybierz kalibracje, utwórz nowy profil kalibracji lub otwórz folder kalibracji.

Kliknij na ikonę aby włączyć lub wyłączyć detektor kodów paskowych.

Narzędzia podglądu okienka

Microtouch - jest aktywowany w momencie dotknięcia sensora Microtouch. Aktywuje lub de aktywuje Microtouch.

Niektóre modele Dino-Lite nie posiadają tej funkcji.

Auto Naświetlenie - ta funkcja umożliwia zmianę naświetlenia lub wyłącza auto naświetlenie. Przesunięcie paska do prawej strony zwiększa czas naświetlenie i vice versa.

Balans Białego - Wybierz wymagany tryb Balansu Koloru

Białego (dostępne jedynie na niektórych modelach)

Kontrolka LED - umożliwia włączenie/wyłączenie lub przełączenie światełek LED na mikroskopie Dino-Lite

(większość modeli).

Polski 105

Dino-Lite User manual

Ustawienie - okienko ustawienie umożliwia kontrolę ustawień aparatu.

Powiększenie - funkcja ta umożliwia oglądania obrazu lub filmu na żywo na pełnym ekranie. Aby wyjść z trybu pełnego ekranu , kliknij gdziekolwiek na ekranie lub naciśnij 'ESC'.

Zamknij okienko - umożliwia zamknięcie okienka.

Migawka - Zrób zdjęcie

Video recorder - Nagrywarka Video

Video klatkowe- Stwórz serię obrazów lub video robionego w regularnych przerwach czasu.

EDR - Zachowaj zdjęcie używająć techniki o dużej rozpietości jasności (EDR)

EDOF - Zachowaj zdjecia używając techniki rozszerzonej głębi ostrości (EDOF)

Wybierz rozdzielczość obrazu. Proszę zwrócić uwagę, że może być potrzebny dodatkowy kodek aby wyświetlić obraz z 5 mega pikselową rozdzielczością. Aby uzyskać dalsze informacje przejdź do sekcji wsparcia na stronie internetowej www.dino-lite.eu

Wybierz folder, gdzie będą przechowywane obrazy/filmy.

Kliknij na szary pasek na dole okienka podglądu , pojawi się okienko komentarza. Wpisz tekst w okienko i naciśnij

ENTER aby rozpocząć nową linie. Kiedy zakończysz kliknij gdziekolwiek w obszarze okienka podglądu aby zachować komentarz i wyjść z okienka komentarza.

Wskażnik ostrości - Wskazuje na poziom osiągniętej ostrości (dostępny jedynie na pewnych modelach)

106 Polski

Dino-Lite User manual

Interfejs oprogramowania DinoXcope / Mac

W okienku programu DinoXcope istnieją cztery główne sekcje:

1. Pasek akcji

• Zrób zdjęcie. Jeżeli chcesz przeprowadzić później pomiary na zdjęciu, otwórz zdjęcie poprzez podwójne kliknięcie i podaj powiększenie wejściowe odczytane z podziałki ogniskowej.

• Zrób film. Wybierz wskaźnik klatki, długość nagrywania jakość i kompresję. Aby zatrzymać nagrywanie ręcznie, użyj klawisza

ESC.

• Zrób film poklatkowy. Wybierz współczynnik przechwytuj, ilość klatek i wskaźnik odtwarzania klatek, jak również jakość i kompresję.

• Włącznik światełek LED.

• Idź do trybu pełnego ekranu, aby zakończyć ten tryb użyj klawisza ESC.

2. Lista obrazów

• Wybierz pomiędzy zdjęciami lub filmami.

• Oglądaj obraz ze wskaźnikiem myszki lub kliknij dwukrotnie aby otworzyć w nowym okienku.

Polski 107

Dino-Lite User manual

3. Obraz na żywo

• Użyj paski akcji aby wybrać pożądane działanie.

• Użyj menu kontroli (pasek menu jest na górze ekranu) aby zmienić ustawienia, użyj powiększenia (cyfrowego), zatrzymaj obraz, zmień rozdzielczość lub działanie przycisku Microtouch.

• Użyj funkcji pomiaru Live (w menu Narzędzia) aby otworzyć specjalne okienko do rysowania i użycia narzędzia na aktualnym obrazie.

4. Otwórz obraz

• Jeżeli otworzysz zachowane zdjęcie zobaczysz pasek menu powyżej zdjęcia, umożliwi ci on zachowanie, rysowanie i użycie narzędzi pomiarowych.

Czyszczenie i konserwacja

Unikaj dotykania soczewek jakąkolwiek substancją. Czyść soczewki okresowo za pomocą sprężonego powietrza. Czyść regularnie korpus mikroskopu za pomocą miękkiej szmatki nasączonej substancją dezynfekcyjną. Czyść odłączalne nakładki za pomocą 50%-70% roztworu alkoholu, nie używaj dietylanu, 100% alkoholu luż żelu alkoholowego.

Gwarancja

Oprogramowanie DinoCapture jest dostarczane do użycia wraz z mikroskopem Dino-Lite lub DinoEye wyprodukowanymi przez AnMo

Electronics i dostarczonymi przez dystrybutorów lub detalistów. Użycie oprogramowania DinoCapture jest opisane z Umowie Licencyjnej

Użytkownika Końcowego.

