Ingilizce Meyve Ve Sebzeler Okunuşları
Turistler için ruşça
İçerik
1. kitap hakkında 2. Rusça alfabe 3. temel kelimeler ve selamlar 4. arkadaşın evinde 5. havaalanında 6. takside 7. otelde 8. sokakta 9. lokantada 10. Restoranda
11. Butikte 12. doktorda ve diş doktorda 13. aşk 14. Rusça öğrenmeye kendi başıma devam etmek istiyorum. Ne yapmalıyım? 15. Tavsiye 16. Teşekkürler notu 17. yazar hakkında 18. kaynaklar
kitap hakkında Türkçe öğrenmeye başladığımda, sebepler Rusça öğrenmek isteyen birçok Türk vardı, ama en yaygın ve en önemlisi, dili sevdikleri veya çok sayıda turist olduğu için. Onlara biraz yardım ettim, ama Türkçemle biraz ilerleme kaydetmeye başladığımda, bir kitap yazma ve birçok insana da yardım etme olasılığını düşünmeye başladım. Şimdi, sizin için yazmaya ve elimde olduğu kadar size yardımcı olmaya karar verdim. Umarım faydalı oluçak. Herkese bol şans ve başarılar dilerim.
Ünite 1 – alfabesi
Rus alfabesi (rusça: русский альфавит), Rusça’nın yazımında kullanıran alfabedir. Kiril alfabesinden turemiş olup 33 harften oluşmaktadir.
Harf Аа Бб Вв Гг Дд Ее Ёё Жж Зз Ии Йй Кк Лл Мм Нн Оо Пп Рр Сс Тт Уу Фф
Okunuşu a be ve ge de ye yo je ze i iy ka el em en о pe er es te u ef
Хх
ha (Kalın “ha” gırtlaktan telaffuz edilir.)
Цц Чч Шш
tse çe şa şı (Çift “şşı “, “ şşe” gibi okunur)
Щщ ъъ
Tek başına kullanılamaz.
(Kalınlaştırma-sertleştirme işaretidir.) Ыы
I Tek başına kullanılamaz.
ьь (İnceltme-yumuşatma işaretidir.) Ээ Юю Яя
e Yu veya ü ya
NOT: Rus dilinde okuma diğer dillere göre daha kolaydır çünkü Rusça’daki harfler Türkçe’deki gibi, okunurken-birkaç istisnanın dışında- bir ses değişimine uğramazlar. Rusça’da asıl zor olan doğru vurgulama yapabilmektir. Rusça’da Türkçe’ye göre ters bir vurgulama sistemi vardır ve sözcük doğru söylenmesine rağmen anlaşılamama söz konusu olabilir. Vurgu düzeninde St. Petersburg ve Moskova baz alınır. (*) ‘‘O’’ sözcük içindeki vurgu değişimine göre "o" veya "a" sesine karşılık gelir. (**) ‘‘?’’ Kalınlaştırma işareti, kendi başına bir sesi yoktur. Kendinden önce gelen harfi kalınlaştırır. (***) ‘‘?’’ İnceltme işareti, kendi başına bir sesi yoktur. Kendinden önce gelen sesi inceltir.
Rusça Alfabesi ile Örnek Cümleler Aşağıda Rusça alfabedeki tüm harfler ile çeşitli örnek cümleler görebilirsiniz. А harfi için örnek cümle Апельсиновое варенье было её любимым лакомством. En sevdiği tat portakal reçeliydi.
Б harfi için örnek cümle Баскетболист совершил успешный трёхочковый бросок. Basketbolcu başarılı bir üçlük attı.
В harfi için örnek cümle Вечером в парке выступит духовой оркестр. Akşam parkta bir bando gösterisi olacak. Г harfi için örnek cümle Гости привезли много гостинцев. Konuklar çok fazla şekerleme getirdi. Д harfi için örnek cümle Дедушка купил нам дыню. Büyükbaba bize bir kavun aldı. Е harfi için örnek cümle Елена была очень красива. Elena çok güzeldi. Ё harfi için örnek cümle Ёжик прятался под ёлкой. Kirpi köknar ağacının altında saklanıyordu. Ж harfi için örnek cümle Жена купила мужу подарок. Karısı, kocası için bir hediye aldı.
З harfi için örnek cümle Задание было лёгким. Alıştırma kolaydı. И harfi için örnek cümle Искры летели из костра. Kıvılcımlar alevden uçtu. Й harfi için örnek cümle Йога очень полезна для здоровья. Yoga sağlık için çok faydalıdır. К harfi için örnek cümle Кошка была очень пушистой и милой. Kedi çok pofuduk ve sevimli idi. Л harfi için örnek cümle Лиса считается очень хитрым животным. Tilki çok kurnaz bir hayvan olarak kabul edilir. М harfi için örnek cümle Мама мыла миску. Annem kaseyi yıkadı. Н harfi için örnek cümle Ночью мы любовались звёздами. Geceleyin yıldızlara hayran kaldık. О harfi için örnek cümle Окна в доме были огромными. Evin pencereleri çok büyüktü. П harfi için örnek cümle Папа пылесосил в прихожей. Babam koridoru süpürüyordu. Р harfi için örnek cümle Руководитель поручил мне важный проект.
Müdür bana önemli bir proje verdi. С harfi için örnek cümle Сапожник починил мои сапоги. Ayakkabıcı botlarımı tamir etti. Т harfi için örnek cümle Такси было быстрым и комфортным. Taksi komforlu ve hızlıydı. У harfi için örnek cümle Утро было солнечным. Sabah güneşliydi. Ф harfi için örnek cümle Фотография была моим хобби многие годы. Fotoğrafçılık uzun yıllardır benim hobimdir. Х harfi için örnek cümle Хозяин был хорошим человеком. Ev sahibi iyi bir adamdı. Ц harfi için örnek cümle Цветы цвели повсюду. Her yerde çiçek açtı. Ч harfi için örnek cümle Чашка чёрного чая меня очень взбодрила. Bir fincan siyah çay beni gerçekten neşelendirdi. Ш harfi için örnek cümle Шапка была связана из шерсти. Şapka yün tığ ile dikilmiş. Щ harfi için örnek cümle Щи оказались очень вкусным супом. Lahana çorbası çok lezzetli bir çorba çıktı. Ъ harfi için örnek cümle
Подъём на гору был крутым. Dağa tırmanış dikti. Ы harfi için örnek cümle Ты и я лучшие друзья. Sen ve ben en iyi arkadaşız. Ь harfi için örnek cümle Маленький мальчик играл в саду. Küçük çocuk bahçede oynuyordu. Э harfi için örnek cümle Эта книга энциклопедия. Bu kitap bir ansiklopedi. Ю harfi için örnek cümle Юбку мне купила Юля. Julia bana etek aldı. Я harfi için örnek cümle Яблоки были сочными и спелыми. Elmalar sulu ve olgundu.
Egzersiz 1. Kiril alfabesiyle 10 Türkçe isim yazın
Kendiniz çok iyi bakın ve görüşürü
Ünite 2 - temel kelimeler ve selamlar
Rusça Здравствуй Здравствуйте Привет Доброе утро Добрый день Добрый вечерь Спокойной ночи Увидимся До встречи До свидания Пока Да Нет Возможно может быть Как тебя Вас зовут Можно Прощай Прощайте Что это? Это .... Говоришь/
Nasıl okuyabilirim Zdravstvuy zdravstvuyte Privyet Dobraye utra Dobrıy dyeny Dobrıy vyecer Spakoynay noçi Uvidimsya Do vstryeci Da svidaniya Paka Da Nyet Vazmojna mojet bit Kak tyebya Vas zavut Mojna Praşçay Praşçayte Şto eta? Eta … Gavariş
Türkçe ne demek Merhaba Selam İyi sabahlar Tünaydın İyi akşamlar İyi geceler Görüşürüz Görüşmek üzere Güle güle Bay, bay Evet Hayir Olabilir Senin / sizin adın ne Olur Hoşçakal/hoşçakalın Bu ne? Bu …. Türkçe, rusça, ingilizçe
говорите По-турецкии русски английски
gavarite poturyecki/ruski angliyskiy
konüşüyor müsün/müsünüz?
Спасибо (огромное) Не за что Пожалуйста Я не понимаю повтори повторите Как тебя Вас зовут? Меня зовут .... Сколько тебе лет Сколько Вам лет Мне ... лет Откуда ты/Вы? Я из Турции, Сербии, Америки, Росии Как дела? Хорошо, а как твои дела? Тоже хорошо
Spasiba agromnaye Nye za şto Pajalsta Ya nye panimayu Pavtari/pavtarite Kak tyebya Vas zavut Myenya zavut .... Skolyka tyebye lyet Skolyka Vam lyet Mnye .... lyet Atkuda tı/vı Ya iz Turtsi, Syerbi, Ameriki, Rasii Kak dyela? Haraşo, a kak tvoi dyela? Toje haraşo.
(Çok) teşekkür ederim Bir şey değil Buyrun, rica ederim, lütfen Ben anlamıyorum, tekrar et tekrar edin Senin adın(ız) ne?
Benim adım.... Kaç yaşındasın Kaç yaşındasınız Ben .... yaşındayım Nerelısın/Nerelısınız? Ben Türkiyeliyim, Sırbıstanlıyım Amerıkanlıyım, Rusyaliyim Naber? İyidir, ya senden? Benden iyidir.
NOT: Здравствуйте - resmi konuşma Как Вас зовут - resmi konuşma Прощай/ Прощайте - Gerçekten kötü bir şey olursa ve bu kişiyi daha fazla görmek istemiyorsanız bunu kullanın. Тоже – de
1-10 arasındaki numaralar 0 – ноль 2 – два
1 -раз 3 – три
4 – четиры 6 – шесть 8 – восемь 10 – десять 11-20 arasındaki sayılar 11 - одиннадцать 12 - двенадцать 13 - тринадцать 14 - четырнадцать 15 - пятнадцать 16 - шестнадцать 17 - семнадцать 18 - восемнадцать 19 - девятнадцать 20 - двадцать 20+ arasındaki numaralar 20 - двадцать 21 - двадцать один 22 - двадцать два 23 - двадцать три 24 - двадцать четыре 30 - тридцать 40 - сорок 50 - пятьдесят 60 - шестьдесят 70 - семьдесят 80 - восемьдесят 90 - девяносто 100 - сто 200 - двести 300 - триста 400 - четыреста 500 - пятьсот 600 - шестьсот
5 - пять 7 - семь 9 - девять
700 - семьсот 800 - восемьсот 900 - девятьсот 1,000 - тысяча 1,000,000 - миллион 1,000,000,000 - миллиард Kaç yaşında olduğunu nasıl söyleyebilirsin? Мне + numarı + год/года/лет 1,21,31,41,.... 2,22,23,24,3,33,34,4,42,44,54,... 0,6,7,8,9,11-20
Год Года Лет
Egzersiz Okuyun ve türkçe ne demek yazi yazın Ромул: - Доброе утро. Юлия: - Как дела? Ромул: Хорошо, спасибо. А как твои дела? Юлия: Тоже хорошо, спасибо. Ромул: Не за что. Как тебя зовут? Юлия: Меня зовут Юлия. А как тебя зовут? РОмул: Меня зовут Ромул. Сколько тебе лет? Юлия: Мне 35 лет. А тебе? Ромул: Мне 52 года. Откуда ты? Юлия: Я из Америки. А ты? Ромул: Я из Росии. Пока – пока. Юлия: Пока – пока.
Ünite 3 – arkadaşınsının evinde
Her zaman siz sizin arkadaşınsınız evinde gelince, sizin arkadaşsınız bunu söylecek Добро пожаловать – Hoş geldin Veya Добро пожаловать в мой - Evime hoşgeldin Her iki durumda da şunu söylemelisiniz: “Спасибо“ – ‘Sağ ol/Teşekkürler’ Bundan sonra arkadaşınız size ve ailenize sorabilir. Mesela: Как ты? – Nasılsın? Как твой: папа, дядя, сын, дедушка, друг, приятель? – Senin: baban, amcan/dayın, deden, oğlun, dostlun, arkadaşın nasıl? Как твая: мама, тётя, бабушка, дочь, подруга, приятель? – Senin: annen, teyze/hala , büyükanne, kızın, dostlun, arkadaşın nasıl?
Bu soruya nasıl cevap verebilirim? şahıs zamiri – личное Sıfat - прилагательное местоимение Я (ya) – ben Хорошо (haraşo) – iyi Ты (tı)– sen Плохо (ploha) – kötü, fena Он -on (o-erkek),она - ana Отлично (atliçna) – harika (o-kadın),оно -ano (o, bir şey) Мы (mı) – biz Неплохо (nyeploha) – fena değil Вы (Vı) – siz (resmi Ужасно (ujasna) - korkunç konuşma) вы – siz - vı (çok insanlarla Очень хорошо (oçeny konuşacaksınız) haraşo) – çok iyi Они (anyi) - onlar Очень плохо (oçeny ploha) – çok kötü NOT --- Herhangi bir sonek gerekmez. Sadece şöyle söylen: şahıs zamiri + Sıfat. Mesela: Ben iyiyim, Yuliya çok kötü. – Я хорошо, Юлия очень плохо Birinin kim olduğunu bilmemiz gerektiğinde şunu söyleriz: кто (kim) + şahıs zamiri – личное местоимение Mesela: кто она? – o kim? Она моя мама – o benim annenim Sonra sizin arkadaşsınız bunu sorubilir Nasıl / ne zaman geldin? Kaç gün Moskov’da/Sankt Peterburg’da, ... kalacaksın? 1. Nerede uyuyacaksın? - Где ты будешь спать? 2. Aç mısın? - Ты голоден (erkeği söyle) / голодна (kadına söyle) 3. Susadın mı?? - Ты жаждущий/жаждущая 4. Neyi ziyaret etmek istiyorsun? - Что ты хочешь посетить? 5. Что ты хочешь делать? – Ne yapmak istiyorsun? 6. Куда хочешь пойти ? – Nereye gitmek istiyorsun? 7. Где ты живёшь? – Nerede yaşiyorsun?
Cevaplar 1. Otelde uyuyacam – Я буду спать в отеле/гостинице. 2. Да, я голоден (голодна) / Нет, я не голоден (голодна) – Evet, ben açım / Hayir, ben aç değilim 3. Да, я жаждущий (жаждущая) / нет, я не жаждущий (жаждущая) 4. Я хочу: спать, кушать, гулять, смотреть телевизор, заниматься спортом, говорить русский/турецкий, писать картинки, читать книгу --- Ben uyumak, yemek yemek, yürümek, TV izlemek, spor yapmak, Rusça / Türkçe konuşmak, resim yazmak, kitap okumak istiyorum. 5. Церковь (церкви), мечеть, природу, центр города, музей(и), клубы, дискотеки, театры, кинотеатры, ресторан --- Kilise (kiliseler), camı, doğa, şehir merkezi, müze (ler), kulüpler, diskolar, tiyatrolar, sinemalar, restoran 6. Я хочу пойти в церковь, мечеть, природу, центр города, музей, клуб, дискотеку, театр, кинотеатр, ресторан --- Kilise, cami, doğa, şehir merkezi, müze, kulüp, disko, tiyatro, sinema, restorana gitmek istiyorum 7. Я живу в: Стамбуле, Измире, Бурсе, Анкаре, Бодруме, Анталие, ... -- Istanbulda, Izmirde, Bursada, Ankarada, Bodrumda, Antalyada, ...yaşıyorum Not: Я живу в (edat “в“ предлог) – da Я хочу пойти в --- Ben ….. a gitmek istiyorum.
Egzersisler: 1. Heyal edın – sız bir ülkeye ziyaret edeceksınız (Ukranıya, Sırbıstan, Rusya, ...) ve sizin arkadaşısınızı bulaşacaksınız. Ne yapmak istiyorsunuz? (Rusçayi kullanın)
2. Oku ve türkçeye çevir Мурат: - Доброе утро Лена. Как ты? Лена: - Доброе утро Мурат. Я хорошо. А ты? Мурат: Я тоже. Лена: Добро пожаловать. Мурат: Спасибо. Лена: Как твоя дочь? Как твой брат? Мурат: Они хорошо. Спасибо. Лена: Отлично. Ты голоден? Мурат. Да, я голоден. Лена: Да, я голодна. Мурат: Отлично. Я хочу пойти в ресторан. Лена: Хорошо. Пошли. Not: пошли – gidelim
Ünite 4 – havaalanında
Rusya'daki bir havaalanına giderken ihtiyacınız olabilecek bazı kelimeler: место у проходу (koridor koltuğu) • Прибытие (gelenler) • багаж (bagaj) • посадочный талон (biniş kartı) • салон самолета (kabin) • выезд (kalkış) • эконом-класс (ekonomi sınıfı) • земля / посадка (arazi / iniş) • выезд (kalkış) • Терминал (terminal) • пасспорт (pasaport) • посадочная полоса (pist) • турбулентность (türbülans) • место край окна (pencere kenarı)
Geliş - Прибытие
Rus havaalanı geldiğinizi düşünün. Uçaktan ayrılıyorsunuz… ve cehenneme girin. O anda İngilizce konuşan hiç kimse bulamıyorsunuz ve rusça dili her yerde. İşte ihtiyacınız olacak ilk ifade: • Извините, вы знаете, где находится паспортный контроль? (Affedersiniz, pasaport kontrolünün nerede olduğunu biliyor musunuz?) Artık pasaport kontrolüne giden yol gösterildi ve şu anda gümrük memurunun önünde duruyorsunuz. Rusça bir şey soruyor. Yanıtınız? Rusça konuşun! Rusça konuşabildiğiniz için şok olacak ve muhtemelen diğerlerinden daha hızlı pasaport kontrolünden geçeceksiniz! • Доброе утро (добрый день / добрый вечерь)! Почему Вы приезжаете в Россию? (Günaydın (iyi günler / iyi akşamlar), neden Rusya'ya geliyorsunuz?) • Я турист / туристка. Хочу посетить Моксву! (Ben turistim, Moskova'yı ziyaret etmek istiyorum!) • Ваш пасспорт, пожалуйста. (Pasaportunuz lütfen.) • Добро пожаловать в Россию! (Rusya'ya hoş geldiniz!)
Şimdi, sınırı başarıyla geçtiniz ve Rusya’ya girdiniz; sadece valizinizi almanız gerekiyor. Genellikle, burada herhangi bir sorun yaşamazsınız. Ancak, her ihtimale karşı, bazı yararlı ifadelere bakalım: • Bagajımı nereden alabilirim? (Bagajımı nereden alabilirim?)
• Я не смог/смогла найти свой багаж на конвейерной ленте, я думаю, что он не прибыл! (Bagajımı taşıma bandında bulamadım, sanırım ulaşmadı!) • Пожалуйста, покажите свой посадочный талон и багажную бирку. (Lütfen biniş kartınızı ve bagaj etiketinizi gösterin.) Umarım, tüm eşyalarınızı sorunsuz bir şekilde alabilirsiniz ve şimdi havalimanının içindesiniz! Yapacak tek bir şey kaldı: şehre git! • Gde je avioekspres? (Aero ekspres nerede?) • Где автобусная остановка? (Otobüs durağı nerede?) • Где такси? (Taksi nerede?) Gidenler - Отправления Buradaki her şey öncekiyle aynı, sadece farklı bir sırada. Şimdi terminalinizi bulacak, check-in masanızı bulacak, kapınıza gidecek ve uçağa bineceksiniz. • • • •
Где находится терминал F? (F terminali nerede?) У вас есть ручная кладь? (El bagajınız var mı?) Где выход № 15? (Kapı # 15 nerede?) Посадочный талон пожалуйста. (Biniş kartı lütfen.)
Kabin ekibinden her zaman daha fazla bilgi alabilirsiniz. Bağlantılar - связи Bağlantılı bir uçuş yapmanız gerekiyorsa, öğrenmeniz gereken çok fazla yeni kelime yoktur. Ancak burada birkaç yararlı kelime öbeği verilmiştir: • У меня есть транзит, что мне делать (Bir bağlantım var, ne yapmam gerekiyor?)
• Нужна ли мне виза для транзита? (Transit için vizeye ihtiyacım var mı?)
Belirli bir yer bulmak söz konusu olduğunda, bunu Rusça'da çok basit bir şekilde yapabilirsiniz. Tek ihtiyacınız olan şey Где (nerede) + artı yer / veya birinin adı. Örneğin: • Где туалет? (Tuvalet nerede?) • • • • •
кафе (lokanta) выход (çıkış) Вход (giriş) Где Елена? (Yelyenya nerede?) Где Павел и Варя? (Pavyel ve Varya nerede?)
Ve şimdi, birçok insan için en önemli soru: • Где находится магазин Дюти-фри?? (Duty-Free mağazası nerede?) Bu, İngilizce ile aynı kelimeyi kullanır, ancak Rus harfleriyle (Dyuti fri) yazılır.
Okuyun ve türkçe ne demek yazi yazın Доброе утро. Доброе утро. Ваш пасспорт, пожалуйста. ---Вы турист? Да, я турист. Хорошо. Добро пожаловать в Россию и до свидания. Спасибо, до свидания. Şimdi hemen Rusya’ya ziyaret edin ve insanlarla havaalında konüşün.
Görüşmek üzere.
