Isırgan Yağı Saç Uzatır Mı

Kundendienststellen<br />

Deutschland:<br />

Robert Thomas<br />

Metall- und Elektrowerke<br />

GmbH & Co. KG<br />

Hellerstrasse 6<br />

Neunkirchen<br />

Telefon 0 - - <br />

Telefax 0 - - <br />

e-mail: [email protected]<br />

België:<br />

ACEDEM SPRL<br />

Rue Vanderkindere 87<br />

B Bruxelles (Uccle)<br />

Tél. (0) 2 47 12<br />

Fax (0) 2 43 49<br />

e-mail: [email protected]<br />

BVBA New ETP<br />

Passtraat <br />

B Sint-Niklaas<br />

Tél. (0) 3 39 63<br />

Fax (0) 3 26 11<br />

e-mail: [email protected]<br />

Servinter (Servilux)<br />

Luikersteenweg <br />

B Hasselt<br />

Tél. (0) 11 28 17 80<br />

Fax (0) 11 28 17 91<br />

e-mail: [email protected]<br />

France:<br />

Mister ATOM Pieces<br />

97, rue H-Durre<br />

B. P. <br />

F Raismes<br />

Tél. <br />

Fax <br />

e-mail: [email protected]<br />

Mena Toulouse Service<br />

4, rue Jules Raimu<br />

F Toulouse<br />

Tel. <br />

Fax <br />

L.B.S. Le Bon Service<br />

4, rue de l’Industrie<br />

F Mundolsheim<br />

Tel. <br />

Fax <br />

Niederlande:<br />

A. u. M. Whiteparts B.V.<br />

Takkeblijsters 37a<br />

NL BL Breda<br />

Tel. - 5 72 05 05<br />

Fax - 5 72 07 00<br />

Schweiz:<br />

Saluda Technik AG<br />

Marchstein <br />

CH Triengen<br />

Tel./Fax 93/3 30 75<br />

e-mail: [email protected]<br />

Schweden:<br />

Olsson & Co.<br />

Box <br />

Billdal<br />

Tel. - 91 00 85<br />

Fax - 01 52 90<br />

e-mail: [email protected]<br />

Techn. Änderungen vorbehalten<br />

Techn. Änderungen vorbehalten<br />

Österreich:<br />

Wukovits<br />

Kaiser-Joseph-Straße 64<br />

A Purkersdorf<br />

Tel./Fax 0 22 31/6 34 67<br />

Ernst Wallnöfer<br />

Elektro-Industrievertretung<br />

Bundesstraße 29, Neu-Rum<br />

A Innsbruck<br />

Tel. 05 12/26 38 38,<br />

Fax /<br />

e-mail: [email protected]<br />

Pölz GmbH<br />

Brünner Straße 5<br />

A Wien<br />

Tel. 01/2 78 53 65<br />

Fax 01/27 85 36 55<br />

e-mail: [email protected]<br />

Reicher<br />

Elektro-Service<br />

Hohenegg 17<br />

A Ilz<br />

Tel. 0 33 85/5 83<br />

Fax 0 33 85/2 20 40<br />

e-mail: [email protected]<br />

Josef Pircher Betriebs GmbH<br />

Belruptstraße 44<br />

A Bregenz<br />

Tel. 0 55 74/4 27 <br />

Fax 0 55 74/42 72 15<br />

e-mail: [email protected]<br />

Johann Grössing<br />

Autorisierter Kundendienst<br />

Flötzerweg <br />

A Linz<br />

Tel. 07 32 /38 53 31<br />

Fax 07 32 /38 53 59<br />

e-mail: [email protected]<br />

Wörndl Elektro funduszeue.info<br />

Hausgeräte Kundendienst<br />

Gniglerstr. 18<br />

A Salzburg<br />

Tel. 27 14<br />

Fax <br />

e-mail: [email protected]<br />

Quelle Zentralservice<br />

Industriezeile 47, A Linz<br />

Tel. 07 32 / 78 ,<br />

Fax 07 32 / 78 <br />

sowie alle Quelle<br />

Technik Center Servicestellen<br />

Türkiye<br />

Sanikom Uluslar arası Paz. A.Ş.<br />

Perpa Tic. Mrk. B Blok Kat<br />

No: Okmeydanı/İstanbul<br />

Tel: + 98 50 (pbx)<br />

Fax: + 98 53<br />

funduszeue.info<br />

[email protected]<br />

Polska:<br />

APRA SERWIS Sp. z o.o.<br />

funduszeue.infoska <br />

Warszawa,<br />

Tel. () 27 74<br />

mail: [email protected]<br />

Russland:<br />

«Совинсервис»<br />

г. Москва<br />

Русаковская ул., д. 7<br />

тел. , факс ,<br />

e-mail: [email protected]<br />

«Совинсервис»<br />

г. Москва<br />

Ясный проезд, 10<br />

тел. , факс ,<br />

e-mail: [email protected]<br />

«Совинсервис» - Региональный отдел<br />

г. Москва<br />

ул. Казакова, д. 8а, стр. 3<br />

тел. , факс ,<br />

e-mail: [email protected]<br />

«Совинсервис»<br />

, г. Санкт-Петербург<br />

Суворовский пр-т, 35<br />

тел. ,<br />

факс ,<br />

e-mail: [email protected]<br />

«Совинсервис»<br />

, г. Ростов-на-Дону<br />

пр. Соколова, 11<br />

тел./факс ,<br />

e-mail: [email protected]<br />

«Совинсервис»<br />

г. Новосибирск<br />

Красный проспект 50<br />

Дом быта, 5 этаж<br />

тел./факс <br />

Kazachstan:<br />

ЦКО THOMAS<br />

Казахстан, Алматы<br />

Ул. Гагарина <br />

Тел: +7 25 45<br />

+7 80 70<br />

+7 90 11<br />

E-mail: [email protected]<br />

Internet: funduszeue.info<br />

Ukraine:<br />

THOMAS-UA<br />

Strojindustrij Str. 5<br />

Kiev<br />

Tel. +38 <br />

Fax +38 <br />

E-mail: [email protected]<br />

Internet: funduszeue.info<br />

DIE SAUBERE LÖSUNG<br />

Robert Thomas<br />

Metall- und Elektrowerke GmbH & Co. KG<br />

Postfach , Neunkirchen<br />

Hellerstraße 6, Neunkirchen<br />

Telefon +49 - - - 0<br />

Telefax +49 - - - <br />

<br />

e-mail: [email protected]<br />

funduszeue.info<br />

<br />

GERMANY<br />

GA 04/09<br />

GA 10 /10<br />

Teile-Nr.<br />

Teile-Nr.

GebrauchsanweisunG<br />

INSTRUCTIONS fOR USe <strong>·</strong> <strong>MOde</strong> d‘eMplOI <strong>·</strong> <strong>GeBRUIKSAANWIJZING</strong><br />

HASZNÁLATI UTASÍTÁS <strong>·</strong> KULLANMA KILAVUZU <strong>·</strong> INSTrUkcjA obSłUgI<br />

Руководство по эксплуатации<br />

<strong>·</strong> Quality <strong>·</strong><br />

Engineering <strong>·</strong> Design <strong>·</strong><br />

P r o d uc tion<br />

HYGIENE t2

2<br />

Inhaltsverzeichnis<br />

D<br />

Wir gratulieren Ihnen … 3<br />

Der Umwelt zuliebe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3<br />

Vor der ersten Inbetriebnahme . 3<br />

Sicherheitshinweise 3<br />

Kurzanleitung <br />

Erstes Kennenlernen. 6<br />

Zubehör 7<br />

Tabelle Anwendungs-/Einsatzmöglichkeiten 7<br />

Allgemeine Hinweise 8<br />

Staubsaugen. 8<br />

Informationen für den Gebrauch 8<br />

Flüssigkeiten saugen. 8<br />

Informationen für den Gebrauch 8/9<br />

Reinigung und Pflege 9<br />

Nach dem Flüssigkeiten saugen. 9<br />

Waschsaugen 9<br />

Informationen für den Gebrauch 9<br />

Vor der Teppichreinigung. 9<br />

– Teppichreinigung 9/10<br />

– Hartbodenreinigung /11<br />

– Fensterreinigung 11<br />

– Polsterreinigung. 11<br />

Reinigung und Pflege <br />

Nachfolgebedarf / Sonderzubehör 11<br />

Kundendienst 12<br />

Garantie 12<br />

Was tun, wenn … 13<br />

Contents:<br />

Table des matières<br />

GB<br />

We congratulate you 14<br />

For the sake of the environment 14<br />

Before putting into operation for the first time 14<br />

Safety instructions. 14<br />

Brief instructions for use. <br />

Product familiarisation 15<br />

Accessories 16<br />

Table: Examples of use and application 16<br />

General instructions 17<br />

Dust vacuuming. 17<br />

Information for use 17<br />

Sucking up liquids. 17<br />

Information for use 17<br />

Cleaning and care 18<br />

After sucking up liquids 18<br />

Wash cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18<br />

Information for use 18<br />

Before cleaning carpets 18<br />

- Carpet cleaning. /19<br />

- Hard floor cleaning 19<br />

- Window cleaning. 19<br />

- Upholstery cleaning. 19<br />

Cleaning and care <br />

Further supplies/special accessories 20<br />

Customer service/guarantee. 20<br />

Guarantee 21<br />

What to do when 22<br />

Félicitations 23<br />

Pour l’amour de l’environnement. 23<br />

Avant la première mise en service. 23<br />

Consignes de sécurité 23<br />

Instructions succinctes <br />

Première approche. <br />

Accessoires <br />

Tableau: Possibilités d’application et de mise en œuvre .. 25<br />

Consignes générales 26<br />

Aspiration de matières sèches (MS) . 26<br />

Instructions de service 26<br />

Aspiration de liquides. 26<br />

Instructions de service 26<br />

Nettoyage et entretien. 26<br />

Après l’aspiration de liquides. 27<br />

Aspiration-lavage 27<br />

Instructions de service 27<br />

Avant le nettoyage du tapis/moquette 28<br />

- Nettoyage tapis/moquette 28/29<br />

- Nettoyage sol dur 29<br />

- Nettoyage fenêtres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29<br />