Produkt Dino-Lite jest dostarczany z dwu letnią gwarancją, od daty zakupu przez użytkownika końcowego. Proszę zauważyć, że akcesoria

(np. odłączalne nakładki/przedłużenia) nie są objęte gwarancją.

W sprawach związanych z gwarancją proszę kontaktować się z detalistą lub sklepem, gdzie towar był zakupiony.

108 Polski

Dino-Lite User manual

Wsparcie

Jeżeli macie Państwo jakikolwiek problem lub sprawę związaną z oprogramowaniem Dino-Lite lub DinoCapture, proszę skontaktować się ze swoim sprzedawcą lub sprawdzić strony wsparcia na www.dino-lite.eu

Obszerna instrukcja obsługi DinoCapture może również być znaleziona na tej stronie.

IDCP BV/Dino-Lite Europe

Energiestraat 23-A, 1411 AR Naarden

Holandia

Tel. +31 20 6186322

Fax. +31 20 6189692

E-mail: [email protected]

Web: www.dino-lite.eu

2015Q1 © AnMo/IDCP/Dino-Lite Europe. Żadna z części tej publikacji nie może być reprodukowana lub dystrybuowana, chyba że dla użytku osobistego w powiązaniu z użyciem cyfrowego mikroskopu Dino-Lite.

Informacje patentowe:

US Pat. No. 7.102.817.B1

Germany Pat. No. 20 2006 001 409.8

Japan Pat. No. 3123176

Taiwan Pat. No. M302031

Polski 109

Dino-Lite User manual

AnMo Electronics Corporation i jego autoryzowany reprezentant w Europie, IDCP BV, deklarują, że aparaty Dino-Lite i DinoEye są zgodne z zasadniczymi wymaganiami i innymi odnoszącymi się postanowieniami Dyrektywy 1999/5/EC. Oryginalna Deklaracja o

Zgodności znajduje się na stronie internetowej www.dino-lite.eu/ doc/dino-lite.pdf

Wersja 2015Q1 Prawa Autorskie

110 Polski

Dino-Lite User manual

Tak, fordi du købte et Dino-Lite mikroskop. DinoCapture-softwaren er designet til at give dig den bedst mulige digitale mikroskopioplevelse af opfinderne af det håndholdte digitale mikroskop.

DinoCapture-softwaren kører på computere med Windows XP,

Windows Vista eller Windows 7/8-operativsystem. DinoXcopesoftwaren er designet til at fungere med Apple Macintosh OS.

Vigtige sikkerhedsoplysninger

• Undgå at røre linsen med en finger for at beskytte produktet fra elektrostatiske skader

• Tab ikke

• Opbevares tørt

Softwareinstallation 112

Softwaregrænseflade DinoCapture / Windows

Softwaregrænseflade DinoXcope / Mac

Rengøring og Vedligeholdelse, Garanti, Support

114

121

122

Dansk 111

Dino-Lite User manual

Softwareinstallation

DinoCapture- og DinoXcope-software er licenseret fra Anmo

Electronics Corporation og er omfattet af en Slutbrugerlicensaftale

(EULA), som brugerne skal acceptere under installationsprocessen.

Vigtig meddelelse: TILSLUT IKKE Dino-Lites eller DinoEyes

USB-kabel til pc'en, før du installerer softwaren.

1. Bruge cd'en, der leveres med din Dino-Lite til at installere

DinoCapture-softwaren og drivere. Alternativt, kan du downloade og køre den nyeste version af softwaren fra supportsektionen på hjemmesiden: www.dino-lite.eu

2. Klik på 'Næste' og guiden InstallShield starter. (En 'Åbn filsikkerhedsadvarsel' kan blive vist på nogle systemer. Vælg 'Kør' eller

'JA'). Vælg det ønskede sprog for DinoCapture 2.0-grænsefladen.

3. Læs Brugerlicensaftalen. Hvis du accepterer den, skal du trykke på

'Ja' for at fortsætte, eller trykke på 'nej' for at stoppe installationen.

4. Vælg en destinationsmappe for DinoCapture-softwaren.

Når du er færdig, skal du trykke på 'Næste'. Klik på 'Installer' for at starte installationen af softwaren. Hvis Windowssikkerhedsadvarselsmeddelelsen vises, skal du klikke på

'Installer denne driversoftware alligevel'.

5. Når installationen er fuldført, skal du vælge 'Afslut' for at afslutte installationen af softwaren.

6. DinoCapture-softwaren har en automatisk opdateringsfunktion, der vil søge efter softwareopdateringer, når du starter

DinoCapture.

7. En komplet manual kan findes i hjælpefunktionen i DinoCapture, som en pdf på cd'en eller på hjemmesiden.

Installation af hardware

1. Efter fuld installation af DinoCapture-softwaren og driverpakken, skal du tilslutte Dino-Lite til en af USB- portene på din computer.

112 Dansk

Dino-Lite User manual

2. Du skal bruge en USB 2.0-port, der strømforsyner fuldt ud. Nogle

USB-porte på bærbare computere leverer ikke tilstrækkelig strøm.

