Endonezce Çeviri

Afrika'da, Asya'da ve Endonezya'da kaçtın. Ama şimdi seni buldum.

Ты пробежала через Африку и Азию и Индонезию и вот я нашел тебя.

Pasifik adaları Endonezya'lı usta denizciler tarafından keşfedilerek yerleşime açıldı.

На острова Тихого океана высадились опытные и отважные индонезийские мореплаватели.

Afrika'nın batı kıyılarına Etiyopya denizi dedikleri Madagaskar'dan Hindistan'ın güneyine uzanan baharat adalarına, yani bugünkü Endonezya'ya ulaşıyorlardı.

Вниз вдоль западного побережья Африки, через так называемое Эфиопское море, огибая южные берега Африки, через пролив Мадагаскара и мимо южной оконечности Индии, к "Островам Пряностей", современной Индонезии.

Hudson's Körfezi ve Barents Denizi'ni keşfettiğimiz gibi hatta Endonezya, Avustralya ve New York'u.

Как сейчас нам знакомы Гудзонов залив и Баренцево море, Индонезия, Австралия и Нью-Йорк.

Kökeni Güneydoğu Asya, Endonezya.

"Водится в Юго-Восточной Азии, Индонезии."

54'te Vietnam'da 58'de Endonezya'da, 59'da Tibet'teydik.

Во Вьетнаме мы побывали в м. В Индонезии в м, И в м на Тибете.

Ve şu çirkin müşteri dünyadaki son Endonezya gergedanı.

А это - самый последний индонезийский носорог на земле.

Endonezya Singapur.

Индонезия. Сингапур.

Endonezya'da kimi kabileler var ki birinin evinde montunu çıkarmazsan aileler savaşa giriyor.

Знаешь, в Индонезии есть племена, где, если ты в чьём-то доме не снимаешь куртку, семьи развязывают войну.

- Endonezya

Потом в Джуманджи.

Gemi ise uydurma bir Endonezya şirketine bağlı.

Судно оформлено в подставной корпорации Индонезии.

Endonezya'da, gerillalar tarafından kaçırılan 23 turistten hala bir haber alınamadı.

Из Индонезии по-прежнему нет новостей о судьбе х туристов, взятых террористами в заложники.

Bir GPS aletini, Uydu Navigatörünü ve UV spektrometreyi Endonezya gümrüğünden geçirmeye çalış da gör.

А ты попробуй глобальную систему навигации и ультрафиолетовый спектрометр через таможню протащить.

Pentagon denetçileri bugün özel yatırım fonu Manchurian Global'ı Endonezya saldırısında plazma ve diğer kritik tıbbi malzemeleri aşırı yüksek fiyata satmakla suçladı.

" Наблюдатели из Пентагона сегодня обвинили частный Манчжурский Глобальный фонд в искусственном поднятии цен на плазму и другие медицинские препараты первой необходимости во время военных действий в Индонезии.

Siz ve Vali Arthur neden Endonezya'ya asker gönderilmesine karşısınız?

Что Вы с губернатором Артуром скажете по поводу ввода войск в Индонезию?

Endonezya'da yapılırlar.

Они из Индонезии.

Evet. Endonezya'da Doğal Hayatı Koruma Vakfı için çalışıyordum.

Я была в Индонезии, работала во Всемирном Фонде Дикой природы.

- Endonezya'ya gidiyoruz.

- Мы уезжаем в Индонезию.

Kavah Ijen, ENDONEZYA

Кавах Иен, Индонезия

Sorun şu ki, ne zaman işçilerden bahis açılsa hep Endonezya'dan Kamboçya'dan, Timbuktu'dan- -

Дело в том, что в своих речах вы говорите о рабочих в Индонезии, Камбодже, в Тимбукту

Endonezya'da yapıseafoodplus.infoyı bırakmaya çalışan insanlar kullanıyor.

Их делают в Индонезии. Их курят, когда хотят бросить.

"Tanrı'nın gazabı" her şeyi Endonezya'daki gibi bir dalgayla yok edene kadar.

Пока не случится очередная катастрофа, когда всё смоёт огромная приливная волна, как у тех несчастных мудаков в Индонезии.

Gelen raporlar eksik ama ilk önce Endonezya ve Sri Ianka'yı vurmuş galiba.

