Korecenin gramer yapısının Türkçe ile çok benzer olduğundan daha önce bahsetmiştim (ki bu Japonca için de geçerli). Korece de sondan eklemeli bir dil ve sözcük dizilimi de Türkçe ile hemen hemen aynı. Yani Korece öğrenebilmek için yapılması gereken, kelimelerin anlamları ile eklerin ve zaman ifadelerinin kullanımlarını öğrenmekten ibaret. Bu yazıda, Korecede kullanılan bazı eklerden bahsedeceğim.
– Özne Eki 는/은 (nın / ın)
Özne eki Türkçe’de bulunmayan bir ek olduğu için diğer eklere oranla başlangıçta alışmak zor olsa da kısa sürede fazla cümle kurdukça ağız alışkanlığı oluşuyor. Eğer özne sesliyle bitiyorsa 는 ve sessizle bitiyorsa da 은 kullanılır.
하늘은 높다
(hanırın nopda) gökyüzü yüksektir.
나는 공부했다
(nanın kongbuhedda) ben çalıştım.
– Özne Eki 가/이 (ga / i)
Bu özne eki, yukarıda anlatılanla aynı işlevi görür ve her iki ek de cümleye aynı anlamı verir. Ancak özne eki olarak yukarıdakinin mi yoksa burada anlatılanın mı kullanıldığı cümledeki vurguyu değiştirir. Eğer cümlede nesneye vurgu yapılıyorsa 는/은 eki, özneye vurgu yapılıyorsa da 가/이 eki kullanılır. Sesli ile biten özneler için 가 sessizle bitenler için de 이 kullanılır.
-Ayakkabıları kim satın aldı?
-내가 샀어 (nega sasso) ben satın aldım. (vurgu özneye)
–Ne satın aldın?
-나는 구두를 샀어 (nanın kudurıl sasso) ben ayakkabıyı satın aldım. (vurgu nesneye)
내가 마셨다
(nega maşodda) ben içtim.
집이 크다
(çibi kıda) ev büyüktür.
– Onaylama Eki 도 (do)
Korecede özneye bitişik olarak yazılan bu ek Türkçedeki ‘de’ bağlacına karşılık gelir.
하늘도 높다
(hanıldo nopda) gökyüzü de yüksek.
나도 공부했다
(nado kongbuhedda) ben de çalıştım.
– Nesne Eki 를/을 (rıl / ıl)
Bu ek ise Türkçedeki belirtme hâl (durum) ekine karşılık gelir. Nesne sesliyle bitiyorsa 를 ve sessizle bitiyorsa da 을 kullanılır.
나는 라면을 먹었다
(nanın ramyonıl mogodda) Ben rameni yedim.
콜라를 마셨다
(kollarıl maşodda) Kolayı içtim.
– Zaman/Yer Eki 에 (e)
Bu ek, Türkçedeki yönelme ve bulunma hâl (durum) eklerine karşılık gelir.
유진은 한국에 갔다
(yucinın hanguge kadda) Yucin Koreye gitti.
지영은 5월에 왔다
(çiyongın ovore vadda) Çiyong Mayısta geldi.
– Yönelme Eki 께/에게/한테 (gge / ege / hante)
Bu ek de yine Türkçedeki yönelme ekine karşılık gelir, ancak yukarıdakinden farkı, bu ekin sadece kişiler için kullanılıyor olmasıdır. Saygılı biçim için 께, resmi biçim için 에게 ve normal biçim için 한테 kullanılır.
아버지께 선물을 드렸다
(abocigge sonmurıl tıryodda) Babama hediye verdim. (saygılı biçim)
아빠에게 선물을 드렸다
(abbaege sonmurıl tıryodda) Babama hediye verdim. (resmi biçim)
누나한테 물을 주었다
(nunahante murıl çuodda) Ablama su verdim. (normal biçim)
– Çıkma Hâl Eki (으)로부터/에게서/한테서 ((ı)robuto / egeso / hanteso)
Bu ek Türkçedeki ‘-den, -dan’ ekine karşılık gelir. Saygılı biçim için (으)로부터, resmi biçim için 에게서 ve normal biçim için 한테서 kullanılır.
대통령으로부터 상을 받았다
(tetongryongırobuto sangıl padadda) Başkandan ödül aldım. (saygılı biçim)
엄마에게서 편지를 받았다
(ommaegeso pyoncirıl padadda) Annemden mektup aldım. (resmi biçim)
형한테서 소식을 들었다
(hyonghanteso soşigıl tırodda) Abimden haberleri duydum. (normal biçim)
BeğenYükleniyor...