3. Driveren installeres automatisk. VENT venligst, indtil meddelelsen vises: 'Enhedsdriversoftware installeret'.

4. Start nu DinoCapture 2.0 ved at dobbeltklikke på ikonet på skrivebordet.

5. LED-lysene bør lyse, og et billede bør dukke op i DinoCapture.

Hvis dette ikke er tilfældet, henvises der til de ofte stillede spørgsmål (FAQ) på www.dino-lite.eu

Hardwareegenskaber

1. I midten af enheden, bruges den justérbare indstillingsknap til at indstille fokus. Fokus af billedet afhænger af afstanden til objektet. Når du har fokuseret på objektet, kan du aflæse den opnåede forstørrelse fra nummeret ved siden af Δ-symbolet.

2. Modellerne i AM/AD 411X-serien har en forstørrelseslås.

Forstørrelseslåsen er specielt nyttig til gentagen inspektion på et givet forstørrelsesniveau.

3. Dino-Lite-modeller med bogstavet T i deres produktnavn har en Microtouch-funktion på kabelenden af enheden. Berøring af denne sensor vil tage det aktuelle billede eller starte/stoppe videooptagelse (for USB-enheder). På Dino-Lite højhastighedsrealtidsmodeller, kan Microtouch-sensoren bruges til at tænde/ slukke lysdioderne (alle modeller), eller fryse billedet (AM5116modeller).

4. Modeller med bogstavet Z i deres produktnavn har en polariseringsfunktion, der kan styres ved at dreje den justérbare hætte.

5. Modeller med bogstavet L fungerer med en længere arbejdsafstand. Disse modeller opnår kun fokus i en vis afstand fra objektet.

6. AD-og Edge-modeller har udskiftelige dæksler/hætter på forsiden. Linjefør de røde linjer på hætten og forsiden af Dino-

Lite for at fjerne eller placere hætten, og drej hætten 180 grader. Nogle hætter er designet til at blive klikket på plads på mikroskopet. I dette tilfælde er der ingen rød linje på hætten.

Dansk 113

Dino-Lite User manual

7. DinoEye-modellerne er designet som en udskiftning af det eksisterende okular i et traditionelt mikroskop. U-modellen er beregnet til at blive placeret over et eksisterende okular og

C-modellen er beregnet til at blive forbundet til en C-mountadapter på et egnet mikroskop eller optisk enhed.

8. Modeller med bogstaverne TW har makro zoom-funktionen.

Softwaregrænseflade DinoCapture / Windows

Der er fem vigtige sektioner i DinoCapture-softwaren:

1. Menulinje

2. Billedliste-værktøjer

3. Forhåndsvisningsvindue-kontrollinje

4. Værktøjslinje

5. Forhåndsvisningsvindue-værktøjer

Menulinje

Mappe - opret mapper eller få adgang til eksisterende mapper.

Filer - administrer filer, såsom åbn, kopiér, gem, udskriv eller slet samt send som e-mail eller opret diasshow.

Indstillinger – tilpas den måde, hvorpå softwaren fungerer, såsom:

• Vise eller skjule elementer på skærmen

• Egenskaberne for målinger

• Måden som Microtouch eller fodpedalen

(hvis den er monteret) fungerer

• Adgang til motoriserede indstillinger for fokustilbehør

• Forbindelse over IP

• Stregkode-anerkendelsesfunktionen

• Ekstern GPS

• Automatisk opdateringsfunktion

Hjælp - få adgang til den fulde brugervejledning på skærmen eller læs DinoCapture 2.0-oplysninger eller licensaftalen.

114 Dansk

Dino-Lite User manual

Billedliste-værktøjer

Åbn - åbn et billede valgt fra miniaturebilledgalleriet under billedliste-værktøjslinjen.

Kopiér - kopiér et valgt billede til Windowsudklipsholderen

Gem som - gem valgte billede(r) til det ønskede filformat eller mappe

E-mail - vedhæft det valgte billede(r) til en ny besked

åbnet i din standard e-mail-klient

Udskriv - udskriv det valgte billede

Diasshow - kør et diasshow med de valgte billeder

Slet - ryd op i miniaturebilledgalleriet ved at slette det valgte billede(r)

Forhåndsvisningsvindue-kontrollinje

Dette vindue giver dig mulighed for at skifte mellem vinduer, hvis to eller flere Dino-Lites er tilsluttet på samme tid, eller flere billeder er

åbne.

Værktøjslinje

Værktøjslinjen er opdelt i fire dele:

Tegneværktøj - Dette tegneværktøjssæt giver dig mulighed for at skrive tekst og tegne på billederne. Linjen er placeret under forhåndsvindue-kontrollinjen.

Dansk 115

Dino-Lite User manual

Målingsværktøj - Mange forskellige målingstyper kan foretages med måleværktøjerne. Det dobbelte flash-ikon giver dig adgang til net-og lineal-indstillingerne.

Bemærk: Funktionen til måling og kalibrering er kun tilgængelig for visse modeller. For DinoEye-modellerne, anbefales det kun at foretage kalibrerede målinger. Kontakt en lokal salgsrepræsentant for yderligere oplysninger.

Linje

Kontinuerlig linje Klik og træk for at danne en sektion af afstand, klik igen for at starte en anden sektion. Fortsæt indtil den samlede ønskede afstand måles. Dobbeltklik for at afslutte.