- Nettoyage meubles rembourrés 29<br />

Nettoyage et entretien. 30<br />

Besoins supplémentaires/Accessoires spéciaux 30<br />

Service après vente 30<br />

Garantie 31<br />

Que faire quand ? 32<br />

F<br />

Inhoudsopgave<br />

Hartelijk gefeliciteerd <br />

Ter wille van het milieu. <br />

Vóór de eerste inbedrijfstelling <br />

Veiligheidsinstructies <br />

Beknopte handleiding <br />

Een eerste kennismaking <br />

Accessoires <br />

Tabel toepassings-/gebruiksmogelijkheden. <br />

Algemene aanwijzingen. <br />

Stofzuigen <br />

Informaties betreffende het gebruik <br />

Vloeistoffen opzuigen. <br />

Informaties betreffende het gebruik <br />

Reiniging en onderhoud. <br />

Na het opzuigen van vloeistoffen <br />

Waszuigen <br />

Informaties betreffende het gebruik <br />

Voor de tapijtreiniging <br />

- tapijtreiniging <br />

- reiniging van harde vloeren <br />

- vensterreiniging <br />

- reiniging van textiele bekledingen <br />

Reiniging en onderhoud. <br />

Verdere benodigdheden / speciale accessoires <br />

Klantenservice <br />

Garantie. <br />

Wat moet u doen, wanneer <br />

Tartalomjegyzék<br />

Mosószívás Gratulálunk <br />

Mindent a környezetért <br />

Első üzembe helyezés előtt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41<br />

Biztonsági útmutatások <br />

Rövid ismertetés <br />

Első ismerkedés a géppel <br />

Tartozékok <br />

Táblázat - Felhasználási és alkalmazási lehetőségek. <br />

Általános tudnivalók. <br />

Porszívózás <br />

Használati tájékoztató <br />

Folyadékok felszívása. <br />

Használati tájékoztató <br />

Tisztítás és ápolás <br />

Folyadékok felszívása után . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45<br />

Mosószívás. <br />

Használati tájékoztató <br />

Szőnyegtisztítás előtt <br />

– Szőnyegtisztítás 45/46<br />

– Keménypadló tisztítása <br />

– Ablaktisztítás. <br />

– Kárpittisztítás. <br />

Tisztítás és ápolás <br />

Pótlólagos igények / külön tartozékok <br />

Vevőszolgálat. <br />

Garancia <br />

Mi a teendő, ha <br />

İçindekiler<br />

NL<br />

H<br />

TR<br />

Sizi Tebrik Ederiz <br />

Çevrenin Korunması <br />

İlk Kullanım Öncesi <br />

Güvenlik Uyarıları <br />

Kısa Kılavuz <br />

Elektrikli Süpürgenin Parçaları <br />

Aksesuarlar <br />

Tablo: Uygulama ve Kullanım Olanakları <br />

Genel Bilgiler <br />

kuru Süpürme <br />

Kullanıma İlişkin Açıklamalar <br />

Sıvıların Emilmesi <br />

Kullanıma İlişkin Açıklamalar <br />

Temizleme ve Bakım <br />

Sıvılar Emildikten Sonra <br />

Yıkama <br />

Kullanıma İlişkin Açıklamalar <br />

Halı Temizliği Öncesi <br />

– Halı Temizliği . 54/55<br />

– Sert Taban Temizliği <br />

– Pencere Temizliği . <br />

– Döşeme Temizliği <br />

Temizleme ve Bakım <br />

Ardıl İhtiyaçlar / Özel Aksesuarlar <br />

Müşteri Hizmetleri . <br />

Garanti <br />

Sorunların Giderilmesi <br />

Spis treści<br />

PL<br />

Gratulujemy … <br />

W trosce o ochronę środowiska naturalnego <br />

Zanim po raz pierwszy skorzystasz z urządzenia <br />

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa <br />

Krótka instrukcja użytkowania <br />

Rysunki . 60<br />

Akcesoria <br />

Tabela: Przykład użycia odkurzacza <br />

Wskazówki ogólne <br />

odkurzanie <br />

Informacje dla użytkownika. <br />

Zbieranie płynów <br />

Informacje dla użytkownika. <br />

Czyszczenie i obsługa <br />

Obsługa urządzenia po procesie zbierania płynów <br />

Pranie. <br />

Informacje dla użytkownika. <br />

Zanim przystąpisz do czyszczenia dywanów. <br />

- czyszczenie dywanów. <br />

- czyszczenie podłóg twardych <br />

- czyszczenie okien <br />

- czyszczenie tapicerki <br />

Czyszczenie i obsługa <br />

Akcesoria specjalne <br />

Serwis i gwarancja <br />

Содержание<br />

RUS<br />

Мы поздравляем Вас 67<br />

Ради окружающей среды 67<br />

Перед первым включением 67<br />

Указания по технике безопасности 67<br />

Краткое руководство в картинках – 5<br />

Первое знакомство 68<br />

Принадлежности 69<br />

Таблица возможностей применения. 69<br />

Общие указания 70<br />

Уборка пыли 70<br />

Информация для использования 70<br />

Сбор жидкостей 70<br />

Информация для использования /71<br />

Очистка и уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71<br />

После сбора жидкостей. 71<br />

Влажная уборка 71<br />

Информация для использования 71<br />

Перед чисткой ковров 71<br />

- Чистка ковров. /72<br />

- Чистка полов с твердым покрытием /73<br />

- Чистка мягкой мебели 73<br />

- Мойка окон 73<br />

Сбор жидкостей 73<br />

Очистка и уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73<br />

Сопутствующие товары /<br />

специальные принадлежности 73<br />

Служба сервиса <br />

Гарантия. <br />

Что делать, если. 75

3<br />

Wir gratulieren Ihnen …<br />

… zum Erwerb des Thomas hYGIENE T2, einem Waschsauger<br />

der Extraklasse, mit dem sie Ihre Teppich-, hartböden<br />

und Polstermöbel reinigen können.<br />

mit dem Kauf Ihres neuen Thomas hYGIENE T2 haben<br />

sie sich für ein exclusives Produkt entschieden, das neue<br />

maßstäbe in der haushaltsreinigung setzt.<br />

Ein außergewöhnlicher Hochleistungs-Staubsauger mit souveräner<br />

Technologie, der dafür sorgt, daß das Reinigen von unter schiedlichen<br />

Flächen wie Hartboden, Teppich boden oder Polstermöbeln jetzt schneller,<br />

zeit sparender, gründlicher und mühe loser wird.<br />

In seiner Funktion als Staubsauger eignet er sich zur Beseitigung von<br />

trockenem Schmutz und Staub und beim Naßsaugen von Flüssigkeiten<br />

auf Wasser basis. Beim Einsatz als Waschsauger zur Grundreinigung<br />

Ihrer Teppich-, Hartböden und Polster möbel zeigt er seine<br />

ganze Stärke.<br />

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung aufmerksam, damit Sie mit<br />

Ihrem Gerät schnell vertraut werden und seine Vielseitigkeit im vollen<br />

Umfang nutzen können. Ihr neues THomaS Gerät dient Ihnen viele<br />

Jahre lang, wenn Sie es sachgerecht be handeln und pflegen. Wir wünschen<br />

Ihnen viel Freude beim Gebrauch.<br />

Ihr THomaS-Team<br />

Der Umwelt zuliebe<br />

Verpackungsmaterial und ausgediente Geräte nicht einfach wegwerfen!<br />

Geräteverpackung:<br />

c Der Verpackungskarton kann der Altpapier-Sammlung<br />

zugeführt werden.<br />

c Den Kunststoffbeutel aus Polyethylen (PE) zur<br />

Wiederverwertung an Sammelstellen abgeben.<br />

Verwertung des Gerätes nach dem Ende seiner<br />

Lebenszeit:<br />

c Entsorgen Sie das Gerät nach den örtlichen Vorschriften und<br />

schneiden Sie vorher den gezogenen Netzstecker ab.<br />

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist<br />

darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall<br />

zu behandeln ist, son dern an einem Sammelpunkt<br />

für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten<br />

abgegeben werden muss.<br />

Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen<br />

Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mit menschen. Umwelt und<br />

Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet.<br />

Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten<br />

Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem<br />

Sie das Produkt gekauft haben.<br />

Vor der ersten Inbetriebnahme<br />

Bitte lesen Sie alle im folgenden aufgeführten Informationen<br />

aufmerksam durch. Sie geben wichtige Hinweise<br />

für die Sicherheit, den Gebrauch und die Wartung des<br />

Gerätes. Bewahren Sie die Gebrauchs anweisung sorgfältig<br />

auf und geben Sie diese an Nachbesitzer weiter.<br />

Sicherheitshinweise<br />

c Der THoMAS HYGIENE T2 dient ausschließlich der Nutzung im<br />

Haushalt durch Erwachsene.<br />

c Das Gerät auf keinen Fall in Betrieb nehmen, wenn:<br />

– die Netzanschlußleitung beschädigt ist ,<br />

– es sichtbare Schäden aufweist,<br />

– es einmal heruntergefallen sein sollte.<br />

c Die Spannungsangabe auf dem Typenschild muss mit der Versorgungsspannung<br />

übereinstimmen.<br />

c Benutzen Sie das Gerät nie in Räumen, in denen feuergefährliche<br />

Stoffe lagern oder sich Gase gebildet haben.<br />

c Lassen Sie das Gerät im eingeschalteten Zustand nie unbeaufsichtigt<br />

und achten Sie darauf, daß Kinder nicht am Gerät spielen.<br />

c Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt durch Personen (einschließlich<br />