Bu yazı Kategorisiz içinde yayınlandı. Kalıcı bağlantıyı yer imlerinize ekleyin.
안녕하세요 친구들 🖤
Merhabaaa çingukilotokoşkilerim
Bayram günü bölüm attığım için miaan ama yarın atamayabilirdim :/
1. Özne Eki
-은/는'dır. Özneden sonra kullanılır.
Ünlü ile biterse = -는
Ünsüz ile biterse = -은 kullanılır.
저는
질문은
2. Geçici Özne Eki
Anlık zamanlarda ve değişebilecek durumlarda özneye gelir.
-이/가'dır.
Ünsüz biterse -이
Ünlü biterse -가 kullanılır.
3. İsim Hal Ekleri
3.1 Bulunma (-de) = -에
3.2 Ayrılma (-den) = -에서
3.3 Belirtme (-i) = -을/를
3.4 Yönelme (-e/a) = -에
4. İsim Çekim Ekleri
4.1 Çoğul (ler) = -들
4.2 İyelik (m,n,im) = -의
5. İsim Yapma
-기 ekidir.
6. Zarf Yapma
-게 ekidir.
7. Sıfat Yapma
-는,은,운 ekleridir.
8. Mastar Eki
-다 ekidir
9. -e bilmek/a bilmek
- (ㄹ/을) 수 있다
10. -e bilememek/a bilememek
- (ㄹ/을) 수 없다
11. -erek/arak
-면서
12. -mek/mak istemek
-고 싶다
13. -mek/mak istememek
-기 싫다
14. -u için
-(아/어) 서
15. ... için gitmek/gelmek
-러 가다/오다
Eveet ekler bu kadardı... bir dahaki bölüm kapanış ㅠㅠ
Korece'de konuşma esnasında ya da cümle içerisinde hitaba göre çeşitli saygı/yüceltme seviyeleri bulunmaktadır. Bunlar, kendinden yaş/mevki bakımından yüksek kişiler için, yaş/mevki bakımında aynı durumda olan kişiler için ve yaş/mevki bakımından aşağıda olan kişiler için ve yakınlık-uzaklık seviyelerine göre değişmektedir. Bu saygı seviyeleri günlük hayat içerisinde olduça önem taşımaktadır. Yanlış seçilen saygı seviyesi pek çok anlaşmazlıklara yol açabilmektedir. Korece'de bulunan bu yüceltme üç şekilde olmaktadır:
Özne yüceltmesinde konuşan, dinleyen ve öznenin birbirileri ile olan ilişkileri oldukça önemlidir. Yaş, mevki, yakınlık durumları vs göre bu üç kişinin birbirileri arasındaki etkileşimleri doğrultusunda özneyi yüceltmek amacıyla fiil köküne -(으)시 eklenir. Fiil kökü, ünlü ile bitiyorsa –시eklenir eğer ünsüz ile bitiyorsa –으시 eklenir.
Örnek:
Türkçe | Fiil | Fiil kökü + -(으)시 | Fiil kökü + -(으)시 + ㅂ니다 |
---|---|---|---|
gitmek | 가다 | 가시 | 가십니다 |
görmek | 보다 | 보시 | 보십니다 |
okumak | 읽다 | 읽으시 | 읽으십니다 |
iyi olmak | 좋다 | 좋으시 | 좋으십니다 |
olmak | 이다 | 이시 | 이십니다 |
var olmak | 있다 | 있으시 | 있으십니다 |
Bu ekin kullanımında birkaç istisna bulunmaktadır. Bunlar aşağıdaki gibidir:
1. Dinleyen kişinin özneden daha yüksek bir statüde yer aldığı durumlarda özne yüceltme eki olan -(으)시 kullanılmaz.
Örnek: 할아버지, 아버지가 밖에 갔습니다. – Büyükbaba, babam dışarıya çıktı. 선생님, 교수님이 지금 왔습니다. – Öğretmenim, profesör şimdi geldi.2. Haber raporları, kitap yazıları gibi yerlerde her ne kadar özne yüksek bir statüde olsa da özne yüceltme eki -(으)시 kullanılmaz.