Peg på linje Opret en linje til at repræsentere basen ved at klikke

én gang for at starte, træk, og klik derefter igen for at indstille slutpunktet. Via en forgrening fra basislinien skal du begynde at måle den linje, der er 90 grader fra basislinien, og et afsluttende klik for at afslutte målingen.

Polygon

Radius Cirkel

Venstre-klik og træk til den ønskede længde, og klik igen for at afslutte.

Klik og træk for at danne den ønskede længde, og klik igen for at starte næste sektion. Når du er færdig, skal du dobbeltklikke for at afslutte polygonmålingen.

Klik og udvid til den ønskede radius.

116 Dansk

Dino-Lite User manual

Diameter Cirkel Klik og udvid til den ønskede diameter.

Trepunktscirkel Klik på hvilke som helst tre punkter på cirklen, som du ønsker at måle.

Trepunktsbue Klik på tre sammenhængende punkter på en bue for at måle.

Trepunktsvinkel Start ved omdrejningspunkt og udvid for at begynde at måle en vinkel.

Firepunktsvinkel Vælg to punkter fra et linjesegment, samt yderligere to punkter fra et andet linjesegment for at fuldføre vinkelmålingen.

Centerafstand

Netlinjer

Efter tegning af mindst to cirkler, skal du vælge ikonet og musemarkøren vil ændre sig til en pegende finger for valgbare cirkler. Klik på hver cirkel, og softwaren vil måle afstanden.

Tegn pr. tomme vil matche den medfølgende forstørrelse.

Cirkelnet

Trådkors på kamera

Tegn pr. tomme vil matche den medfølgende forstørrelse.

Trådkors XY-positionen kan flyttes, når du vælger den.

Markørpositionen er placeringen af musemarkøren og placering 0,0 er centerkoordinaterne af trådkorset.

Skala-trådkors Skala-trådkorsstigninger kan sammenlignes med skalaen i nederste venstre hjørne. Midten af trådkorset kan flyttes. (Forstørrelsesværdi skal indtastes for at denne funktion fungerer).

Tekst-og linjeværktøjer

Linjeformat

Skrifttype

Målingsmuligheder

Vælg linjefarve, stil og bredde

Vælg skrifttype, skrifttypestil, størrelse og farve

Dansk 117

Dino-Lite User manual

Målingsegenskaber Organisér og vis status af alle målingerne, samt evnen til at justere hvordan resultaterne vises på

Forstørrer billedet.

Forstør området omkring musemarkøren digitalt for flere detaljer og nøjagtige målinger.

Forstørrelse Indtast forstørrelsen i den blå boks. Forstørrelsen kan aflæses fra indstillingsknappen på mikroskopet.

Enheder Vælg måleenheden: tommer, mil, mm eller um.

Kalibreringsmenu Vælg kalibrering, opret ny kalibreringsprofil eller

åbn kalibreringsmappen.

Stregkode-aflæser Klik på ikonet for at aktivere og deaktivere stregkodedetektion

Forhåndsvisningsvindue-værktøjer

Microtouch - Dette aktiveres, når du trykker på

Microtouch-sensoren. Aktivér eller deaktivér

Microtouch. Nogle Dino-Lite-modeller har ikke denne funktion.

Automatisk eksponering - Dette giver dig mulighed for at ændre eksponeringen eller slå automatisk eksponering fra. Ved at skubbe bjælken til højre øges eksponeringstiden og vice versa.

Hvidbalance - Vælg den ønskede hvidbalancetilstand

(kun tilgængelig på visse modeller)

118 Dansk

Dino-Lite User manual

LED-kontrol - Giver dig mulighed for at TÆNDE/SLUKKE eller skifte lysdioder på Dino-Lite (de fleste modeller)

Indstilling - Indstillingsvinduet giver dig mulighed for at kontrollere kameraindstillingerne.

Maksimér - Giver dig mulighed for at se live video eller billede i fuld skærm. For at forlade fuldskærmstilstand, skal du klikke et vilkårligt sted på skærmen eller trykke på "ESC".

Luk vindue - Giver dig mulighed for at lukke det aktuelle vindue

Øjebliksbillede - Tag et billede

Videooptager - Start/stop optagelse af en video

Tidsforkortet Video - Opret en serie af billeder eller videoer, der er taget på et regelmæssigt tidsinterval

EDR - Gem et billede med Extended Dynamic Range

(EDR - udvidet dynamisk område)

EDOF - Gem et billede ved hjælp af EDOF (Extended

Depth of Field - Udvidet Dybdefokus)

Vælg opløsningen for billedet. Bemærk, at en ekstra

Codec kan være nødvendig for at vise 5-megapixel opløsning. Se supportafsnittet på www.dino-lite.eu for yderligere oplysninger.

Vælg den mappe, hvor billeder/videoer skal gemmes

Klik på den grå linje i bunden af forhåndsvisningsvinduet og kommentarfeltet vil udvide sig. Skriv tekst i dette felt og tryk på ENTER for at starte en ny linje. Når du er færdig, skal du venstre-klikke et vilkårligt sted i forhåndsvisningsvinduet for at gemme kommentaren og afslutte kommentarfeltet.

