Sulu Demir Testeresi

sulu demir testeresi

Скачать Инструкцию к Skil 5066 MA (русский, PDF, 1,7 Мб)

GB

F

D

NL

S

DK

N

FIN

E

P

I

H

CZ

TR

PL

ORIGINAL INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . 8

NOTICE ORIGINALE . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG . . . . . . 17

ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING. . . . 22

BRUKSANVISNING I ORIGINAL . . . . . . . . 27

ORIGINAL BRUGSANVISNING . . . . . . . . . 31

ORIGINAL DRIFTSINSTRUKS. . . . . . . . . . 36

ALKUPERÄISET OHJEET . . . . . . . . . . . . . 41

MANUAL ORIGINAL . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

MANUAL ORIGINAL. . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

ISTRUZIONI ORIGINALI . . . . . . . . . . . . . . 55

EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS. . . . . . 60

PÒVODNÍM NÁVODEM K POUÎÍVÁNÍ . . . 65

OR‹J‹NAL ‹fiLETME TAL‹MATI . . . . . . . . . 69

INSTRUKCJÑ ORYGINALNÑ. . . . . . . . . . . 74

www.skileurope.com

CIRCULAR SAW

5066 (F0155066..)

ОДЛИННИК РУКОВОДСТВА

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . . 79

ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

З ЕКСПЛУАТАЦІЇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

ΠΡΩΤΤΥΠ ∆ΗΓΙΩΝ ΡΗΣΗΣ . . . . . . 90

INSTRUCØIUNI DE FOLOSIRE

ORIGINALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО

ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ . . . . . . . . . . . . . . . 101

PÔVODN¯ NÁVOD NA POUÎITIE . . . . . 106

ORIGINALNE UPUTE ZA RAD . . . . . . . . 111

ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD . . . . 115

IZVIRNA NAVODILA . . . . . . . . . . . . . . . . 120

ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND . . . . 124

ORI˛INÅLÅ LIETO·ANAS PAMÅC±BA. . 128

ORIGINALI INSTRUKCIJA. . . . . . . . . . . . 134

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 06/08 2610397549

4825 BD Breda - The Netherlands

RU

UA

GR

RO

BG

SK

HR

SRB

SLO

EST

LV

LT

ME77

1 5066 2

3

1300

66 mm

Watt

90°

EPTA 01/2003

4,5 kg

B

45°

51 mm

4600 /min RUBBER

F

190 mm

MAX.

16 mm

2

184 mm

MIN.

16 mm

A D E H H G

4

5

3 mm

K

3

K

M

N

L

P

K

6

7

R

G

F

S

Q

U V

4

8

9

0

W

F G Q

6

X

!

ACCESSORIES

7

@

SKIL Nr.

12x 190 mm 16 mm 1,5 / 2,2 2610373172

24x 190 mm 16 mm 1,5 / 2,2 2610373173

24x 190 mm 16 mm 1,4 / 2,4 2610373174

60x 184 mm 16 mm 1,8 / 2,5 2610395706

72x 190 mm 16 mm 1,4 / 2,4 2610373175

GB

Circular saw 5066

INTRODUCTION

This tool is intended for lengthways and crossways

cutting of wood with straight cuts as well as angle cuts

to 45°; with the appropriate saw blades also non-ferrous

metals, light building materials and plastics can be cut

Read and save this instruction manual 2

TECHNICAL SPECIFICATIONS 1

SAFETY

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING! Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, fire and/or serious

injury. Save all warnings and instructions for future

reference. The term “power tool” in the warnings refers to

your mains-operated (corded) power tool.

1) WORK AREA SAFETY

a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of flammable

liquids, gases or dust. Power tools create sparks

which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while operating

a power tool. Distractions can cause you to lose

control.

2) ELECTRICAL SAFETY

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do not use any

adapter plugs with earthed (grounded) power tools.

Unmodifi ed plugs and matching outlets will reduce risk

of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of

electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges or

moving parts. Damaged or entangled cords increase

the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of

a cord suitable for outdoor use reduces the risk of

electric shock.

8

f) If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use an earth leakage circuit breaker.

Use of an earth leakage circuit breaker reduces the risk

of electric shock.

3) PERSONAL SAFETY

a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool.

Do not use a power tool while you are tired or under

the influence of drugs, alcohol or medication.

A moment of inattention while operating power tools

may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always wear

eye protection. Protective equipment such as dust

mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing

protection used for appropriate conditions will reduce

personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is

in the off-position before connecting to power

source, picking up or carrying the tool. Carrying

power tools with your fi nger on the switch or energising

power tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached to a

rotating part of the power tool may result in personal

injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and balance

at all times. This enables better control of the power

tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away

from moving parts. Loose clothes, jewellery or long

hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these are

connected and properly used. Use of dust collection

can reduce dust-related hazards.

4) POWER TOOL USE AND CARE

a) Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool will

do the job better and safer at the rate for which it was

designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not turn

it on and off. Any power tool that cannot be controlled

with the switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source before

making any adjustments, changing accessories, or

storing power tools. Such preventive safety measures

reduce the risk of starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of children

and do not allow persons unfamiliar with the power

tool or these instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained

users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment or

binding of moving parts, breakage of parts and any

other condition that may affect the power tool’s

operation. If damaged, have the power tool repaired

before use. Many accidents are caused by poorly

maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp cutting

edges are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits etc.,

in accordance with these instructions, taking into

account the working conditions and the work to be

performed. Use of the power tool for operations

different from those intended could result in a

hazardous situation.

5) SERVICE

a) Have your power tool serviced by a qualified repair

person using only identical replacement parts.

This will ensure that the safety of the power tool is

maintained.