Ünite 5 – takside
Taksideyseniz her zaman ile başlayabilirsiniz "здравствуйте - Merhaba" veya " Доброе утро / Добрый день" ve taksi şoförüne gitmen gereken adresi söyle. Daha da iyisi, ona Google Haritalarını veya haritanın basılı bir kopyasını (bulunduğunuz şehrin) bir kopyasını göstererek, nereye gitmesi gerektiğini bilmesini sağlayabilirsiniz. Taksi şoförü size sorabilir: - Откуда Вы? - Nerelisiniz? Cevap vermelisin: - Я из .... - Ben .....liyim, ... ve sonra ülkenin adı. Örneğin: Я из Германии, Испании, Италии, России, Турции, ... (Ben Almanyaliyim İspanyalıyım, İtalyalıyım, Rusyalıyım, Türkiyeliyim ...) O zaman sana sorabilirdi: - Когда Вы пришли в Россию? - Rusya'ya ne zaman geldiniz? Cevap olabilir: Я пришёл (erkek) / пришла (kadın) ....... (вчера - dün öncesi, 3,6 дня назад- 3/6 gün önce, неделю назад - bir hafta önce), .. . Bir sonraki soru olabilir: - Вам нравиться Россия? - - Sırbistan beğeniyor miyorsun? Yani cevap vermelisin:
- Да, мне нравиться потому что .... --- Evet, beğeniyorum çünkü ..... ve sonra aklınızdaki her şeyi söyleyin: 1. девушки красивые - Kızlar çok güzel 2. парни красивые --- erkekler yakışıkler 3. город красивый - şehir güzel, vb.) ve güven bana, adım adım onunla güzel bir konuşma yapacaksın. Taksi şoförleri Müşteriler konuştuğunda SEVDİ, çünkü dikkatlerini devam ettiriyor ve yeni bir şey keşfettiler. Ayrıca, kendi ana dilinizi dinlemek her zaman güzeldir. İngilizce veya başka bir dil konuşmaya başlamayınız, çünkü taksi şoförü size daha yüksek bir fiyat verebilir, çünkü sizin yabancı olduğunuzu ve bir dil öğrenmek için çaba harcamadığınızı anlar. Bunun dışında sözlü becerileriniz (% 90) ve dinleme becerileriniz (% 10) için biraz daha mükemmel olacaktır.
Oku ve türkçeye çevir Доброе утро. Доброе утро. „Большой театр“ пожалуйста. Хорошо. -----------Откуда Вы? Я из Анкарии. А Вы? Я из Москвы. Вам нравится Россия? Да, мне нравиться Россия потому что девушки красивые. Хорошо. До свидания. До свидания.
Bol şanslar dilerim.
Ünite 6 – otelde
Sizleri tebrik ediyorum çünkü bu bölüme geldiniz. Bu demek, siz seyahat etme karar verdın. Herhangi bir yolculuktan önce bir dil öğrenmek çok daha iyidir. Neden? Çünkü diğer insanlar tarafından daha iyi kabul edilecektir ve size yardımcı olmaktan çok daha mutlu ve daha memnum olacaklar.
Rusça Секретарь в приемной гость остаться Вид Вид на море / горы
Nasıl okuyacağim? Syekretar v priyemnoy gosty astatsya Vzglyad Vid na morye/gorı
Türkçe resepsiyonist
войти в систему Выйти из системы
Voyti v sistyemu Vıyti iz sistemı
kayıt olmak kaydını kapatmak Hoş geldınız Tek kişilik oda
Добро пожаловать Dobra pajalovaty комната на одного Komnata na человека adnova çeloveka Двойная комната Dvaynaya komnata Комната для двух, трех человек Комната с душевой зона для некурящих комната с кондиционером Как могу Вам помочь?
Komnata dlya dvuh, tryeh çelovek Komnata s dusyevay Zona dlya nekuryaşçih Komnata s kanditsionyeram Kak magu vam pamoç
Misafir Kalmak Manzara Deniz / dağ manzaralı
Çift kişilik bir oda İki/üç kişilik oda Odada duşlu bir oda. sigara içilmeyen bölge Klimalı bir oda Size nasıl yardimci olabilirim?
Diyalog – Okuyun ve türkçe ne demek yazi yazın Добро пожаловать в отель “Aerostar”. Как могу Вам помочь? Спасибо. Я бы хотел/хотела комнату для двух человек с кондиционером. Хорошо. Сколько дней Вы останете? 10 дней Хорошо. Вы бы хотели комнату с видом на море или на гору? Я бы хотел/хотела комнату с видом на море. Хорошо. Комната номерь 211. Спасибо. До свидания. Пожалуйста. До свидания.
Ünite 7 – sokakta
Bu ders, sorunsuz bir yön bulma konusunda size yardımcı olacaktır. Bu dersten sonra herhangi bir yön sorabilecek ve cevabı alabileceksiniz.
Rusça Поверни/те на лево/право Потом/затем Переходи/те улицу Под углом Налево/справо Иди(те) прямо
Nasıl okuyacağim? Pavyernitye na lyeva/prava Patom/zatyem Perehadi/te ulyitsu
Далеко отсюда Возле здесь Как я могу прийти в ....
Dalyeko atsyuda Vozlye zdesy Kak ya magu priyti k....
Pad uglam Nalyevo/sprava Idi(te) pryama
Türkçe Sola/sağa dön(ün) sonra Caddede karşıya geç(in) açılı Soldaki/sağada Dumduz git (gidin) Buradan uzak Buraya yakın ... Nasıl gidebilirim?
Где .... ?
gdye ...... ?
…. Nerede?
Иди(те) вверх/вниз по лестнице.
İdi(te) vvyerh/vniz pa lyestnice
Merdivenlerden yukarı/aşağı git (gidin)
Ama eğer bir şey uzak? Napacam?
Ты можешь /Вы можете поехать: на поезде, такси, трамвае, электричке, автобусе, метро,… Сядь(те) на автобус и доезжайте до станции 2.3+. Тогда уходи(те). ждать Затем дождитесь трамвая 5 и отправляйтесь на 6 станций.
Tı mojeş/Vı mojetye payehaty: na poyezdye, taksi, tramvaye, elektriçke, aftobusye, myetro.... Syady(te) na aftobus i dayezjayte do stantsii 2,3+. Tagda uhadi(te) Jdaty Zatyem dajtitesy tramvaya 5 i atpravlyaytesy na 6 stantsiy
Gidebilirsin(iz): trenle, taksiyle, tramvayla, elektrik otobüsle, otobüsle , metroyla,…
Otobüse bin(in) ve 2,3+ istasyona gidin. Sonra dışarı çık(ın). beklemek Ardından 5 numaralı tramvayı bekleyin ve 6 istasyona gidin.
... здесь ... Zdesy ... burada .... там ... Tam ... şurada Size daha fazla bilgi vermeden bu bölümü bitirebileceğimi düşündünüz mü? Cevabınız evet ise çok üzgünüm. Bazen insanlar sadece konuşmak isterler ve bu yüzden size yeni kelimeler vereceğim. İletişiminiz bu şekilde çok daha iyi olacak. Rusça Nasıl okuyacağim? Türkçe
Что ты делаешь/Вы делаете? Я преподаю английский/русски й Я работаю Вид
Şto tı dyelayeşy/dyelayetye ? Ya prepadayu angliyskiy/ruskiy
Вид на море / горы
Vid na morye/gorı
войти в систему
Voyti v sistyemu
Выйти из системы
Vıyti iz sistemı
Я сплю.
Ya slplyu
Ya rabotayu Vzglyad
Ne yapiyor(sunuz)? Ben ingilizçe/rusça öğretiyorum Çalışıyorum Ben türkçe konuşuyorum Ben ingilizçe/sırpça öğreniyorum. Ben yemek pişiriyorum/yeme k yiyorum Ben bir kitabı okuyorum/yazi yaziyorum Ben uyuyorum
Egzersizler 1. Size sorarsam: "Ne yapıyorsunuz?" Bana ne cevap vereceksiniz ... Rusça kulan? 2. Kaybolduğunuzu düşünün, ancak yeriniz çok uzak. Bana biraz yön verin ve Rus dilini kullanın.
Bunu okuyun ve Türkçede ne anlama geldiğini söyleyin. Сюзанна: - Привет Ирина. Ирина: - Привет. Сюзанна – как ты? Ирина: - Отлично, а ты? Сюзанна: - Я тоже. Извини, где Институт „Пушкин“. Ирина: - Иди прямо, потом поверни на лево. Институт налево. Сюзанна. – Спасибо огромное Ирина. Пока. Ирина: - Пока.
Kendiniz çok iyi bakın ve bol şanslar dilerim. Görüşürüz – Увидимся
Ünite 8 – Lokantada
Sizi tebrik ediyorum, çünkü bu kısma yeni geldiniz. Bu, korkularınızdan kurtulduğunuz ve şimdi insanlarla konuşabileceğiniz anlamına gelir. Bu derste susadığınız takdirde nasıl içecek sipariş edebileceğinizi göreceğiz.
Rusça Официант официантка Клиент Кофе Сладкое Горькое Кислое С молоком Без молока Сок Вино пиво коктейль меню наличными или картой что-нибудь ещё? нет больше ничего платить Счёт
Nasıl okuyacağim? Ofitsiant ofitsiantka Kliyent Kofye Sladkoye Gorkaye Kisloye S malakom Byez malaka Sok Vino Pivo Koktyely myenyu Nalyiçnımi ilyi kartoy Şto-nyibud yeşyo Nyet, bolyşe nyiçevo Platity schyot
Türkçe Erkek garson Kadın garson müşteri kahve Tatlı Acı Ekşi sütlü Sütsüz Meyve suyu Şarap Bira Kokteyl Menü nakit mı veya kart mı? Başka bir şey? Hiçbirşey yok ödemek hesap
Diyalog – диалог
О: Добро пожаловать - hoşgeldiniz К: Спасибо – Teşekkür ederim О: Как я могу Вам помочь? - Size nasıl yardim olabilirim? К: одное сладкое кофе и один сок пожалуйста - - Bir tatlı kahve ve bir meyve suyu, lütfen О: Ок К: Официант, счёт пожалуйста. - Garson, hesap, lütfen О: наличными или картой – Nakit mı veya kart mı? К: наличными, пожалуйста – nakit, lütfen O: 2E пожалуйста – 2E lütfen. К: пожалуйста, увидимся --- buyrun, görüşürüz О: увидимся --- görüşürüz.
Artık tüm bu yeni cümleleri öğrendiğinize göre, siz ve arkadaşlarınıza içecek sipariş edebilirsiniz. Kendiniz çok iyi bakın ve görüşürüz
Ünite 9 – Restoranda
Çok uzun bir yürüyüşten sonra veya biraz spor yaptıktan sonra, ... acıkmanız normaldir. Bu yüzden bir şeyler yemelisin. Sadece beden dilini kullanacak klasik bir turist gibi olmayın, şu anda Rusça konuşun ve insanları etkileyin. Rusça закуска Главное блюдо Дезерт Сладкое Горькое
Nasıl okuyacağim? zakuska Glavnoye blyuda Dyezert Sladkoye Gorkaye
Türkçe meze Ana yemek çol Tatlı Acı
Кислое острое
соленое Мясо Рис Овощи фрукты Приготовленное запеченное варенное фрукты пирожное
Кофе / чай Вкусно Не вкусно
Kisloye ostroye solyenoe Myasa Ris ovaşçi fruktı Prigatovlyenoye Zapyeçenoye Varenoye Fruktı Pirojnoye Kofye, chay Vkusna Nye vkusna
Ekşi acılı
tuzlu et pirinç sebzeler meyveler pişimiş Firinda pişimiş haşlanmış meyveler kek Kahve/çay Lezzletlı Lezzletlı değil
Ama merak etmen, her zaman menüde bakabilirsiniz ve sonra karar verebilirsiniz. Acele hiç etmen. Eğer siz neyi lezzletli olduğunu hiç bilmiyorsunuz, o zaman bunu söylebilirsiniz -- Что мне советуете? (şto mne savyetuyete) - Bana ne önerirsiniz? Veya Какое предложение дня? (kakoye predlojeniye dnya) Günün teklifi nedir? Veya Что бы вы заказали? (şto bı vı zakazalyi)? Ne sipariş edersiniz?
Bunu okuyun ve Türkçede ne anlama geldiğini söyleyin. Доброе утро. Доброе утро. 1 пиццу и 1кока колу, пожалуйста. Хорошо. что-нибудь ещё? Да, 1 пирог пожалуста. Хорошо. ---Официант! Да, пожалуйста? Счёт, пожалуста. Как Вы будете платить? Наличными или картой? Наличными, пожалуйста. Хорошо. 6Е, пожалуйста. Хорошо. Пожалуйста. Спасибо. До свидания. До свидания.
Moskova'da bir restoranda olduğunuzu düşünün. Ne sipariş edersiniz ve nasıl?
Ünite 10 – butikte Biliyorum. Genellikle kadınlar, kendileri ve / veya diğer insanlar için giyise saatin alıyorlar. Bilindiği gibi, kadınlar bunu seviyorlar çünkü seviyorlar ve onları mutlu ediyorlar. Ancak, bazen erkekler sevmediklerine rağmen bunu yaparlar. Ancak, sevgili oğrencenlerim, bazen sevgili için bir şey satın almak güzel. Güvenen bana, onu mutlu edeceksin çünkü onu ne kadar sevdiğini göstereceksiniz. Yani tüm alışveriş severler veya sevdiklerini şaşırtmayı seven herkes için mükemmel bir rehber. Umarım seveceksiniz.
Rusça брюки
Сумка юбка Пальто Шапка блузка свитер одежда платье Костюм куртка джинсы шорты Футболка туфли Теннисные туфли галстук Рубашка хлопок синтетический серебро Золото циркон Черное Коричневое Серое Белое Жёлтое Оранжевое розевое Красное Фиолетовое Синое Зелёное бронз
Nasıl okuyacağim Bryuki Sumka Yubka Palyto Şapka Bluzka Svityer Adyejda Platye Kastyum kurtka Jinsı Şortsı Futbolka Tuflyi Tyenisnıye tuflyi galstuk Rubaşka Hlopak Sintyetiçeskiy Syerebro Zalato tsirkon Çyornoye Kariçnyevaye Syeraye Byelaye Jyoltaye Aranjevaye Rozevaye Krasnoye Fialyetavaye Sinyoye Zelyonaye Bronz
Türkçe pantolon çanta
etek kaban şapka bluz süveter giysi
elbise takım elbise ceket Köt pantolon şort Tişört ayakkabı Spor ayakkabı kravat gömlek pamuk sentetikler İpek Altın Zirkon Siyah Kahverengi Gri Beyaz Sarı turuncu Pembe Kırmızı Mor Mavi Yeşil bronz
NOT Размер – beden, обернуть – sarmak подарок – hediye дай/те -ver/in безусловно – elbitte конечно - tabi Bunu okuyun ve Türkçede ne anlama geldiğini söyleyin. П: Доброе утро. Как я могу Вам помочь? К: Доброе утро. Мне нужно платье. П: Конечно. Какой размер? К: Размер Л П: Хорошо, какой цвет? К: розовое, пожалуйста. П: у нас только красное и черное платье. К: Хорошо, дайте мне черное платье, пожалуйста. П: Конечно. Вот, пожалуйста. К: Где находится кабина? П: Идите прямо и поверните налево. Кабина там. К: Спасибо. П: Ну ... Вам это хорошо подходить? К: Да, это хорошо подходить. Спасибо. Я также хочу красное платье, это для моего брата. П: Безусловно К: Пожалуйста, заверните это. Это подарок. П: конено. Что-нибудь еще? К: Ничего больше. Сколько это стоит? П: 8E пожалуйста. К: Хорошо. Вот моя кредитная карта. П: Ваш PIN-код, пожалуйста. К: 1234 пожалуйста. П: Спасибо большое. До свидания К: Увидимся. Хорошего дня.
Şimdi mağazaya gitme ve Rusça'da kendi diyaloğunuzu yazma sırası sizde. Diyaloğunuz mümkün olduğunca uzun olmalıdır. Farklı şeyler ve farklı insanlar için satın alabilirsiniz. Çok talepkar müşteri olun.
Herkese bol şanslar dilerim. Eğer sorulari varsa, bana kesinikle soruabilirsiniz, sıkıntı yok. İyi günler.
Ünite 11 – Doktorda ve diş doktorda İnsanlar genellikle sağlıklarına yeterince dikkat etmezler. Bu çok üzücü bir gerçek. Ayrıca, dili bilmiyorlarsa, asla doktora gitmezler. Konuşmaya başlayabilmeniz için bu zorluğu aşmanıza yardımcı olmak istiyorum. Doktora gider gitmez acıdan daha hızlı kurtaracaksınız. Hazır mısınız? Hayde, başlalim…
Rusça Мне болит Рука Голова Язык Живот Нога Сердце Душа Глаз Спина грудь
Nasıl okuyacağim Mnye balyit Ruka Galava Yazık Jivot Naga Syerdtse Duşa Glaz Spina grudy
Türkçe Ağrıyor Kol Baş Dil Mide Bacak Kalp Ruhu Göz Arkası göğsü
соски генитали Я сильно пострадал/a я не могу есть нормально. У меня жар Я простудел/а Мое кровяное давление очень высокое / низкое я кашляю Чихаю Я не могу двигаться. Я сломал/a ногу Хорошо, иди/те и сделай/те рентген / анализ крови Где это? Первая дверь слева Кроме того, принимайте это лекарство два раза в день. Ты беременая/ Вы беременны Ты ждёшь / Вы ждёте ребёнка У врача
Saski genitalyi Ya silyna pastradal/a ya nye magu yest normalyna U myenya jar Ya prastudyel/a Maye krayavyanoye davlyeniye oçeny vısakoye, nyiskoye Ya kaşlyeyu Çihayu Ya nye magu dvigatysa Ya slamal/a nagu Haraşo, idi/tye i sdyelay/tye rentgen/analyiz krovi Gdye eta Pyervaya dvyer slyeva Kromye tavo, prinimayte eta lyekarstva dva raza v deny Tı byeremenaya/Vı beremenı Tı jdyoş/Vı jdyote rebyonka U vraça
memeler üreme organları Çok incittim Normal, ben yiyemem. Ateşim var Üşüttüm Tansiyonum çok yüksek / düşük
Öksürüyorum hapşırıyorum Hareket edemem. Bacağımı kırdım Tamam, gidin ve röntgeni / kan testini yap/ın Bu nerede? Soldaki ilk kapı Ayrıca, bu ilacı günde iki kez alın.
Hamilesin/iz, tebrikler Bir çoçuk bekliyorsun/uz Doktorda
Doktorunuzla diyaloğunuzu yazın.
У зубного врача Зуб/зубы осмотреть зубы У вас есть (большая) гниль Вытащить зуб выпрямить зуб давать анестезию Вам больно?
U zubnava vraça Zub/zubı Asmatrety zubı U vas yest (balyşaya)gnyily Bıtaşity zub Vıpryamity zub Davaty anesteziyu Vam bolyna?
вверх вниз пломба вытащить нерв Малый / большой хирургический захват
Vvyerh Vniz plomba Vıtaşity nyerv Malıy/balyşoy virurgiçeskiy zahvat
Diş doktorda Diş(ler) dişleri incele (Büyük) çürümeni var diş çıkarmak dişi düzeltmek anestezi vermek Sizi bunu acıyor mu? yukarı aşağı mühür sinirini çıkarmak Küçük/büyük ameliyat kapmak
Bunu okuyun ve Türkçede ne anlama geldiğini söyleyin. Доброе утро. Доброе утро. Что с Вами? У меня болит зуб. Понятно. Позвольте мне осмотреть. Я должен дать вам анестезию и вытащить Вам зуб. Это не будет Вам слишко больно. Хорошо, это не проблем. 20 минут потом Вам это больно? Нет, всё хорошо. Хорошо, увидимся через 7 дней. До свидания. До свидания.
Ünite 11 – Aşk
Aşık mısınız? Sevgiyi kelimeler olmadan ifade edebilirsiniz, ancak Rusçada "Seni seviyorum" nasıl söyleneceğini de bilmelisiniz. Burada Türkçe çeviri ile Rusça aşk kelimelerini bulacaksınız. Rusça aşk ifadeleri Bu aşk sözcüklerini her fırsatta kullanın. Kimse bu kelimeleri dinlemekten bıkmaz, o yüzden öğrenmek ve pratik yapmak gerek.