Dansk 119

Dino-Lite User manual

Fokusstyrke-indikator - Angiver niveauet af opnået fokus

(tilgængelig på visse modeller)

120 Dansk

Dino-Lite User manual

Softwaregrænseflade DinoXcope / Mac

Der er fire hovedafsnit i DinoXcope-programvinduet:

1. Handlingslinje

• Lav billed. Hvis du ønsker at foretage målinger på billedet senere, skal du åbne billedet ved at dobbeltklikke og tilføje inputforstørrelsen, som du aflæste fra fokusindstillingsknappen.

• Lav video. Vælg billedhastighed, optagetid, kvalitet og komprimering. For at stoppe optagelsen manuelt, skal du bruge ESC-tasten.

• Lav tidsforkortet video. Vælg optagelsesinterval, antal billeder og playback-billedhastighed, samt kvalitet og komprimering.

• Slå lysdioder til/fra.

• Gå til fuldskærmstilstand, for at afslutte fuldskærmstilstand skal du bruge ESC-tasten.

2. Billedliste

• Vælg mellem billeder eller videoer.

• Kig på et billede med mouseover, eller dobbeltklik for at

åbne i nyt vindue.

Dansk 121

Dino-Lite User manual

3. Live billede

• Brug handlingslinjen til den handling, du vil udføre.

• Brug Kontrolmenuen (menulinjen er på toppen af skærmen) til at ændre indstillinger, bruge (digital) zoom, fryse billedet, ændre opløsning eller ændre funktionen af

Microtouch-knappen.

• Brug Live målefunktion (i Værktøjsmenuen) til at åbne et specielt valgvindue til tegne-og måleværktøjer. Efter valget, skal du klikke okay og bruge værktøjet på live-billedet.

4. Åbn billede

• Hvis du åbner et gemt billede, vil du se en menulinje over det, der giver dig mulighed for at vælge værktøjer til at gemme, tegne og måle.

Rengøring og vedligeholdelse

Undgå at røre linsen med ethvert materiale. Rengør linsen med jævne mellemrum med trykluft. Rens mikroskopkroppen regelmæssigt med en blød klud fugtet med desinfektionsmiddel.

Rengør de aftagelige hætter med en 50%-70% alkoholopløsning, du skal ikke bruge diethylether, 100% alkohol eller alkoholgel.

122 Dansk

Dino-Lite User manual

Garanti

DinoCapture-softwaren leveres til brug med et Dino-Lite eller

DinoEye digitalmikroskop leveret af Anmo Electronics eller en af dets distributører eller forhandlere. Brugen af DinoCapture-software vejledes af Slutbrugerlicensaftalen.

Dino-Lite-produktet leveres med en toårig garanti fra købsdatoen af slutkunden. Bemærk venligst, at tilbehør (dvs. aftagelige hætter/ forlængelser) ikke er dækket af garantien. For garantispørgsmål, skal du venligst kontakte forhandleren eller butikken, hvor du købte produktet.

Support

Hvis du har nogen problemer med din Dino-Lite eller DinoCapturesoftware, skal du kontakte din forhandler eller tjekke Dino-Lite Europasupportsiderne på www.dino-lite.eu

. En omfattende brugervejledning til DinoCapture kan findes på hjemmesiden.

IDCP BV/Dino-Lite Europe

Energiestraat 23-A - 1411 AR Naarden

Holland

Tel. +31 20 6186322

Fax. +31 20 6189692

E-mail: [email protected]

Web: www.dino-lite.eu

Ingen del af denne publikation må reproduceres eller distribueres, medmindre til personlig brug i forbindelse med brugen af Dino-Lite digitalmikroskoper.

Dansk 123

Dino-Lite User manual

Patentinfo:

US Pat. No. 7.102.817.B1

Germany Pat. No. 20 2006 001 409.8

Japan Pat. No. 3123176

Taiwan Pat. No. M302031

Anmo Electronics Corporation og dennes repræsentant i EU, IDCP BV, erklærer, at apparatet Dino-Lite og DinoEye opfylder de væsentlige krav og andre relevante bestemmelser i direktivet 1999/5/EC. Den oprindelige Overensstemmelseserklæring kan findes på www.dino-lite.

eu/doc/dino-lite.pdf

Version 2015Q1 Ophavsret

124 Dansk

Dino-Lite User manual

Bir Dino-Lite veya DinoEye dijital mikroskop aldığınız için teşekkür ederiz. DinoCapture yazılımı, elle taşınabilir dijital mikroskop mucitleri tarafından mümkün olan en iyi dijital mikroskopi deneyimini sunmak için tasarlanmıştır. Dino-Capture yazılımı

Windows XP, Windows Vista veya Windows 7 / 8 işletim sistemi olan bilgisayarlarda çalışır. DinoXcope yazılımı Apple Macintosh OS ile çalışmak üzere tasarlanmıştır.

Önemli güvenlik bilgileri

• Elektrostatik hasarlardan ürünü korumak için parmak ile objektife dokunmaktan kaçının

• Düşürmeyin

• Kuru tutun

Yazılım Kurulum

Yazılım arayüzü DinoCapture / Windows

Yazılım arayüzü DinoXcope / Mac

Temizlik & Bakım, Garanti, Destek

126

128

134

136

Türkçe 125

Dino-Lite User manual

Yazılım kurulumu

DinoCapture ve DinoXcope yazılım Anmo Electronics Corporation tarafından lisanslıdır ve kullanıcıların yükleme işlemi sırasında kabul etmek zorunda olacağı bir Son Kullanıcı Lisans Sözleşmesine (EULA) tabidir.