Kinder), mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder<br />

geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und /oder mangels<br />

Wissen benutzt zu werden, es sei denn sie werden durch eine für<br />

ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von<br />

ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.<br />

Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie<br />

nicht mit dem Gerät spielen.<br />

c Besondere Vorsicht ist geboten, wenn Sie Treppenstufen reinigen.<br />

Stellen Sie sicher, daß das Gerät eine feste Stellung auf dem Boden<br />

der Treppe hat und sorgen Sie dafür, daß der Schlauch nicht über<br />

seine bestehende Länge hinaus angespannt wird. Stellen Sie das<br />

Gerät während des Betriebes nie hochkant auf.<br />

c Benutzen Sie im Betrieb den HYGIENE T2 nicht für<br />

Trockensaugen, wenn die Hygienebox nicht entsprechend<br />

der Gebrauchsanleitung montiert ist. Das Gerät kann<br />

Schaden nehmen.<br />

c Stellen Sie sich nicht auf das Gerät und überdehnen oder knicken<br />

Sie das Schlauchsystem nicht.<br />

c Düsen und Rohre dürfen (im Betriebszustand) nicht in Kopfnähe<br />

kommen, z.B. Gefahr für Augen und ohren.<br />

c Nie den Reinigungsstrahl auf Menschen oder Tiere, auf Steckdosen<br />

oder elektrische Geräte richten.<br />

c Personen mit empfindlicher Haut sollten direkten Kontakt mit<br />

der Reinigungslösung vermeiden, bei Kontakt mit Schleimhäuten<br />

(Auge, Mund etc..), ist sofort mit viel Wasser nachzuspülen.<br />

c In Naßräumen kein Verlängerungskabel verwenden.<br />

c Achtung! Diese Geräteausführung ist nicht zum Absaugen<br />

gesundheitsgefährdender Stoffe sowie lösungsmittelhaltiger<br />

Flüssigkeiten wie z.B: Lackverdünnung, Öl, Benzin und ätzender<br />

Flüssigkeiten geeignet.<br />

c Saugen Sie keine Feinststäube, wie Toner oder Ruß auf, um<br />

die Filterleistung des Gerätes nicht zu beeinträchtigen und<br />

um Schäden zu vermeiden.<br />

c Nach dem Naß-/Feuchtbetrieb Behälter entleeren. Chemikalien<br />

(Reinigungsmittel für Hart- und Teppichböden) gehören nicht in die<br />

Hände von Kindern.<br />

c Nur bei Verwendung der original-THoMAS-Reinigungsmittel<br />

können Gerätefunktionen und Reinigungswirkung gewährleistet<br />

werden.<br />

c Vor Reinigung / Pflege / Befüllen / Entleeren sowie<br />

bei Störungen, alle Schalter ausschalten und<br />

Netzstecker herausziehen.<br />

c Gerät nicht im Freien stehenlassen und keiner direkten Feuchtigkeit<br />

aussetzen oder in Flüssigkeiten eintauchen, und nicht direkt neben<br />

Heizaggregaten aufbewahren.<br />

c Schäden am THoMAS HYGIENE T2, am Zu behör oder an der<br />

Netzanschlußleitung (Sonderleitung erforderlich) niemals selbst<br />

reparieren, sondern nur durch eine autorisierte Kundendienststation<br />

instand setzen lassen, denn Veränderungen am Gerät können<br />

Ihre Gesundheit gefährden. Sorgen Sie dafür, daß nur orginal-<br />

Ersatzteile und Zubehör verwendet werden.<br />

c Beachten Sie außerdem die unter den Einzelkapiteln<br />

aufgeführten „Informationen für den Ge brauch“.<br />

c Nutzen Sie den vollen Gegenwert durch richtigen<br />

Gebrauch.<br />

c Der Hersteller haftet nicht für evtl. Schäden, die durch nicht<br />

bestimmungsgemäßen Gebrauch oder falsche Bedienung<br />

verursacht werden.<br />

c Niemals den Stecker am Kabel aus der Steckdose ziehen, sondern<br />

ausschließlich am Stecker.<br />

c Sorgen Sie dafür, daß die Netzanschlußleitung weder Hitze noch<br />

chemischen Flüssigkeiten ausgesetzt ist und nicht über scharfe Kanten<br />

oder oberflächen gezogen wird.

Trockensaugen <strong>·</strong> Dry vacuuming <strong>·</strong> Aspiration de matières sèches <strong>·</strong> Droogzuigen <strong>·</strong> Szárazszívás <strong>·</strong> Kuru Süpürme<br />

Odkurzanie <strong>·</strong> Сухая уборка с помощью системы АКВА-фильтра<br />

a<br />

c<br />

2.<br />

2.<br />

4<br />

1.<br />

1.<br />

1.<br />

1.<br />

2.<br />

2.<br />

!<br />

Power On/Off<br />

+<br />

Variable Power MIN/MAX<br />

Power On/Off<br />

+<br />

Variable Power MIN/MAX<br />

Flüssigkeiten saugen <strong>·</strong> Sucking up liquids <strong>·</strong> Aspiration de liquides<strong>·</strong> Vloeistoffen opzuigen <strong>·</strong> Folyadékok felszívása<br />

Sıvıların Emilmesi <strong>·</strong> Zbieranie płynów <strong>·</strong> Сбор жидкостей<br />

a<br />

c<br />

b<br />

d<br />

b<br />

d<br />

etc.

Waschsaugen <strong>·</strong> Wash cleaning <strong>·</strong> Aspiration-lavage <strong>·</strong> Waszuigen <strong>·</strong> Instructions succinctes <strong>·</strong> Yıkama <strong>·</strong><br />

odkurzanie na mokro <strong>·</strong> Влажная уборка<br />

2.<br />

1.<br />

1.<br />

2.<br />

Pump<br />

On/Off<br />

Power On/Off<br />

+<br />

Variable Power MIN/MAX<br />

5

1. Gehäusedeckel<br />

2. Ansaugstutzen<br />

3. Tragegriff<br />

4. Deckelver- und entriegelung<br />

5. Taste Kabelaufwicklung<br />

6. Ein-/Ausschalter Pumpe<br />

7. Leuchtanzeige Pumpe<br />

8. Schnellkupplung Sprühleitung<br />

9. Geräte Ein-Ausschalter inkl. elektronischer<br />

Saugkraftregelung (one-Touch-Taste)<br />

Leuchtanzeige elektr. Saugkraftregulierung<br />

Möbelschutzleiste<br />

Antischwappeinsatz<br />

Schmutzwasserbehälter (13) mit Naßfilter (13a) und<br />

Schwimmer (13b)<br />

Motorschutzfilter<br />

Saugrohrhalterung (Parkstellung)<br />

Frischwassertank mit abnehmbarem Deckel<br />

Netzstecker<br />

MKA-Microfilter<br />

Kleine bewegliche Laufräder<br />

Saugrohrhalterung (Parkstellung)<br />

Große Laufräder<br />

6<br />

Erstes Kennenlernen<br />

7<br />

6<br />

8<br />

20<br />

21<br />

22<br />

1 2<br />

3<br />

9 10 11<br />

4 5<br />

16 17<br />

13b<br />

14<br />

19<br />

D<br />

13a 13b 12 13<br />

18

Что делать, если …<br />

В случае, если Ваш THOMAS HYGIENE Т2 вдруг неожиданно перестанет удовлетворительно работать, то прежде чем обращаться в службу<br />

сервиса, проверьте сначала по следующей таблице, не вызвана ли неполадка причиной, которую Вы можете устранить сами.<br />

Обнаруженные неполадки / сбои - Причина / Устранение<br />

Общее (все функции)<br />

• Прибор не начинает работать – В порядке ли сетевой шнур, вилка и розетка? ➔ Перед проверкой выдернуть вилку из розетки,<br />

если необходим ремонт, то он должен выполняться только авторизированными специалистами<br />

– Включен ли прибор? ➔ Проверить<br />

Уборка пыли (сухая уборка)<br />

• При всасывании выступает пыль – Установлен ли контейнер пылесборника с мешком-пылесборником НЕРА согласно руководству по<br />

эксплуатации?<br />

• Сила всасывания постепенно<br />

уменьшается<br />

– Мешок-пылесборник НЕРА полон или имеет дефекты? ➔ замените его новым.<br />

– Не засорена ли насадка, всасывающая трубка или всасывающий шланг крупными частицами грязи?<br />

➔ Растяжение шланга во время работы ослабляет засор, устранить засор<br />

• Недостаточная сила всасывания – Не засорена ли насадка, всасывающая трубка или всасывающий шланг крупными частицами грязи?<br />