SAFETY INSTRUCTIONS FOR CIRCULAR SAWS

DANGER

Keep hands away from cutting area and the

blade; keep your second hand on front handle

(if both hands are holding the saw, they can not be cut

by the blade)

Do not reach underneath the workpiece (the guard

cannot protect you from the blade below the workpiece)

Adjust the cutting depth to the thickness of the

workpiece (less than a full tooth of the blade teeth

should be visible below the workpiece)

Never hold piece being cut in your hands or across

your leg (it is important to support the work properly to

minimise body exposure, blade binding, or loss of

control)

Hold tool by insulated gripping surfaces when

performing an operation where the cutting tool may

contact hidden wiring or its own cord (contact with a

“live” wire will also make exposed metal parts of the

tool “live” and shock the operator)

When ripping always use a rip fence or straight edge

guide (this improves the accuracy of cut and reduces

the chance for blade binding)

Always use blades with correct size and shape of

arbor holes (diamond or round) (blades that do not

match the mounting hardware of the saw will run

eccentrically, causing loss of control)

Never use damaged or incorrect blade washers or

bolts (the blade washers and bolt were specially

designed for your saw, for optimum performance and

safety of operation)

KICKBACK - CAUSES

Kickback is a sudden reaction to a pinched, bound or

misaligned saw blade, causing an uncontrolled saw to

lift up and out of the workpiece toward the operator

When the blade is pinched or bound tightly by the kerf

closing down, the blade stalls and the motor reaction

drives the unit rapidly back toward the operator

If the blade becomes twisted or misaligned in the cut,

the teeth at the back edge of the blade can dig into the

top surface of the wood causing the blade to climb out

of the kerf and jump back towards operator

9

KICKBACK - OPERATOR PREVENTION

Kickback is the result of tool misuse and/or incorrect

operating procedures or conditions and can be avoided by

taking proper precautions as given below

Maintain a firm grip with both hands on the saw and

position your arms to resist kickback forces;

position your body to either side of the blade, but

not in line with the blade (kickback could cause the

saw to jump backwards, but kickback forces can be

controlled by the operator, if proper precautions are

taken)

When blade is binding, or when interrupting a cut for

any reason, release the trigger and hold the saw

motionless in the material until the blade comes to a

complete stop; never attempt to remove the saw

from the work or pull the saw backwards while the

blade is in motion or kickback may occur (investigate

and take corrective actions to eliminate the cause of

blade binding; avoid cutting nails or screws)

When restarting a saw in the workpiece, centre the

saw blade in the kerf and check that saw teeth are

not engaged into the material (if saw blade is binding,

it may walk up or kickback from the workpiece as the

saw is restarted)

Support large panels to minimise the risk of blade

pinching and kickback (large panels tend to sag under

their own weight; supports must be placed under the

panel on both sides, near the line of cut and near the

edge of the panel)

Do not use a dull or damaged blade (unsharpened or

improperly set blades produce narrow kerf causing

excessive friction, blade binding and kickback)

Blade depth and bevel adjusting locking levers must

be tight and secure before making cut (if blade

adjustment shifts while cutting, it may cause binding

and kickback)

Use extra caution when making a plunge cut into

existing walls or other blind areas (the protruding

blade may cut objects that can cause kickback)

WARNING

Check lower guard for proper closing before each

use

Do not operate the saw if lower guard does not

move freely and close instantly

Never clamp or tie the lower guard into the open

position

If saw is accidentally dropped, lower guard may be

bent; disconnect the plug, raise the lower guard with

the retracting handle and make sure it moves freely and

does not touch the blade or any other part, in all angles

and depths of cut

Check the operation of the lower guard spring; if the

guard and the spring are not operating properly,

they must be serviced before use (lower guard may

operate sluggishly due to damaged parts, gummy

deposits, or a build-up of debris)

Lower guard should be retracted manually only for

special cuts such as plunge cuts and compound

cuts; raise lower guard by retracting handle and as

soon as blade enters the material, the lower guard

must be released (for all other sawing, the lower guard

should operate automatically)

Always observe that the lower guard is covering the

blade before placing saw down on bench or floor

(an unprotected, coasting blade will cause the saw to

walk backwards, cutting whatever is in its path; be

aware of the time it takes for the blade to stop after

switch is released)

GENERAL

Avoid damage that can be caused by screws, nails and

other elements in your workpiece; remove them before

you start working

Secure the workpiece (a workpiece clamped with

clamping devices or in a vice is held more securely than

by hand)

Use suitable detectors to find hidden utility lines or

call the local utility company for assistance (contact

with electric lines can lead to fi re or electrical shock;

damaging a gas line can result in an explosion;

penetrating a water pipe will cause property damage or

an electrical shock)

When you put away the tool, switch off the motor and

ensure that all moving parts have come to a complete

standstill

Use completely unrolled and safe extension cords with

a capacity of 16 Amps (U.K. 13 Amps)

In case of jamming or electrical or mechanical

malfunction, immediately switch off the tool and

disconnect the plug

SKIL can assure fl awless functioning of the tool only

when the correct accessories are used which can be

obtained from your SKIL dealer

Use only accessories with an allowable speed matching

at least the highest no-load speed of the tool

Never use the tool without the original protection guard

system

This tool should not be used by people under the age of

16 years

The noise level when working can exceed 85 dB(A);

wear ear protection

If the cord is damaged or cut through while working, do

not touch the cord, but immediately disconnect the plug

Never use tool when cord is damaged; have it replaced

by a qualifi ed person

Always check that the supply voltage is the same as the

voltage indicated on the nameplate of the tool (tools

with a rating of 230V or 240V can also be connected to

a 220V supply)

This tool is not suitable for wet cutting

After switching off your circular saw, never stop the

rotation of the saw blade by a lateral force applied

against it

Never use circular saw blades made of high speed steel

(HSS)

10

Never use grinding/cutting discs with this tool

Do not work materials containing asbestos (asbestos

is considered carcinogenic)

Dust from material such as paint containing lead, some

wood species, minerals and metal may be harmful

(contact with or inhalation of the dust may cause

allergic reactions and/or respiratory diseases to the

operator or bystanders); wear a dust mask and work

with a dust extraction device when connectable

Certain kinds of dust are classifi ed as carcinogenic

(such as oak and beech dust) especially in conjunction

with additives for wood conditioning; wear a dust

mask and work with a dust extraction device when

connectable

Follow the dust-related national requirements for the

materials you want to work with

Do not attempt to cut extremely small workpieces

Remove all obstacles on top of as well as underneath

the cutting path before you start cutting

Do not work overhead with the tool

Only use a saw table provided with a switch that

prevents restarting of the motor after interruption of

voltage

Only use a saw table provided with a kerf guide

Always disconnect plug from power source before

making any adjustment or changing any accessory

WHEN CONNECTING NEW 3-PIN PLUG (U.K. ONLY):