Известия отрывочные, но похоже, В первую очередь пострадали Индонезия и Шри Ланк.

Bu maymunlar, Endonezya'da benzersiz bir ikili yaşam geliştirmiştir.

В Индонезии эти обезьяны адаптировались к уникальному земноводному образу жизни -

Çocuk fıçılarca kereviz yememişse ya da Endonezya'da yaşamıyorsa olmaz.

Для этого пришлось бы поедать сельдерей тоннами, или жить в Индонезии, или и то и другое делать вместе.

Endonezya'daki aktif volkanlardan biri olsaydı krater ağzında çok daha temkinli dururdum. Bunlar volkanik aktivite olarak çok tehlikesiz aslında.

Если бы это был одним из тех активных вулканов в Индонезии, то я был бы намного более осмотрительным, стоя на краю кратера.

Wallmart, General Motors ve Exxon, ekonomik olarak Suudi Arabistan, Polonya, Norveç, Güney Afrika, Finlandiya, Endonezya ve daha pek çok ülkeden daha güçlüdür.

Волмарт, Дженерал Моторс и Экcон экономически более сильны чем Саудовская Аравия, Польша, Норвегия, Южная Африка, Финляндия, Индонезия и многие другие.

Farkındayım ki, benim torunum sürdürülebilir, barışçıl, oturmuş, sosyal olarak oturmuş bir dünya bekleyemez. Ta ki bugün büyüyen bütün çocuklar, Etiyopya'daki, Endonezya'daki, Bolivya'daki, Filistin'deki, İsrail'deki tüm çocuklar aynı beklentiye sahip olana dek.

Я точно знаю, что мой внук не сможет унаследовать устойчивый, миролюбивый, стабильный, социально справедливый мир, до тех пор, пока каждый ребёнок, растущий в Эфиопии, Индонезии, Боливии, Палестине, Израиле, ждёт того же.

Endonezya'yla Yeni Gine arasında kadar küçük ada var.

Между Индонезией и Новой Гвинеей примерно две тысячи небольших островов.

Endonezya'daki mücahitler gibi tıpkı, önlerine gelenleri öldürmek istiyorlar.

Эти мудаки моджахеды, походу всех перебить собрались, как в Индонезии.

Alman asıllı Endonezya'lı.

Голландко-индонезийка.

Birikmiş hiç parası olmadığından, bir gemide çalışmaya başlar. Beklenmedik çok güçlü bir rüzgâr onu Endonezya'ya götürür.

У него нет ни гроша, он работает в море, и неожиданно сильный ветер уносит его лодку к берегам Индонезии.

- Endonezya'da bunlardan vardı.

- Я пробовала кофе в Индонезии.

Suudi Arabistan, Polonya, Norveç, Güney Afrika, Finlandiya, Endonezya ve benzer ülkelerden ekonomik olarak daha güçlüdürler.

Польша, Норвегия, Южная Африка, Финляндия, Индонезия и многие другие.

Benim torunumun birliktelik içinde huzurlu, sorunsuz, sosyal bir dünyayı miras alması, ancak Etopya, Endonezya, Bolivya, Filistin ve İsrail'de büyüyen tüm çocukların da aynı şeye sahip olmasıyla olabilir.

Я точно знаю, что мой внук не сможет унаследовать устойчивый, мирный, стабильный, социально справедливый мир до тех пор, пока каждый ребёнок, растущий в Эфиопии, Индонезии, Боливии, Палестине, Израиле ждёт того же.

Papua Yeni Gine ve Endonezya'nın adaları.

КЕРРИ : Острова Папуа Новой Гвинеи и Индонезии.

Okyanusa küçücük bir taş atarsanız bir dalga oluşur ve bu dalga sonunda Endonezya'yı yıkıp geçerken binlerce kişiyi öldüren bir tsunamiye dönüşür.

"ы бросаешь маленький камушек в океан, порождаешь маленькую волну, котора € в итоге превращаетс € в цунами, рвущеес € через" ндонезию, убивающее тыс € чи.

40 megatonluk patlamanın yarattığı tsunaminin Avustralya ve Endonezya kıyılarını vurduğu haberleri geliyor.

Нам сообщают, что падения метеорита вызвало цунами на побережье Австралии и Индонезии, но благодаря раннему предупреждению, множество жизней было спасено.

