Cruz Gezileri

Дом Европы и востока. Париж, 20 мая 2013

Присутствовали: Доминик Долмье (французский комитет), Йетон Незирай (албанский), Агата Голебиевска, Ирис Мунос, Йан Новак (польский).

Извинились за отсутствие: Ерика Фачиоли (итальянский), Джонатан Мет (английский), Неда Нейдана (украинский).

* Состояние комитетов :

- Комитеты в рабочем состоянии:

албанский (Йетон Незирай); английский (Джонатан Мет); итальянский (Ерика Фачиоли); французский (Доминик Долмье); польский (Йан Новак); украинский (Неда Нейдана).

- Организовывающие комитеты:

арабский : просят участие Иман Аун как координатор

армянский : просят участие Гагика Газаре как координатор

средняя Азия : Доминик Долмье попросит Максима Туменева (Илхом)

Сербия-Хорватия-Босния-Черногория: Доминик Долмье попросит Филипа Вуйосевича (Артефакт)

белорусский : просят участие Николая Рудковского как координатор

болгарский: Йетон Незирай попросит 36 Monkeys

северный кавказ: просят участие Мурадина Ольмеза как координатор

данский: просят участие Симона Боберга или Алекса Оканович как координатор

гаэльский: Йетон Незирай поищет кого-то для координации

грузинский: просят участие Мариам Квеселавой как координатор

греческий: просят участие Димитриса Алексакиса как координатор

иврит: Доминик Долмье попросит Зохар Векслер

испанский : Доминик Долмье попросит Луис Мигель Гонзалес Круз

венгерский: Йетон Незирай попросит X

латышский: просят участие Майи Павловой как координатор

македонский: просят участие Ивана Додовски как координатор

персидский: просят участие Эв Фейбуа как координатор

руминский: просят участие Юлии Попович как координатор

русский: просят участие Жиль Морель как координатор

словацкий: Доминик Долмье последует советам Милоша Мистрик

словенский: просят участие Маи Стромар как координатор

чешский: просят участие Кати Хала как координатор

турецкий: Йетон Незирай попросит Сенем Чевхер или Хакан Силахсизоглу (тахлиман)

- "Дремлющие" комитеты:

немецкий; азерский; эстонский; финский; курдский; литовский; норвежский; Урал-Волга; портигальский; ромский; сорабский; шведский.

* Календарь

- Июнь-июль:

Доминик Долмье посылает отчет общего собрания, полного «пальмареса» и сообщения о обновлении состава комитетов: кроме некоторых личностей, те кто не дает о себе знать должны проявиться, а то больше не станут членами комитета в недельный срок.

Каждый комитет старается написать но крайней мере одно сообщение в сети, чтобы передать отборы 2013 г.

Координации проверяют, что информации об отборах (краткие содержания, биографии, и т.д.) находятся в Интернете.

Координации посылают призыв к кандидатам для участия в комитете и обновляют состав своего комитета, например добавляя новых членов.

Координации переводят правила: AMB переводит на английский; Йетон Незирай переводит на албанский; Йетон Незирай и Агата Голебиевска переводят на польский.

Координации развивают рубрику «Евродрам» на их сайте.

Доминик Долмье готовит список координаторов для электронных сообщений и также на сайте Дома Европы и востока.

Сентябрь:

Координации посылают сообщение для собрания текстов. (Pour 2014, il s’agit donc de textes en langue originale.)

Координации, и также члены комитетов, распространяют тексты по списку комитета.

Окончание: 31 декабря 2013.

Январь:

Члены читают тексты, могут организовать собрания, и выбирают три текста.

Окончание: 30 марта 2014.

14 мая 2014:

Собрание координаторов и общее собрание в Приштине, по приглашению Йетона Незирай и Кендра Мултимедиа. Разные мероприятия будут организованы во время международного литературного фестиваля Полип (15-17). Эти даты смогут немного измениться, об этом сообщится в должное время.

Весна:

- Европа театров меняется. В 2014 состоятся фестивали в каждой желающей стране, которая включится непосредственно в Европу театров, на месте чтений. Парижская сессия длится неделю. В идеале надо было бы по мере возможности согласовать даты всех, чтобы было как можно больше участников в возможно больше местных фестивалей (было бы трудно, если все мероприятия состоялись одновременно).

- Доминик Долмье постарается связаться с театральной конвенцией по поводу проекта «Театр в Европе сегодня».

* Итоги и перспективы

После английского и французского комитетов, албанский и польский комитеты сообщили свой отбор переводов для 2013. Раз не было никакого предложения внутри комитета, сеть получает региональный отбор, сделанный Кендра мултимедия в Приштине, и также франкоязычный отбор «Drameducation» в Познане.

Сеть пытается реорганизоваться на основе участия координаций каждого комитета. Дом Европы и востока больше не может этим заниматься.

В начале сезона необходимо будет быстро попросить денежную помощь у Евросоюза на основе разных структур, связанных с координациями.

Стоит подумать для будущего: если каждый комитет согласился бы внести небольшую сумму и участвовать в жюри, можно было бы создать драматургическую премию Евродрам. Могли бы использовать деньги для перевода текстов на другие языки.

Другие общие темы были обсуждены. Замечаем, что получают некоторый успех сообщения о призах, в награду авторов, ибо несколько переводчиков и постановщиков связались с нами, чтобы получить тексты.