Do not connect the blue (= neutral) or brown (= live) wire

in the cord of this tool to the earth terminal of the plug

If for any reason the old plug is cut off the cord of this

tool, it must be disposed of safely and not left

unattended

USE

Mounting saw blade 3

! disconnect the plug

- take blade wrench A from storage B

- push spindle-lock button C and hold it while you

remove blade bolt D with blade wrench

! push spindle-lock button C only when tool is at a

standstill

- release spindle-lock button C

- remove fl ange E

- open lower guard F with lever G and hold it while you

mount saw blade with saw teeth and arrow printed

on saw blade pointing in same direction as arrow on

lower guard

- release lower guard F

- mount fl ange E

! make sure that clamping surfaces H of flanges

are perfectly clean and face the blade

- push spindle-lock button C and hold it while you

tighten blade bolt with blade wrench 1/8 turn past

fi nger tight (ensures slippage of saw blade when it

encounters excessive resistance thus reducing motor

overload and saw kickback)

- release spindle-lock button C

Adjusting cutting depth (0-66 mm) 4

- for an optimal quality cut the saw blade should not

extend more than 3 mm below the workpiece

- loosen lever J

- raise/lower foot K until desired cutting depth is set on

scale using indicator L

- tighten lever J

Adjusting cutting angle (0-45°) 5

- loosen knob M

- tilt tool until desired cutting angle is set on scale

using indicator N

- tighten knob M

! when bevel cutting, cutting depth does not

correspond with value on cutting depth scale

90° Cutting angle check 5

- adjust and tighten foot K to maximum cutting depth 4

- adjust and tighten cutting angle to 0°

- check for 90° angle between the blade and bottom of

foot with a square

- if adjustment is needed, tilt and tighten foot to 45°

and bend tab P with an adjustable wrench

Line-of-cut indicator Q 6

- for guiding tool along desired line of cut marked on

the workpiece

- for a straight 0° cut or a 45° bevel cut use the

indicator line concerned

- allows you to choose whether waste material is on

inner or outer side of blade

! the wide part of the foot should rest on the

supported part of the workpiece

! cutting width is determined by width of blade

teeth and not bywidth of blade body

! always make trial cuts first to verify actual line of

cut

Dust suction

- connect vacuum cleaner to extension R 7

! never let the vacuum cleaner hose interfere with

the lower guard or the cutting operation

- one may also use a dust bag (SKIL accessory

2610387402)

Operating the tool 7

- connect plug to power source

- always hold handle S fi rmly with one hand and

handle T fi rmly with the other hand

- place tool with front end of foot fl at on workpiece

! ensure that the saw teeth are not engaged into

the workpiece

- switch on tool by fi rst pressing knob U (= safety

switch which cannot be locked) and then pulling

trigger V

! the tool should run at full speed before the blade

enters into the workpiece

- lower guard F opens automatically when saw blade

enters the workpiece (open lower guard manually by

using lever G only for special cuts such as plunge

cuts)

- do not force the tool; apply light and continuous

pressure

! while working, always hold the tool at the greycoloured

grip area(s)

11

- after completing the cut switch off tool by releasing

trigger V

! ensure that the blade has come to a complete

standstill, before you lift the tool from the

workpiece

APPLICATION ADVICE

Always face the good side of the workpiece down to

ensure minimum splintering

Only use sharp saw blades of the correct type 8

- quality of cut improves by the number of teeth

- carbide tipped blades stay sharp up to 30 times

longer than ordinary blades

Rip fence W 9

- for making exact cuts along a workpiece edge

- can be inserted in either side of foot

Adjusting rip fence

- loosen knob X

- adjust to desired cutting width by using rip fence

scale (use line-of-cut indicator Q as 0-reference)

- tighten knob X

Plunge cutting 0

- set desired cutting depth

- tilt tool forward with line-of-cut indicator Q lined up

with desired line of cut marked on the workpiece

- open lower guard F with lever G

- just before blade enters workpiece, switch on tool

and gradually lower back end of tool using front end

of foot as hinge-point

- gradually move tool downward as well as forward

- as soon as blade enters the material, release lever G

! never pull tool backwards

Cutting large panels !

- support panel close to the cut either on fl oor, table or

workbench

! set cutting depth so that you cut through panel

and not through support

- in case rip fence does not allow desired width of cut,

clamp or nail straight piece of wood to workpiece as

a guide, and use the right side of the foot against this

guide

Vibration level

The vibration emission level stated at the back of this

instruction manual has been measured in accordance

with a standardised test given in EN 60745; it may be

used to compare one tool with another and as a

preliminary assessment of exposure to vibration when

using the tool for the applications mentioned

- using the tool for different applications, or with

different or poorly maintainted accessories, may

signifi cantly increase the exposure level

- the times when the tool is switched off or when it is

running but not actually doing the job, may

signifi cantly reduce the exposure level

! protect yourself against the effects of vibration by

maintaining the tool and its accessories, keeping

your hands warm, and organizing your work

patterns

MAINTENANCE / SERVICE

Always keep tool and cord clean (especially the

ventilation slots)

! disconnect the plug before cleaning

Clean saw blade immediately after use (especially from

resin and glue)

If the tool should fail despite the care taken in

manufacturing and testing procedures, repair should be

carried out by an after-sales service centre for SKIL

power tools

- send the tool undismantled together with proof of

purchase to your dealer or the nearest SKIL service

station (addresses as well as the service diagram of

the tool are listed on www.skileurope.com)

ENVIRONMENT

Do not dispose of electric tools, accessories and

packaging together with household waste material

(only for EU countries)

- in observance of European Directive 2002/96/EC on

waste of electric and electronic equipment and its

implementation in accordance with national law,

electric tools that have reached the end of their life

must be collected separately and returned to an

environmentally compatible recycling facility

- symbol @ will remind you of this when the need for

disposing occurs

F

Scie circulaire 5066

INTRODUCTION

Cet outil est conçu pour effectuer dans le bois des

coupes droites longitudinales et transversales ainsi que

des angles d’onglet jusqu’à 45°; muni de lames de scie

correspondantes, il est capable de scier des matériaux

non-ferroux, des matériaux de construction légers et

des matières plastiques

Lisez et conservez ce manuel d’instructions 2

SPECIFICATIONS TECHNIQUES 1

SECURITE

INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE

ATTENTION! Lisez tous les avertissements de

sécurité et toutes les instructions. Ne pas suivre les

avertissements et instructions peut entraîner un choc

électrique, un incendie et/ou de graves blessures sur les

personnes. Conservez tous les avertissements et

toutes les instructions pour pouvoir s’y reporter

ultérieurement. La notion d’”outil électroportatif” dans les

avertissements se rapporte à des outils électriques

raccordés au secteur (avec câble de raccordement).