Örnek: 대통령이 터키를 방문한다. – Devlet başkanı Türkiye’yi ziyaret ediyor.3. Yüceltme hedefindeki öznenin vücut organları ya da kişisel bir aitliğinden bahsederken -(으)시 özne yüceltme eki ile dolaylı yoldan yüceltme yapılabilir.
Örnek: 김 선생님께서는 얼굴이 예쁘십니다. – Kim hocanın güzel bir yüzü var/yüzü güzeldir.Konuşma seviyeleri Resmi ve Samimi Hitab olmak üzere ikiye ayrılır. Ayrıca bu iki hitab seviyesi kendi içinde alt bölümlere ayrılmaktadır. Detaylar için Resmi Hitab ve Samimi Hitab konularına bakınız.
Saygı kalıplarını kullanırken bazı belirli kelimeler ve ekler yüceltme durumuna göre tamamen değişmektedir. Aşağıda bu duruma örnek sık kullanılan kelimelerden ve eklerden örnekler verilmiştir:
Cümledeki Yeri | Türkçe | Normal Hal | Saygılı Hal |
İsim | diş | 이 | 치아 |
ev | 집 | 댁 | |
hastalık | 병 | 병환 | |
isim | 이름 | 성함 | |
karı (eş) | 아내 | 부인 | |
pilav | 밥 | 진지 | |
söz | 말 | 말씀 | |
yaş | 나이 | 연세 | |
Zamir | o kişi | 그 사람 | 그 분 |
ben | 나 | 저 | |
biz | 우리 | 저희 | |
Fiil | görmek/görüşmek | 보다 | 뵙다 |
içmek | 마시다 | 드시다 | |
olmak | 있다 | 계시다 | |
ölmek | 죽다 | 돌아가시다 | |
söylemek | 묻다/말하다 | 여쭈다/여쭙다 | |
uyumak | 자다 | 주무시다 | |
vermek | 주다 | 드리다 | |
yemek yemek | 먹다 | 잡수시다 | |
Ekler | özneyi belirten ek | -이/가 | -께서 |
yönelme durum eki | -에게 | -께 | |
eklendiği isme sayın/bay/bayan anlamları katar | -님 |
çamaşır makinesi ses çıkarması topuz modelleri kapalı huawei hoparlör cızırtı hususi otomobil fiat doblo kurbağalıdere parkı ecele sitem melih gokcek jelibon 9 sınıf 2 dönem 2 yazılı almanca 150 rakı fiyatı 2020 parkour 2d en iyi uçlu kalem markası hangisi doğduğun gün ayın görüntüsü hey ram vasundhara das istanbul anadolu 20 icra dairesi iletişim silifke anamur otobüs grinin 50 tonu türkçe altyazılı bir peri masalı 6. bölüm izle sarayönü imsakiye hamile birinin ruyada bebek emzirdigini gormek eşkiya dünyaya hükümdar olmaz 29 bölüm atv emirgan sahili bordo bereli vs sat akbulut inşaat pendik satılık daire atlas park avm mağazalar bursa erenler hava durumu galleria avm kuaför bandırma edirne arası kaç km prof dr ali akyüz kimdir venom zehirli öfke türkçe dublaj izle 2018 indir a101 cafex kahve beyazlatıcı rize 3 asliye hukuk mahkemesi münazara hakkında bilgi 120 milyon doz diyanet mahrem açıklaması honda cr v modifiye aksesuarları ören örtur evleri iyi akşamlar elle abiye ayakkabı ekmek paparası nasıl yapılır tekirdağ çerkezköy 3 zırhlı tugay dört elle sarılmak anlamı sarayhan çiftehan otel bolu ocakbaşı iletişim kumaş ne ile yapışır başak kar maydonoz destesiyem mp3 indir eklips 3 in 1 fırça seti prof cüneyt özek istanbul kütahya yol güzergahı aski memnu soundtrack selçuk psikoloji taban puanları senfonilerle ilahiler adana mut otobüs gülben ergen hürrem rüyada sakız görmek diyanet pupui petek dinçöz mat ruj tenvin harfleri istanbul kocaeli haritası kolay starbucks kurabiyesi 10 sınıf polinom test pdf arçelik tezgah üstü su arıtma cihazı fiyatları şafi mezhebi cuma namazı nasıl kılınır ruhsal bozukluk için dua pvc iç kapı fiyatları işcep kartsız para çekme vga scart çevirici duyarsızlık sözleri samsung whatsapp konuşarak yazma palio şanzıman arızası