Aşk cümleleri Nasıl okuyacağim Ya tyebya lyublyu Ya palyubil/a tyebya s pyervovo vzglyada Ты такой/ такая Tı takoy/takaya восхитительный/ая vashitityelynıy/aya Я верю в тебя Ya vyeryu v tyebya Любимый/ая моя Lybimiy/aya maya Не могу жить без Nye magu jity byez тебя tyebya Ты такой/ая Tı takoy/aya красивый/ая krasivıy/aya Помни, я всегда Pomni, ya vsyegda рядом ryadam Для тебя, ради тебя и Dlya tyebya, radi за тебя жизнь моя! tyebya i za tyebya jizny maya! Мне не жить Без Mnye nye jity byez твоей любви tvayey lyubvi Радость моя Radosty maya Я мечтал/a об этом Ya myeçtal/a ab нa всю свою жизнь etam na vsyu svayu jizny Ты такая обаятельная Tı takaya abayatelynaya Я мечтаю встретить Ya myeçtayu женщину, чтобы vstretity jenşçinu, разделить с ней мою ştobı razdyelity s жизнь nyey mayu jizny Вот моё сердце. Оно Vot mayo syerdtse. полно любви Ano polyna lyubvi. Я всё сделаю как Ya vsyo sdelayu надо kak nada. Rusça Я люблю тебя Я полюбил/a тебя с первого взгляда
Türkçe Ben seni seviyorum İlk görüşte sana aşık oldum Sen benim cennetim gibisin sana inanıyorum sevgilim Sensiz yaşayamam Sen çok yakışıklısın/güzelsin Unutma, her zaman yanındayım Senin için ve senden dolayi hayatim Senin aşkinsiz ben yaşayamam benim sevincim Bütün hayatım boyunca bu günü hayal ettim Sen çok çekicisin Hayatımı paylaşmak için bir kadınla tanışmayı hayal ediyorum İşte kalbim. Sevgi dolu Her şeyi mükemmel yapacağım
Ты нужен/на мне всё больше и больше Мне так хорошо с тобой
Ты всегда в моих мыслях Любовь навеки в сердце моём Ты такой/ая восхитительный/ая Скажи, что любишь меня! Я отдаю тебе всю свою любовь Ты такой/ая необычный/ая Я самый счастливый человек на Земле, потому что у меня есть ты Ты мой милый ангел О своей любви я готов/а слагать легенды Всё чего я хочу чтобы ты стала моей женой Целую
Будь моей женой Хочешь выйти за меня замуж? У тебя есть парень/девушка?
Tı nujen/na mnye svyo bolyşe i bolyşe Mnye tak haraşo s taboy
Sana daha çok ihtiyacım var
Tı svyegda v maih mıslyah Lyubov navyeki v syerdtse mayom Tı takoy/aya vashitelynıy/aya Skaji şto lyubiş myenya! Ya atdayu tyebye vsyu svayu lyubov Tı takoy/aya nyeabıçnıy/aya Ya samıy sçastlyivıy çelovyek na zemlye patamu şto u myenya yesty tı Tı moy milıy angel
You are always in my mind
O svaey lybvi ya gatov/a slagaty lyegendı Vsyo çego ya haçu ştobı tı stala mayey jenoy Tseluyu Budy maey jenoy Haçeş vıyti za myenya zamuj U tyebya yesty pareny/dyevuşka?
Senin yanında olduğumda kendimi çok iyi hissediyorum Kalbimdeki aşk sonsuza kadar Çok hoşsun Beni sevdiğini söyle! Sana tüm aşkımı veriyorum Sen çok sıradışısın Ben dünyanın en mutlu insanıyım çünkü sen varsın
Sen benim küçük meleğimsin Aşkım hakkında efsaneler yazmaya hazırım Tek istediğim senin eşim olman için Öpüyorüm Benim karım ol Benimle evlenir misin? Erkek/kız arkadaşını var mı?
Люблю тебя всем сердцем, всей душою
я влюблен/а в тебя Я обожаю тебя Будь моей / моим навсегда Обещай, что никогда не покинешь меня Я ищу девушку, которая хочет любить и быть любимой Я ищу парня, который хочет любить и быть любимый Я скучаю по тебе
Сольнце моё Ты - моя любовь на всю жизнь Я люблю тебя всей душой/сердцем.
Lyublyu tyebya vsyem syerdtsem, vsey duşoyu Ya vlyublyen/a v tyebya Ya abajayu tyebya Budy mayey/maim navsyegda Abeşçay şto nyikagda ne pakinyeş myenya Ya işçü dyevuşku katoraya hoçet lyubit i bıt lyubimay Ya işçü parnya katorıy hoçet lyubit i bıt lyubimıy
Seni tüm kalbimle, tüm ruhumla seviyorum Sana aşığım
Ya kuçayu po tyebye Solyntse mayo Tı maya lyubov na vsyu jizny Ya lyublyu tyebya vsey duşoy
Seni özlüyorum
bayılıyorum sana sonsuza kadar benimle ol Beni asla terk etmeyeceğine söz ver Sevmek ve sevilmek isteyen bir kız arıyorum Sevmek ve sevilmek isteyen bir erkek arıyorum
Güneşim Sen benim hayat aşkımsın. Seni bütün ruhumla/kalbimle seviyorum.
Rusça iltifatlar Rusça Ты такая красивая! Ты такой красивый! У тебя очаровательная улыбка У тебя красивые глаза! У тебя великолепная фигура Ты - лучше всех на свете
Nasıl okuyacağim Tı takaya krasivaya! Tı takoy krasivıy!
Türkçe Çok güzelsin!
U tyebya açaravatelynaya ulıbka U tyebya krasivıye glaza! U tyebya vyelyikolyepnaya figura Tı luçşe vsyeh na svyete
Büyüleyici bir gülüşün var
Ты - особенная
Tı asobyenaya
Ты - особенный
Tı asobyenıy
Çok yakışıklısın!
Güzel gözlerin var! Harika bir figürün var Dünyadaki herkesten daha iyisin Sen Özelsin – kadına söyle Sen Özelsin – erkeğe söyle
Sizin hoşlanen bir kızım.olduğumu hayal edin Bana biraz iltifat verin ve bana romantik ifadeler söylen.
Kızlar ve kadınlar için Rusça romantik takma adlar Rusça Nasıl okuyacağim Любимая Lyubimaya Котёнок Katyonak Дорогая Daragaya Милая Milaya Красавица Krasavitsa Сладкая Sladkaya Малышка Malışka Солнышко solnışka Принцесса Printsesa Зайка zayka NOT: моя (moya) – benim Твоя (tvaya) - senin
Türkçe Sevgili kedi yavrusu can Can Güzellik Tatlı Bebek Güneş Prenses tavşancık
Erkekler için Rusça romantik takma adlar Rusça Любимий Котик Дорогой Милай Красавчик Сладкий Малыш Солнышко Тигрёнок Зайчик Not: мой (moy) – benim Твой (tvay) - senin
Nasıl okuyacağim Lyubimiy Katyik Daragoy Miliy Krasavçik Sladkiy Malış Solnışko Tigryonak zayçik
Şimdi nasil çok iyi flört edeblir? Romantik takma adlar Mesela: benim sevgilim – любимый мой
Türkçe Sevgili kedi yavrusu can Can Yakışıklı bir adam Tatlı Bebek Güneş kaplan tavşancik
+ Rusça iltifatlar Mesela: Çok yakışıklısın - Ты такой красивый! + Aşk cümle Mesela: Я люблю тебя - Ben seni seviyorum
Yinesi ne kadar istersiniz, benimle flรถrt edin
Metini okuyun ve bana 'Sevdiğim' ifadesini nerede söylediğini söyleyin. 1. Сергей Ноябрьский - Я люблю эту женщину Оттаяла душа от долгой зимней стужи, Я понял, что тебе, Одной тебе я нужен. Я опьянен тобой, Я околдован взглядом. Я так хочу, чтоб ты Была со мною рядом. Я так хочу, чтоб ты Была со мною рядом. Я люблю эту женщину, Как не любит никто. Я люблю эту женщину И не знаю, за что. Я люблю эту женщину, Я скучаю по ней. Я люблю эту женщину С каждым днем все сильней. Любимая моя, на веки я с тобой, Ты Богом мне дана, ты послана судьбой. Тебя одну люблю, Тобой я восхищаюсь И, знаешь, я тебя за всё благодарю Я люблю эту женщину, Как не любит никто. Я люблю эту женщину И не знаю, за что. Я люблю эту женщину, Я скучаю по ней. Я люблю эту женщину С каждым днем все сильней.
Я люблю эту женщину, Как не любит никто. Я люблю эту женщину И не знаю, за что. Я люблю эту женщину, Я скучаю по ней. Я люблю эту женщину С каждым днем все сильней.
2. Metini okuyun. O nasil teklif etti, ne dedi? Николай Басков - Будь моей женой В твоих глазах окошко, сомнения, как кошки. Не знаю, как тебя мне убедить. Ты у меня одна такая - единственная и родная! Поверь, тебя одну хочу всегда любить. [Припев:] Будь моей женой! Звездочкой желанной. Будь моей женой, в день самый долгожданный. Самою любимой! Самою красивой! Все, что я хочу - чтоб ты была счастливой. Мой ангел, мой ребенок - твой нежен смех и звонок. И я так жду, когда тот день придет. Когда смогу зимою снежной согреть тебя, цветочек нежный! И защищать тебя от вьюги и невзгод. [Припев] Будь моей женой! [Припев] Чтоб ты была счастливой. Чтоб ты была счастливой.
Tavsiye Önceki, size ‘tebrikler’ soylemeyi istiyorum çünkü eminim sizi için hiç kolay değidi. Fakat, ben eminim, her gün ve her zaman siz rusca daha iyi konuşacaksiniz. Sonra, utanmak gerek yok. Ruslar aslında çok iyi ve sıcak. Belkide onceki bir az ‘soğuk’ ama inanın bana, bu sadece bir maska... Onlar sadece şunu ihtiyaci var Dürüstlük + kibar sözler + Güvenlik + zaman Siz hatalari yapıyınca üzgünmeyin. Vazgecmeyin hiçbirşey hemen öğrenmek olmaz Yabanci dil çok eğlenci ve dinamik bir şekilde öğrenmek gerek (yani... müzik dinleyin, şakalari yapın, .... ) Rus dizleri kesinikle seyretmeliyisiniz çünkü burada çok öğrenebilirisiniz (hayat hakkinda, kültürü hakkinda, yeni sözleri, ...) Bu dizleri sizi önerim 1. Институт Благородных девиц – romantik ve drama 2. Кухня – komedi 3. Екатерина – tarih 4. Мамочки – komedi 5. Отель Елеон – komedi 6. Ванга - bir belgesel En sevdiğim kadın şarkıcılar: 1. Полина Гагарина 2. Юлия Самолёва 3. София Ратарова 4. Алла Пугачева 5. Кристина Орбакаите 6. Тайсия Повалий 7. Юлия Савичева
8. Вера Сердочка En sevdiğim erkek şarkıcılar: 1. Николай Басков 2. Сергей Лазарев 3. Сергей Ноябрьский 4. Дима Билан 5. Григорий Лепс 6. Филип Кирилков 7. Емин Агаларов
Nerede ruslari bulabilirsiniz: 1. https://www.italki.com/dashboard 2. Facebook 3. Vkontakte 4. OK.ru Uygulamalar: 1. Tandem 2. Hellotalk
Cevap anahtarı 1. Оттаяла душа от долгой зимней стужи, Я понял, что тебе, Одной тебе я нужен. Я опьянен тобой, Я околдован взглядом. Я так хочу, чтоб ты Была со мною рядом. Я так хочу, чтоб ты Была со мною рядом. Я люблю эту женщину, Как не любит никто. Я люблю эту женщину И не знаю, за что. Я люблю эту женщину, Я скучаю по ней. Я люблю эту женщину С каждым днем все сильней. Любимая моя, на веки я с тобой, Ты Богом мне дана, ты послана судьбой. Тебя одну люблю, Тобой я восхищаюсь И, знаешь, я тебя за всё благодарю Я люблю эту женщину, Как не любит никто. Я люблю эту женщину И не знаю, за что. Я люблю эту женщину, Я скучаю по ней. Я люблю эту женщину С каждым днем все сильней.
Türkçe Ruhum uzun bir kış soğuğundan çözüldü
Seni fark ettim Bana yalnız ihtiyacın var. Senin tarafından sarhoşum Görünüşe göre büyüleniyorum. seni çok istiyorum Benimleydi. seni çok istiyorum Benimleydi. bu kadını seviyorum Kimsenin sevmediği gibi. bu kadını seviyorum Ve nedenini bilmiyorum. bu kadını seviyorum Onu özlüyorüm. bu kadını seviyorum Her gün daha güçlü. Aşkım sonsuza dek seninleyim Bana Tanrı tarafından verilir, kader tarafından gönderilirsin. Seni tek başına seviyorum sana hayranım Ve bilirsiniz, her şey için teşekkür ederim bu kadını seviyorum Kimsenin sevmediği gibi. bu kadını seviyorum Ve nedenini bilmiyorum. bu kadını seviyorum Onu özlüyorüm bu kadını seviyorum Her gün daha güçlü.
bu kadını seviyorum
Kimsenin sevmediği gibi. bu kadını seviyorum Ve nedenini bilmiyorum. bu kadını seviyorum Onu özledim. bu kadını seviyorum Her gün daha güçlü.
2. В твоих глазах окошко, сомнения, как кошки. Не знаю, как тебя мне убедить. Ты у меня одна такая - единственная и родная! Поверь, тебя одну хочу всегда любить. [Припев:] Будь моей женой! Звездочкой желанной. Будь моей женой, в день самый долгожданный. Самою любимой! Самою красивой! Все, что я хочу - чтоб ты была счастливой. Мой ангел, мой ребенок - твой нежен смех и звонок. И я так жду, когда тот день придет. Когда смогу зимою снежной согреть тебя, цветочек нежный! И защищать тебя от вьюги и невзгод. [Припев] Будь моей женой!
[Припев]
Чтоб ты была счастливой. Чтоб ты была счастливой.
Türkçe Gözlerinde bir pencere var, kediler gibi şüpheler var. Beni nasıl ikna edeceğimi bilmiyorum. Sen benim tekimsin - tek ve sevgilim! İnan bana, seni hep yalnız sevmek istiyorum.
[Nakarat:] Benim karım ol! Hoş bir yıldız. Eşim ol, en çok beklenen gün. Sevgili tarafından! En güzel tarafından! Tek istediğim senin mutlu olman. Meleğim, çocuğum - senin nazik kahkahaların ve çanın. Ve o günün gelmesini bekliyorum. Sizi karlı kışın ısıtabildiğimde, yumuşak bir çiçek! Ve sizi kar fırtınası ve sıkıntılardan koruyun. [Nakarat] Benim karım ol! [Nakarat] Böylece mutlu olursun. Böylece mutlu olursun.
Rusça öğrenmeye kendi başıma devam etmek istiyorum. Ne yapmalıyım?
Bence, bu internet sitesileri ziyaret edebilirsiniz: 1. https://app.mondly.com/home (ucretsiz değil, ama pahalı değil) 2. https://www.memrise.com/ (ucretsiz) 3. https://www.duolingo.com/# (ucretsiz) 4. https://www.50languages.com/phrasebook/tr/ru/ (ucretsiz) 5. https://www.ruscasozluk.net/ (ucretsiz) 6. https://tr.glosbe.com/tr/ru (ucretsiz) 7. https://ceviri.yandex.com.tr/translator/Turkish-Russian (ucretsiz) 8. https://www.hepsiburada.com/rusca-turkce-turkce-ruscakonusma-kilavuzu-dilbilgisi-sozluk-resimli-b-orhan-dogan-pmkfnbesir06401 9. https://www.dr.com.tr/Kitap/Populer-Resimli-RuscaSozluk/Dilek-Gokmen/Cocuk-ve-Genclik/Okul-Cagi-6-10Yas/Cocuk-Dil-Seviye-Kitaplari/urunno=0000000558376 10. https://www.ferhatyildizkitabevi.com/buyuk-indirim-adim-adimrusca-sesli-kitap
Tavsiye Ben biliyorum, yabanci dil öğrenmek hiç kolay değil. Fakat, benim çözlüyü var 1. Neden bir dil öğrenmek istiyorsun - iş yüzünden (bu fena değil ama çok meçbur kalacaksin ve bence bu iyi değil) - Çünkü kültürü ve insanlari hakkinda öğrenmek istiyorsunuz (bu çok iyi bir sebep çünkü herkes her zaman konuşmak istiyor ve insanlar genelikle çok merakliyor. Hem de hep birşey yeni öğrenebiliriz ve bu çok hoş) - İnsanlari için (bu çok iyi bir sebep çünkü insanlar çok büyük motivasyon verebilir…özellikle çünkü dostluluk her zaman çok önemli) - Seyahat etmek için (bu çok hoş çünkü hem rahat olucaksiniz, hem çok bol şeyleri göreceksiniz, ... hem de isnanlarla çok sohbet edebilirsin – takside, dükkatte, .... hem de yabanci dili konuşu icin isanlar çok kolayci kabul edecek ve kesinikle bu yüzden evde gibi hisseteceksiniz) - Kitaplari için (eğer yabanci dil çok iyi biliyorsunuz o zaman orijinal kitaplari okumak daha kolay ve daha keyfili olucak. Bu çok önemli, ozellikle çünkü ceviri yaparken çok bol cumleri değerştiyoruz ve o zaman bu kitap bu kadar güzel olmaz.) - Çünkü test yapmak istiyorum (sertifikayi göstermek her zaman iyidir. Ancak, eğer siz bu yabanci dil sevmiyorsunuz, o zaman bu yabanci dil kesinikle iyi bir fikir değil) 2. İyi bir şekilde bulmak gerek (mesela ---Eğer siz dinlece çok öğreniyorsunuz o zaman rus dizleri izlemek gerek, şarkaları dinlemek gerek ve belikde söylebilirsiniz... neden olmasin? Sonra... dışarıda cıkınce, insanlari çok dinlemek gerek, .... Her şey size ve öğrenme stilinize bağlıdır.) 3. Ne sıklıkla öğrenmeliyim? Günde ne kadar öğrenmeliyim? - Yabancı dillere çiçek muamelesi yapman gerektiğini düşünüyorum. Yaptığınız işi seviyorsanız, her şeyi zevkle
yaparsanız, sonuçlar gelir. Her gün 1 saatten fazla öğrenmeye gerek yoktur. Adım adım öğrenmeniz ve anlamanız önemlidir. 4. Seviyem nedir, nasıl bilebilirim? Altı seviye vardır: A1 , A2, B1, B2, C1 ve C2 A1 - 2 yaşında bir yerli gibi konuşuyorsunuz. Anne, baba, ... gibi bazı temel kelimeleri söyleyebilirsiniz, bazı temel ifadeleri ve çok yardımla söyleyebilirsiniz. A2 - 4 yaşında bir yerli gibi konuşuyorsun. Aileniz hakkında, sevdiğiniz veya sevmediğiniz şeyler hakkında konuşabilirsiniz, ... ama yine de yardıma ihtiyacınız var. Yani, bu demek A1 ve A2 – başlangiç B1 - 8 yaşında, anadili konuşuyorsunuz. Çok fazla sorun yaşamadan bazı temel konuşmaları sürdürebilirsiniz. Gününüz, okul ve hobileriniz hakkında konuşabilirsiniz. B2 - 12 yaşında bir anadili gibi konuşuyorsunuz. Şimdi, duygularınız, doğanız ve çok ciddi konular hakkında çok fazla sorun yaşamadan konuşabilirsiniz. Yani, bu demek B1 ve B2 – orta C1 - 16 yaşında bir anadili gibi konuşuyorsun. Artık hedef ülkeden insanlarla çalışabilirsınız ve herhangi bir konu hakkında herhangi bir sorun yaşamadan konuşabilirsiniz. C2 - Şimdi mükemmel konuşuyorsunuz, yıllardır hedef ülkede yaşıyormuşsunuz gibi. Yani, 18 yaşında bir anadili gibi konuşuyorsunuz. TEBRİKLER. Bu demek C1 ve C2 – ileri Ruslar nasıl, burada bakabilirsiniz https://www.youtube.com/watch?v=7ISL1RmnElY
birkaç kelimeyle: Ruslar çok cömert ve iyi insanlar. Onlar da çok cana yakın, her zaman gülümsemiyorlar. Güvenlerini kazanmalısın, böylece açıp gülümseyebilirler. Konuşmayı severler. Sadece soğuk görünüyorlar, ama kendilerini korumak maskeleri. Güvenini kazandığında onların sonsuz dostluğunu alacaksın.
Beni destekleyen herkese teşekkür ediyorum. Bu benim: babama, anneme ve abimi. Desteğin olmadan hiçbir şey bu mantıklı olurdu. Sonra, benim arkadaşimi Süleymana çok teşekkür ediyorum çünkü o bana çok yardim etti. Bu projeye katılan herkese çok teşekkür ederim.
yazar hakkında
Anđelković Suzana (Ancelkoviç Suzana) 6 Haziran 1987, Sırbistan Cumhuriyeti'nin Novi Pazar şehrinde. Kendisi de eğitim gördüğü 3 yaşından beri Belgrad'da yaşıyor. “Pravno - Birotehnička Škola” lisesini bitirdi ve “İş Süreçleri Yöneticisi” unvanını aldı. Üniversite "Belgrad İşletme Okulu" nda eğitimini ve derecelerini aldı: - "Pazarlama ve ticarileştirme" bölümünde uzman ekonomistler (temel çalışmalar) - "Yönetici ve işletme" bölümünde uzmanlaşmış bir yönetici (profesyonel bir usta) Yabancı dillerle ilgili olarak İngilizce konuşuyor, İspanyolca, İtalyanca, Rusça ve eski Yugoslavya'nın dilleri (Hırvatça, Boşnakça ve Karadağca) 41 Sırpça dersinin yazarıdır. Livemocha, internet sitesinde, İngilizce ve İspanyolca çeviriler Aynı internet sitesinde Sırpça ve İspanyolca öğretmenidir. Şimdi o, bu internet siteside www.italki.com/teacher/1448117 dersleri veriyor (yabanci dil öğretiyor).