12

1) SECURITE DE LA ZONE DE TRAVAIL

a) Maintenez l’endroit de travail propre et bien éclairé.

Un lieu de travail en désordre ou mal éclairé augmente

le risque d’accidents.

b) N’utilisez pas l’outil dans un environnement

présentant des risques d’explosion et où se trouvent

des liquides, des gaz ou poussières inflammables.

Les outils électroportatifs génèrent des étincelles

risquant d’enfl ammer les poussières ou les vapeurs.

c) Tenez les enfants et autres personnes éloignés

durant l’utilisation de l’outil électroportatif.

En cas d’inattention vous risquez de perdre le

contrôle sur l’outil.

2) SECURITE RELATIVE AU SYSTEME ELECTRIQUE

a) La fiche de secteur de l’outil électroportatif doit être

appropriée à la prise de courant. Ne modifiez en

aucun cas la fiche. N’utilisez pas de fiches

d’adaptateur avec des outils avec mise à la terre.

Les fi ches non modifi ées et les prises de courant

appropriées réduisent le risque de choc électrique.

b) Evitez le contact physique avec des surfaces mises

à la terre telles que tuyaux, radiateurs, fours et

réfrigérateurs. Il y a un risque élevé de choc électrique

au cas où votre corps serait relié à la terre.

c) N’exposez pas l’outil électroportatif à la pluie ou à

l’humidité. La pénétration d’eau dans un outil

électroportatif augmente le risque d’un choc électrique.

d) N’utilisez pas le câble à d’autres fins que celles

prévues, n’utilisez pas le câble pour porter l’outil ou

pour l’accrocher ou encore pour le débrancher de la

prise de courant. Maintenez le câble éloigné des

sources de chaleur, des parties grasses, des bords

tranchants ou des parties de l’outil en rotation.

Un câble endommagé ou torsadé augmente le risque

d’un choc électrique.

e) Au cas où vous utiliseriez l’outil électroportatif à

l’extérieur, utilisez une rallonge autorisée

homologuée pour les applications extérieures.

L’utilisation d’une rallonge électrique homologuée pour

les applications extérieures réduit le risque d’un choc

électrique.

f) Si l’usage d’un outil dans un emplacement humide

est inévitable, utilisez un disjoncteur de fuite à la

terre. L’utilisation d’un disjoncteur de fuite à la terre

réduit le risque de choc électrique.

3) SECURITE DES PERSONNES

a) Restez vigilant, surveillez ce que vous faites. Faites

preuve de bon sens en utilisant l’outil électroportatif.

N’utilisez pas l’outil lorsque vous êtes fatigué ou

après avoir consommé de l’alcool, des drogues ou

avoir pris des médicaments. Un moment d’inattention

lors de l’utilisation de l’outil peut entraîner de graves

blessures sur les personnes.

b) Portez des équipements de protection.

Portez toujours des lunettes de protection.

Le fait de porter des équipements de protection

personnels tels que masque anti-poussières,

chaussures de sécurité antidérapantes, casque de

protection ou protection acoustique suivant le travail

à effectuer, réduit le risque de blessures.

c) Evitez tout démarrage intempestif. S’assurez que

l’interrupteur est en position arrêt avant de brancher

l’outil au secteur, de le ramasser ou de le porter.

Porter les outils en ayant le doigt sur l’interrupteur ou

brancher des outils dont l’interrupteur est en position

marche est source d’accidents.

d) Enlevez tout outil de réglage ou toute clé avant de

mettre l’outil en fonctionnement. Une clé ou un outil

se trouvant sur une partie en rotation peut causer des

blessures.

e) Ne surestimez pas vos capacités. Veillez à garder

toujours une position stable et équilibrée.

Ceci vous permet de mieux contrôler l’outil dans

des situations inattendues.

f) Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de

vêtements amples ni de bijoux. Maintenez cheveux,

vêtements et gants éloignés des parties de l’outil en

rotation. Des vêtements amples, des bijoux ou des

cheveux longs peuvent être happés par des pièces en

mouvement.

g) Si des dispositifs servant à aspirer ou à recueillir les

poussières doivent être utilisés, vérifiez que ceux-ci

soient effectivement raccordés et qu’ils sont

correctement utilisés. L’utilisation des collecteurs de

poussière réduit les dangers dus aux poussières.

4) UTILISATION ET EMPLOI SOIGNEUX DE L’OUTIL

ELECTROPORTATIF

a) Ne surchargez pas l’outil. Utilisez l’outil

électroportatif approprié au travail à effectuer.

Avec l’outil électroportatif approprié, vous travaillerez

mieux et avec plus de sécurité à la vitesse pour laquelle

il est prévu.

b) N’utilisez pas un outil électroportatif dont

l’interrupteur est défectueux. Un outil électroportatif

qui ne peut plus être mis en ou hors fonctionnement est

dangereux et doit être réparé.

c) Retirez la fiche de la prise de courant avant

d’effectuer des réglages sur l’outil, de changer les

accessoires, ou de ranger l’outil. Cette mesure de

précaution empêche une mise en fonctionnement par

mégarde.

d) Gardez les outils électroportatifs non utilisés hors

de portée des enfants. Ne permettez pas l’utilisation

de l’outil à des personnes qui ne se sont pas

familiarisées avec celui-ci ou qui n’ont pas lu ces

instructions. Les outils électroportatifs sont dangereux

lorsqu’ils sont utilisés par des personnes non initiées.

e) Prenez soin des outils électroportatifs.