➔ Растяжение шланга во время работы ослабляет засор, устранить засор<br />

Влажная уборка<br />

• Сила всасывания внезапно<br />

уменьшается<br />

• Из отверстий прибора для выхода<br />

воздуха выступает вода<br />

• В камере всасывания образуется<br />

необычно большая лужа (несколько<br />

капель - это вполне нормально)<br />

• В резервуаре для грязной воды<br />

имеет место необычно сильное<br />

пенообразование<br />

• Моющая жидкость не поступает,<br />

хотя насос включен<br />

• Слишком большая остаточная<br />

влажность, моющая жидкость<br />

плохо всасывается<br />

– Правильно ли закрыта крышка корпуса? ➔ Проверить<br />

– Не установлено ли электронное регулирование мощности всасывания на MIN? ➔ Установить<br />

мощность всасывания на MAX (индикатор светится оранжевым светом)<br />

– Не открыт ли регулятор силы всасывания на рукоятке? ➔ Закрыть регулятор на рукоятке<br />

– Не заполнен ли резервуар для грязной воды (поплавок сработал)? ➔ Вылить воду<br />

– Не стоит ли прибор наклонно (поплавок сработал)? ➔ Поставить прибор прямо, выключить и снова<br />

включить прибор.<br />

– Не засорен ли поплавок в резервуаре для грязной воды и не застопорился ли он, т. е. не может<br />

срабатывать, если резервуар заполнен? ➔ Очистить поплавок и шарнир.<br />

– Установлен ли резервуар для грязной воды со вставкой для защиты от разбрызгивания, мокрым<br />

фильтром и фильтром для защиты двигателя? ➔ Немедленно выключить и высушить прибор,<br />

установить отсутствующие части<br />

– Сильное загрязнение уплотнений и уплотнительных поверхностей? ➔ Очистить<br />

– Не забыт ли мокрый фильтр или вставка для защиты от разбрызгивания? ➔ Проверить<br />

– Используется ли фирменный концентрат для моющего раствора THOMAS? ➔ Сменить<br />

– Есть ли моющая жидкость в резервуаре для распыляемого средства? ➔ Долить<br />

– Не засорилось ли распылительное сопло? ➔ Опустить сопло на некоторое время в чуть теплую<br />

воду, а затем сильно продуть<br />

– Не засорилось ли соединительное отверстие резервуара? ➔ Извлечь резервуар для чистой воды и<br />

основательно очистить с помощью щелевой насадки соединительное отверстие резервуара (место<br />

соединения между резервуаром чистой воды и корпусом) для удаления возможных загрязнений<br />

– Не установлена ли электронная регулировка мощности всасывания на MIN? ➔ Установить<br />

мощность всасывания на MAX (индикатор светится оранжевым светом)<br />

– Не открыт ли регулятор силы всасывания на рукоятке? ➔ Закрыть регулятор на рукоятке<br />

– Правильно ли насадка прилегает к полу? ➔ При всасывании поставить насадку несколько прямее<br />

75

Zubehör<br />

25<br />

27<br />

24<br />

23<br />

Reinigungsmethode<br />

26<br />

28<br />

12<br />

*) im Gerät verbaut<br />

Saugschlauch (23) mit integrierter Sprüh-<br />

leitung, Rohrbogen mit integriertem Ab-<br />

sperrventil (24), Wassermengenregelung<br />

(25) und mech. Saugkraftregulierung (26)<br />

Saugschlauch (27) für Trockensaugen<br />

inkl. Handgriff mit mech. Saugkraftregulierung<br />

(28)<br />

Höhenverstellbares Teleskopsaugrohr<br />

mit Parkhalterung<br />

Teppich- und Hartbodendüse<br />

incl. Parkettschuh<br />

(speziell für die Parkett-Pflege)<br />

Polsterdüse<br />

(Stühle, Sofa, Auto)<br />

Fugendüse<br />

(Fugen, Rillen, Ritze)<br />

Saugpinsel (Möbel, Telefon, Tastatur)<br />

Siphondüse (Abflussreinigung von<br />

Waschbecken und Dusche)<br />

Hygienebox (12) zur hygienischen<br />

Aufnahme und Entsorgung des HEPA-<br />

Beutels<br />

Tabelle Anwendungs-/Einsatzmöglichkeiten<br />

Schmutzwasserbehälter (13) inkl.<br />

Nassfilter (13a) und Schwimmer (13b)*<br />

Anti-Schwappeinsatz*<br />

Teppich-Sprüh-Düse mit klapp- und<br />

abnehmbarem Hartbodenadapter<br />

(HBA) inkl. Sprühleitung<br />

Polster-Sprüh-Düse<br />

inkl. kurzer Sprühleitung<br />

Wischadapter + Microfaserpad für<br />

Laminat/Parkett (weiss, 2 Stück) +<br />

Microfaserpad für Fenster<br />

(grau, 1 Stück)<br />

THoMAS ProTex<br />

Teppich-Reinigungskonzentrat<br />

THoMAS ProFloor<br />

Hartboden-Reinigungskonzentrat<br />

2 Rohrclipse für Sprühschlauch-<br />

befestigung am Saugrohr<br />

Anwendungsfall Zubehör Filterung<br />

Staubsaugen • Teppich und Hartboden Teppichdüse m/o Parkettschuh Hygienebox mit HEPA-Beutel<br />