Önemli not: Yazılımı yüklemeden önce PC'ye Dino-Lite veya

DinoEye'ın USB kablosunu BAĞLAMAYIN.

1. DinoCapture yazılımı ve sürücülerini yüklemek için Dino-Lite ile birlikte verilen CD'yi kullanın. Alternatif olarak, web sitesinin destek bölümünden yazılımın en son sürümünü indirin ve

çalıştırın: www.dino-lite.eu

2. 'İleri'ye tıklayın ve InstallShield sihirbazı başlayacaktır. ('Açık

Dosya-güvenlik uyarısı' bazı sistemlerde görünebilir. ‘Çalıştır’ veya ‘EVET’i seçin). DinoCapture 2.0 arabirimi için istediğiniz dili seçin.

3. Kullanıcı Lisans Sözleşmesi'ni okuyun. Eğer kabul ediyorsanız, devam etmek için 'Evet'e veya yüklemeyi durdurmak için 'hayır'a basın.

4. DinoCapture yazılımı için bir hedef klasör seçin. Bittiğinde,

'İleri'ye basın. Yazılımı yüklemeye başlamak için 'Kur' düğmesine tıklayın. Windows güvenlik uyarı iletisi görünürse, 'Bu sürücü yazılımını yine de kur' düğmesine tıklayın.

5. Yükleme tamamlandığında, 'Bitir' düğmesini seçerek yazılım yüklemeyi tamamlayın.

6. DinoCapture yazılımı DinoCapture'ı başlattığınızda yazılım güncellemeleri kontrol edecek bir otomatik güncelleme

özelliğine sahiptir.

7. Tam bir kılavuz CD ya da web sitesinde bir pdf olarak,

DinoCapture yardım fonksiyonunda bulunabilir: www.dino-lite.

eu .

126 Türkçe

Dino-Lite User manual

Donanım kurulumu

1. DinoCapture yazılım ve sürücü paketinin tam kurulumdan sonra, bilgisayarınızın USB bağlantı noktalarından birine Dino-Lite'ı bağlayın.

2. Tamamen desteklenmekte olan USB bağlantı noktasını kullanın.

Taşınabilir bilgisayarlardaki bazı USB bağlantı noktalarında yeterli güç kaynağı yoktur.

3. Sürücü otomatik olarak kurulacaktır. Lütfen ‘Aygıt sürücüsü yazılımı başarıyla yüklendi’ bildirimi görünene kadar BEKLEYİN.

4. Şimdi masaüstü simgesine çift tıklayarak DinoCapture 2.0'yi başlatın.

5. LED ışıkları açılmalı ve bir görüntü DinoCapture'da görünmelidir.

Bu durum söz konusu değilse www.dino-lite.eu

adresindeki sık sorulan sorulara (SSS) bakın.

Donanım özellikleri

1. Cihazın merkezinde, ayarlanabilir kadran odağı ayarlamak için kullanılır. Görüntünün odağı nesneye olan uzaklığa bağlıdır.

Nesneye odaklandıktan sonra, Δ sembolü yanındaki numaradan elde edilen büyütme oranını okuyabilirsiniz.

2. AM/AD 411X serisi modelleri bir büyütme kilidi özelliğine sahiptir. Büyütme kilidi, belirli bir düzeyde büyütmenin tekrarlandığı muayeneler için özellikle yararlıdır.

3. Ürün adında T harfi olan Dino-Lite modellerinde, cihazın kablo ucunda Microtouch fonksiyonu vardır. Bu sensöre dokunulması mevcut görüntüyü yakalayacak veya (usb-cihazlar için) video kaydını başlatacak/durduracaktır. Dino-Lite yüksek hızlı gerçek zamanlı modellerde Microtouch sensör LED'leri açmak/ kapatmak (tüm modeller) veya görüntüyü dondurmak için

(AM5116 modelleri) kullanılabilir.

4. Ürün adında Z harfi olan modellerde ayarlanabilir kapağı

çevirerek kontrol edilebilen bir Polarizasyon fonksiyonu vardır.

5. L harfi olan modeller daha uzun bir çalışma mesafesinde çalışır.

Bu modeller yalnızca nesnenin biraz uzağında odak elde ederler.

Türkçe 127

Dino-Lite User manual

6. AD/ Edge modellerinde değiştirilebilir ön örtüler/kapaklar vardır. Kapağı kaldırmak veya yerleştirmek için Dino-Lite kapağı ve arayüzü üzerindeki kırmızı çizgiler aynı hizaya getirin, ardından kapağı 180 derece döndürün. Bazı kapaklar mikroskop

üzerine oturtulmak üzere tasarlanmıştır. Bu durumda, kapak

üzerinde kırmızı çizgi yoktur.

7. DinoEye modelleri geleneksel mikroskobun mevcut okülerinin yerini almak üzere tasarlanmıştır. U modeli var olan bir okülerin

üzerine yerleştirilmek üzere, C modeli uygun bir mikroskop veya optik cihaz üzerinde çalışan bir C-montaj adaptörüne bağlanmak amacıyla tasarlanmıştır.