Çin, Breazilya, Endonezya.

из Китая, Бразилии, Индонезии.

Avrupa ve Endonezya'da bir kaç tutuklama oldu.

Были совершены аресты в Европе и Индонезии.

Endonezya'daki spor ayakkabı fabrikalarındaki çocuklar bile senden daha çok kazanıyor.

Дети на заводе кроссовок в Индонезии зарабатывают больше тебя.

Endonezya'da onu ziyaret etmek için bilet alabileceğimi söylediler..

Моя мама, с которой я никогда не ладил Сказала, что я мог бы взять билет и приехать к ней в гости в Индонезию.

Neden Endonezya?

Почему Индонезия?

Endonezya'ya taşınıyoruz. - Ne?

- Мы переезжаем в Индонезию.

Wolfgang'la evleniyoruz. Endonezya'da yaşıyor.

Вольфганг и я женимся, а он живет в Индонезии.

Endonezya'daki annenle mi, ayyaş babanla mı?

Нет правда, с мамой в Индонезии, или с отцом - алкоголиком?

Endonezya radyosu Çeri Bomb'u çalıyormuş.

Сказала, что песню "Черри-бомба" постоянно транслируют по индонезийскому радио.

Irak, Çin, Kuzey Kore, Endonezya, İsrail.

Ирак, Китай, Северная Корея, Индонезия, Израиль.

Endonezya'ya gitmeye hazırım.

Нет. После плавания, мне пришлось отправить судно в Индонезию. И парень, который на меня работает, одолжил мне ее.

- Endonezya'dan.

Пойми это, детка!

Endonezya'daki Komodo Adası.

Фильм ДЭВИДА АТТЕНБОРО Остров Комодо в Индонезии.

Mate'in web çevirisi aracıyla benzersiz Rusça / Endonezya Dili çevirilerimize göz atın. Siz metin olan her yerde çeviri yapabilesiniz diye, Mate'i macOS, iOS, Chrome, Firefox, Opera ve Edge için geliştirdik. Artık uygulama ya da tarayıcı sekmeleri arasında geçiş yapmak yok, kopyala yapıştır yok. İhtiyacınız olduğu her yerde en gelişmiş makine çevirisi yanı başınızda. Her sitede, her uygulama içinde Rusça, Endonezya Dili ve diğer dil arasında hiç uğraşmadan çeviri yapın.

Rusça ↔ Endonezya Dili çevirisi mi lazım? Mate sizin yanınızda!

Tatilde veya bir iş gezisinde bir e-postayı, makaleyi ya da internet sitesini Rusça dilinden Endonezya Dili diline çevirmeniz mi gerekti? Siz metni seçin yeter, Mate gerisini hemen halledecektir.

Metinlerini kendiniz çevirin

Her Rusça ↔ Endonezya Dili çevirisi gerektiğinde arkadaşlarınıza ya da çeviri bürolarına başvurmaya bir son verin. Mate uygulama ve eklentileriyle işinizi çok daha hızlı ve etkili bir şekilde kendiniz halledin. Uygulamalarımız iPhone, iPad, Mac ve Apple Watch'la en iyi şekilde, sanki Apple'ın kendi ürünüymüş gibi bütünleşir. Ayrıca isterseniz, en sevdiğiniz tarayıcınızı sınıfının en iyisi Safari, Chrome, Firefox, Opera ve Edge eklentilerimizle güçlendirebilirsiniz.

Çeviri programımızı piyasadaki diğer makine çevirisi programlarından ayırmak için çok çalıştık. Mate kaynak metni ve onun tam olarak ne anlama geldiğini hiç bozmayacak şekilde tasarlanmıştır. İnsan çevirmenler dengini buldu: Mate.

Google, Yandex veya Bing'e bir şeyler kopyalayıp yapıştırmaktan bıktıysanız, Mate'i deneyin deriz. İstediğiniz zaman çift tıklamayla çeviri yapmakla kalmaz, ayrıca çok daha iyi bir gizlilik de sunar. Biz verilerinizi takip etmez, satmaz ya da onlardan yemek yapmayız. Sizin çevirileriniz yalnızca size aittir. Bizi, çevirilerinizde size yardımcı olmak için farklı farklı uygulamaların şeklini almış gözleri bağlı bir babil balığı olarak düşünebilirsiniz.