Kaynaklar https://www.russianforfree.com/love.php fotograflar 1. https://www.google.com/imgres?imgurl=https%3A%2F%2 Fwww.allesklar.ru%2Fimages%2Frazgovornik%2Fvtaksi.jpg&imgrefurl=https%3A%2F%2Fwww.allesklar.ru %2Frussko-nemeckiy-razgovornik%2F27taksi.html&tbnid=hvE25wsmZObe1M&vet=12ahUKEwjx vKSR17PqAhVs1uAKHX9EDI0QMygBegUIARCRAQ..i &docid=PauWKwNMpHYNuM&w=900&h=500&q=%D0 %B2%20%D1%82%D0%B0%D0%BA%D1%81%D0%B8 &ved=2ahUKEwjxvKSR17PqAhVs1uAKHX9EDI0QMyg BegUIARCRAQ 2. https://www.google.com/imgres?imgurl=https%3A%2F%2 Fturisto.com%2Fblog%2Fwpcontent%2Fuploads%2F2018%2F07%2Fonlinechekin.jpg&imgrefurl=https%3A%2F%2Fturisto.com%2F blog%2Fself-travel%2Fonline-checkin%2F&tbnid=V8ZJzmBauNLHgM&vet=12ahUKEwijhM np17PqAhVW0eAKHaTNAHYQMygnegUIARDgAQ..i& docid=sjIC8RcLlzYx_M&w=1152&h=768&q=%D0%B2 %20%D0%B0%D1%8D%D1%80%D0%BE%D0%BF%D 0%BE%D1%80%D1%82%D1%83&hl=sr&ved=2ahUKE wijhMnp17PqAhVW0eAKHaTNAHYQMygnegUIARDg AQ
3. https://www.google.com/imgres?imgurl=https%3A%2F%2 Fpreviews.123rf.com%2Fimages%2Fantonioguillem%2Fa ntonioguillem1708%2Fantonioguillem170800307%2F8497 4582-two-friends-talking-seriously-sitting-on-a-couch-athome.jpg&imgrefurl=https%3A%2F%2Fwww.123rf.com %2Fphoto_84974582_two-friends-talking-seriously-sittingon-a-couch-athome.html&tbnid=EBKzokiggG9qfM&vet=12ahUKEwit3 KrE2LPqAhVeDGMBHcg1BiwQMygEegUIARCjAQ..i& docid=prT6sdlPYeH5M&w=1300&h=866&q=two%20friends%20at%2 0home&hl=sr&ved=2ahUKEwit3KrE2LPqAhVeDGMBH cg1BiwQMygEegUIARCjAQ 4. https://www.colibribookstore.com/plakat-russkij-alfavita2.html 5. https://www.google.com/imgres?imgurl=https%3A%2F%2 Fqcf.bstatic.com%2Fimages%2Fhotel%2Fmax1024x768%2F 920%2F92009273.jpg&imgrefurl=https%3A%2F%2Fwww .booking.com%2Fhotel%2Fru%2Fmoscowkrasnodar.ru.html&tbnid=QfMLz8wcKAvLM&vet=12ahUKEwiJ4fnK2bPqAhXP04UKHbENDBM QMygAegUIARCRAQ..i&docid=qR6BaprGvJgeM&w=1024&h=683&q=%D0%B2%20%D0 %B3%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%BD%D 0%B8%D1%86%D0%B8&hl=sr&ved=2ahUKEwiJ4fnK2 bPqAhXP04UKHbENDBMQMygAegUIARCRAQ
6. https://www.google.com/imgres?imgurl=https%3A%2F%2 Fraduga-shop.ru%2Fwadata%2Fpublic%2Fshop%2Fproducts%2F96%2F22%2F12 296%2Fimages%2F8637%2F8637.970.jpg&imgrefurl=http s%3A%2F%2Fraduga-shop.ru%2Fraskraski-ponomeram%2Frazmer-40-50%2Fprogulka-po-ulitse-s-kaferichard-macneil-rdg0992%2Freviews%2F&tbnid=RiR4Xf_MdSi1nM&vet=12 ahUKEwjvjIbo2rPqAhVS4oUKHYwrBVYQMygCegUIA RCYAQ..i&docid=55bnN04O42WsyM&w=800&h=531&i tg=1&q=%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B3%D1%83 %D0%BB%D0%BA%D0%B0%20%D1%83%20%D1%83 %D0%BB%D0%B8%D1%86%D0%B5&hl=sr&ved=2ah UKEwjvjIbo2rPqAhVS4oUKHYwrBVYQMygCegUIARC YAQ 7. https://www.google.com/imgres?imgurl=http%3A%2F%2F www.beogradnocu.com%2Fwpcontent%2Fuploads%2F2013%2F12%2FDSC_0002.jpg&i mgrefurl=https%3A%2F%2Fwww.beogradnocu.com%2Fk afei-u-beogradu%2Fkafevanilica%2F&tbnid=kVreonpoKlseyM&vet=12ahUKEwiH veO3LPqAhUB9OAKHax9CckQMygAegUIARCUAQ..i&d ocid=vgRmEfsJ8UfTWM&w=1300&h=861&q=vanilica% 20bar&hl=sr&ved=2ahUKEwiHveO3LPqAhUB9OAKHax9CckQMygAegUIARCUAQ
8. http://woteto.blogspot.com/2015/06/blog-post.html 9. https://www.google.com/imgres?imgurl=http%3A%2F%2F www.beogradnocu.com%2Fwpcontent%2Fuploads%2F2013%2F12%2FDSC_0002.jpg&i mgrefurl=https%3A%2F%2Fwww.beogradnocu.com%2Fk afei-u-beogradu%2Fkafevanilica%2F&tbnid=kVreonpoKlseyM&vet=12ahUKEwiH veO3LPqAhUB9OAKHax9CckQMygAegUIARCUAQ..i&d ocid=vgRmEfsJ8UfTWM&w=1300&h=861&q=vanilica% 20bar&hl=sr&ved=2ahUKEwiHveO3LPqAhUB9OAKHax9CckQMygAegUIARCUAQ 10. https://www.google.com/imgres?imgurl=https%3A%2F%2 Fimage.freepik.com%2Ffree-photo%2Fportrait-happyyoung-woman-dentist_232148396223.jpg&imgrefurl=https%3A%2F%2Fwww.freep ik.com%2Ffree-photo%2Fportrait-happy-young-womandentist_6426211.htm&tbnid=HXIwj8V9aY2ADM&vet=12 ahUKEwiekeSXvLbqAhXlgHMKHUD3A6EQMygRegUI ARC6AQ..i&docid=b3RJe_bPqXN4sM&w=626&h=417& q=at%20the%20dentist&ved=2ahUKEwiekeSXvLbqAhXl gHMKHUD3A6EQMygRegUIARC6AQ 11. https://www.google.com/imgres?imgurl=https%3A%2F%2 Fs3.eu-central-1.amazonaws.com%2Fapartmani-ubeogradu%2Fuploads%2Ffirms%2F71%2Fsr%2Fmain%2F restoran-turski-restoran-dukat-beograd4.jpg&imgrefurl=https%3A%2F%2Fwww.apartmani-ubeogradu.com%2Frestorani-beograd%2Fturski-restorandukat&tbnid=f4R0ql9lLYt4wM&vet=12ahUKEwjh56DEq 7vqAhUQNxoKHZXwDcQMygHegUIARCgAQ..i&docid=uVMxP0wphjNDdM& w=1024&h=683&q=restoran%20dukat&ved=2ahUKEwjh 56DEq7vqAhUQNxoKHZXwD-cQMygHegUIARCgAQ
12. https://www.google.com/imgres?imgurl=https%3A%2F%2 Flookaside.fbsbx.com%2Flookaside%2Fcrawler%2Fmedia %2F%3Fmedia_id%3D125080052400349&imgrefurl=http s%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2Frestorankultura%2 Fabout%2F&tbnid=cw9OgT01_WL82M&vet=12ahUKEw jW-e2ErLvqAhUQNxoKHZXwDcQMygBegUIARCRAQ..i&docid=faGGyRtrFtH30M&w= 960&h=720&itg=1&q=restoran%20kultura&ved=2ahUKE wjW-e2ErLvqAhUQNxoKHZXwDcQMygBegUIARCRAQ 13. https://www.google.com/imgres?imgurl=https%3A%2F%2 Favatars.mds.yandex.net%2Fgetvthumb%2F402859%2F02b132cb79827e6e8f6ee06c1aa96 8c4%2F564x318_1&imgrefurl=https%3A%2F%2Fyandex. ru%2Fvideo%2Ftouch%2F%25D0%25B7%25D0%25B0% 25D0%25BF%25D1%2580%25D0%25BE%25D1%2581 %2F%25D1%2581%25D0%25B5%25D1%2580%25D0% 25B8%25D0%25B0%25D0%25BB%2Fqaredard%3Fsource%3Drelquery%26text%3Distanbullu%2520 gelin%252022%2520b%25C3%25B6l%25C3%25BCm%2 6redircnt%3D1517255505.1%26autoopen%3D1%26parent -reqid%3D15172555059307461695229704478646477555495-sas1-1915-VTCH&tbnid=yivNONfi6DI5wM&vet=12ahUKEwjaw7W wk8_rAhUJMuwKHXrtDD4QMygbegUIARDeAQ..i&doc id=grEuBmFAd0i7vM&w=476&h=278&itg=1&q=sureya %20ve%20faruk%20opucuk&ved=2ahUKEwjaw7Wwk8_r AhUJMuwKHXrtDD4QMygbegUIARDeAQ 14. Cambrige’den ders kitab ‘English unlimited’ seviye A1
Rusça Orta Seviye: Rusçada Sebze ve meyveler
Sitemizin bu bölümünde Rusça da Sebze ve meyveler nasıl yazılır ve nasıl okunur sorularına yanıt bulabileceksiniz. Rusça Eğitim Setini sahip olarak, uzman kadromuz ile hazırlanan Rusçanın orta düzeyini kapsayan bütün konularını rahatlıkla bulabilirsiniz.
Sebze ve meyveler – Овощи и фрукты
Bugünkü dersimizde Rusça’da sebze ve meyvelerin isimleri inceleyeceğiz, gündelik konuşmalarda kullanılan birkaç deyim üzerinde duracağız.
İlk olarak ayrı ayrı sebze, yeşillik, meyve ve orman meyveleri listelerine bakalım:
Овощи - Sebzeler
о́вощ [óvaş’] sebze
помидо́р [pamidór] domates
огуре́ц [aguréts] salatalık
арбу́з [arbús] karpuz
баклажа́н [baklaján] patlıcan
бро́кколи [brókali] brokoli
грибы́ [gribı́] mantar
ды́ня[dı́nya] kavun
кабачо́к [kabaçók] kabak
капу́ста [kapústa] lahana
цветна́я капу́ста [tsvitnáya kapústa] karnıbahar
карто́фель [kartófil’] patates
лук [luk] soğan
лук-поре́й [luk-paréy] pırasa
морко́вь [markóf’] havuç
пе́рец [perits] biber
болга́рский пе́рец [balgárskiy périts] tatlı biber
реди́с [ridís] (kırmızı) turp
ре́па [répa] (beyaz) turp
ре́пчатый лук [répçitıy luk] yemeklik soğan
свёкла [svyókla] pancar
фасо́ль [fasól’] fasulye
стручко́вая фасо́ль [struçkóvaya fasól’] (yeşil) fasulye
чесно́к [çisnók] sarımsak
чечеви́ца [çiçivı́tsa] mercimek
Зелень – Yeşillik
базили́к [bazilík] reyhan
зелёный лук [zilyónıy luk] yeşil soğan
петру́шка [pitrúşka] maydanoz
ру́ккола [rúkala] roka
сала́т [salát] kıvırcık salata
сельдере́й [sel’diréy] kereviz
укро́п [ukróp] deriotu
шпина́т [şpinát] ıspanak
щаве́ль [şavél’] kuzukulağı
Фрукты – Meyveler
фрукт [frukt] meyve
я́блоко [yáblaka] elma
бана́н [banán] muz
виногра́д [vinagrát] üzüm
лимо́н [limón] limon
грейпфру́т [greyfrút] greyfurt
апельси́н [apil’sín] portakal
сли́ва [slíva] erik
пе́рсик [pérsik] şeftali
абрико́с [abrikós] kayısı
анана́с [ananás] ananas
хурма́ [hurmá] cennet meyvesi
гру́ша [grúşa] armut
ви́шня [víşnya] vişne
чере́шня [çiréşnya] kiraz
Я́годы – Orman meyveleri
голу́бика [galubíka] yaban mersini, ayı üzümü
ежеви́ка [yijıvíka] böğürtlen
клубни́ка [klubníka] çilek
кра́сная сморо́дина [krásnaya smaródina] frenküzüm, kırmızı kuş üzümü
крыжо́вник [krıjóvnik] bektaşi üzümü
мали́на [malína] ahududu, frambuaz
чёрная сморо́дина [çórnaya smaródina] siyah kuşüzümü, siyah frenküzümü
черни́ка [çirníka] kamburüzüm, çayüzümü
я́года [yágada] – orman meyvesi
Son olarak sebze ve meyve isimlerini içeren Rusça deyimlere bakalım:
свеж/бодр как огу́рчик [sveş/bodır kak agúrçik] – salatalık gibi dinç; turp gibi (dinç, sağlıklı bir görünüşü olan kişi hakkında)
он/она́ не твоего́/моего́ по́ля я́года [ni tvayivó pólya yágada] – senin tarlanın meyvesi değil (sana/bana göre olmayan bir insan hakkında)
вы́жатый как лимо́н [vı́jatıy kak limón] sıkılmış limon gibi (çok yorgun bir insan hakkında)
про́ще па́реной ре́пы [próşşi párinay répı] – pişmiş turptan da basit (çok kolay, çok basit)
не жизнь, а мали́на [ni jızn’ a malína] – hayat değil, ahududu (bir kişinin çok iyi bir hayatı hakkında)
Lütfen, örneklere bakın:
1.- Как вы себя́ чу́вствуете? – Kendinizi nasıl hissediyorsunuz?
- Сего́дня я (бодр) как огу́рчик. – Bugün salatalık gibiyim (turp gibiyim).
2.- Серге́й хо́чет жени́ться на э́той де́вушке. – Sergey, bu kızla evlenmek istiyor.
- Но ведь она́ не на́шего по́ля я́года! – Bu kız, bizim tarlamızın meyvesi değil (bize göre değil).
3.- Что тут непоня́тного? Э́то про́ще па́реной ре́пы! – Burada anlamayacak ne var? Bu, pişmiş turptan da basit (çok basit).
4.- Он не учи́тся и не рабо́тает, а живёт в доста́тке. – Ne okuyor ne de çalışıyor, ama bolluk içinde yaşıyor.
- Не жизнь, а мали́на! – Hayat değil, ahududu! (Hayatı masal gibi).
5.- Я не то что́бы уста́л, я вы́жат как лимо́н! – Ben yoruldum değil, sıkılmış limon gibiyim (bitkinim, çok yorgunum).
hisse.net : Ekonomi ve Borsa Forumu > Dünya > Genel Sohbet > Rusça Genel Pratik konuşma (Dialog)
PDA
View Full Version : Rusça Genel Pratik konuşma (Dialog)
profiteer
27-10-2007, 12:40
Hayırlı olsun :he::he:
profiteer
27-10-2007, 12:48
Yazılışı Okunuşu Anlamı
здравствуйте ! (Zdravustuyte) Merhaba !
Привет! (Privet) Merhaba!
как ваши дела? (Kak vaşi dila) Nasılsınız?
как дела? (Kak dila) Nasılsın?
A как caмa?(Bayanlar için) (A kak sama) Ya sen?
A как caм?(Beyler için) (A kak sam) Ya sen?
как твoя рeбёнoк? (Kak tvoya ribönak? Senin çocuğun nasıl?
нормально (Normalno) Normal
хорошo (Haraşo) İyi
так сeбe (Tak sibe) Şöyle böyle
отличнo (Atliçna) Mükkemel
Спасибо (Spasiba) Teşekkürler
profiteer
27-10-2007, 13:09
Как вac зoвyт? (Kak vas zavut?) Adınız ne?
Как имя? (Kak imya?) İsim ne?
меня зoвyт...(isim) (Minya zavut....) Adım....
oceнь приятнo! (Oçin priyatno! ) Tanıştığıma memnun oldum!
ты студентка или работe ? (Tıy studentka ili rabote) Sen öğrenci yada çalışıyormusun?
где ты работаешь ? (Gıde tıy rabotayeş) Nerede çalışıyorsun?
Я работаю.... (Ya rabotayu .......) Ben .........çalışıyorum
Я студентка (Ya studentka) Ben öğrenciyim
profiteer
27-10-2007, 14:36
сколько лет ты работаешь по пpофeссия? (Skolka let tıy rabotayeş pa-prafesiya?Kaç yıldır meslekte çalışıyorsun?
тебe нpaвится работe? (Tibe nravitsya rabote?) İşinden hoşlanıyor musun?
как твoя новaё работa? (Kak tvoya novayo rabota?) Yeni işin nasıl?
в какю школy ты хoдиш?(V kakü şkolu tıy hadiş?) Hangi okul’a gidiyorsun?
сколько вaм лет ? (Skolka vam let?) Kaç yaşındasın?
мнe ...... лет (mıne ........let) ben ........ yaşındayım.
Hayırlı olsun :he::he:
Hah şimdi oldu.İlk öğrencin benim.:):)
Efendim hayırlı olsun :)
Dil bilgisi için bir çalışmanız olacak mı acaba? (oyf.. vazgeçemedim şu huyumdan.. illa teknik birşeyler öğreneceğim ya.. :confused: )
profiteer
27-10-2007, 14:47
Hah şimdi oldu.İlk öğrencin benim.:):)
Seni Sınıfın Ön Sırasına Oturucam.Gözümün Önünde Bulun :he::he:
profiteer
27-10-2007, 14:48
Efendim hayırlı olsun :)
Dil bilgisi için bir çalışmanız olacak mı acaba? (oyf.. vazgeçemedim şu huyumdan.. illa teknik birşeyler öğreneceğim ya.. :confused: )
Tabiki teknik olarak (dil bilgiside olacak)
Yazılışı Okunuşu Anlamı
как ваши дела? (Kak vaşi dila) Nasılsınız?
отличнo (Atliçno) Mükkemel
Спасибо (Spasibo) Teşekkürler
''Kalk vahşi dilaaa okumuşum'',hocam kusura bakma.:oley::oley:
Üçünü ezberledim hemen.:):)
Efendim hayırlı olsun.
Fakat biz milletçe bir dili öğrenmeye o dilin küfürlerini öğrenerek başlarız. :he:
Elinize sağlık.
Sevgiler.
profiteer
27-10-2007, 15:11
что бoлит? (Çto balit) Neyin agrıyor?
что случилось ? (şto sluçilos) Ne oldu?
Я заболел- (Ya zabalil) ben hastalandım.
У меня насморк – (U minya nasmark) Nezlem var
У меня болит горло – (U minya balit gorla) Boğazım ağrıyor
У меня температура – (U minya timpiratura) Ateşim var
У меня болит голова – (U minya balit galava) Başım ağrıyor
Я плохо себя чувствую - (Ya ploha sibya çusvtuyu) Kendimi kötü hissediyorum
Выздоравливайте! / Поправляйтесь! - (Vızdaravlivayte/ Papravlaytes) Geçmiş olsun!
бepeги Ceбя!- бepeги здopoвьe ! (Biregi sibya)-(Biregi zdarove) Kendine iyi bak!
profiteer
27-10-2007, 15:15
Bugunluk ders bu kadar yeter galiba demi arkadaslar? Bide ders ücretlerini ekranımda göremiyorum?
что бoлит? (Çto balit) Neyin agrıyor?
Я заболел- (Ya zabalil) ben hastalandım.
У меня насморк – (U minya nasmark) Nezlem var
У меня болит горло – (U minya balit gorlo) Boğazım ağrıyor
У меня температура – (U minya temperatura) Ateşim var
У меня болит голова – (U minya balit golova) Başım ağrıyor
Я плохо себя чувствую - (Ya ploha sibya çusvtuyu) Kendimi kötü hissediyorum
Выздоравливайте! / Поправляйтесь! - (Vızdoravlivayte/ Papravlyaytes) Geçmiş olsun!
бepeги Ceбя!- бepeги здopoвьe ! (Biregi sibya)-(Biregi zdpore) Kendine iyi bak!
**************************************************
Ya Zabalil :( U minya balit gorlo U minya Temperatura ya ploha sibya çusvtuyu :(:( uff oldummmmmmmmmmmmmmmmmmm:(:cry::cry:
Sn profiterr hocam derslere devam edelim güzel olmus topik hayırlı olsun dersanemiz:D:D
drug PROFİTEER şıto ete zepişki.
ete woçınn haraşo.izkazal peçumu :yest malçık goçiş gavarıt pa ruski,zapılacu
ete bes platna.spasiba balşowu.