8. Ürün kodunda TW harfi olan modeller Makro-Zoom fonksiyonuna sahiptir.

Yazılım arayüzü DinoCapture / Windows

DinoCapture yazılımında beş temel bölüm vardır:

1. Menü çubuğu

2. Görüntü listesi araçları

3. Önizleme penceresi yönetim çubuğu

4. Araç çubuğu

5. Önizleme penceresi araçları

Menü çubuğu

Klasör - klasörler oluşturun veya mevcut klasörlere erişin.

Dosyalar - açın, kopyalayın, kaydedin, yazdırın veya silin, e-posta olarak gönderin veya slayt gösterisi oluşturmanın yanı sıra dosyaları yönetin.

128 Türkçe

Dino-Lite User manual

Ayarlar – Yazılım çalışma şeklini özelleştirin:

• Ekrandaki öğeleri gösterme veya gizleme

• Ölçüm özellikleri

• Microtouch veya ayak pedalının (ekli ise)

çalışma şekli

• Motorlu odak aksesuar ayarları erişimi

• Yazılım çalışma şekli, IP üzerinden bağlantı

• Barkod tanıma fonksiyonu

• Harici GPS

• Otomatik güncelleme fonksiyonu

Yardım – ekranda tam kullanım kılavuzuna erişin veya

DinoCapture 2.0 bilgi veya lisans sözleşmesini okuyun.

Görüntü listesi araçları

Aç – görüntü listesi araç çubuğunun altındaki küçük resim galerisinden seçilen bir resmi açın.

Kopyala - windows panosuna seçilen bir resmi kopyalayın.

Farklı kaydet – istediğiniz dosya biçiminde veya klasöre seçilen resim(leri) kaydedin.

E-posta – varsayılan e-posta istemcisinde açılan yeni bir mesaja seçilen resim(leri) ekleyin.

Yazdır - seçilen resmi yazdırın.

Slayt gösterisi - seçilen resimlerden oluşan bir slayt gösterisi hazırlayın.

Sil - seçilen resim(leri) silerek küçük resim galerisini temizleyin.

Önizleme penceresi yönetim çubuğu

Bu pencere aynı anda bağlanmış iki veya daha fazla Dino-Lite varsa veya birden fazla görüntü açıldıysa pencereler arasında geçiş sağlar.

Türkçe 129

Dino-Lite User manual

Araç çubuğu

Araç çubuğu dört bölüme ayrılmıştır:

Çizim araçları - Çizim araç seti metin yazmaya ve görüntü üzerinde

çizim yapmaya izin verir. Bar önizleme penceresi yönetim

çubuğunun altında yer almaktadır.

Ölçme araçları – Birçok farklı ölçüm türleri ölçüm araçları ile yapılabilir. Çift flaş simgesi ızgara ve cetvel ayarlarına erişimi sağlar.

Uyarı: Ölçüm ve kalibrasyon özelliği sadece belirli modellerde kullanılabilir. DinoEye modelleri için, yalnızca kalibre ölçümler yapmak tavsiye edilir. Daha fazla bilgi için yerel satış temsilciniz ile temasa geçiniz.

Çizgi Sol tıklayın ve istediğiniz uzunluğa sürükleyin ve bitirmek için yeniden tıklatın.

Kesintisiz çizgi Tıklayın ve mesafenin bir bölümü oluşturmak için sürükleyin, başka bir bölüme başlamak için yeniden tıklatın. Toplam istenen mesafe ölçülene kadar devam edin. Bitirmek için çift tıklayın.

130 Türkçe

Dino-Lite User manual

Noktadan

çizgiye

Poligon

Tabanı temsil etmek için bir çizgi oluşturmak için başlangıça bir kez tıklayın, sürükleyin, sonra bitme noktası oluşturmak için tekrar tıklayın. Taban

çizgisinden 90 derecelik bir hatta ölçüm başlatmak için temel çizgiden ayrılın ve ölçümü bitirmek için son defa tıklayın.

Tıklayın ve istediğiniz uzunluğu oluşturmak için sürükleyin ve sonraki bölüme başlamak için

Yarıçapı

Çap yeniden tıklatın. Bittiğinde, poligon ölçümünü bitirmek için çift tıklayın.

Tıklayın ve istediğiniz yarıçapı için dışarı uzatın.

Tıklayın ve istediğiniz çap için dışarı uzatın.

Üç nokta daire Ölçmek istediğiniz daire üzerinde herhangi bir üç nokta üzerine tıklayın.

Üç nokta yay Ölçmek için bir yay üzerinde üç ardışık noktaya tıklayın.

Üç nokta açı Pivot noktasında başlayın ve bir açı ölçümü başlatmak için dışarı uzatın.

Dört nokta açı Bir doğru parçasından iki nokta ve açı ölçümü tamamlamak için başka bir çizgi parçasından iki nokta seçin.

Merkezi mesafe En az iki daire çizdikten sonra simgeyi seçin ve fare işaretçisi seçilebilir çevreler için bir işaret parmağı olarak değişecektir. Her daireye tıklayın ve yazılım mesafeyi ölçecektir.

Kılavuz Çizgileri Mesafe verilen büyütmeyle eşleşecektir.