• Polster, Kfz etc. Polsterdüse<br />

• Fugen, Ecken, Kfz, allgemein schwer<br />

zugängliche Stellen<br />

Fugendüse<br />

Waschsaugen • Teppichtiefenreinigung + Fleckentfernung Teppichsprühdüse<br />

• Polstertiefenreinigung + Fleckentfernung Polstersprühdüse<br />

• Steinbodenreinigung Teppichsprühdüse<br />

+ Hartbodenadapter<br />

• Parkett- und Laminat-Reinigung Teppichsprühdüse + Wischadapter<br />

+ Microfaserpad<br />

• Fenster putzen Teppichsprühdüse + Wischadapter +<br />

Microfaserpad + kurzer Sprühschlauch<br />

Naßsaugen • Aufsaugen von Flüssigkeiten auf Wasserbasis<br />

wie Saft, Kaffee, Wasser etc.<br />

– Teppich<br />

– Steinboden (Fliesen, PVC)<br />

– Parkett und Laminat<br />

13b<br />

13a<br />

Teppichsprühdüse<br />

Teppichsprühdüse + Hartbodenadapter<br />

Teppichsprühdüse + Wischadapter + Pad<br />

13<br />

Schmutzwasserbehälter (13)<br />

inkl. Naßfilter (13a)<br />

+ Antischwappeinsatz<br />

+ Motorschutzfilter (15)<br />

Schmutzwasserbehälter<br />

inkl. Naßfilter (13a)<br />

+ Antischwappeinsatz<br />

+ Motorschutzfilter (15)<br />

7

8<br />

Allgemeine Hinweise<br />

saugschlauch anschließen<br />

– Anschlussstück des Saugschlauches in den Ansaugstutzen stecken<br />

und bis zum Einrasten nach hinten drehen.<br />

– Sprühleitung in die Schnellkupplung schieben und einrasten .<br />

saugschlauch abnehmen<br />

– Taste am Anschlussstück drücken. Anschlussstück eine 1 ⁄4 Drehung<br />

zur Seite drehen und herausziehen.<br />

– Sprühleitung lösen; dazu Taste der Schnellkupplung drücken.<br />

Elektronische saugkraftregelung<br />

Gerät durch leichten Druck auf die Power oN/oFF Taste ein-/ausschalten.<br />

– Taste kurz gedrückt:<br />

Gerät schaltet sich ein; Leistung, Watt (ECo-Stufe);<br />

Leuchtanzeige leuchtet grün<br />

– Taste gedrückt lassen:<br />

stufenlose elektronische Saugkraftregelung<br />

zwischen und Watt<br />

Leuchtanzeige grün: MIN. Watt bis Watt;<br />

Leuchtanzeige gelb: Watt bis MAX. Watt.<br />

Beim jeweiligen Erreichen der MIN bzw. MAX Leistung erlischt die<br />

Leuchtanzeige kurz.<br />

– Taste erneut kurz gedrückt:<br />

Gerät schaltet sich aus.<br />

mechanische saugkraftregelung<br />

Mit der mech. Saugkraftregulierung (Nebenluftschieber) lässt sich die<br />

Saugkraft ebenfalls verringern.<br />

Nebenluftschieber geschlossen = volle Saugkraft,<br />

Nebenluftschieber offen = verringerte Saugkraft.<br />

Bei einer elektronischen Saugkraftregulierung und beim<br />

Wasch- oder Wassersaugen muss der Nebenluftschieber<br />

immer geschlossen sein.<br />

mechanische<br />

sprühmengenregulierung<br />

Hinweis: findet nur Anwendung<br />

beim Waschsaugen.<br />

Mit der mech. Sprühmengenregulierung<br />

am Handgriff des Saugschlauchs<br />

können Sie mittels des<br />

Stellrädchens die Sprühmenge von<br />

ml (min.) bis ml (max.) stufenlos<br />

einstellen.<br />

ml<br />

max.<br />

ml<br />

min.<br />

Parkstellung<br />

– Saugrohr komplett mit Düse und Schlauch in die Saugrohrhalterung<br />

an der Gehäuserückseite einhängen.<br />

Wird das Gerät hochkant weggestellt, das Saugrohr an der<br />

Geräteunterseite einhängen (nur im leeren Zustand möglich).<br />

Zubehöraufbewahrung<br />

• Im Trockensaugbetrieb kann der Frischwassertank als Zubehörbox<br />

genutzt werden.<br />

Staubsaugen<br />

Informationen für den Gebrauch<br />

c Benutzen Sie den HYGIENE T2 nicht für Trockensaugen,<br />

wenn die Hygienebox nicht entsprechend<br />

der Ge brauchsanleitung montiert ist. Das Gerät<br />

kann sonst Schaden nehmen.<br />

c Saugen Sie im Trockensaugbetrieb keine Flüssigkeiten<br />

auf.<br />

c Saugen Sie keine großen Mengen von Feinstaub,<br />

z.B. Kakaopulver, Mehl usw.<br />

Gerät startklar machen:<br />

Schmutzwasserbehälter herausnehmen, Hygienebox incl. HEPA-Beutel<br />

einsetzen.<br />

Saugschlauch für Trockensaugen (27) anschließen und Teleskop-Saugrohr<br />

montieren. Das gewünschte Zubehör anbringen.<br />

Filterwechsel und -Entsorgung:<br />

Hygienebox entnehmen, Ansaugöffnung mit Klappdeckel schließen.<br />

Vorderdeckel über Abfalltonne öffnen und Filter entsorgen. Neuen<br />

HEPA-Beutel einsetzen und Vorderdeckel verschließen, Klapp deckel<br />

der Ansaugöffnung öffnen, Hygienebox wieder einsetzen.<br />

Flüssigkeiten saugen<br />

Informationen für den Gebrauch<br />

Mit dem THoMAS HYGIENE T2 können Sie verschüttete,<br />

un gefährliche Flüssigkeiten auf Wasserbasis (z. B. Wasser,<br />

Kaffee o.ä.) aufsaugen.<br />

c Achtung! Benzin, Verdünnung, Heizöl, usw. können durch Verwirbeln<br />

mit der Saugluft explosive Dämpfe und Gemische bilden.<br />

c Azeton, Säuren und Lösungsmittel können die am Gerät verwendeten<br />

Materialien angreifen. Putz- und Schmutzwasser können<br />

unbedenklich aufgesaugt werden.<br />

c Nach dem Saugen von Flüssigkeiten den Schmutz wasserbehälter<br />

und alle verwendeten Teile reinigen und trocknen lassen.<br />

c Niemals ohne Schmutzwasserbehälter Flüssig keiten<br />

aufsaugen.<br />

1.<br />

2.<br />

3.

c Ihr THoMAS HYGIENE T2 ist nicht dafür geeignet, größere<br />

Flüssigkeitsmengen aus Behältnissen oder Becken ab zusaugen.<br />

c Nach jedem Naßbetrieb das Gerät entleeren und reinigen.<br />

Schmutziges Wasser und feuchte Teile begünstigen die Vermehrung<br />

von Bakterien und Pilzen (s. Reinigung und Pflege).<br />

Gerät startklar machen:<br />

Hygienebox aus dem Gerät nehmen.<br />

Antischwappeinsatz und Schmutzwasserbehälter in das Gerät einsetzen.<br />

Achten Sie darauf, daß der Naßfilter (13a) sowie der Motorschutzfilter<br />

(15) eingesetzt sind.<br />

Saugschlauch anschließen.<br />

Wählen Sie eine geeignete Düse und stecken Sie diese auf das Saugrohr<br />

bzw. den Handgriff auf.<br />

Netzstecker aus dem Gerät herausziehen und anschließen.<br />

Gerät einschalten und max. Saugkraft einstellen.<br />

Achten Sie darauf, daß die mechanische Saugkraft regulierung (26)<br />

ganz geschlossen ist.<br />

Damit bei Arbeitsunterbrechung ein Zurücklaufen der im Saugrohr<br />

befindlichen Flüssigkeit vermieden wird, Saugrohr und -schlauch noch<br />

bei laufendem Motor einige Sekunden schräg nach oben halten. Erst<br />

danach das Gerät ausschalten.<br />

Der Schwimmer im Schmutzwasserbehälter unterbricht automatisch<br />

das An saugen, wenn der Schmutzwasserbehälter<br />

gefüllt ist (deutlich höhere Drehzahl des Motors wird hörbar).<br />

Gerät ausschalten, Netzstecker ziehen und Schmutz wasserbehälter<br />

entleeren.<br />

Reinigung und Pflege<br />

Wartungs- und Reinigungsarbeiten immer nur bei ausgeschaltetem<br />

Gerät und gezogenem Netzstecker durchführen.<br />

Nach dem Flüssigkeiten saugen<br />

Um das Gehäuse des Gerätes zu pflegen, verwenden Sie bitte<br />

ein feuchtes, weiches Tuch.<br />

Keine scheuernden Reinigungsmittel oder Lösungsmittel<br />

J<br />

verwenden.<br />

Schmutzwasserbehälter entleeren.<br />

Antischwappeinsatz, Schmutzwasserbehälter und Naßfilter mit<br />

klarem, evtl. warmen Wasser reinigen.<br />

I Motorschutzfilter auf Verschmutzungen überprüfen und<br />

ge geben falls unter fließendem Wasser reinigen, bei Bedarf<br />

erneuern.<br />

Schwimmer (13b) im Schmutzwasserbehälter stets sauber und<br />

gangbar halten. Er unterbricht das Ansaugen, wenn der<br />

Schmutzwasserbehälter voll ist.<br />

Spritzwasser im Saugraum mit weichem Tuch abtrocknen.<br />

Verunreinigungen am Ansaugstutzen und an der Innenseite des<br />

Gehäusedeckels entfernen.<br />

c Zum leichten Reinigen kann der Gehäusedeckel vom Gerät abgenommen<br />

werden.<br />

Dazu den Deckel öffnen und senkrecht aufschwenken. Den Deckel<br />

nach vorne drücken, bis dieser aus dem Scharnier rutscht. Anschließend<br />

den Deckel nach oben wegheben.<br />

c Zum Befestigen den Gehäusedeckel senkrecht einsetzen und<br />

schließen. Der Deckel rastet automatisch im Scharnier ein.<br />

Nach der Reinigung das Gerät und Zubehörteile gut trocknen lassen.<br />

Waschsaugen<br />

Informationen für den Gebrauch<br />

c Achtung! Benzin, Verdünnung, Heizöl, usw. können durch Verwirbeln<br />

mit der Saugluft explosive Dämpfe und Gemische bilden.<br />

c Azeton, Säuren und Lösungsmittel können die am Gerät verwendeten<br />

Materialien angreifen. Putz- und Schmutzwasser können<br />

unbedenklich aufgesaugt werden.<br />

c Nach dem Saugen von Flüssigkeiten oder Waschsaugen den<br />

Schmutz wasserbehälter und alle verwendeten Teile reinigen und<br />

trocknen lassen.<br />

c Niemals ohne Schmutzwasserbehälter Waschsaugen<br />

oder Flüssig keiten aufsaugen.<br />

c Ihr THoMAS HYGIENE T2 ist nicht dafür geeignet, größere Flüssigkeitsmengen<br />