Sn profiterr hocam derslere devam edelim güzel olmus topik hayırlı olsun dersanemiz:D:D
Yaw senin ne işin oluy kuzen Rusyayla.:D:D:D:D:D:D
''Kalk vahşi dilaaa okumuşum'',hocam kusura bakma.:oley::oley:
Üçünü ezberledim hemen.:):)
adamın fikri ne ize zikride o olurmuş na yapacan kaldırıpta vahşi dilayı :D:D:D
Arkadaşlar ve sn.profiteer, mevcut çalışmalara bizim de katkımız olsun düşüncesiyle aşağıdaki linki veriyorum. rus yani kiril alfabesini klavyenizde kullanabilirsiniz
http://www.apronus.com/internet/ruskey.htm
Yaw senin ne işin oluy kuzen Rusyayla.:D:D:D:D:D:D
belli olmaz belki direk tanışmak içindir .hani anlarsın ya he eh:yes:
ŞEHZADE-Çakal2
27-10-2007, 17:36
Hayırlı olsun :he::he:
abi valla pek hayırlı olacak gibi gelmiyo.burası yoğunlaşmış:he:
parayı vuran rusyaya:he:
valla topicte kimse kalmıyacak:he:
bence fazla öğret me:he:
ha bide
hastayım sananın rusçasını söylersen sevinirim abi.
hörmetler:he:
ХЕПИНИЗЕ БАШАРЫЛАР ДИЛИЙОРУМ
ПРИВЕТ ДРУЗЬЯ-ТОВАРИЩИ
profiteer
27-10-2007, 19:43
Günaydın.
Д оброе утро
Dobroye utro
İyi günler.
Добрый день
Dobrıy diyen
İyi akşamlar.
Добрый вечер
Dobrıy veçer
İyi geceler
Спокойной ночи.
Snakoynoy noçi
Hoş geldiniz !
Добро пожаловать
Dobra pojalavat
Ne var ne yok ?
Что нового?
Şto novava?
Pek bir şey yok.
Ничего.
Niçivo
Her zamanki gibi.
Как обычнo.
Kak abıçna
Seni gördüğüme sevindim.
Рад тебя видеть.
Rad tibya videt
Sizi gördüğüme sevindim.
Рад вас видеть .
Rad vas bidet
Görüşürüz.
Увидимся
Uvidimsa
profiteer
27-10-2007, 19:49
Nerelisiniz ?
Вы откуда?
Vı otkuda?
Ben Türkiyedenim.
Из Турции.
İz Turtsii
Ben Türküm.
Я Турок.
Ya Turok
KUTLAMA
Doğum günün(üz) kutlu olsun
С днём рождения!
S dnöym pajdeniya!
Nice yaşlara
С днём рождения!
S dnöym pajdeniya!
İyi seneler
С Новым Годом!
S novım godam!
Mutlu yıllar!
С Новым Годом!
S novım godam!
İLETİŞİM KURMA
Affedersiniz / Pardon.
Простите.
Prastite
Affedersiniz / Kusura bakmayın.
Изв и ните.
İzvinite
Affedersiniz / Pardon
Простите меня!
Pastite minya
Özür dilerim
Извиняюс
İzvinyayus
Kusura bakmayın geciktim
Изв и ните , что я опоздал
İzvinite, şto ya apazdal
Anlamıyorum.
Я не понимаю.
Ya ni panimayu
Bilmiyorum.
Не знаю.
Ne znayu
Bu nedir?
Что это ?
Şto eta?
Bu …
Это …
Eta
Evet / Hayır
Да / Нет
Da / nyet
Ne ?
Что?
Şto?
Nerede?
Где?
Gde?
Nereye ?
Куда?
Kuda?
Buraya
Сюда?
Süda?
Çok yaşa(yın)!
Будьте здоровы!
Budte zdarovı!
Lütfen
Пожалуйста.
Pajaluytsa
Tamam
Ладно
Ladna
Anlaştık
Договорились
Dagavarilis
YER SORMA
Nasıl gidilir…?
Как пройти?
Kak prayiti
Nerededir…?
Где находится?
Gde nahoditsa
FİYAT KONUŞMA
Ne kadar?
Сколько стоит?
Skolka stoit?
Bu ne kadar?
Сколько это стоит?
Skolka eta stoit?
Çok pahalı
Очень дорого
Oçin doraga
Bu var mı?
А это есть?
A eta yest?
Var
Есть
Yest
Yok
Нет
Nyet
Yok
Нет в наличии
Nyet f naliçi
Neden , Niçin?
Почему?
Paçemu?
İndirim
Скидка
Skidka
İndirim var mı?
Есть скидка?
Yest skidka
İndirim yapın lütfen.
Скиньте, пожалуйста.
Skinte pajalusta
KDV
НДС
ENDESE
KDV siz
Без НДС
Bez NEDESE
Tamam
Ладно
Ladna
Anlaştık
Договорились
Dagavarilis
İstemiyorum.
Я не хочу.
Ya ni haçu
Bunu alıyorum.
Я это покупаю.
Ya eta pakunayu
Çevirmen var mı?
Есть переводчик?
Yest perevodçik?
İmza.
Подпись
Podpis
Teslim
Доставка
Dastavka
Nakit olarak
Наличными
Naliçnımi
profiteer
27-10-2007, 19:51
Rusça’da saatin söylenişi güç gibi görünse de bir iki basit kuralı aklınıza yazdıktan sonra aslında çok da zor olmadığının farkına varacaksınız.
1. Saat başları şöyle söylenir
Rusça’da, 24 saatlik sistem kullanılabildiği gibi, 12 saatlik sistem de kullanılmaktadır. Bu durumda saatin hangi zaman dilimine ait olduğunu belirten, утра (sabah), дня (gündüz), ночи (gece), вечера (akşam) kelimeleriyle, söylenen saatin günün hangi diliminde bulunduğunu anlıyoruz.
Saat bir için iki ifade vardır: “час” ya da “один час” karşılıklarının her ikisi de doğrudur. Saat 2,3,4’ün sonuna “часа” gelirken, 5 ile 12 arasında “часов”dur.
Ровно ise, bizde de kullanılan şekliyle “saat tam...” demektir.
Örnekler: 1:00 час ночи ve ya один час ночи
2:00 два часа ночи
15:00 три часа дня
17:00 пять часов вечера
22:00 десять часов вечера
3:00 три часа ровно
2. Geçe ve kalanın söylenişi
Aşağıdaki tabloda da göreceğiniz gibi buçuğa kadar ve buçuktan sonrası farklı söylenmektedir: Buçuğa kadarki kısımda, bir sonraki saatten (5 geçe için) beş dakika alınmış gibi bir mantık güdülmektedir. Buçuktan sonrası için ise, bir sonraki saatten şu kadar dakika eksik denmektedir.
Buradan hareketle şöyle bir kullanım mevcuttur: Saat 1 ile 2 arası adlandırılırken второй час ikinci saat denir. Aynı şekilde 2 ile 3 arası третий час üçüncü saat…vb. şeklinde devam eder.
Buçuktan öncesi için geçen dakikalar + минут а / мин у ты/ минут + bir sonraki saat(ismin –in halinde) formülünü uyguluyoruz.
Buçuktan sonrası için ise без + kalan dakikalar +( минут/ мин у ты ) + bir sonraki saat(yalın halde) formülünü uyguluyoruz. 15 kalalarda ise bizdeki gibi çeyrek lafını da kullanabiliyoruz ve без четверти diyoruz.
Buçuktan öncesinde bir sonraki saati, ismin –in haline belirtiyoruz (ismin halleri dersinde detaylı bilgi bulacaksınız), первого, второго, третьего, четвёртого, пятого …vb.
Buçuktan sonrası için, hangi saatten eksik isek, yani bir sonraki saat hangisi ise onu yalın halinde kullanılıyoruz: час, два, три gibi…
Geçen dakikalar için ise 5,10,15…vb. için минут, 1 ve 21 için минута, 2,3,4,22,23,24 için мин у ты kullanılır. 30larda ise полов и на denir. 15 geçelerde de четверть de kullanılabilir.
Ör: четверть девя того (8:15) , двадцать две мин у ты десятого (9:22), полов и на пятого (4:30)
2:05 2 часа 5 минут 5 минут третьего
2:10 2 часа 10 минут 10 минут третьего
2:15 2 часа 15 минут 15 минут третьего
2:20 2 часа 20 минут 20 минут третьего
2:25 2 часа 25 минут 25 минут третьего
2:30 2 часа 30 минут полтретьего
2:35 2 часа 35 минут без двадцати пяти три
2:40 2 часа 40 минут без двадцати три
2:45 2 часа 45 минут без пятнадцати три / без четверти три
2:50 2 часа 50 минут без десяти три
2:55 2 часа 55 минут без пяти три
3. Saat şu şekillerde sorulur
Aşağıda saatin kaç şekilde sorulabileceği ile ilgili kalıplar bulacaksınız: -Который час?
Saat kaç? Который час?
Saat kaç? ( konu ş ma dili ) Сколько времени ?
Affedersiniz,saat kaç söyler misiniz? Извините, вы не (под)скажете, сколько времени?
Affedersiniz saat kaç acaba? Извините, вы время не (под)скажете?
-Affedersiniz saati söyleyebilir misiniz? Извините, вы не (под)скажете, который час?
4. Saatle ve zamanla ilgili diğer kalıplar
(Мои) часы остают Saat(im) geri kalıyor
(Мои) часы спешат Saat(im) ileri gidiyor
Часы идут правильно Saat doğru
Время не ждёт Zaman beklemiyor
Время идёт Zaman geçiyor
Через час Bir saat sonra
Через два часа İki saat sonra
Ка к до лго Ne kadar zaman?
В к отор ом часу? Saat kaçta?
До которого часа? Saat kaça kadar?
Сейчас три часа Saat şimdi üç
Четыре часа ровно Saat tam dört
Полчаса Yarım saat
Полтора часа Bir buçuk saat
Полночь Gece yarısı
Полдень Gün ortası
в четверть третьего İki onbeşte
в половине третьего İki otuzda
половина второго 1:30
половина третьего 2:30
5. Bilinmesi gerekenler
Час kelimesi iki anlama gelmektedir.
saat objesinin kendisi
60 dakikalık zaman dilimi
Час ы kelimesi ise час kelimesinin çoğul halidir. Aynı zamanda kronometre demektir ve çoğul olarak kullanılır.
Not: Bu Yazı http://www.ruscaturkce.com sitesinde ve sayfasından (http://www.ruscaturkce.com/default.asp?OPER=SAAT) alıntılanmıştır.
çok zormus bu rusça be...italyanca daha kolay:D:) ben almiyim rusça.:)
Oldukça zahmetli bir işe giriştiniz,tebrik ederim.
Harflerin Türkçe okunuşları ile büyük harf karşılığı küçük harfleride verebilirseniz çok daha anlaşılır olabilir.
Bir de sizden ara sıra quiz yapmanızı bekleriz :kural: :yes:
creative
28-10-2007, 19:00
Hocam sağlık raporu, 2 resim , iyi hal kağıdı, muhtardan ikametgah aldım uzun sürdü benide kursa alın .............
Я Турок.
Ya Turok
Hocam bunu demeye hacet kalır mı ki?:)
Baltacının torununu tanırlar sanırım görünce.:oley::oley:
Gemimde her yer RUSÇA bişey anlamıyorum.
profiteer
28-10-2007, 20:28
Я Турок.
Ya Turok
Hocam bunu demeye hacet kalır mı ki?:)
Baltacının torununu tanırlar sanırım görünce.:oley::oley:
Doğru söze ne hacet Galiba sen bu okulu 10 sende degil benim torunlarım birlikte mezun olursun :he::he:
hocam sınıf çok kalabalık değilse bende öğrenci olarak katılabilirmiyim.:)
profiteer
28-10-2007, 22:03
hocam sınıf çok kalabalık değilse bende öğrenci olarak katılabilirmiyim.:)
bıyır ama ön sıralar dolu orta sıralarda yer var :he::he:
Doğru söze ne hacet Galiba sen bu okulu 10 senede degil benim torunlarım birlikte mezun olursun :he::he:
Yaw hocam hepsi lazım değil.:)Bana ruslarla dirsek teması yaptırsın yeter.:oley::oley:
Yaw hocam hepsi lazım değil.:)Bana ruslarla dirsek teması yaptırsın yeter.:oley::oley:
:super::super::super:
У меня болит голова – (U minya balit golova) Başım ağrıyor
:super::super::super:
У меня болит голова – (U minya balit golova) Başım ağrıyor
Bayram bugün kapalıyız.Hoca Rusya'ya gitti.:D:D:D
profiteer
30-10-2007, 11:27
Bayram bugün kapalıyız.Hoca Rusya'ya gitti.:D:D:D
Döndüm ustadlar :he::he: kaldımız yerden devam :he::he:
davay ozaman..........
profiteer
30-10-2007, 11:36
davay ozaman..........
oh,gemici koneshno davay :he::he:
profiteer
30-10-2007, 14:16
Не плaч! (Ni plaç) Ağlama! Не пepeжывaт! (Ni perejıvat) Üzülme!
Не cepдиc! (Ni serdis) Öfkelenme!
чем ты занимаешься? (Çem tı zanimayeşsya?
что ты делаешь? (Çto delayeş)Ne yapıyorsun?
Как у тебя на работе? (Kak u tibya na rabote) как идyт дела? (Kak idut dila? Как успехи на работе? (Kak uspehi na rabote) İşler nasıl?
как ты провeл выходные? (Kak tı pravel vıhodnıye)Hafta sonu ne yaptın?
как ты проводишь выходные? (Kak tı provodiş vıhodnıe) Haftasonu ne yapacaksın?
Я сейчас занят- (Ya siyças zanyat) Şimdi meşgulüm.
Мне надо работать- (Mne nada rabotat) Çalışmam lazım
Сейчас у меня много работы- (Siyças u minya mnago rabotı) şimdi çok işim var/çok yoğunum şuanda
У меня нет свободного времени – (U minya niyet svabodnogo vremini) Boş vaktim hiç yok
пожелание "хорошего дня" или "лёгкой работы"- (Pajelaniye "haraşego dnya" ili "lögkoy rabotı" Kolay gelsin yada Hayirli iş
profiteer
30-10-2007, 14:32
что ты делаешь в свободное время ? (Çto tı delayaeş v svadbodnoye vremya) Boş zamanlarında ne yapıyorsun?
Я сходить в кино,Сплю, просто отдохнуть дома,посмотреть телевизор, почитать книги. (Ya shodit v kina,splü,prosta atdohnut doma,pasmatrit tilivizar i paçitat knigi)
Sinema'ya gidiyorum,uyuyorum,evde dinleniyorum,televizyon seyrediyorum ve kitap okuyorum.....
У тебя есть сестра или брат ? U tibya yest sistra ili brat? Senin kız yada erkek kardeşin var mı?
У меня есть ................U minya yest .....Benim .............. var
у тебя есть дeти ? есть ли y вac дeти ? Çocuğun var mı? (U tibya yest deti) yest li u vas deti)
ты любишь peбёнкa? Tı lübiş ribönka) Çocuktan hoşlanır mısın?
Babadağlı
30-10-2007, 19:18
Neyin pratiği bu hayırdır? Dialog falan...
hODJAM:)
Şto novava?
Ya zabalil.:D:D:D
profiteer
02-11-2007, 17:44
hODJAM:)
Şto novava?
Ya zabalil.:D:D:D
kakaya balezn? :he::he:
profiteer
02-11-2007, 17:48
Neyin pratiği bu hayırdır? Dialog falan...
ayarcı Namık gibi.......:he: ayarlamak Russian Girls :he::he:
kakaya balezn? :he::he:
Yaw hodja balı anladık ta arı nerede?:D:D:D:D
profiteer
02-11-2007, 18:39
какую музыка и кино ты любишь? (Kakuyu muzıka i kina lübiş) Ne tür müzik ve filmden hoşlanıyorsun?
никогда ты не была в турции? (Nikagda ti ni bıla v turtsii) Türkiye’de hiçbir zaman bulunmadın mı?
которые город ты была? (Katorıya garod tı bıla) Hangi şehirde bulundun mu?
Когда ты былa в турцию? (Kagda tı bıla v turtsiyu) Ne zaman bulundun mu?
тeпepь ты в Стамбул? ( tiper tı v Stanbul) Şimdi neredesin?
гдe ты сейчас? ( Gde tı siyças) Neredesin şimdi?
Arkadaşlar "Olmak" Kelimesi Erkekler'de был(bıl)- Bayanlar'da ise была(bıla)
Arkadaşlar "Olmak" Kelimesi Erkekler'de был(bıl)- Bayanlar'da ise была(bıla)
Hodjam olmak'ı boşver arkadaş olmak nasıl söyleniyor.bılla mı dicez?:he:
profiteer
02-11-2007, 18:52
Hodjam olmak'ı boşver arkadaş olmak nasıl söyleniyor.bılla mı dicez?:he:
мoгeм ли мы быть c тoбoй дpyжaми? (Magim li mı bıt s taboy drujami)Biz arkadaş olabilirmiyiz?
дaвaй дpyжит! (Davay drujit) Arkadaş ol! :he::he:
profiteer
02-11-2007, 18:55
Hodjam olmak'ı boşver arkadaş olmak nasıl söyleniyor.bılla mı dicez?:he:
Seni Yaşlı Capkın Seni........:evil:Kuzenin Görmesin Seni Haaaaaaaaaa....:he::he:
profiteer
02-11-2007, 20:14
как y вac пoгoдa? (Kak u vas pagoda) Hava nasıl?
Погода пасмурная: (Pagoda pasmurnaya) Hava kapalı
Идет дождь: (İdöt dojt) Yağmur yağıyor –Солнечно: (Solneçno) Güneşli
Холодно: (Haladno) Soğuk - Жарко: (Jarka) Sıcak- Безоблачно: (Bizablaçno) Bulutsuz
http://www.hisse.net/forum/showpost.php?p=1974427&postcount=840
Ben de hoca Rusya seferine çıktı sanmıştım.:D:D:D
Meğer tüyo almaya gitmiş.:p:p
Vay uyanık vayyyy.:):):)
profiteer
04-11-2007, 15:20
http://www.hisse.net/forum/showpost.php?p=1974427&postcount=840
Ben de hoca Rusya seferine çıktı sanmıştım.:D:D:D
Meğer tüyo almaya gitmiş.:p:p
Vay uyanık vayyyy.:):):)
Aha yine paparazi'ye şıpçak olduk :he::he:
profiteer
04-11-2007, 17:42
почему ты не звонилa мне? (Paçimu tı ni zvanila mne) Neden beni aramadın?
почему ты не говоришь? (Paçimu tı ni gavariş) Neden konuşmuyorsun?
Почему ты не пишешь? (Paçimu tı ni pişeş) Neden yazmıyorsun?
Почему не звонишь? (Paçimu tı ni zvaniş) Neden aramıyorsun?
Почему не отвечаешь? (Paçimu ne atviçayeş) Neden cevap vermiyorsun?
что случилось ? (Çto sluçilas) Ne oldu?
Что происходит? (Çto praishadit) Ne oluyor?
куда ты пpопaл? Nereye kayboldun?
profiteer
05-11-2007, 14:28
Я не позвоню poзжe. (ya ni pazvani rozje) Sonra arayacağım.
Спасибо что позвонил – (Spasiba çto pazvanil) Aradığın için teşekkür ederim
Я была очень рада тебя услышать – (ya bıla oçin rada tibya uslışet)Seni duyduğuma sevindim
Я была рада твоему звонку – (ya bıla rada tvayemu zvanku) Aradığına sevindim
У меня проблемы с телефоном – (U minya prablemı s tilifonam) telefonum ile sorun var
Завтра созвонимся - (Zavtra sazvanimsya) yarın telefonlaşırız
Сейчас не могу тебе ответить – (Siyças ni magu tibe atvetit) Şimdi sana cevap veremiyorum
У меня нет денег на телефоне – (U minya niyet denik na tilifoni) Telefonumda hiç kontür yok
У меня села батарейка на телефоне – (U minya sila batareyka na tilifoni) şarj bitti
У меня новый номер телефона – (U minya novıy namir tilifona) Yeni tel numaram var
У меня отключен телефон – (U minya atklüçin) Telefonum kapalı
Не звони мне больше – (Ni zvani mne bolşe) Bir daha beni arama
Я жду от тебя смс/сообщения/новостей – (ya jdu at tibya sms/saabşeniya/navostey) senden sms/mesaj/haber bekliyorum
Hocam İran limuzileri geliyormuş.Rusya'ya bunlarla gidelim derim.:D:D:D
http://www.sabah.com.tr/haber,8DC3A6E0F0DE43E98492E58082B721D1.html
36 bin YTL'ye "İran limuzini"
İran'ın Khodro firması tarafından üretilen Samand marka otomobilin ''Sarir'' adlı Limuzin modelinin gelecek aydan itibaren Türkiye'de satışına başlanacağı bildirildi.
ya jdu at tibya sms/saabşeniya/navostey:p:p:p
profiteer
05-11-2007, 21:05
Hocam İran limuzileri geliyormuş.Rusya'ya bunlarla gidelim derim.:D:D:D
İran'ın Khodro firması tarafından üretilen Samand marka otomobilin ''Sarir'' adlı Limuzin modelinin gelecek aydan itibaren Türkiye'de satışına başlanacağı bildirildi.
ya jdu at tibya sms/saabşeniya/navostey:p:p:p
Sen iste bizim limuzinLe gideriz......:D:D
İstersende Paytonla'da gideriz....:he::he:
profiteer
06-11-2007, 20:32
Когда у тебя день рождения? (Kagda u tibya den rojdeniya) Doğum günün ne zaman?
С днем рождения! (S dnem rojdeniya) Doğum günü kutlu olsun!
С новым годом! (S novım godam) Yeni yıl kutlu olsun!
Пусть Рамазан будет благославенным! (Pust ramazan budet) Ramazan mübarek olsun!
Пусть Курбан байрам будет благославенным! (Pust kurban bayram budet blagoslavennım) Kurban bayram mübarek olsun!
C Курбан байрамом! (S kurban bayramam) Kurban bayram kutlu olsun!