Vérifiez que les parties en mouvement fonctionnent

correctement et qu’elles ne soient pas coincées, et

contrôlez si des parties sont cassées ou

endommagées de telle sorte que le bon

fonctionnement de l’outil s’en trouve entravé.

Faites réparer les parties endommagées avant

d’utiliser l’outil. De nombreux accidents sont dus

à des outils électroportatifs mal entretenus.

f) Maintenez les outils de coupe aiguisés et propres.

Des outils soigneusement entretenus avec des bords

tranchants bien aiguisés se coincent moins souvent et

peuvent être guidés plus facilement.

13

g) Utilisez les outils électroportatifs, les accessoires,

les outils à monter etc. conformément à ces

instructions en tenant compte des conditions de

travail et du travail à effectuer. L’utilisation des outils

électroportatifs à d’autres fi ns que celles prévues peut

entraîner des situations dangereuses.

5) SERVICE

a) Ne faites réparer votre outil que par un personnel

qualifié et seulement avec des pièces de rechange

d’origine. Ceci permet d’assurer la sécurité de l’outil.

INSTRUCTIONS DE SECURITE POUR SCIES

CIRCULAIRES

DANGER

Tenez les mains éloignées de la zone de coupe et

de la lame; placez votre seconde main sur la

poignée avant (si les deux mains tiennent la scie, elles

ne pourront pas entrer en contact avec la lame)

Ne placez pas la main sous la pièce (le carter ne

protège pas de la lame sous la pièce)

Adaptez la profondeur de coupe à l’épaisseur de la

pièce à travailler (il faut que moins d’un dent complet

de la denture de lame soit visible au-dessous de la

pièce à travailler)

Ne tenez jamais la pièce à couper de la main ou en

travers de la jambe (la pièce doit être soutenue

correctement pour réduire l’exposition des parties du

corps, l’adhésion de la lame ou la perte de contrôle)

Tenez l’outil par ses surfaces antidérapantes isolées

lorsque vous effectuez une opération où la zone de

coupe peut entrer en contact avec des fils cachés

ou son propre cordon (si elles entrent en contact avec

un fi l sous tension, les parties métalliques exposées de

l’outil risquent d’électrocuter l’utilisateur)

Lorsque vous sciez, utilisez toujours un guide

parallèle (vous améliorerez la précision de la coupe et

réduirez les risques d’adhésion de la lame)

Utilisez toujours des lames de taille et forme

adéquates aux trous de montage (diamant ou

arrondi) (les lames qui ne correspondent pas à la

ferrure de fi xation de la scie se déplaceront de façon

excentrique, entraînant une perte de contrôle)

N’utilisez jamais des rondelles ou des boulons de

lame endommagés ou inadéquats (les rondelles et les

boulons de lame sont conçus spécialement pour votre

lame, pour une performance et une sécurité d’utilisation

optimales)

RETOUR ARRIÈRE - CAUSES

Le retour arrière est une réaction soudaine à une lame

pincée, qui adhère ou mal alignée, faisant se soulever la

scie hors de la pièce, vers l’utilisateur

Lorsque la lame est pincée ou qu’elle adhère

étroitement avec la fermeture de la rainure, la lame se

bloque et la réaction du moteur pousse rapidement

l’appareil vers l’arrière, c’est-à-dire vers l’utilisateur

Si la lame se tord ou s’aligne mal dans la rainure, les

dents du bord arrière de la lame peuvent s’enfoncer

dans la surface supérieure du bois, faisant sortir la lame

de la coupe et la faisant sauter vers l’utilisateur

RETOUR ARRIÈRE - PRÉVENTION

Le retour arrière est dû à une mauvaise utilisation de l’outil

et/ou à des procédures ou conditions d’utilisation

incorrectes, qui peuvent être évitées en prenant les

précautions indiquées ci-dessous

Tenez fermement la scie des deux mains et placez

vos bras de façon à pouvoir résister aux forces de

recul arrière; placez votre corps d’un côté ou de

l’autre de la lame, mais pas dans l’alignement de la

lame (un retour en arrière peut faire sauter la scie en

arrière, mais les forces de recul arrière peuvent être

contrôlées par l’opérateur en prenant quelques

precautions)

Lorsque la lame adhère, ou qu’elle cesse de couper

pour quelque raison que ce soit, relâchez la

gâchette et tenez la scie immobile dans la pièce,

jusqu’à ce que la lame s’arrête complètement;

n’essayez jamais d’enlever la scie de la pièce ou de

tirer la scie vers l’arrière lorsque la lame est en

mouvement, car vous entraîneriez un recul arrière

(faites des essais et prenez les mesures nécessaires

pour éliminer la cause of de l’adhésion de la lame;

évitez de couper des clous et des vis)

Lorsque vous replacez la scie dans la pièce, centrez

la lame de la scie dans la rainure, et vérifiez que les

dents ne sont pas enfoncées dans la pièce (si la lame

adhère, elle peut sortir ou reculer hors de la pièce

lorsque la scie redémarre)

Soutenez les grands panneaux pour réduire les

risques de pincement ou de retour arrière de la lame

(les grands panneaux ont tendance à s’affaisser sous

leur propre poids; des supports doivent être placés

dessous, des deux côtés, près de la ligne de coupe et

du bord du panneau)

N’utilisez pas de lame émoussée ou endommagée

(les lames mal aiguisées ou fi xées peuvent produire une

rainure trop étroite et entraîner une friction excessive,

l’adhésion de la lame ou un retour arrière)

Les leviers de réglage d’angle et de profondeur de

la lame doivent être bien serrés avant de faire une

coupe (si un réglage de lame change durant la coupe,

il peut entraîner une adhésion et un retour arrière)

Utilisez des précautions supplémentaires lors des

coupes plongeantes dans des murs existants ou

autres difficiles d’accès (la lame qui dépasse peut

couper des objets entraînant un retour arrière)