Çember ızgara Mesafe verilen büyütmeyle eşleşecektir.

Kamerada Artı

İşareti

Seçtiğinizde artı işareti XY pozisyonunda taşınabilir.

İmleç konumu fare işaretçisinin konumudur ve 0,0 konumu artı işaretinin merkezinin koordinatlarıdır.

Türkçe 131

Dino-Lite User manual

Ölçek Artı

İşareti

Ölçek artı işareti artışları sol alt köşesindeki

ölçek ile karşılaştırılabilir. Çarpı işaretinin merkezi taşınabilir. (Bu özelliğin çalışması için büyütme değeri girilmesi gerekir)

Metin ve satır araçları

Satır biçimi

Yazı Tipi

Ölçüm seçenekleri

Satır renk, stil ve genişliğini seçin.

Yazı tipi, yazı tipi stili, boyutu ve rengini seçin.

Ölçüm özellikleri

Büyüteç

Tüm ölçümlerin durumu yanı sıra sonuçlar görüntü

üzerinde gösterilmesine kadar ayar kabiliyetini organize edin ve gösterin.

Daha fazla bilgi ve hassas ölçüm için fare işaretçisi

çevresini dijital olarak büyütün.

Büyütme

Birimler

Kalibrasyon menüsü

Barkod

Okuyucu

Mavi kutuya büyütmeyi girin. Büyütme mikroskop göstergesinden okunabilir.

Ölçü birimini seçin; inç, mil, mm veya um

Kalibrasyonu seçin, yeni kalibrasyon profilini oluşturun veya kalibrasyon klasörünü açın.

Barkod algılama etkinleştirmek ve devre dışı bırakmak için simgesine tıklayın.

Önizleme penceresi araçları

132 Türkçe

Dino-Lite User manual

Microtouch - Microtouch sensör dokunduğunuzda bu devreye girer. Microtouch 'ı etkinleştirin veya devre dışı bırakın. Bazı Dino-Lite modellerinde bu

özellik yoktur.

Otomatik Pozlama - Bu pozlamayı değiştirmeyi veya otomatik pozlamanın kapanmasını sağlar. Barı sağa kaydırmak poz süresini artırır ve sola kaydırmak azaltır.

Beyaz Dengesi - Gerekli Beyaz Dengesi Modunu seçin (sadece bazı modellerde bulunur)

LED kontrolü - Dino-Lite üzerinde AÇIK/KAPALI düğmesini veya LEDleri açmanızı sağlar (çoğu modelde).

Ayar - Ayar penceresi kamera ayarlarını kontrol etmenizi sağlar.

Maksimize - Tam ekran olarak canlı video veya resim görmenizi sağlar. Tam ekran modundan

çıkmak için, ekranda herhangi bir yere tıklayın veya

"ESC" tuşuna basın.

Pencereyi kapatın - Geçerli pencereyi kapatmayı sağlar.

Anlık Görüntü - Fotoğraf çekin

Video Kaydedici - Bir video kaydını başlatma/ durdurma

Hızlandırılmış Video - Düzenli bir zaman aralığında

çekilen bir resim serisi veya video oluşturma

EDR - Genişletilmiş Dinamik Aralığı (EDR) kullanarak bir görüntüyü kaydedin

Türkçe 133

Dino-Lite User manual

EDOF - (Genişletilmiş Alan Derinliği) özelliğini kullanarak bir görüntüyü kaydedin

Görüntü için çözünürlüğünü seçin. 5 megapiksel

çözünürlüğü görüntülemek için ek bir kod

çözücünün gerekli olabileceğini unutmayın. Daha fazla bilgi için www.dino-lite.eu adresindeki destek bölümüne bakın

Görüntülerin/videoların saklanacağı klasörü seçin

Önizleme penceresinin altındaki gri çubuğa tıklayın ve açıklama kutusunu genişletin. Bu kutunun içine metin yazın ve yeni bir satır başlatmak için ENTER tuşuna basın. İşlem tamamlandığında, açıklamayı kaydetmek ve açıklama kutusundan çıkmak için

önizleme penceresinde herhangi bir yere sol tıklayın.

Odak gücü göstergesi - Odak seviyesine ulaşıldığını gösterir (sadece bazı modellerde bulunur)

Yazılım arayüzü DinoXcope / Mac

DinoXcope program penceresi dört ana bölümden oluşmaktadır:

1. İşlem çubuğu

• Görüntü hazırla. Daha sonra görüntüde ölçümler yapmak istiyorsanız, çift tıklama ile görüntüyü açın ve odak göstergesinde okunan büyütmeyi ekleyin.

• Video hazırla. Kare hızı, kayıt süresi, kalitesi ve sıkıştırmayı seçin. Manuel olarak kaydı durdurmak için ESC tuşunu kullanın.

134 Türkçe

Dino-Lite User manual

• Hızlandırılmış video hazırlayın. Yakalama aralığı, çerçeve ve oynatma kare hızı sayısı, ayrıca kalite ve sıkıştırmayı seçin.

• LEDleri açın/kapatın.

• Tam ekran moduna geçin, tam ekran modundan çıkmak için

ESC tuşunu kullanın.

2. Görüntü listesi

• Resimler veya videolar arasında seçim yapın.

nest...

110549 110550 110551 110552 110553