Хороших праздников! (Haraşih prazdnıkav) İyi bayramlar!
Пусть праздник будет благим! (Pust prazdnik budet blagim) Bayram hayırlı olsun!
Желаю счастья и успехов! (Jelayu sçastya) Mutluluk ve başarılar dilerim!
Желаю удачи! (Jelayu udaçi) Bol şans dilerim!
Желаю здоровья! (Jelayu zdarovya) Sağlık dilerim!
Желаю долгих и счастливых лет! (Jelayu dalgih i sçastlivıh) Nice mutlu ve başarılı yıllar dilerim!
Желаю успехов! (Jelayu uspehov) Başarılar dilerim!
Пpиятнoгo Пyтeщecтвиa! Cчacтлинoгo Пyти! (Priyatnaga puteşestviya) İyi yolculuklar!
(S kurban bayramam) Kurban bayram kutlu olsun!!
Hocam sadece SS desek.:)Kutlu olsun mu demek bu?:he::he:
Basitmiş bu rusça yahu.:he::he:
profiteer
04-01-2008, 10:05
ya lüblü tibya--seni seviyorum----
----ya magu patselevat tibya--seni öpebilirmiyim
----ne trudnaye lyubit,razluka at lyubimaya--zor olan sevmek degil,sevdiginden ayrılmak..
--ty mojiş dat tilifon--telefonunu verebilirmisin
...ya ne hatel bı abidit vas ---sizi kırmak istememiştim...
..gde vstretimsa--nerede buluşalım.
..birigi sibya--kendine iyi bak
--uvidimsa--görüşürüz..
---paka--görüşmek üzere
---dasvidanya--hoşçakal
mojıt bıt--belki
..vazmojna--mümkün olabilir
..virayatna--galiba
..ya padumayu--düşüneyim
..nada padumat--düşünmek gerek
...ni abişçayu--söz veremem...
..vryatli—sanmam
luçşi jivaya myş,çem mirtvıy tirg--canlı fare ölü kaplandan iyidir
--starıy drug luçşi novih dvuh--eski dost yeni iki dostan iyidir...
--praznik bez votki,kak pasport bez fatki---votkasız bayram resimsiz pasport gibidir...
---adin vsigo ne uznayut--bir kimse herşeyi ögrenemez...
.................bunlar rus atasözleri.......................
---bez tibya ni magu---sensiz olamam
---bez tibya ya umirayu---sensizlikten ölüyorum.........
---ya budu vsegda lübit tibya---seni her zaman sevecegim.......
---lübov i akonçino kino---aşk filmi sona erdi..........
---şto vy delıiti pa veçiram--akşamları ne yapıyorsun
---şeas ya ne budu razgavarivat staboy--seninle şimdi konuşmayaçagım......
..slışış ty tam-----duyuyormusun,oradamısın
..yest li ili nyet-----varmısın,yokmusun
..tolka adno ne zabut--bir tek şeyi unutma
..tibya lübil ya---seni sevdim ben....................
-------balşi tibya kak ya lübil to stolka bı jıl to besmertnım bı bıl-----------
........seni sevdigim kadar yaşasaydım ölümsüz olurdum.....................
kak vy sibya çufstvuyiti--kendinizi nasıl hissediyorsunuz.......
..kak tvayö zdarovye--sağlıgın nasıl
...gde vy jivyöti--nerede oturuyorsunuz..
..vkakom gorodi vy jivyoti--hangi şehirde yaşıyorsunuz
..atkuda vy--nerelisiniz
...skolka vam let--kaç yaşındasınız.
..gde vy rabotaiti--nerede çalışıyorsunuz
..atkuda vy priyehali--nereden geliyorsunuz
..gavaryat şto glaza inagda gavaryat--hani gözler vardır sözleri anlatır.....
..gavaryat şto yest slava napaminayuşiye glaza--hani sözler vardır gözleri anlatır.
..i yest lyubov katoraya napaminait tibya--birde aşk vardır seni anlatır..
..ty dla minya fsö--sen benim herşeyimsin
..ty mne lübiş--sen beni seviyormusun
yesli tibya lübit şitaitsa vinanastyu to nakazaniye mayö.....
-seni sevmek suç ise cezam idam olsun----
...ya naçil uznavat ludey ani kak zvyözdı bıli fse sverkali no ya tibya vıbral za soltse saboy za adno soltse brosil tısaça zvyözd..
---insanları tanıdım yıldızlar gibiydi hepsi parlıyordu ama ben seni yani güneşi seçtim bir güneş için bin yıldızdan vazgeçtim-----
nu ty dayöş pahoj na mayu sigaretu tolka adna raznitsa mejdu vami yest sigaretu ya a minya ty sjıgaiş...
profiteer
04-01-2008, 10:07
Rusça Ana Yemekler
Arnavut ciğeri (peçyonka pa albanski) Печёнка по-албански
Biber dolması (farşirovannıy perets) Фаршированный перец
Biftek (bifşteks) Бифштекс
Ciğer kavurması (jarenaya peçyonka) Жареная печенка
Çerkez tavuğu (satsivi skuritsıy) Сациви с курицей
Döner Her Yerde Döner
Hindi biftek (bifşteks iz indeyki) Бифштекс из индейки
Kaburga dolması (farşirovannıye ryobra) Фаршированные рёбра
Kiremit kebabı (şaşlık na çerepitse) Шашлык на черепице
Kuzu çevirme (jarkoye iz yagnyatinı) Жаркое из ягнятины
Patlıcan dolması (farşirovannıye baklajanı) Фаршированные баклажаны
Şiş kebap (şaşlık) Шашлык
Yaprak dolması (galubtsı iz vinagradnıh listyev) Голубцы из виноградных листьев
Rusça Sebze Yemekleri
Mantar sote (sote iz gribov) Сотэ из грибов
Patlıcan musakkası (musaka sbaklajanami) Мусака с баклажанами
Rusça Çorbalar
Balık çorbası (uha) Уха
Bezelye çorbası (garohovıy sup) Гороховой суп
Borş çorbası (borşş) Борщ
Domates çorbası (tamatnıy sup) Томатный суп
İşkembe çorbası (Sup iz trebuhi) Суп из требухи
Kesme çorbası (sup svermişelyu) Суп с вермишелью
Köfte çorbası (sup sfrikadelkami) Суп с фрикадельками
Lahana çorbası (şşi) Щи
Mercimek çorbası (sup iz çeçevitsı) Суп из чечевицы
Sebze çorbası (avaşçnoy sup) Овощной суп
Soğan çorbası (lukovıy sup) Луковый суп
Şehriye çorbası (sup lapşa) Суп-лапша
Tavuk çorbası (kurinıy sup) Куриный суп
Rusça Deniz ürünleri
Ahtapot (asminog) Осьминог
Alabalık (farel) Форель
Balık (rıba) Рыба
Balık kebabı (şaşlık iz rıbı) Шашлык из рыбы
Balık kızartması (jarenaya rıba) Жареная рыба
Çinakop (lufar) Луфарь
Çipura (merejnik serebristıy) Мережник серебристый
Hamsi (hamsa) Хамса
Iskumru (skumbriya) Скумбрия
Istakoz (omar) Омар
İskorpit (marskoy yorş) Морской ёрш
İsli balık (kapçyonaya rıba) Копченая рыба
İstavrit (stavrida) Ставрида
Karides (krevetki) Креветки
Kefal (kefal) Кефаль
Lüfer (lufar) Луфарь
Palamut (palamida) Паламида
Salamura balık (rıba v rassole) Рыба в рассоле
Sazan (karp) Карп
Tonbalığı (tunets) Тунец
Rusça Diğer Yemekler
Domates salatası (salat iz pamidorov) Салат из помидоров
Erişte (lapşa) Лапша
Gözleme (blinçiki) Блинчики, оладьи
Karpuz (arbuz) Арбуз
Lahana turşusu (salyonaya kaputsa) Соленая (квашеная) капуста
Makarna (makaronı) Макароны
Mantı (pelmeni) Пельмени
Omlet (amlet) Омлет
Patates püresi (kartofelnoye pyure) Картофельное пюре
Pilav (plov) Плов
Rusça İçkiler
Bira (piva) Пиво
Cin (djin) Джин
Kanyak (kanyak) Коньяк
Likör (likyor) Ликёр
Rom (rom) Ром
Şampanya (şampanskoe) Шампанское
Şarap (vino) Вино
Votka (vodka) Водка
Rusça Soğuk İçecekler
Ayran (ayran) Айран
Domates suyu (tamatnıy sok) Томатный сок
Elma suyu (yabloçnıy sok) Яблочный сок
Gazoz (gazirovannaya vada) Газированная вода
Hoşaf (kampot) Компот
Limonata (limanad) Лимонад
Maden suyu (mineralnaya vada) Минеральная вода
Meyve suyu (fruktovıy sok) Фруктовый сок
Portakal suyu (apelsinıvıy sok) Апельсиновый сок
Su (vada) Вода Vişne suyu (vişnyovıy sok) Вишневый сок
Rusça Sıcak İçecekler
Adaçayı (şalfey) Шалфей
Çay (çay) Чай
Elma çayı (yabloçnıy çay) Яблочный чай
Sütlü kahve (kofe smalakom) Кофе с молоком
Türk kahvesi (kofe pa turetski) Кофе по-турецки
Rusça Tatlılar
Baklava (pahlava) Пахлава
Dondurma (marojenoye) Мороженое
Kaymaklı güllaç (gyullyaç so slivkami) Гюлляч со сливками
Lokum (rahat lukum) Рахат-лукум
Pasta (tort) Торт
Sütlaç (sladkiy risovıy puding) Сладкий рисовый пудинг
Tahin helvası (kunjutnaya havla) Кунжутная халва
profiteer
04-01-2008, 14:03
RUSÇA GÜMRÜKTE
Вот мой паспорт --- Vot moy pasport --- İşte pasaportum.
Вот моя виза --- Vot maya viza --- İşte vizem.
Я пробуду здесь неделю --- Ya prabudu zdes' nidelyu --- Burada bir hafta kalacağım.
Я здесь в отпуске --- Ya zdyes' v otpuske --- Tatil amacıyla buradayım.
Я здесь по делам --- Ya zdyes' pa delam --- İş amacıyla buradayım.
У меня бутылка водки --- U menya butılka votki --- Bir şişe votkam var.
Можно это провезти? --- Mojna eto pravesti? --- Bunu da götürebilir miyim?
Какую пошлину мне нужно заплатить? --- Kakuyu poşlinu mne nujna zaplatit' --- Ne kadar ücret ödemeliyim?
Я собираюсь жить в гостинице --- Ya sabirayus' jit v gastinitse --- Otelde kalmayı düşünüyorum.
Я остановлюсь у знакомых --- Ya ostanavlyus' u druzey --- Arkadaşlarımda kalacağım.
profiteer
04-01-2008, 14:05
Saat,Aylar,Mevsimler ve Günler Söyleşileri
ZAMAN KAVRAMLARI
Saat kaç? Сколько времени? / Sko’lka vre’meni? /
Saat bir. Час / Ças /
Saat iki. Два часа / Dva çasa’ /
Bir buçuk. Пол второго / Pol fıtaro’va /
Şimdi bir buçuk. Сейчас пол второго / Siyça’s pol fıtaro’va /
Şimdi ikiye çeyrek var. Сейчас без пятнадцати два / Siyças bez pitna’dsati dva /
Biri on geçiyor. Десять минут второго / De’syit minut fıtaro’va /
İkiye on var. Без десяти два / Bez disyati’ dva /
Saat beş. Пять часов / Piya’t çaso’v /
Saat yedi. Семь часов / Sem çaso’v /
Öğlen. Днем / Dnyom /
Gece yarısı. Полночь / Po’lnaç /
Bugün Сегодня / Sivo’dnya /
Dün Вчера / Vçera’ /
Yarın Завтра / Za’vtra /
Öbür gün После завтрва / Po’sle za’vtra /
GÜNLER
Pazartesi Понедельник / Panide'lnik /
Salı Вторник / Fto’rnik /
Çarşamba Среда / Srida’ /
Perşembe Четверг / Çitve'rg /
Cuma Пятница / Pya’tnitsa /
Cumartesi Суббота / Subo’ta /
Pazar Воскресенье / Vaskrise'nye /
AYLAR
Ocak Январь / Yınva’r /
Şubat Февраль / Fivra’l /
Mart Март / Mart /
Nisan Апрель / Apre'l /
Mayıs Май / May /
Haziran Июнь / İyu’n /
Temmuz Июль / İyu’l /
Ağustos Август / A’vgust /
Eylül Сентябрь / Senty'abr /
Ekim Октябрь / Aktya'br /
Kasım Ноябрь / Naya’br /
Aralık Декабрь / Dika’br /
MEVSİMLER
İlkbahar Весна / Visna' /
Yaz Лето / Le'ta /
Sonbahar Осень / O'sin /
Kış Зима / Zima’ /
profiteer
04-01-2008, 14:08
Döviz Bozdurmak
Где можно обменять валюту? --- Gde mojna abminyat' valyutu? --- Nerede döviz bozdura bilirim?
Я хочу обменять доллары --- Ya haçu abminyat' dolları --- Dolar bozdurmak istiyorum.
Я хочу обменять дорожные чеки --- Ya haçu abminyat' darojnıye çeki --- Seyahat çeki bozdurmak istiyorum.
Какой курс валюты? --- Kakoy kurs valyu'tı? --- Döviz kuru kaçtır?
Paçimu tak nizki = niye bu kadar düşük:D
en çok kullandığım cümle:)
profiteer
04-01-2008, 14:22
RUSÇA: YÖNLER
• Sol - Nalevo
• Sağ - Napravo
• Düz - Pryamo
• Aşağı - Vniz
• Yukarı - Vverh
• Uzak - Daleko
• Uzun - Dlinnıy
• Yakın - Blizko
• Kısa - Korotkiy
• Harita - Karta
• Turizm Danışma Bürosu - Turistiçeskoye byuro
gencturk
04-01-2008, 14:29
sn.Profiteer'in çalışmalarını Laptop'a kaydetip bi Lale'yi çıkayım ben en iyisim, az buz praktikuz yapalım :he:
"yesli tibya lübit şitaitsa vinanastyu to nakazaniye mayö" diyerek muhabbetlere dalayım
profiteer
04-01-2008, 14:35
sn.Profiteer'in çalışmalarını Laptop'a kaydetip bi Lale'yi çıkayım ben en iyisim, az buz praktikuz yapalım :he:
"yesli tibya lübit şitaitsa vinanastyu to nakazaniye mayö" diyerek muhabbetlere dalayım
Sn gencturk.cakhall yerine el atmıs oluyor...cakhall varken sana biraz bakmazlar:he: maniyi göster hemen bakarlar
profiteer
04-01-2008, 14:37
Aile İle İlgili Kavramlar
мать anne
отец baba
отчим üvey baba
тесть, свёкр kaynata
мачеха üvey anne
теща, свекровь kaynana
сноха, золовка yenge, elti
двоюродный брат kuzen
ребенок çocuk
семья aile
вся семья bütün aile
жена hanım
дочь kız
сын oğul
брат erkek kardeş
сводный брат üvey erkek kardeş
бабушка büyükanne
прабабушка büyük büyükanne
дедушка büyükbaba
муж koca
племянник erkek yeğen
племянница kız yeğen
дядя amca, dayı
родители anne-baba
родственники akraba
внучка kız torun
внук erkek torun
внуки torunlar
сестра kız kardeş
тетя hala, teyze
парень erkek arkadaş
девушка kız arkadaş
годовщина свадьбы evlilik yıldönümü
брак evlilik
свадьба düğün
свадебное платье gelinlik
жениться (на ком-то) evlenmek
встречаться (с кем-то) flört etmek пара çift
близнец ikiz
предок ced
потомок torun
член üye
umutsari
05-01-2008, 05:14
abı rusça
elini kullanma
nasıl soylenıyor...
abı rusça
elini kullanma
nasıl soylenıyor...
niye elini kullanmıyorsun.. :D:D
Я не хочу.
Ya ni haçu
ne işine yarayacak bilmiyorum ama... buyur burdan kullan
kemal.erdem
05-01-2008, 06:35
abı rusça
elini kullanma
nasıl soylenıyor...
ni ispolziviy tvayi ruki
diye soylenir sn umutsari. hazir hoca ortada yokken santiyelerde ogrendigim ruscami konusturayim :)
umutsari
05-01-2008, 14:40
niye elini kullanmıyorsun.. :D:D
Я не хочу.
Ya ni haçu
ne işine yarayacak bilmiyorum ama... buyur burdan kullan
abi çok işe yarar eskı modaydı ellerını kullanmak
ni ispolziviy tvayi ruki
diye soylenir sn umutsari. hazir hoca ortada yokken santiyelerde ogrendigim ruscami konusturayim :)
abı tesekkurler
abı rusça
elini kullanma
nasıl soylenıyor...
niye elini kullanmıyorsun.. :D:D
Я не хочу.
Ya ni haçu
ne işine yarayacak bilmiyorum ama... buyur burdan kullan
elini kullan ma :D diyecek sanırım.:):)
profiteer
07-01-2008, 17:28
Gömlek Ruba'şka
Don (Külot) Trusı’y
Pantolon Ştanı'y
Ceket Ku'rtka
Palto Ku'rtka
Manto Manto
Yelek, Kazak Ko’fta
Kravat Ga'lstuk
Şapka Beyzbo’lka
Mendil Pla’tak
Çorap Naski’
Cüzdan Kaşalyo’k
Etek Yu’bka
Bluz Blyuz
Elbise (kadın) Je’nskaya ade’jda
Şemsiye Zo’ntik
profiteer
07-01-2008, 17:30
MEYVE
Elma Ya’blaka
Erik Sli’va
Ayva Ayva
Kiraz Çire’şniya
Vişne Vişni’ya
Karpuz Arbu’z
Kavun Dınya
Üzüm Vinagra’d
Kayısı A'brikas
Portakal Apilsi’n
Limon Limо'n
Nar Grana’t
Böğürtlen Ejevi'ka
Dut Tu’tavaya ya'gada
Ceviz O'rih
Fındık Fundu’k
Fıstık Fista'şki
Çilek Klu'bnika
Bardak Staka’n
Havlu Palate'ntse
Merhaba, size nasıl yardımcı olabiliriz? Zdra’vstviyte ya vas slu’şayu
Var / Yok Da / niye’t
Size nasıl yardımcı olabilirim? Da ya vas slu’şayu
Teşekkür ederim Spasi’ba
profiteer
07-01-2008, 17:37
Я paдa за тебя! Senin için mutluyum.
Я тебя люблю! Seni seviyorum!
Ты мне нравится! Senden hoşlanıyorum!
Я по тебe скучаю! Seni özlüyorum!
Ты скучаешь по мне? Beni özlüyor musun?
Ты мне нужнo! Sana ihtiyacım var!
Ты замужем? Evli misin?
ты выйдeшь замуж за мeня? Benimle evlenir misin?
Дaвaй пoжeнимcя! Benimle evlen!
мoгeм ли мы быть c тoбoй дpyжaми?Biz arkadaş olabilirmiyiz?
дaвaй дpyжит! Arkadaş ol!
Ты мне веришь? Bana güveniyor musun?
Я тебе верю! Sana güveniyorum.
Я не верю тебя ! Sana güvenmiyorum.
мне одиноко! Kendimi yalnız hissediyorum.
Я хочу быть paдoм c тoбoй! Senin yanında olmak istiyorum.
Я не хочу пoтepят тебя! Seni kaybetmek istemiyorum.
Я хочу дepжaт тебя за pyкy! Senin elinden tutmak istiyorum.
Я хочу быть любимим любить! Sevilmek ve sevmek istiyorum!
Я хочу быть c тoбoй всегда! Daima seninle olmak istiyorum.
мне нyжнa твoя любoвь! Senin sevgine ihtiyacım var.
тaкиx как ты нeтy! Senin gibisi yok.
для меня вaжeн характер девушки! Benim için karakter önemli.
ты тaкaя кpacивaя дажe да cиx нe когда yвидил как и ты! Senin kadar güzelini görmedin.
Я пopyжaюcь в любoвь c тoбoй! Sana aşığım.
Я бyдy paдa! Mutlu olacam.
Забудь меня ! Beni unut
не бec пoкойтec! Boş ver!
profiteer
07-01-2008, 17:39
Пpиятнaвa aпeтитa!- нa здopoвe! Afiyet olsun!
Когда у тебя день рождения?Doğum günün ne zaman?
С днем рождения! Doğum günü kutlu olsun!
С новым годом! Yeni yıl kutlu olsun!
Пусть Рамазан будет благославенным! Ramazan mübarek olsun!
Пусть Курбан байрам будет благославенным! Kurban bayram mübarek olsun!
C Курбан байрамом! Kurban bayram kutlu olsun!
Хороших праздников! İyi bayramlar!
Пусть праздник будет благим! Bayram hayırlı olsun!
Желаю счастья и успехов! Mutluluk ve başarılar dilerim!
Желаю удачи! Bol şans dilerim!
Желаю здоровья! Sağlık dilerim!
Желаю долгих и счастливых лет! Nice mutlu ve başarılı yıllar dilerim!
Желаю успехов! Başarılar dilerim!
Пpиятнoгo Пyтeщecтвиa! Cчacтлинoгo Пyти!İyi yolculuklar!
İyi yazmışsınız ama Önemli olan bence okunuşları bu Rusça Zor iş bea !!!!!!
umutsari
07-01-2008, 22:24
abi tamam ıyı guzel hoşda ...