ATTENTION

Vérifiez que le carter inférieur est correctement

fermé avant chaque utilisation

N’utilisez pas la scie si le carter inférieur ne se

déplace pas librement et s’il ne se ferme pas

instantanément

Ne bloquez ni n’attachez jamais le carter inférieur en

position ouverte

Si vous laissez tomber la scie, le carter inférieur risque

de se plier; débranchez la fi che, levez le carter inférieur

à l’aide de la poignée rétractable et veillez à ce qu’il se

déplace librement et ne touche pas la lame ni aucune

autre partie, à tous les angles et profondeurs de coupe

14

Vérifiez le fonctionnement du ressort du carter

inférieur; si le carter et le ressort ne fonctionnent

pas correctement, ils doivent être réparés avant

utilisation (le carter inférieur risque de fonctionner

lentement en raison des parties abîmées, de dépôts

collants ou d’accumulation de poussières)

Le carter inférieur ne doit être rétracté

manuellement que pour les coupes spéciales telles

que les coupes plongeantes ou composées; levez le

carter inférieur en rétractant la poignée et, dès que

la lame entre dans la pièce, relâchez-le (pour toutes

les autres sortes de coupe, utilisez le carter inférieur en

mode automatique)

Veillez toujours à ce que le carter inférieur couvre la

lame avant de poser la scie sur un établi ou sur le

sol (une lame libre non protégée fera reculer la scie, qui

coupera tout ce qui se trouve sur son chemin; pensez

au temps qu’il faut à la lame pour s’arrêter lorsque

l’interrupteur est relâché)

GENERALITES

Faites attention aux vis, clous ou autres éléments qui

pourraient se trouver dans la pièce à travailler et qui

risqueraient d’endommager très fortement votre outil;

enlevez-les avant de commencer le travail

Fixez solidement la pièce à travailler (une pièce fi xée

à l’aide de dispositifs de fi xation est davantage assurée

que si elle était tenue à la main)

Utilisez des détecteurs appropriés afin de localiser

la présence de conduites électriques ou bien

s’adresser à la société locale de distribution

(un contact avec des lignes électriques peut provoquer

un incendie et une décharge électrique; le fait

d’endommager une conduite de gaz peut entraîner une

explosion; le fait d’endommager une conduite d’eau

peut entraîner des dégâts matériels ou causer une

décharge électrique)

Lorsque vous rangez votre outil, le moteur doit être

coupé et les pièces mobiles complètement arrêtées

Utilisez un câble de prolongement complètement

déroulé et de bonne qualité d’une capacité de 16 A

En cas de blocage ou d’anomalie électrique ou

mécanique, coupez immédiatement l’outil et

débranchez la prise

SKIL ne peut se porter garant du bon fonctionnement

de cet outil que s’il a été utilisé avec les accessoires

appropriés en vente chez votre distributeur SKIL

La vitesse admissible des accessoires utilisées doit être

au moins aussi élevée que la vitesse à vide maximale de

l’outil

Ne jamais utilisez votre outil sans le guide de sécurité

d’origine

Cet outil ne doit pas être utilisé par des personnes de

moins de 16 ans

Le niveau sonore en fonctionnement peut dépasser

85 dB(A); munissez-vous de casques anti-bruit

Si le câble est endommagé ou rompu pendant le travail,

n’y touchez pas, mais débranchez immédiatement la

prise

N’utilisez jamais d’outil avec un câble endommagé;

faites-le remplacer par un technicien qualifi é

Contrôlez toujours si la tension secteur correspond à la

tension indiquée sur la plaquette signalétique de l’outil

(les outils conçus pour une tension de 230V ou 240V

peuvent également être branchés sur 220V)

Cet outil ne convient pas pour couper à mouillage

Après avoir coupé la mise en marche de votre scie

circulaire, ne jamais arrêtez la rotation de la lame de

scie par une force laterale appliquée contre elle

Ne jamais utilisez de lame de scie circulaire faite en

acier rapide (HSS)

Ne jamais utilisez de disques de meulage/tronçonnage

avec cet outil

Ne travaillez pas de matériaux contenant de

l’amiante (l’amiante est considérée comme étant

cancérigène)

La poussière de matériaux, tels que la peinture contenant

du plomb, certaines espèces de bois, certains minéraux

et différents métaux, peut être nocive (le contact avec la

poussière ou son inhalation peut provoquer des réactions

allergiques et/ou des maladies respiratoires chez

l’opérateur ou des personnes se trouvant à proximité);

portez un masque antipoussières et travaillez avec un

appareil de dépoussiérage lorsqu’il est possible d’en

connecter un

Certains types de poussières sont classifi és comme

étant cancérigènes (tels que la poussière de chêne ou de

hêtre), en particulier en combinaison avec des additifs de

traitement du bois; portez un masque antipoussières

et travaillez avec un appareil de dépoussiérage

lorsqu’il est possible d’en connecter un

Suivez les directives nationales relatives au

dépoussiérage pour les matériaux à travailler

Ne jamais tentez de couper de trop fi nes pièces

Enlevez tout corps étranger du tracé avant d’effectuer

toute coupe

Ne jamais travaillez au-dessus de l’outil

Utilisez toujours une table de sciage livrée avec un

interrupteur de sécurité pour éviter tout redémmarage

intempestif

Utilisez toujours une table de sciage livrée avec un

couteau diviseur

Débranchez toujours l’outil avant tout réglage ou

changement d’accessoire

UTILISATION

Montage de la lame de scie 3

! débranchez la fiche

- prenez la clé de lames A de son magasin B

- appuyez sur le bouton C de blocage de l’arbre et le

maintenez tandis que vous enlevez le boulon D de la

lame avec la clé de lames

! appuyez sur le bouton C de blocage de l’arbre

uniquement lorsque l’outil est complètement

arrêté

15

- relâchez le bouton C de blocage de l’arbre

- enlevez la bride E

- ouvrez le carter inférieur F avec le levier G et le

maintenez tandis que vous montez la lame, les dents

de scie et la fl èche imprimée à la lame pointée dans

le même direction que la fl èche située sur le carter

inférieur

- relâchez le carter inférieur F

- montez la bride E

! assurez-vous que les surfaces de serrage H des

brides soient parfaitement propres et en face de

la lame

- appuyez sur le bouton C de blocage de l’arbre et le

maintenez tandis que vous serrez le boulon de la

lame avec la clé de lames d’un 1/8ème de tour en

arrière (permet le débrayage de la lame en cas de

trop forte résistance du matériau permettant ainsi de

réduire la surcharge du moteur et l’effet de recul)