aus Behältnissen oder Becken ab zusaugen.<br />

c Achtung! Die Pumpe nie ohne Flüssigkeit betreiben.<br />

c Nach jeder Naßreinigung das Gerät entleeren und reinigen.<br />

Schmutziges Wasser und feuchte Teile begünstigen die Vermehrung<br />

von Bakterien und Pilzen (s. Reinigung und Pflege).<br />

Verwenden Sie zur Sicherstellung eines einwandfreien Ergeb nisses<br />

nur die Originalmittel.<br />

Ihren Nachfolgebedarf an Reinigungskonzentrat erhalten<br />

Sie bei Ihrem Fachhändler oder THoMAS Werkskundendienst.<br />

Vor der Teppichreinigung<br />

c Vergewissern Sie sich, daß alles, was Sie naß reinigen wollen, auch<br />

dafür geeignet ist, z.B. keine zarten, handgewebten oder farbunechten<br />

Teppiche naßreinigen.<br />

Zur Prüfung geben Sie etwas Reinigungsmittellösung auf einen<br />

weißen Lappen und reiben diesen an einer weniger gut sichtbaren<br />

Stelle auf den Teppich. Zeigen sich auf dem Lappen keine Farbspuren,<br />

kann von einer Farbechtheit ausgegangen werden.<br />

Im anderen Fall darf der Teppich nicht naß gereinigt werden.<br />

Haben Sie Zweifel, wenden Sie sich diesbezüglich an einen<br />

Teppichfachhändler.<br />

Wenn der Teppich zu einem früheren Zeitpunkt shampooniert wurde,<br />

kann es bei erstmaligem Gebrauch des THoMAS HYGIENE<br />

T2 zu stärkerer Schaumbildung im Schmutz wasser behälter kommen.<br />

Um weitere Schaumbildung zu ver meiden, geben Sie 1 ⁄2 Tasse<br />

Essig in den Schmutz wasserbehälter.<br />

Falls Schaum aus dem Luftauslaß austreten sollte, schalten Sie das<br />

Gerät sofort ab und entleeren den Schmutzwasserbehälter.<br />

Erhöhte Schaumbildung ist nach einmaliger Grundreinigung mit<br />

einem THoMAS Reinigungskonzentrat ausgeschlossen, da diese<br />

mit einem speziellen Schaumstop ausgerüstet sind.<br />

Solange der Teppich noch feucht ist, sollten Sie ihn nicht begehen.<br />

Während des Reinigens und danach sollte der Raum gut belüftet<br />

werden, um eine rasche Trocknung zu ermöglichen.<br />

Teppichreinigung<br />

Hygienebox aus dem Gerät nehmen.<br />

Ansaugöffnung Hygienebox mit Klappdeckel verschließen.<br />

Antischwappeinsatz und Schmutzwasserbehälter in das Gerät<br />

einsetzen. Achten Sie darauf, daß der Naßfilter (13a) sowie der<br />

Motor schutzfilter (15) eingelegt sind.<br />

9

10<br />

J Frischwassertank zum Befüllen entnehmen (senkrecht nach<br />

oben herausziehen), oder einfach direkt im Gerät befüllen,<br />

dazu Frischwassertank-Deckel abheben.<br />

Beim Befüllen darauf achten, daß keine Ver unreinigungen<br />

in den Frischwassertank gelangen, um die<br />

Funktion des Verschluß ventils nicht zu stören.<br />

Mit Reinigungskonzentrat und Wasser bis zur Grifflasche<br />

auffüllen (max. 2,4 Liter).<br />

Für die Teppichreinigung empfehlen wir THOMAS ProTex<br />

Reinigungskonzentrat.<br />

Anwendung und Dosierung siehe Etikett der Reinigungskonzentratflasche.<br />

Handwarmes Wasser (max. 30 °C) verwenden.<br />

Saugschlauch anschließen und Teleskop-Saugrohr montieren.<br />

M Teppichsprüh düse mon tieren, Sprühleitung mit Schnellkupplung<br />

am Saugrohr nach oben führen, am Absperrventil ansetzen<br />

und durch Drehen verriegeln. Sprühleitung mit den 2 Rohrclipsen<br />

am Saugrohr befestigen.<br />

J Netzstecker aus dem Gerät herausziehen und anschließen.<br />

Gerät einschalten und max. Saugkraft einstellen. Pumpe einschalten.<br />

Das Sprühextraktions-System<br />

c Reinigungslösung mit Druck tief einsprühen<br />

c Schmutz lösen und fasertief auswaschen<br />

c Schmutzwasser kraftvoll absaugen und Teppichflor wieder<br />

aufrichten.<br />

Alles in einem Arbeitsgang.<br />

Absaugen und<br />

Aufrichten<br />

Die Kontrolllampen leuchten auf.<br />

Saugrohr<br />

Lösen und Auswaschen<br />

Druckleitung<br />

Arbeitsrichtung<br />

Einsprühen<br />

Den Hebel des Absperrventils (24) drücken, bis Reinigungsflüssigkeit<br />

austritt und die auf dem Teppich aufliegende Düse<br />

in gerader Bahn über den Teppich ziehen. Sprühmenge<br />

kann am Handgriff mittels Stellrädchen stufenlos eingestellt<br />

werden. Am Ende einer Bahn oder bei Unterbrechungen den<br />

Ventilhebel loslassen, um den Sprühstrahl zu stoppen. Wenn die<br />

aufgesprühte Flüssigkeit abgesaugt ist, die Düse anheben und<br />

mit leichter Überlappung eine neue Bahn beginnen. So kann<br />

Streifen für Streifen die gesamte Fläche behandelt werden.<br />

Sollten auf den gereinigten Bahnen noch Flüssigkeitsspuren<br />

zurückbleiben, können diese Stellen ohne zu Sprühen nochmals<br />

abgesaugt werden.<br />

Achten Sie darauf, daß die mechanische Saugkraft regulierung<br />

(26) ganz geschlossen ist.<br />

Bei stark verschmutzten Stellen können Sie schon bei der<br />

Vorwärtsbewegung der Teppich-Sprühdüse Reini gungs flüssigkeit<br />

auftragen. Auch läßt sich eine Vorbehand lung durchführen,<br />

indem Sie nur die Pumpe in Betrieb nehmen.<br />

Achten Sie darauf nicht zu viel Flüssigkeit zu verteilen, weil hierdurch<br />

Wellen oder Beulen im Teppich entstehen können, die sich erst nach<br />

längerem Trocknungsvorgang wieder zurückbilden.<br />

B Sprühleitung<br />

Um eine Unterbrechung des Saugvorganges zu vermeiden,<br />

Schmutzwasserbehälter entleeren, nachdem eine komplette<br />

Reinigungsmittelfüllung aus dem Frischwassertank aufgebraucht<br />

wurde.<br />

Bei Nichtbeachtung des o.g. Hinweises unterbricht der<br />

Schwimmer im Schmutzwasserbehälter automatisch das<br />

An saugen, wenn der Schmutzwasserbehälter gefüllt ist (deutlich<br />

höhere Drehzahl des Motors wird hörbar).<br />

Gerät ausschalten, Netzstecker ziehen und Schmutz wasserbehälter<br />

entleeren.<br />

hartbodenreinigung<br />

Den Hartbodenadapter an der<br />

Teppich-Sprühdüse umklappen und<br />

durch Schieberbetätigung sichern.<br />

Mit diesem System können Sie<br />

Ihre Hartbodenbeläge wie Fliesen,<br />

Steinböden, PVC reinigen und im<br />

gleichen Arbeitsgang trocknen.<br />

Vorgehensweise siehe Teppichreinigung.<br />

Zur Hartbodenreinigung empfehlen wir THOMAS ProFloor<br />

Reinigungskonzentrat.<br />

Unterhaltsreinigung von glatten Bodenbelägen wie<br />

z.B. Linoleum, PVC, Fliesen, polierten Steinböden und<br />

Laminatböden mit dem Microfaserpad<br />

– Allgemeine Hinweise:<br />

Die richtige Bodenpflege ist ein wichtiger<br />

Bestandteil unserer Garantiebestimmungen !<br />

Spezielle Pflegehinweise des Bodenbelag-<br />

Herstellers sind unbedingt zu beachten.<br />

Bei der Reinigung und Pflege mit aggressiven Universalreinigern kann<br />

der oberflächenschutz geschädigt oder zerstört werden.<br />

Die Unterhaltsreinigung erfolgt durch Staubsaugen oder durch nebelfeuchtes<br />

Wischen.<br />

Nebelfeuchtes Wischen bedeutet: Der Boden muss nach Minuten<br />

komplett trocken sein. Diese Methode bei Laminatböden nur anwenden,<br />

wenn der Hersteller dies empfiehlt.<br />

Microfaserpad vor dem ersten Gebrauch waschen, um Rückstände,<br />

die durch den Fertigungsprozess entstehen, zu entfernen.<br />

Zur Unterhaltsreinigung von glatten Bodenbelägen wie Linoleum,<br />

PVC, Fliesen, polierten Steinböden und Laminatböden empfehlen wir<br />

THOMAS ProFloor Reinigungskonzentrat.<br />

Demontage/Montage:<br />

1.<br />

2.<br />

3.<br />

2.<br />

6.<br />

1.<br />

5.<br />

4.

ml<br />

max.<br />

Demontieren Sie den klappbaren Hartbodenadapter von der Teppich-Sprühdüse,<br />

indem Sie den Schieber nach oben ziehen und dann<br />

den roten Sperrriegel der Düse nach innen drücken. Den Hartbodenadapter<br />

aus seiner Scharnierung lösen und abnehmen.<br />

Die Montage des Wischadapters erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.<br />