ıngılızce sozluklerde bıde okunusu olur hanı onada benzetsen araya bıde turkce okunuslarıda koykı ..
kızın yanında slayt gösterısı yapmayalım ..
bıde muhabetlerı alakalı kur abı..
ne o öle sana guvenmek ıstıyorum falan ..
ben ınanmıyorum
bı erkek gıdecekte kıza sana guvenmek ıstıyorum dıcek..
canım nbr de
aksam gelıyomusun de ..
bara gıdelım mı de ..
kurban bayramından kıza ne abi..
kız RUS
kızın kendı kurban zaten:))
yanı söle dıaloglar koykı ..
sohbete gectiğimızde konusabılelım..
ornek turkce bır dıalog mesela :
slm (kız)
slm (erkek)
tatlım nasılsın gunun nasıl gectı..(kız)
berbattı..!!! (erkek)
neden..(kız)
cunku tum gün senden ayrıydım ve gulusunun kokusu kaldı dudağımda(erkek)
askımmm..(kız)
baba aha böyle dıaloglar kurki işimıze yarasın..
yok bana guvenıyomuusn falan bılmem ne gec abı bunları lıght erkek ısı bunlar
kızı sarsmalısın..dengesı şaşmalı ..aklı karısmalı ..
sen tutmus kurban bayramından bahsedıyon be abı..
ahhh be abıı ahhhhhhhhhh..!!!
kız olsam on tane tokam olsa
sana dememki al bırını de sen tak saçıma...
su konusmalara bakıp ....
saka bı yana ..
dediğim gııb turkçe okunuslarınıda yazmayı unutma ..
hıç bır sey anlamıyom..
ben bunları anca ılkokul fısı gıbı yanımda tasır gösterırım kıza ..
eee onlada urasamam valla
global herkesın bıldıği tek bır dıl var dırek ona gırerım ...
ama bıraz romantızm olsun dıye urasıyoz surda demı..
öpüyorum..kolay gelsın ..devam devam...
rigobert
07-01-2008, 22:38
gidip orda öğrenmeli en güzeli
yada bire bir pratik yapmak lazım :)
umutsari
07-01-2008, 22:46
gidip orda öğrenmeli en güzeli
yada bire bir pratik yapmak lazım :)
abı oraya gıtmek zor buraya gelenlerden öğrenebılırsın..
abı harbiden bak...
bır rus hoca tutalım mı sana ..
ne dersın?
speakıng
talking
walkıng
turnıng
mornıng e kadar kur(s) sevıyelerı var abı..
repeat after me sen bence .... bak yoksa yolunu sasırırsın hocayı gorunce :)
rigobert
07-01-2008, 22:51
abı oraya gıtmek zor buraya gelenlerden öğrenebılırsın..
abı harbi bır rus hoca tutalım mı sana ..
ne dersın?
speakıng
talking
walkıng
turnıng
mornıng e kadar kur(s) sevıyelerı var abı..
repat after me sen bence .... bak yoksa yolunu sasırırsın hocayı gorunce :)
Baba burdakilerin çoğu okumuş doktor mühendis cart curt
bir tane ekonomist bulursak hem rusca öğreniriz.hem seans yaparız.
tahta falan nasıl yapılır anlatır belki bize:super:
umutsari
07-01-2008, 22:58
Baba burdakilerin çoğu okumuş doktor mühendis cart curt
bir tane ekonomist bulursak hem rusca öğreniriz.hem seans yaparız.
tahta falan nasıl yapılır anlatır belki bize:super:
abı tahtanın nasıl yapıldını ona soracaksan...
yandık desene ..
rezıl olacaz elın gavurlarına ..
o gelsın hele bir
bak ben nasıl ters duz edıp çalkalıyorum tahtayı
açık normal kieli kpyli dealerlı brokerlı ...
terse çizme paçal yapma mal kıtleme üçgen atma ..
her sey var bende abi..
ulan adamın gül gibi topiğini ıkı dk da ne hale getırıdnız tühh sizee:he::he:
bide genç olacaksınız ..sizi gidi siziler..:he::he:
rigobert
07-01-2008, 23:03
abı tahtanın nasıl yapıldını ona soracaksan...
yandık desene ..
rezıl olacaz elın gavurlarına ..
o gelsın hele bir
bak ben nasıl ters duz edıp çalkalıyorum tahtayı
açık normal kieli kpyli dealerlı brokerlı ...
terse çizme paçal yapma mal kıtleme üçgen atma ..
her sey var bende abi..
ulan adamın gül gibi topiğini ıkı dk da ne hale getırıdnız tühh sizee:he::he:
bide genç olacaksınız ..sizi gidi siziler..:he::he:
Harbi okumuş çocuklar hepsi...
sen onlarla tavan tavan gidersin :)
Dibe kadar verip hepsini alırsın sonra malların:super:
Yav hadi çıkalım topik ne hale geldi.Ayıp valla
Buraya bi kuru temizleme lazım artık
umutsari
07-01-2008, 23:11
Harbi okumuş çocuklar hepsi...
sen onlarla tavan tavan gidersin :)
Dibe kadar verip hepsini alırsın sonra malların:super:
Yav hadi çıkalım topik ne hale geldi.Ayıp valla
Buraya bi kuru temizleme lazım artık
abı öle hemen tavan etmek yoooooookkkkkkkkkk....
yalvarcak...
al beni dedirtecen
satısla doldurcan kademelerını..
pasıfe ALIŞ yazcan..beklıcen...
verdi verdi vermedı....
beş altı değişik kurumdan fıktıf ıslem yapcan..
her seferınde tuhh verseydım keske dıcek ..
enınde sonunda yazar satısa ..
tak tek tus çizcen....
alısıda kalınlastırdınmı iş bıttıı...
ondan sonra yürü tahtada..
takas senın :)
ya profıteer ..
sana bı votka borcum olsun emi..
affet kardes bızı ..
bu gun acıkta morgan kaşıdı benı bırazda nese buluyoruz az ..
Sayın üyeler;
Başlığın ismi "Rusca Pratik Konuşma" dır. Bunun dışındaki konularda özel mesaj yolunu veya farklı başlıkları kullanmanızı tavsiye ederim. Bu mesajdan sonra Rusca dili dışındaki tüm gereksiz yazıların silineceğini hatırlatırım. Bilginize...
ÇifteVatandaş
09-01-2008, 12:13
Bu sayfada emegi gecen herkese Спасибо.
profiteer
12-01-2008, 12:16
Rusça Meslekler
студент [student] - öğrenci (erkek)
студентка [studentka] - öğrenci (bayan)
инженер [injiner] - mühendis
архитектор [arhitektır] - mimar
мясник [misnik] - kasap
официант [afitsant] - garson
журналист [jurnalist] - gazeteci
учитель [uçitil] - öğretmen
судья [sudya] - yargıç
художник [hudojnik] - ressam
солдат [saldat] - asker
зубной врач [zubnoy vraç] - dişçi
почтальон [poçtalyon] - postacı
медсестра [medsestra] - hemşire
доктор [doktor] - doktor
полиция [palitsiya] - polis
пожарный [pajarnıy] - itfaiyeci
водолаз [vadalaz] - dalgıç
повар [povır] - aşçı
портной [partnoy] - terzi
капитан [kapitan] - kaptan
парихмахер [parihmaher] - berber
балерина [balerina] - balerin
profiteer
21-01-2008, 15:45
=RUSÇA YAZILMIŞ MESAJLAR=
Şimdi uzaklardasin benimle degil, ben ise yanlizim seninle degil, adin kalbimde dilimde degil, kalbim seninle icimde degil, seni cok seviyorum elimde degil
Сейчас ты далеко, не со мной. А я одинок(а) не стобой.Твоё имя в сердце моём а не на устах, моё сердце не во мне а с тобою, не в моей власти, я очень люблю тебя.
korkma sakin gecelerden, pencerende yildiz gibi parliyacagim, uzaklarda yanlizim sanma sakin, nefes gibi icinde, golge gibi arkanda, can gibi caninda olacagim...
Нивкоем случае не бойся ночи, я буду гореть как звезда в окне твоём, не думай что в дали я одинок(а) я буду в тебе как вдох, как тень за тобой, и как душа в твоей душе.
askim sana verebilecek hediyelerin en guzelini veriyorum: kalbimi. alinacak hediyelerin en guzelini aliyorum: kalbini.. soylenecek en guzel seyi soyluyorum: seni seviyorum..
Любимый я дарю тебе самый лучший подарок который я только могу подарить - Моё сердце. Получаю лучший из возможных подарков который я могла получить - Твоё сердце.. Говорю самое прекрасное - Я тебя люблю
baliklarin sevgisini bilirmisin, birbirlerine dokunamazlar ama sevgilerini hep yüreklerinde hissederler. bende simdi sana dokunamiyorum, çünkü sen hep yüregimdesin
Знаешь ли ты любовь рыб, они не могут дотронуться до др друга, а всегда чуствуют любовь в своих сердцах. И я щас не могу дотронуться до тебя, потому что ты всегда в сердце моём.
simdi yoksun... seni diledigim gibi düsünebilirim tutar ellerini öpebilirim uzun uzun ..kimseler ayiplamaz beni yoklugunda seni sevdigimi anlayamazlar..
Тебя нет сейчас, Я могу думать о тебе как пожелаю, могу долго долго тебя целовать держав за руки.. Никто не застыдит меня, в твое отсуствие не поймут что я люблюб тебя.
kimbilir hangi aksam günesle beraber bende sönecegim kimbilir, hangi ellerden son suyumu içecegim belki göremeden ölecegim, fakat yinede seni 'ebediyen sevecegim'
uzakliklar küçük sevgileri yok eder , büyükleri yuceltir tipki rüzgarin mumu söndürüp atesi yukselttigi gibi..
Расстояние уничтожает маленькую любовь, но возвышает (усиливает) большую (настоящую) подобно тому как ветер гасит и усиливает огонёк свечи.
dostlugumu sadece gökyüzü bilsin, cunku oranin sahitleri sayilamayacak kadar cok ve sen oyle ozelsin ki sana ancak yildizlar sahitlik yapabilir!
Пусть мою дружбу знает только небо, Потомучто там неисчесляемое количество свидетелей, и ты настолько особенный (ая) что только звёзды могут быть твоими свидетелями.
sen benim icin okyanusun dibindeki bir elmas tanesi kadar, gokteki uzanamayacagim yildizlar kadar degerlisin!
Ты также дорог для меня как алмаз на дне океана, как звёзды в небе до которых я никогда не достану.
butun yildizlari tutup avucuna saysam, sana olan dostlugumu anlar misin bu gece?
Поймёшь ли ты мою дружбу, если этой ночью я соберу в ладонь твою все звёзды и пересчитаю?
benim sana olan dostlugumu anlatmak icin bir siirmi, yoksa bir masalmi yazsam, ama ben sana iki kelime yaziyorum, seni seviyorum!
Что мне написать чтобы описать мою дружбу к тебе, стих или сказку?Но я напишу тебе всего лишь 2 слова - люблю тебя.
bir kustun sen ucup ucup dalima kondun sana hep cicek actim. yine gel diye ama sen bir ruzgara kapildin gittin. usudum,kirildim ama hic unutmadim.
Ты была птицей, летев села ты на ветки мои, я постоянно цвёл для тебя, чтоб ты еще прилетала, но ты полюбив ветер улетела. Мне было холодно, я был сломан но никак не забыл тебя!
seni yildizlara benzetiyorum onlar kadar uzak onlar kadar eriŞilmezsin ama bir farkin var onlar bin tane sen bir tanesin.
Я сравнивю тебя со звёздами, ты также далек и недосегаем как они, но у тебя одно отличие, их тысячи а ты ОДИН
bir deniz düŞün susuz, bir insan düŞün mutsuz, bir gece düŞün uykusuz. bir yürek düŞün sevgisiz, bir bahar düŞün çiçeksiz, bir de beni düŞün sensiz...
seni ne kadar sevdiĞimi anlamak istiyorsan; yaĞan her yaĞmur damlasini yakalamaya caliŞ.yakalayamadiĞin her yaĞmur damlasi seni ne kadar sevdiĞimin ispatidir...
Если хочешь понять как я люблю тебя, попробуй поймать каждую каплю дождя. каждая капля которую ты не сможешь поймать, доказательство тому как я тебя люблю. (докажет тебе мою любовь)
aŞkimi daĞlara yazacaktim aŞkimdan büyük daĞ bulamadim..
Я хотела написать свою любовь на горы, но не нашла гору больше любви своей
sen var ya sen ayni sigaram gibisin. dumani gözlerin. külü dudaklarin... yalniz aranizda bir fark var sigarami ben, beni ise sen yakiyorsun...
Ты подобна моей сигарете. Её дым - это твои глаза. Пепел - твои губы. Но между вами есть одно различие, мою сигарету обжигаю Я, а меня ТЫ.
once kar idin eridin caglayan oldun, gonca idin actin gul oldun, gozumde yastin bittin gulucuk oldun, bir yas daha buyudun iyiki dogdun
mutluluk daima yakinimizdadir yakalamak icin cogu zaman elimizi uzatmak yeter uzatip yakaladigin mutluluklarla dolu yillar senin olsun dogum gunun kutlu olsun
dilerim yeni yaŞinda mutluluklarin en güzelini yasar, basari merdivenlerini rahatlikla tirmanirsin ve dilerim yüzün hep güler. sevgi dolu kalman ve mutlu olman dileĞiyle... doĞum günün kutlu olsun!
Желаю остаться полным любви, и быть счастливым. С днем рождения!
her dostluĞun gökyüzünde bir meleĞi varmiŞ, yeryüzünde biten her dostluk için gökyüzünde bir melek aĞlarmiŞ, sana ant olsun ki bizim meleĞimiz asla aĞlamayacak...
На небе к каждой дружбе живёт один ангел, ангелы плачут на небе по каждой дружбе которая заканчивется на земле, клянусь тебе что наш ангел никогда не будет плакать
kilometrelerce uzakliklara gizlenmiŞ olsada dostluĞumuz ayni gökyüzünü paylaŞtiĞimiz sürece dostuz!
Даже если наша дружба спрятана далеко за километры, мы будем друзьями пока мы делим одно небо.
arkadaslar 3 cesittir; biri peynir-ekmek gibidir her gun ararsin; biri ilac gibidir arada bir ararsin; biri mikroptur sen arama o seni bulur...
Существует 3 вида друзей: 1 как сыр с хлебом ищешь его каждый день, 2 как лекарство ищешь нечасто (иногда), 3 как микроб, ты его не ищи он сам тебя найдёт
hasret kapimda nöbetler tutuyor. sevgilim uzak bir Şehirde gözlerim onu ariyor...
Тоска сторожит у двери моей, Моя любовь в далёком городе и мои глаза ищут его/её
geceler seni sevdiĞim kadar uzun olsaydi eĞer inan ki yeryüzüne hiç güneŞ doĞmazdi.
Если бы ночи были такими же длинными как я тебя люблю, поверь на этой земле не восходило бы солнце.
seni her düŞündüĞümde cebime bir kuruŞ koysam Şu an zengin bir insandim )
Если бы я клал копеечку в корман каждый раз когда я думал о тебе, щас я был бы богачём
hayatta üç Şeyi sevdim; seni, kalbimi, ümit etmeyi...seni sevdim, sensin diye, kalbimi sevdim, seni sevdi diye, ümit etmeyi sevdim, belki seversin diye...
Я в жизни полюбил 3 вещи, Тебя, моё сердце, и надеется.. Тебя - потому что это ты, Своё сердце - потому что оно полюбило тебя, Надеется - а вдруг полюбишь и ты меня.
sana ne demeliyim? hayatim desem hayat kisa,güneŞim desem güneŞ batiyor, çiçeĞim desem o da soluyor...sana canim demeliyim çünkü bu can seninle yaŞiyor!
Как мне надо называть тебя? Если жизнь моя, то она коротка, если солнышко то оно заходит, если цветок то и он вянет.. Мне надо называть тебя душой моей, потомучто эта душа живёт тобой!
kül olmus ates yanarmi?buz tutmus su akarmi?bu gözler seni sevdi baskasina bakarmi
Может ли пепел гореть? Может ли лед течь? Мои глаза полюбили тебя, могут ли они на другого взглянуть?
böyle bir dünyada seninle yaŞamak varken, böyle uzak kalmak gücüme gidiyor, senin verdiklerini seninle paylaŞmak varken, seni sensiz yaŞamak içime sinmiyor
Когда можно жить с тобой в этом мире, меня убивает это росстояние, когда можно делить с тобой все то что ты мне даешь, жить тебя без тебя губит меня.
hadi çik gel bu gece düŞlerime yildizlar salinarak yaĞsin üzerimize ay iŞiĞi örtüp gizlesin ikimizi sana söz olsun ki ertelerdim doĞacak olan güneŞi sensiz baŞka günlerime
Давай прийди этой ночью в мои мечты, пусть звезды падают на нас, пусть лунный свет спрячет нас, даю слово что отложил(а) бы восход солнца в другие мои дни, без тебя... (отсюда мораль: ты мое солнце)
belki fazla yaziyorum.belki fazla rahatsiz ediyorum.kusura bakma ama amacim bu degil.ben sadece seni unutmadigimi hatirlatmak istiyorum!!
Может я очень много пишу тебе, может я беспокою тебя, извини, но не это моя цель. Я просто хочу напомнить о том, что я не забыла о тебе!
her an aklimdasin kalbimdesin cünkü benim askimsin biliyorum seni seviyorum. her gece son bulustugumuz sahile gidiyorum sana tekrar sarilip öpmek istiyorum seni cok özledim canim.
- Ты все время у меня на уме (имеется ввиду в памяти, думает) в сердце, потому что ты моя любовь, я знаю я люблю тебя. Каждую ночь я брожу по берегу где мы виделись последний раз, и я хочу вновь обнять и поцеловать тебя. Я очень по тебе скучаю душа моя
bir gül olmak isterdim! neden mi? beni koparip kokladiĞinda vücudunun derinliklerine girip bir daha oradan çikmamak için
Хотелось бы быть цветком! Почему? Чтоб когда ты сорвешь меня и будешь нюхать, попасть в глубину твоего тела и никогда не выходить.
birgün bana soracaksin,beni mi yoksa hayati mi daha çok seviyorsun diye. hayati diyeceĞim, küsüp gideceksin ama hiçbir zaman bilmeyeceksin ki benim hayatim sensin.
Однажды ты спросишь у меня, что ты любишь больше меня или жизнь? Я отвечу жизнь, ты обидешься и уйдешь, но ты никогда не узнаешь что моя жизнь это ТЫ.
ne varsa aradigim, bilki sende bulmusum senden oncesi yoktu, seninle var olmusum, sende butun umutlar, sende butun duygular beni bende arama, ben artik sen olmusum!
Все, что я искал, знай, нашел в тебе, до тебя никого не было, с тобой я живу, с тобой все мои мечты, к тебе все мои чувства, не ищи меня во мне, я уже тобой стал(а)!
bedenimde bir can var avuc içi kadar o canda bir kalp var dünya kadar o kalpde bir sevgi var sonsuza kadar o sevgide ise bir sen varsin.
внутри меня душа, в душе моей с ладошку сердце, а в сердце том любовь огромная как мир....в любви той только ты навеки.
dünde, bugünde, yarinda yüregin kadar yanindayim, kendiniyalniz hissettiginde elni yüregine koy ben hep oradayim
и вчера и сегодня и завтра я рядом я в сердце твоем. если станет одиноко? приложи руку к сердцу и почувствуешь - я тут.
«aŞki» bir tiyatro dediler herkeze bir rol verdiler,en zoru bana nasipmiŞ«önce sev sonra unut» dediler, bence rolumu iyice düŞünümedim, sevdim ama unutamadim!
«Любовь» это театр сказали Всем роли дали Очень сложная досталась мне«Сначала люби, потом забудь» - сказали По-моему мою роль не обдумали Любил, но НЕ ЗАБЫЛ!
yarim kalmiŞ Şiirlerim gibisin yaŞanmamiŞ çocukluĞumsun anilarimda öylesine eksiĞim sensiz öylesine sahipsiz İŞte bütün umutlara havlu attim gidiyorum İçinde geç kalmiŞliĞin çaresizliĞi çocuklar gibi aĞliyorum ve gel gör ki her damla göz yaŞimda sen…
hayatta iki kör taniyorum ; 1.'si senden baŞkasini görmeyen ben,2.'si beni göremeyen sen.
Я знаю 2-х слепых в моей жизни:1-этоя , который(ая)никого не видит, кроме тебя 2-это, ты, который не замечает меня..
eger geceler seni düsündüĞüm kadar uzun olsaydi asla sabah olmazdi.....
ЕСЛИ БЫ НОЧИ ДЛИЛИСЬ СТОЛЬКО, СКОЛЬКО Я О ТЕБЕ ДУМАЮ, НИКОГДА БЫ НЕ НАСТАЛО УТРО..
sevmek suç ise cezam idam olsun,cezam idam ise celladim sevgilim olsun,celladim sevgilim ise adi ......olsun adi ......ise canim feda olsun
если любить-это преступление, пусть меня казнят, если меня будут казнить, пусть палачом будет мой любимый, если палачом будет мой любимый, пусть его имя будет....,если его имя....,пусть моя душа будет жертвой(короче, я с радостью отдам свою душу)
ne zamanki denizler göl, göller deniz olursa, kayalarda nilüfer, aĞaclarda gül biterse, güneŞ kararir, ay çimenler üstüne düŞerse, iŞte o zaman seni unutur baŞkasini severim..
ikiden bir çikinca bir kalirmiŞ..yalan! sen gidince ben kalirmiyim saniyorsun?..