- relâchez le bouton C de blocage de l’arbre

Réglage de la profondeur de coupe (0-66 mm) 4

- pour une qualité parfaite de coupe, la lame de scie

ne doit jamais dépasser de plus de 3 mm la pièce à

travailler

- desserrez le levier J

- levez/abaissez la semelle K jusqu’à ce que la

profondeur de coupe souhaitée soit atteinte grâce à

l’indicateur L de l’échelle graduée

- serrez le levier J

Réglage de l’angle de coupe (0-45°) 5

- desserrez le bouton M

- inclinez l’outil jusqu’à ce que l’angle de coupe

souhaité soit atteint grâce à l’indicateur N de l’échelle

graduée

- serrez le bouton M

! lors de coupe d’angle, la profondeur de coupe ne

correspond pas à la valeur donnée par l’échelle

de la profondeur de coupe

Vérifi cation de l’angle de coupe à 90° 5

- réglez et serrez la semelle K jusqu’au maximum de la

profondeur de coupe 4

- réglez et serrez l’angle de coupe à 0°

- vérifi ez l’angle de 90° entre la lame et la table, avec

une équerre

- si un réglage est nécessaire, inclinez et serrez la

semelle à 45° et tordez la languette P avec une clé

plate réglable

Indicateur de la ligne de coupe Q 6

- pour guider l’outil le long du tracé souhaité

- pour une coupe rectiligne de 0° ou une couple

d’angle de 45°, utilisez l’indicateur correspondant

- vous permet de choisir de couper du côté interne ou

externe de la lame

! la partie la plus large de la semelle doit rester sur

la partie la plus large de la pièce

! seule l’épaisseur des dents de la lame détermine

la largeur de coupe

! effectuez toujours un essai préalable afin de

vérifier la ligne de coupe

Aspiration de poussières

- montez l’aspirateur sur l’axe R 7

! ne laissez jamais le tuyau de l’aspirateur gêner le

carter inférieur ou l’opération de coupe

- on peut aussi utiliser un sac à poussière (accessoire

SKIL 2610387402)

Utilisation de l’outil 7

- branchez l’outil sur le secteur

- toujours tenez fermement la poignée S d’une main et

la poignée T avec l’autre main

- posez l’outil avec le devant de la semelle bien à plat

sur la pièce à travailler

! assurez-vous que les dents de la lame n’entrent

pas dansla pièce à travailler

- mettez en marche l’outil en appuyant d’abord sur le

bouton U (= interrupteur de sécurité qu’on ne peut

pas bloquer) et puis en poussant la gâchette V

! l’outil devra tourner à la vitesse maximum avant

que la lamen’entre dans la pièce à travailler

- le carter inférieur F s’ouvre automatiquement quand

la lame n’entre dans la pièce à travailler (ouvrez le

carter inférieur manuellement en utilisant le levier G

pour des coupes spéciales comme des coupes

plongeantes)

- ne pas forcez l’outil; veillez à ce que la pression reste

légère et constante

! lorsque vous travaillez, tenez toujours l’outil par

la(les) zone(s) de couleur grise

- une fois la coupe faite, arrêtez l’outil en relâchant la

gâchette V

! avant de retirer l’outil de la pièce à travailler,

s’assurez que la lame se soit bien stabilisée

CONSEILS D’UTILISATION

Toujours inversez la partie visible pour avoir un

minimum d’éclat

Utilisez seulement des lames de scie coupantes et

appropriées 8

- la qualité de coupe s’améliore avec le nombre de

dents

- lames avec denture à mise de carbure coupent

30 fois plus longtemps que des lames ordinaires

Guide parallèle W 9

- pour effectuer des coupes de précision le long d’un

bord d’une pièce à travailler

- peut être monté de n’importe quel côté de la semelle

Réglage du guide parallèle

- desserrez le bouton X

- réglez à la largeur de coupe souhaitée à l’aide de

l’échelle du guide parallèle (utilisez l’indicateur de

ligne de coupe Q comme référence 0)

- serrez le bouton X

Coupes plongeantes 0

- réglez la profondeur de coupe souhaitée

- inclinez l’outil vers l’avant avec l’indicateur de la ligne

de coupe Q aligné avec la ligne de coupe souhaitée

marquée sur la pièce à travailler

- ouvrez le carter inférieur F avec le levier G

16

- juste avant que la lame ne pénètre dans la pièce à

travailler, enclenchez l’interrupteur et pénétrez

progressivement en prenant pour appui l’avant de la

semelle

- déplacez l’outil progressivement vers l’avant et vers

le bas

- dès que la lame entre dans la pièce, relâchez le

levier G

! ne jamais tirez l’outil vers l’arrière

Coupe de larges panneaux !

- placez le panneau sur des cales soit au sol, sur un

établi ou une table

! réglez la profondeur de coupe pour éviter de

couper le support de travail

- dans le cas où le guide parallèle ne permetrait pas de

régler la largeur de coupe, fi xez une règle à la pièce à

travailler pour servir de guide et utilisez le côté droit

de la semelle contre ce guide

Niveau de vibrations

Le niveau de vibrations émises indiqué au dos de ce

manuel d’instruction a été mesuré conformément à

l’essai normalisé de la norme EN 60745; il peut être

utilisé pour comparer plusieurs outils et pour réaliser

une évaluation préliminaire de l’exposition aux

vibrations lors de l’utilisation de l’outil pour les

applications mentionnées

- l’utilisation de l’outil dans d’autres applications, ou

avec des accessoires différents ou mal entretenus,

peut considérablement augmenter le niveau

d’exposition

- la mise hors tension de l’outil et sa non-utilisation

pendant qu’il est allumé peuvent considérablement

réduire le niveau d’exposition

! protégez-vous contre les effets des vibrations par

un entretien correct de l’outil et de ses

accessoires, en gardant vos mains chaudes et en

structurant vos schémas de travail

ENTRETIEN / SERVICE APRES-VENTE

Gardez toujours votre outil et le câble propres

(spécialement les aérations)

! débranchez la fiche avant le nettoyage

Toujours nettoyez la lame de scie après toute utilisation

(tout particulièrement dans le cas d’utilisation de résine)