Das Microfaserpad auf die Leiste kletten, so dass der Saugkanal der<br />

Düse offen / frei bleibt.<br />

Wassermengenregler (25) auf<br />

„min" stellen. Sprühvorgang für<br />

2–3 Sekunden auslösen und<br />

Microfaserpad (weiß) anfeuchten.<br />

Eine Durchnässung der ober-<br />

ml<br />

min.<br />

fläche muss generell vermieden<br />

werden, da unter Umständen<br />

der Kantenbereich der Parkett-<br />

bzw. Dielenelemente keinen ausreichenden<br />

Feuchtigkeitsschutz<br />

besitzt.<br />

Fensterreinigung<br />

Den Wischadapter an der Teppich-Sprühdüse anbringen. Montage<br />

siehe Unterhaltsreinigung von glatten Böden.<br />

Das Microfaserpad für Fensterreinigung (grau) an die Leiste kletten.<br />

Mit diesem System können Sie Ihre Fenster- und Glasflächen reinigen<br />

und im gleichen Arbeitsgang trocknen.<br />

Vorgehensweise siehe Teppichreinigung<br />

Polsterreinigung<br />

Zur Reinigung von Polstermöbeln, Autositzen o.ä. verwenden Sie die<br />

Polstersprühdüse. Diese auf den Handgriff aufschieben. Den Sprühschlauch<br />

am Absperrventil befestigen.<br />

Achten Sie bei Polstern darauf, daß nicht zuviel Flüssigkeit aufgetragen<br />

wird, da je nach Unterbau mit einer längeren Trocknungszeit zu<br />

rechnen ist. Mengenregulierung am Handgriff.<br />

Vorgehensweise siehe Teppichreinigung<br />

Zur Polsterreinigung empfehlen wir THOMAS ProTex Reinigungskonzentrat.<br />

Reinigung und Pflege<br />

Wartungs- und Reinigungsarbeiten immer nur bei ausgeschaltetem<br />

Gerät und gezogenem Netzstecker durchführen.<br />

Nach dem Trockensaugen<br />

– Hygienebox kann – bei Bedarf – gereinigt werden.<br />

Dazu HEPA-Beutel entnehmen, Aktivkohlefilter demontieren.<br />

Die Hygienebox kann nun mit einem feuchten Tuch innen gereinigt<br />

werden, bei stärkerer Verschmutzung kann die Hygienebox auch<br />

in der Spülmaschine gereinigt werden.<br />

Vor Wiedereinsetzen der kompletten Filter die Hygienebox komplett<br />

trocknen lassen.<br />

Wechselintervall für den Aktivkohlefilter: alle 12 Monate,<br />

HEPA-Beutel nach Bedarf ersetzen.<br />

Nach dem Waschsaugen<br />

Um das Gehäuse des Gerätes zu pflegen, verwenden Sie bitte<br />

ein feuchtes, weiches Tuch.<br />

Keine scheuernden Reinigungsmittel oder Lösungsmittel<br />

K<br />

verwenden.<br />

Frischwassertank entnehmen und entleeren.<br />

J Schmutzwasserbehälter entleeren.<br />

Antischwappeinsatz, Schmutzwasserbehälter und Naßfilter mit<br />

klarem, evtl. warmen Wasser reinigen.<br />

I Motorschutzfilter auf Verschmutzungen überprüfen und<br />

ge geben falls unter fließendem Wasser reinigen, bei Bedarf<br />

erneuern.<br />

Schwimmer (13b) im Schmutzwasserbehälter stets sauber und<br />

gangbar halten. Er unterbricht das Ansaugen, wenn der<br />

Schmutzwasserbehälter voll ist.<br />

Spritzwasser im Saugraum mit weichem Tuch abtrocknen.<br />

Verunreinigungen am Ansaugstutzen und an der Innenseite des<br />

Gehäusedeckels entfernen.<br />

Zum leichten Reinigen kann der Gehäusedeckel vom Gerät<br />

abgenommen werden.<br />

Dazu den Deckel öffnen und senkrecht aufschwenken. Den<br />

Deckel nach vorne drücken, bis dieser aus dem Scharnier<br />

rutscht. Anschließend den Deckel nach oben wegheben.<br />

Zum Befestigen den Gehäusedeckel senkrecht einsetzen und<br />

schließen. Der Deckel rastet automatisch im Scharnier ein.<br />

Zur Pflege der Pumpe und Ventile den Frischwassertank<br />

mit klarem Wasser befüllen und Gerät<br />

betriebsbereit machen.<br />

M Sprühsystem z. B. über einem Spülbecken<br />

in Be trieb nehmen (Hebel am Absperrventil<br />

be tätigen).<br />

Nach der Reinigung das Gerät und Zubehörteile gut trocknen<br />

lassen.<br />

B Hebel des Absperventils betätigen, um den Restdruck im<br />

System abzubauen.<br />

mKa-microfilter<br />

Der MKA-Microfilter (19) sollte jedes halbe Jahr ausgetauscht werden.<br />

Dazu die beiden Kunststofflaschen am Ausblasdeckel nach unten<br />

drücken und den Ausblasdeckel wegklappen.<br />

Den MKA-Microfilter austauschen. Ausblasdeckel wieder verschliessen.<br />

Nachfolgebedarf / Sonderzubehör<br />

Für Ihren THoMAS HYGIENE T2 ist ein umfangreiches Sortiment an<br />

Sonderzubehör und Nachfolgebedarf erhältlich.<br />

Informieren Sie sich dazu anhand beiliegender Antwortkarte oder bei<br />

Ihrem Fachhändler, sowie direkt beim THoMAS-Werkskundendienst.<br />

Hinweis!<br />

Nur bei Verwendung von original-THoMAS-Zubehör können<br />

Gerätefunktionen und Reinigungswirkung gewährleistet werden.<br />

11

Kundendienst<br />

Fragen sie Ihren händler nach dem für sie zuständigen<br />

Thomas-Kundendienst.<br />

Bitte geben Sie Ihm zugleich die Angaben vom Typenschild<br />

Ihres THOMAS HYGIENE T2 an.<br />

Zur Aufrechterhaltung der Sicherheit des Gerätes sollten<br />

Sie die Reparaturen, insbesondere an stromführenden<br />

Teilen, nur durch Elektro-Fachkräfte durchführen<br />

lassen.<br />

Im Störungsfall sollten Sie sich daher an Ihren Fachhändler<br />

oder direkt an den Werkskundendienst wenden.<br />

Tel.: 0 27 35 / oder <br />

Fax: 0 27 35 / <br />

12<br />

GARANTIE<br />

Unabhängig von den Gewährleistungsverpflichtungen des Händlers<br />

aus dem Kaufvertrag leisten wir für dieses Gerät Garantie gemäß<br />

nachstehenden Bedingungen:<br />

1. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate - gerechnet vom Liefertag<br />

an den ersten Endabnehmer. Sie reduziert sich bei gewerblicher<br />

Benutzung oder gleichzusetzender Beanspruchung auf 12 Monate.<br />

Zur Geltendmachung des Anspruchs ist die Vorlage eines Kaufbeleges<br />

erforderlich.<br />

2. Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir alle wesentlichen<br />

Funktionsmängel, die nachweislich auf mangelhafte Ausführung<br />

oder Materialfehler zurückzuführen sind durch Instandsetzung<br />

der mangelhaften Teile oder Teilersatz nach unserer Wahl; ausgetauschte<br />

Teile gehen in unser Eigentum über. Die Garantie<br />

erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile, wie z. B. Glas,<br />

Kunststoffe, Lampen. Mängel sind uns innerhalb der Garantiezeit<br />

unverzüglich nach Feststellung zu melden. Während der Garantiefrist<br />

werden die zur Behebung von aufgetretenen Funktionsfehlern<br />

benötigten Ersatzteile sowie die Kosten der angefallenen<br />

Arbeitszeit nicht berechnet. Bei unberechtigter Inanspruchnahme<br />

unseres Kundendienstes gehen die damit verbundenen Kosten zu<br />

Lasten des Kunden. Instandsetzungsarbeiten beim Kunden oder<br />

am Aufstellungsort können nur für Großgeräte verlangt werden.<br />

Andere Geräte sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle<br />

oder Vertragswerkstatt zu übergeben bzw. ins Werk zu senden.<br />

3. Eine Garantiepflicht wird nicht ausgelöst durch geringfügige Abweichungen,<br />

die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Gerätes<br />

unerheblich sind, durch Schäden aus chemischen und elektrochemischen<br />

Einwirkungen von Wasser sowie allgemein aus anomalen<br />

Umweltbedingungen. Ein Garantieanspruch besteht nicht bei Schäden<br />

als Folge normaler Abnutzung, ferner nicht bei Nichtbeachtung<br />

der Gebrauchsanweisung oder unsachgemäßer Verwendung.<br />

4. Der Garantieanspruch verliert seine Gültigkeit, wenn von uns<br />

nicht bevollmächtigte Personen Eingriffe oder Reparaturen an<br />

den Geräten vornehmen.<br />

5. Garantieleistungen bewirken weder für das Gerät noch für die<br />

eingebauten Ersatzteile eine Verlängerung oder Erneuerung der<br />

Garantiefrist: die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet<br />

mit der Garantiefrist für das ganze Gerät.<br />

6. Weitergehende oder andere Ansprüche, insbesondere solche<br />

auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstandener Schäden sind –<br />

soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist –<br />

ausgeschlossen.<br />

Auch nach Ablauf der Garantiefrist bieten wir Ihnen unsere Kundendienstleistungen<br />

an. Bitte wenden Sie sich an Ihren Händler oder<br />

direkt an unsere Kundendienst-Abteilung.

Was tun, wenn …<br />

Falls Ihr THoMAS HYGIENE T2 wider Erwarten einmal nicht zufriedenstellend funktioniert, prüfen Sie zunächst anhand der nachfolgenden Aufstellung,<br />

ob die Störung nur eine kleine Ursache hat, bevor Sie den Kundendienst einschalten.<br />

Aufgetretene Störungen/<br />

Fehlfunktionen – Grund / Abhilfe<br />

allgemein (alle Funktionen)<br />

v Das Gerät läßt sich nicht – Sind Netzanschlußkabel, Stecker und Steckdose intakt?<br />

in Betrieb nehmen ➔ Vor Prüfung Netzstecker ziehen, evtl. Reparaturen nur durch autorisiertes Fachpersonal<br />

durchführen lassen<br />

– Ist das Gerät eingeschaltet? ➔ überprüfen<br />

staubsaugen (Trockensaugen)<br />

v Beim Saugen tritt Staub aus – Ist die Hygienebox incl. HEPA-Beutel entsprechend der Gebrauchsanleitung montiert?<br />

– Ist der HEPA-Beutel voll oder defekt? ➔ neuen einsetzen.<br />

v Saugkraft läßt allmählich nach – Sind Düse, Saugrohr oder Saugschlauch mit grobem Schmutz verstopft?<br />

➔ Dehnung des Schlauches im Betrieb lockert die Verstopfung, Verstopfung beseitigen<br />

v Saugkraft ist zu gering – Sind Düse, Saugrohr oder Saugschlauch mit grobem Schmutz verstopft?<br />

➔ Dehnung des Schlauches im Betrieb lockert die Verstopfung, Verstopfung beseitigen.<br />

– Ist der Gehäusedeckel richtig verschlossen? ➔ überprüfen<br />

– Ist die elektronische Saugkraftregulierung auf MIN eingestellt? ➔ Saugkraft auf MAX einstellen<br />

(Lampe leuchtet orange)<br />

– Ist die mechanische Saugkraftregulierung am Handgriff geöffnet? ➔ Schiebetaste am Handgriff<br />

schließen<br />

Waschsaugen<br />

v Die Saugkraft läßt plötzlich nach – Ist der Schmutzwasserbehälter voll (Schwimmer hat angesprochen)? ➔ entleeren.<br />

– Steht das Gerät in Schrägstellung (Schwimmer hat angesprochen)? ➔ Gerät auf gerade Ebene<br />

bringen, Gerät ausschalten und erneut einschalten.<br />

v Es tritt Wasser aus den Ausblas- – Ist der Schwimmer im Schmutzwasserbehälter verschmutzt und nicht mehr gangbar, d.h. er kann<br />