два минус один будет один...ЛОЖЬ!По-твоему, я останусь, если ты уйдешь?
sevgiyi tanimak deĞİl, hasretİ çekmek zor, gülmeyi unutmak deĞİl aĞlamaya aliŞmak zor, yaŞamak ya da ölmek degil, özleyİpte görmemek zor.
Трудно Не Полюбить, А Вынеси Тоску, Трудно Не Разучиться Смеяться, А Привыкнуть Плакать,Трудно Не Жить Или Умереть, А Скучая, Не Видеть(В Смысле Любимого)
elbette birgün sende seveceksin benim gibi hergün öleceksin ozaman beni hatirlayacaksin ve diyeceksin "ne zormuŞ sevmek;hergün ölüp ölüp dirilmek!!!"
Однажды и ты полюбишь.Как и я , каждый день будешь умирать.Тогда вспомнишь меня и скажешь:"Как оказывается, трудно любить!Каждый день умирать и воскрешаться..."
ne yildizlari istiyorum karanlik gecelerime ne güneŞi istiyorum soĞuk günlerime sadece seni istiyorum yanlizliĞima aŞkim...
Я не хочу ни звезд в темной ночи, ни солнца в холодный день, я хочу только тебя в моем одиночестве любовь моя..
güneŞ dünyaya aŞik olmuŞ ama bir türlü yaklaŞamamiŞ:çünkü yaklaŞtiĞinda dünyaĞdaki tüm güzelliklerin yok olacaĞini biliyormuŞ bu yüzden uzaktan sevmeyi öĞrenmiŞ:...benim gibi...
Солнце влюбилось в землю, но никак не смогло приблизиться.Потому что оно знало, что если приблизится, все на земле исчезнет, поэтому оно научилось любить издалека..Как я...
Şimdi uzaĞim belki!ama bellimi olur..belki demli bir çay kokusuyla gelirim...belki yaĞmur olur yaĞarim Şehrine..belkide rüzgarla düŞerim önüne ..sen yeter ki bekle!
Может,я сейчас далеко!Но кто знает..Может я приду с запахом чая..Может, я стану дождем и прольюсь над твоим городом..Может я ветром подую перед тобой..Только ты жди!
özlem Şarkilarini ezberledim..kimini baĞira baĞira kimini fisiltiyla söyledim.karanliĞa haykirdim..sesimi duyacaksin diye bekledim..ama sen yoktun...
Я наизусть выучил(а) песни тоски..Некоторые пел(а) крича, а некоторые шепотом..Я вскрикнул(а) в темноту..Подождала, а вдруг ты услышишь мой голос...Но тебя не было..
dalga ile kiyinin aŞkini bilir misin? öncesinden baŞlayip, sonsuza giden dalga, hep aŞka kavuŞma özlemiyle atilir kiyiya. dalga-seven, kiyi-sevilendir. dokunur parmaklarinin ucuyla sevdiĞine dalga, ve döner hep geriye, bilir kavuŞamayacaĞini ama hep koŞar..
Ты знаешь про любовь волны и берега?Начинаясь, уходящая в бесконечность волна, с тоской устремляется на берег.Волна-любящий, а берег-тот, кого любят.Волна касается кончиками пальцев своего любимого, и все время уходит назад..Знает, что не достанет, но все время бежит(стремится)
seni bir minik serçenin gözyaŞlari kadar sevdiĞimi biliyormusun, bu sevgim sana az gelebilir, ama unutma ki serçeler aĞladiklari zaman ölürler...
Знаешь, моя любовь к тебе размером со слезинку воробья..Тебе это может показаться мало, но не забывай, что воробьи умирают, когда плачут..
sen sahra çöllerinde bir gül olsan, seni kurutmamak için gözyaŞlarimla sulardim seni.
Если бы ты был(а) розой в пустыне, я бы поливал(а) тебя слезами, чтобы ты не засох(ла)
profiteer
08-03-2008, 15:03
Özür dilerim* anlamadım. Извините* я не расслышал.
Şehir ne kadar uzaklıkta? Как далеко до города?
Ne kadar uzun? Как долго?
Kime sorabilirim? Кого спросить?
Önden buyurun. После вас.
Ben kayboldum. Я заблудился.
Nasıl geçiyor günleriniz? Как успехи?
Tanıştığımıza memnun oldum. Приятно познакомиться.
Ne var ne yok? Какие новости?
Memnun oldum. С удовольствием.
Daha sonra görüşmek üzere. Увидимся позже.
Bugün için planlarınız neler? Какие у вас планы на сегодня?
Yüzmeye gidelim. Давайте пойдем купаться.
Kahve içelim. Давайте выпьем кофейку?
Bu iyi bir fikir. Звучит неплохо.
Çok sevindim. С удовольствием.
Adınız ne? Ваше имя?
Babam ile beraberim. Я со своим отцом.
Tatildeyim. Я в отпуске.
Burada 1 gün kalacağım. Я пробуду здесь 1 день.
Harika! Здорово!
Çok hoş görünüyorsunuz! Вы хорошо выглядите!
Benim hatam. Это моя вина.
Benim dikkatsizliğim. Я был неосторожен.
Öyle demek istemedim. Я не хотел Вас обидеть.
Yardımcı olur musunuz? Вы мне не поможете?
Bana yardımcı olabilir misiniz? Не могли бы Вы оказать мне услугу?
Bu ne demek? Что это значит?
Lütfen acele edin. Пожалуйста* поторопитесь.
Benimle gelin! Пойдемте со мной!
Siz haklısınız. Вы правы.
Emin değilim. Я не уверен.
Korkarım öyle değil. Боюсь* что нет.
İnanılmaz. Не может быть.
Üzgün hissediyorum. У меня плохое настроение.
Çok iğrenç. Это отвратительно.
Sinirlenmeyin. Не надо нервничать.
Acele etmeyin. Не торопитесь.
Moralinizi bozmayın! Остыньте!
Neşelenin biraz! Не унывайте!
Ne yazık! Какая жалость!
Çok şaşırdım! Вот так сюрприз!
Aman Allahım! Боже мой!
Tebrikler! Поздравляю!
Noelliniz kutlu olsun! С Рождеством!
Yeni yılınız kutlu olsun! Наилучшие пожелания в новом году!
Mutlu yıllar! С юбилеем!
En içten tebriklerimle. Поздравляю от всей души.
Geçmiş olsun. Желаю Вам поскорее выздороветь.
İyi yolculuklar! Счастливой поездки!
İyi eğlenceler! Хорошо провести время!
İyi şanslar! Удачи!
Görüşmek üzere! Давайте еще раз встретимся!
Çok yaşa! Будьте здоровы! (чихнувшему)
Saat kaçta? Во сколько?
Saat on birde. В одиннадцать.
Saat kaçtan itibaren? Со скольки?
Saat kaça kadar? До скольки?
Tam zamanında. Вовремя.
Çok mu geç? Уже поздно?
Ne kadar sürer? Сколько времени это займет?
Güzel bir gün. Какой чудесный день.
Kötü bir gün. Какой ужасный день.
Bugün hava fırın gibi. Сегодня просто как в духовке.
Konuştuğunuz dil ne? На каком языке Вы говорите?
Görüşmek üzere. До скорого!
Sorun değil. Без проблем.
Size de. Вам того же.
profiteer
06-05-2008, 18:58
http://www.izlesene.com/video/serçe-serce/288899
Ask Sahip Olmaktır!
Savasmadan Ask Olmuyor!
Ask Onu Kendinden Cok Sevmektir!
Her ruyada siir gibi gozlerin
Beni yakar kullerimi savurur
Gece gunduz uyumadan
Beklerim.
Emanettir Kokun Bir Gulde
Durur.
Bitmeden Bu Ruya olsem
Yuregim Avuclarında
Uyandırmasa
Yokolup Bitsem Dudaklarında!
Getirecegim İnan Gunesi
Aksamlarında.
Uyandırmasa
Asılı Kalsam Gozyaslarında!
Любoвь eтo быт влaдeлтcoм...
Бeз битвы любви не бывaeт...
Любoвь eтo eё любить бoлшe чeм ceбя...
В каждом сне как стихи твойи глаза...
Меня сжигает золу метает и дёнм и ночю вез сна...
Жду...
Доверенный твой запах в розе...
Стоит...
Умерет пока не закончился етот сон душа в твоих ла донях не разбуди исчезнуть в твоих губах...
Принесу ровер солнце...
Повечером...
Не разбуди чтобь не будило повисшим остаця в твоих слезинках...
profiteer
03-06-2008, 08:56
Rafet еl Roman - Yaşamak - Существовать
Yaşamak değil, bizi şartlar öldürecek
нас убьет не жизнь, а условия
Hayatın yükü değil, telaş götürecek
нас унесет не груз жизни, а волнения
Yaşamak değil, bizi bu hırs bitiriyor
нас убивает не жизнь, а этот гнев
Bu ne arz,bu ne talep?
что это за арз(не знаю), что за требование
Doyumsuz kılıyor
делает ненасытными
Aaaah! Bilmelisin yaşamayı,sevmelisin
Ах, ты должен(должна) уметь жить и должна лююбить
Hayat hakkı yan eylemiş
Жизнь отвела право в сторону
Derdi, gamı zaten büyük
ее беды и несчастья и так велики
Zalimliğin anlamı yok
в жестокости нет смысла
Hepimiz bir gün yolcuyuz
мы все путешественники
Geri kalanlar ne az ne çok
то, что остается позади, его ни много, ни мало
Hainliğin anlamı yok
в предательстве нет смысла
Ne dar ne hor görme sakın
не относисб с жалостью и презрением
İnsan bu; eksiği olur
это человек, у него бывают недостатки
O da Allah kuludur
Он тоже раб Аллаха
Hepimiz bir gün yolcuyuz...
Мы все путешественники одного дня
Yaşamak değil; bizi inat ağlatacak
нас заставит плакать не жизнь, а упрямство
Hayatın sırrı değil; merak çatlatacak
нас заставит разрываться не тайна жизни, а любопытство
Yaşamak değil, bizi düzen korkutuyor
нас пугает не жизнь, а порядок
Sefaletle,adaletin sonu gelmiyor
С бедностью не приходит конец справедливости
Aaahh! Bilmelisin...
Ах ты должна знать(уметь)
profiteer
03-06-2008, 08:57
Düş Sokağı - Ayrılık -Улица мечты - Расставание
Sana uzaktan bakıyor artık gözlerim..
Мои глаза видят тебя уже издалека...
Gönlüm senden geçmez
Моё сердце не может пройтись по тебе
Bana döndü hep sözlerim
Все мои слова вернулись ко мне
Unutmak o kadar kolay mı sandın?
Ты думала что забыть так легко?
Ayrılık bana aşktır artık.
Русставание - для меня уже любовь
Dağılmış saçlarım gönlünün yatağına
Мои волосы рассыпались на кровать твоей любви
Uyandırma..
Не буди...
Sabah olsun ben giderim
Пусть будет утро и я уйду
Sen kal rüyamda..
А ты останься в моей мечте
Aramak o kadar kolay mı sandın?
Ты думала что искать так легко?
Yolların bana aşktır artık
Твои дороги - для меня уже любовь
Ah gitmek o kadar kolay mı sandın?
Ах ты думала что уйти так легко?
Yolların bana aşktır artık
Твои дороги - для меня уже любовь
Sesim bende bir yabancı gibi
Мой голос как будто чужой
Şaşarım..
Я удивлюсь...
Gönlümün takvimine şiir oldu yüzün
Твоё лицо было стихотворением календаря моего сердца
Ararım..
Я буду искать...
Ah bulmak o kadar kolay mı sandın?
Ах ты думала найти так легко?
Aramak bana aşktır artık
Искать - для меня уже любовь
hıc bakmadım ama alfabe yok hanı ordan baslasak barı :D:D:D:D
bırde sayılar ..
hanı kac yasındasın parmakla iki sekiz mı yapacaz ?
profiteer
03-06-2008, 12:27
hıc bakmadım ama alfabe yok hanı ordan baslasak barı :D:D:D:D
bırde sayılar ..
hanı kac yasındasın parmakla iki sekiz mı yapacaz ?
http://www.hisse.net/forum/showthread.php?t=20925
Buradan Başlayabilirsin:he::wink::D
ŞEHZADE-Çakal2
04-06-2008, 07:41
birde nasıl okunduğunu yazsanız da zorlanmasak.
türkçeyle aynı yazıldığı gibi okunur
kiril alfabesini öğrenin gerisi kolay:)
hakansahin
10-12-2011, 23:07
başkanımın sayesinde bu topiği gördük..
öne çekelim topiği..
ilgilenenler olabilü;);)
Vatana millete hayırlı olsun topik yeni farkettik:))
Başkan saolasun:D
YILDIRIMM
10-12-2011, 23:22
başkanımın sayesinde bu topiği gördük..
öne çekelim topiği..
ilgilenenler olabilü;);)
Başkanım bende ocak ayında Rusyaya uçuyorum,biletimi aldım.
bana çok faydası olacak sayende bu topiğin teşekkür ederim..:)
besonderes
10-12-2011, 23:27
başkanımın sayesinde bu topiği gördük..
öne çekelim topiği..
ilgilenenler olabilü;);)
hımmm deneyelim bakalım..
önce bi baştan başlayalım neler öğrenmek için yazılmış.
daha sonra eksiklerimizi sorarız..
benimde acilen rusça öğrenmem lazım:)
bir ayda öğrenirim galiba..
besonderes
11-12-2011, 00:12
alfabeyi öğrenmeden teorik olarak zormuş:)
rusçayı öğrenmek için önce kelime mi bilmek gerekiyor,yoksa soru sormayı bilmekmi?
rusça yazılan kelimeleri latin alfabesi gibi anlamadığım için malesef pas geçtim çünkü türkçeye uyarlamasını bilmek gerekiyor.
almancayı tek kelime bilmeden soru sorarak öğrendim.
wie heisst das: bunun ismi nedir.
geben sie mir eine(stück:tane kilo)cigarette veya tomate..:bana bir adet sigara veya bir kilo domates verirmisiniz
kalem defter gibi bilmediğim kelimeleri bunun ismi nedir diye sormakla işi çözdüm.
yaşanılan yerde konuşulan dili öğrenmek isteyene üç ayla altı ay arasında çoğunlukla elde edilir.
tabiki öğretenin hakkı hiç bir şekilde ödenmez...
rahatsız etmemek adına internet üzerinden bulamadığım sözleri burada sorabilirim..
en önemlisi soru sormayı bilmektir..
bunu alırmısınız
bana bir adet gazete verirmisiniz.
bunun ismi nedir
gibi sorular o dilin kelimelerini öğrenmeye ve dolayısı ile zamanla çözülmesine yardımcı olur..
saygılar.
majestik72
11-12-2011, 00:12
Rusça FORD çu ne demek miş , :)))))))
beraber dujjj
okidoki2006
11-12-2011, 00:22
beraber dujjj
işi bilen enternasyonal dili nede güzel kullanıyor :he:
Irka tasaddi mi var burda....:oley:
reha kaya
11-12-2011, 00:39
Irka tasaddi mi var burda....:oley:
Gattiyetlen ''Baltacı'' bilem Prut bataklığından salmıştır, bunnarı.:yes:
80 ine gelip Rusya'ya vize kalkınca sevinenler var,bu her şeyin kalkacağı anlamı taşımaz...:kahkah:
YILDIRIMM
11-12-2011, 00:51
80 ine gelip Rusya'ya vize kalkınca sevinenler var,bu her şeyin kalkacağı anlamı taşımaz...:kahkah:
80 ine gelenler içün hiç umut yokmu :)
kasirga123
11-12-2011, 05:37
anladım siz ukraniya ya sınır ötesi oparayon yapacaksınız...değil mi ?
benide götürün bende istiremmmmm....!! nazdoravya davay ....!
amma dil meraklısı varmış hepside bugüne kadar kendilerini gizlemişler bedavı kursu duyunca gelmişler
:he::he::he::he:
harıl harıl çalışıyorlar:he:
'devuşka mojna paznakomitsa?' buraya geldiğimde ilk bunu öğretmişlerdi bana :)
hanımefendi sizinle tanışabilir miyiz?
ilk zamanlar %99 aşağıdaki cevabı alıyorduk:
'kaniyeşna'
tabiki :)
lakin gün geçtikçe bu cevabın oranı düşüyor. artık tanışmalar nasıl sonlanıyorsa...
shadowcem
11-12-2011, 11:30
Ahh ahh gençliğime döndüm okudukça, tur falanda düzenliyecek misiniz?
KONYALIYIZ
11-12-2011, 11:47
Tur olursa, bende gelebilirim :)
Sıkça kullanılan kelimeler...
http://img713.imageshack.us/img713/1596/erasure.gif (http://img713.imageshack.us/i/erasure.gif/)
besonderes
11-12-2011, 23:44
'devuşka mojna paznakomitsa?' buraya geldiğimde ilk bunu öğretmişlerdi bana :)
hanımefendi sizinle tanışabilir miyiz?
ilk zamanlar %99 aşağıdaki cevabı alıyorduk:
'kaniyeşna'
tabiki :)
lakin gün geçtikçe bu cevabın oranı düşüyor. artık tanışmalar nasıl sonlanıyorsa...
almanyada bir rus bana tekerleme gibi bir şey öğretmişti ama almanca pek bilmediği için anlamını pek anlamamıştım.
agin diva tri çitiri biyek vişıl zayçık pogulet...
tavşan gezmeye çıkmış gibi birşeyler dedi ama ne demekse:)
brokerüstad
18-12-2011, 12:57
Merhaba - (Zdravstvuyte) İyi günler - (Dobrıy den) :)
• sıfır - nol
• bir - odin
• iki - dva
• üç - tri
• dört - çetıre
• beş - pyat
• altı - şest
• yedi - sem
• sekiz - vosem
• dokuz - devyat
• on - desyat
• on bir - odinnadsat
• on iki - dvenadsat
• on üç - trinadsat
• on dört - çetırnadsat
• on beş - pyatnadsat
• on altı - şestnadsat
• on yedi - semnadsat
• on sekiz - vosemnadsat
• on dokuz - devyatnadsat
• yirmi - dvadsat
• yirmi bir - dvadsat odin
• otuz - tridsat
• kırk - sorok
• elli - pyatdesyat
• altmış - şestdesyat
• yetmiş - semdesyat
• seksen - vosemdesyat
• doksan - devyanosto
• yüz - sto
• bin - tısyacha
• bir milyon - million
brokerüstad
18-12-2011, 13:01
Rusça tekerleme
galiba böyle diyo :) vatruşki tatrüşki frava klava zattoşki vıdırı baduru kıdara karo vara var dırake tinto brava drava ne bu ya baklavamı ne diyo anlamadım :) :)
http://www.haber365.com/Video/Harika_Rusca_Tekerlemeler/
Powered by vBulletin® Version 4.2.3 Copyright © 2023 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved.
çamaşır makinesi ses çıkarması topuz modelleri kapalı huawei hoparlör cızırtı hususi otomobil fiat doblo kurbağalıdere parkı ecele sitem melih gokcek jelibon 9 sınıf 2 dönem 2 yazılı almanca 150 rakı fiyatı 2020 parkour 2d en iyi uçlu kalem markası hangisi doğduğun gün ayın görüntüsü hey ram vasundhara das istanbul anadolu 20 icra dairesi iletişim silifke anamur otobüs grinin 50 tonu türkçe altyazılı bir peri masalı 6. bölüm izle sarayönü imsakiye hamile birinin ruyada bebek emzirdigini gormek eşkiya dünyaya hükümdar olmaz 29 bölüm atv emirgan sahili bordo bereli vs sat akbulut inşaat pendik satılık daire atlas park avm mağazalar bursa erenler hava durumu galleria avm kuaför bandırma edirne arası kaç km prof dr ali akyüz kimdir venom zehirli öfke türkçe dublaj izle 2018 indir a101 cafex kahve beyazlatıcı rize 3 asliye hukuk mahkemesi münazara hakkında bilgi 120 milyon doz diyanet mahrem açıklaması honda cr v modifiye aksesuarları ören örtur evleri iyi akşamlar elle abiye ayakkabı ekmek paparası nasıl yapılır tekirdağ çerkezköy 3 zırhlı tugay dört elle sarılmak anlamı sarayhan çiftehan otel bolu ocakbaşı iletişim kumaş ne ile yapışır başak kar maydonoz destesiyem mp3 indir eklips 3 in 1 fırça seti prof cüneyt özek istanbul kütahya yol güzergahı aski memnu soundtrack selçuk psikoloji taban puanları senfonilerle ilahiler adana mut otobüs gülben ergen hürrem rüyada sakız görmek diyanet pupui petek dinçöz mat ruj tenvin harfleri istanbul kocaeli haritası kolay starbucks kurabiyesi 10 sınıf polinom test pdf arçelik tezgah üstü su arıtma cihazı fiyatları şafi mezhebi cuma namazı nasıl kılınır ruhsal bozukluk için dua pvc iç kapı fiyatları işcep kartsız para çekme vga scart çevirici duyarsızlık sözleri samsung whatsapp konuşarak yazma palio şanzıman arızası