öffnungen des Gerätes aus nicht mehr ansprechen, wenn der Behälter gefüllt ist? ➔ Schwimmer und Scharnier reinigen<br />

– Ist der Schmutzwasserbehälter mit Antischwappeinsatz, Naßfilter und Motorschutzfilter eingesetzt?<br />

➔ Gerät sofort abschalten und trocknen, fehlende Teile montieren<br />

v Im Saugraum sammelt sich eine un- – Sind Dichtungen und Dichtflächen stark verschmutzt? ➔ reinigen<br />

gewöhnlich große Wasserlache, – Wurde der Naßfilter oder der Antischwappeinsatz vergessen? ➔ überprüfen<br />

(einige Tropfen sind durchaus normal)<br />

v Es kommt zu ungewöhnlich starker – Wurde original-THoMAS-Reinigungskonzentrat verwendet? ➔ austauschen<br />

Schaumbildung im Schmutzwasserbehälter<br />

v Es tritt keine Reinigungsflüssigkeit aus, – Ist Reinigungsflüssigkeit im Sprühmitteltank? ➔ nachfüllen<br />

obwohl die Pumpe eingeschaltet ist – Ist die Sprühdüse verstopft? ➔ Düse einige Zeit in lauwarmes Wasser legen und danach kräftig<br />

durchblasen<br />

– Ist die Tankanschlußöffnung verstopft? ➔ Frischwasserbehälter entnehmen und die Tankanschlußöffnung<br />

(Verbindungsstelle Frischwassertank-Gehäuse) mit der Fugendüse gründlich absaugen<br />

um evtl. Verschmutzungen zu entfernen<br />

v Zu hohe Restfeuchte, Reinigungsflüssig- – Ist die elektronische Saugkraftregulierung auf MIN eingestellt? ➔ Saugkraft auf MAX einstellen<br />

keit wird nicht richtig aufgesaugt (Lampe leuchtet orange)<br />

– Ist die mechanische Saugkraftregulierung am Handgriff geöffnet? ➔ Schiebetaste am Handgriff<br />

schließen<br />

– Liegt die Düse richtig am Boden auf? ➔ Düse zum Absaugen etwas senkrechter stellen<br />

13

We congratulate you …<br />

on buying the Thomas hYGIENE T2, a top-class<br />

wash vacuum cleaner with which you can clean your<br />

carpets, hard floors and upholstered furniture.<br />

By purchasing your new Thomas hYGIENE T2 you<br />

have decided in favour of an exclusive product that<br />

sets new standards for every day vacuum cleaning.<br />

This is an unusually powerful vacuum cleaner with superior technology<br />

which ensures that you can now clean various surfaces such as hard<br />

floors, carpet flooring or upholstered furniture more thoroughly and<br />

with less effort.<br />

In its function as dust vacuum cleaner it is suitable for getting rid of<br />

dry dirt and dust. moreover, it can be used to clean up water-based<br />

liquids. When using this appliance as washer vacuum cleaner it really<br />

comes into its own for thoroughly cleaning your carpet and hard floors<br />

(tiles, parquet, laminate, PVC), upholstered furniture and windows.<br />

Please read the operating instructions carefully. This will enable you to<br />

become quickly familiar with your appliance and its manifold features<br />

and, in turn, ensures that you can use it to its full extent. Your new<br />

THomaS appliance will give you many years of good service if you<br />

treat it properly and give it the necessary care and attention. We wish<br />

you a great deal of pleasure when using this appliance.<br />

Your THomaS Team<br />

For the sake of the environment<br />

Do not just throw away packaging material and worn out appliances!<br />

Appliance packaging:<br />

• The packaging carton can be placed in the old paper collection bin<br />

• The plastic bag made of polyethylene (PE) should be placed in the<br />

appropriate disposal bin for recycling.<br />

Appliance disposal at the end of service life:<br />

• Appliance disposal in accordance with the local regulations but<br />

before doing so disconnect and cut off the mains plug.<br />

The symbol on the respective product or its packaging indicates<br />

that this product must not be disposed of as household<br />

waste. Instead it should be handed into the collection point<br />

for recycling electrical and electronic equipment.<br />

By ensuring the proper disposal of this product, you will help to prevent<br />

potential adverse consequences for the environment and human<br />

health, which could otherwise be caused by inappropriate disposal<br />

of this product.<br />

For more explicit information about recycling of this product, please<br />

contact your local town council office, your household waste disposal<br />

service or the shop where you purchased the product.<br />

Before putting into operation for the first time<br />

Read the following instructions thoroughly. They will<br />

give you information about safety, use, maintenance<br />

and servicing the appliance. Keep the operating<br />

instructions in a safe place ready to hand at all times<br />

and always pass these on to the next owner.<br />

14<br />

Safety instructions<br />

• The THoMAS HYGIENE T2 is only to be used in the home<br />

by adults.<br />

• Never use the appliance when:<br />

– the mains connection cable is damaged,<br />

– you can see that the appliance has been damaged<br />

– it has been dropped on any occasion.<br />

• The voltage given on the rating plate must comply with mains<br />

power supply voltage.<br />

• Never use the appliance in rooms where fire hazardous materials<br />

are stored or where there is a risk of escaping gas.<br />

• Never leave the appliance unattended when switched on and<br />

make sure that children do not play around with the appliance.<br />

• This appliance is not for use by persons (including children) with<br />

restricted physical and mental ability or lacking either experience<br />

or knowledge or who are not in possession of their full senses<br />

unless supervised by a person responsible for their safety or have<br />

been instructed by such a person how to use the appliance.<br />

Children should be supervised to ensure that they do not play with<br />

the appliance.<br />

• Particular care has to be taken when cleaning stairway steps.<br />

Make sure that the appliance is stood firmly on the step or floor<br />

and the hose is not overstretched. Do not keep the appliance<br />

upright when in use.<br />

• Never use the HYGIENE T2 for dry vacuuming without<br />

the fitted hygiene box. The hygiene box must<br />

be fitted according to the directions given in the operating<br />

instructions. Otherwise the appliance can be<br />

damaged.<br />

• Never stand on the appliance. Never overstretch and squeeze the<br />

hose.<br />

• Keep the nozzles and tubes well away from your head (while working)<br />

because this is dangerous both for your eyes and ears.<br />

• Never point the cleaning jet in the direction of people or animals,<br />

plugboxes or electrical appliances.<br />

• Persons with sensitive skin should avoid direct contact with the<br />

cleaning liquid. Rinse out immediately with plenty of water upon<br />

contact with the mucous membrane (eyes, mouth, etc.)<br />

• Never use an extension cable in wet rooms.<br />

• Caution! This version of the appliance is not suitable for sucking<br />

up health hazardous substances or liquids containing solvents such<br />

as paint thinners, oil, petrol and etching liquids.<br />

• Never use the appliance to vacuum up fine dust such<br />

as toner or soot because this will reduce the capacity<br />

of the filter. Moreover, you avoid damaging the<br />

appliance.<br />

• Empty the tank after wet, moist operation. Chemicals (cleaning<br />

agents for hard floors and carpets) are to be kept away from<br />

children.<br />

• only by using original THoMAS cleaning detergent can you<br />

assure perfect function of the appliance and effective cleaning.<br />

• Turn off all the switches on the appliance before<br />

cleaning, servicing, filling and emptying also pull<br />

out the mains power plug in the case of irregularities.<br />

• Do not leave the appliance outdoors and never directly expose<br />

the appliance to moisture or immerse it in liquids. Never store the<br />

appliance directly next to heating appliances.<br />

• Never repair any damage to the THoMAS HYGIENE T2, accessories<br />

or mains connection cable yourself (you need a special<br />

cable) but always have such repairs done by an authorised customer<br />

service station since any changes made to appliance can be<br />

hazardous to your health. Make sure that only original THoMAS<br />

spare parts and accessories are used.<br />

• Above all, observe the "Information for use" in the<br />

stipulated areas.<br />

• Utilise the appliance to its full extent by using it properly.<br />

• The manufacturer shall not be liable for any possible damage<br />

caused by improper use or using the appliance for any purpose<br />

other than for what it was designed and built.<br />

• Never tug on the cable to disconnect the plug from the plugbox<br />

but always pull it out of the socket by means of the plug.<br />

• Make sure that the mains connection cable is never exposed to<br />

heat or comes into contact with liquid chemicals. Never pull the<br />

appliance over sharp edges or across rough surfaces.

Product familiarisation<br />

1. Housing cover<br />

2. Intake connection<br />

3. Carry grip<br />

4. Cover lock and release catch<br />

5. Button, cable rewind<br />

6. Pump on/off switch<br />

7. Pump illuminated display<br />

8. Fast coupling, spray hose<br />

9. Appliance on and off switch including electronic suction<br />

power controller (oNE-ToUCH key)<br />

Illuminated display, electric suction power control<br />

Furniture protection strip<br />

Anti-splash grid<br />

Waste water tank (13) with wet filter (13a) and float (13b)<br />

Motor protection filter<br />

Suction tube holder (parking position)<br />

Fresh water tank with removable cover<br />

Mains cable plug<br />

MKA microfilter<br />

Small wheels to change direction<br />

Suction tube holder (parking position)<br />

Large wheels<br />

7<br />

6<br />

НОВОСТИ, В КОТОРЫХ ВСТРЕЧАЕТСЯ ТЕРМИН «ALMAN PAPATYASI»

ССЫЛКИ

« EDUCALINGO. Alman papatyası [онлайн]. Доступно на <funduszeue.info>. Июн ».