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au

contrôle de l’outil, celui ci devait avoir un défaut, la

réparation ne doit être confi ée qu’à une station de

service après-vente agréée pour outillage SKIL

- retournez l’outil non démonté avec votre preuve

d’achat au revendeur ou au centre de service aprèsvente

SKIL le plus proche (les adresses ainsi que la

vue éclatée de l’outil fi gurent sur

www.skileurope.com)

ENVIRONNEMENT

Ne jetez pas les outils électriques, les accessoires

et l’emballage dans les ordures ménagères (pour les

pays européens uniquement)

- conformément à la directive européenne 2002/96/EG

relative aux déchets d’équipements électriques ou

électroniques, et à sa transposition dans la législation

nationale, les outils électriques usés doivent être

collectés séparément et faire l’objet d’un recyclage

respectueux de l’environnement

- le symbole @ vous le rappellera au moment de la

mise au rebut de l’outil

D

Kreissäge 5066

EINLEITUNG

Dieses Werkzeug ist bestimmt zum Sägen von Längs-

und Querschnitte in Holz mit geradem Schnittverlauf

und Gehrungswinkel bis 45°; mit entsprechenden

Sägeblättern können auch Nichteisenmetalle,

Leichtbaustoffe und Kunststoffe gesägt werden

Bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig lesen und

aufbewahren 2

TECHNISCHE DATEN 1

SICHERHEIT

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen

Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen

verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff

“Elektrowerkzeug” bezieht sich auf netzbetriebene

Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel).

1) ARBEITSPLATZSICHERHEIT

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

aufgeräumt. Unordnung oder unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich

brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube

befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den

Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen während

der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern.

Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das

Gerät verlieren.

17

2) ELEKTRISCHE SICHERHEIT

a) Der Anschlussstecker des Gerätes muss in die

Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise

verändert werden. Verwenden Sie keine

Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten

Geräten. Unveränderte Stecker und passende

Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen

Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberflächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden

und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko

durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern.

Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht

das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Gerät

zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus

der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern

von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich

bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder

verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen

Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien

arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel,

die auch für den Außenbereich zugelassen sind.

Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten

Verlängerungskabels verringert das Risiko eines

elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter

Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie

einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines

Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines

elektrischen Schlages.

3) SICHERHEIT VON PERSONEN

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie

tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit

einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie das Gerät

nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss

von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen.

Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des

Gerätes kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je

nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert

das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme.

Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug

ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die

Stromversorgung anschließen, es aufnehmen oder

tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges

den Finger am Schalter haben oder das Gerät

eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen,

kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das Gerät

einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in

einem drehenden Geräteteil befi ndet, kann zu

Verletzungen führen.

e) Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie für einen

sicheren Stand und halten Sie jederzeit das

Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Gerät in

unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine

weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare,

Kleidung und Handschuhe fern von sich

bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder

lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst

werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen

montiert werden können, vergewissern Sie sich,

dass diese angeschlossen sind und richtig

verwendet werden. Verwendung einer

Staubabsaugung verringert Gefährdungen durch Staub.

4) SORGFÄLTIGER UMGANG UND GEBRAUCH VON

ELEKTROWERKZEUGEN

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für

Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug.

Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie

besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter

defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr

ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss

repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor

Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile

wechseln oder das Gerät weglegen. Diese

Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten

Start des Geräts.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen

Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit

diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen

nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich,

wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pflegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie,

ob bewegliche Geräteteile einwandfrei funktionieren

und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so

beschädigt sind, dass die Funktion des Gerätes

beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor

dem Einsatz des Geräts reparieren. Viele Unfälle

haben ihre Ursache in schlecht gewarteten

Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Sorgfältig gepfl egte Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind

leichter zu führen.

18

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen

Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die

Arbeitsbedingungen und die auszuführende

Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für

andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu

gefährlichen Situationen führen.

5) SERVICE

a) Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualifiziertem

Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen

reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die

Sicherheit des Geräts erhalten bleibt.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR KREISSÄGEN

GEFAHR

Hände vom Schneideneingriffsbereich und vom

Sägeblatt fern halten; Ihre zweite Hand auf dem

vorderen Griff lassen (wenn beide Hände die Säge

halten, können sie nicht vom Sägeblatt geschnitten

werden)

Nicht unter das Werkstück reichen (der Blattschutz

kann Sie nicht vor dem Sägeblatt unter dem Werkstück

schützen)

Schnitttiefe der Werkstückdicke anpassen (unter

dem Werkstück muss etwas weniger als ein kompletter

Zahn der Blattzähne sichtbar sein)

Das zu schneidende Werkstück niemals in den

Händen oder über die Beine halten (es ist wichtig, das

Werkstück richtig abzustützen, um Exposition des

Körpers, Verklemmen des Sägeblatts oder Verlust der

Kontrolle zu minimieren)

Dort, wo das Schneidwerkzeug beim Arbeiten

versteckte Kabel oder sein eigenes Anschlusskabel

berühren könnte, das Werkzeug an den isolierten

Griffflächen halten (Kontakt mit einem

spannungführenden Leiter macht auch ungeschützte

Metallteile des Werkzeuges spannungführend und

versetzt dem Bediener einen Stromschlag)

Beim Längssägen stets einen Seitenanschlag oder

eine gerade Schnittführung benutzen (dadurch wird

die Schnittgenauigkeit verbessert und Verklemmen des

Sägeblatts weniger wahrscheinlich gemacht)

Stets Sägeblätter mit Dornlöchern der richtigen

Größe und Form benutzen (rautenförmig oder rund)

(Sägeblätter, die nicht zu den Montageteilen der Säge

passen, laufen exzentrisch, was in Verlust der Kontrolle

resultiert)

Niemals beschädigte oder ungeeignete

Sägeblattunterlegscheiben oder -bolzen benutzen

(Sägeblattunterlegscheiben und -bolzen wurden eigens

für Ihre Säge konstruiert, um optimale Leistung und

sicheren Betrieb zu gewährleisten)

RÜCKSCHLAG – URSACHEN

Rückschlag ist eine plötzliche Reaktion auf ein

eingezwängtes, verklemmtes oder falsch ausgerichtetes

Sägeblatt, wodurch eine Säge unkontrolliert aus dem

Werkstück heraus – zum Bediener hin – angehoben wird

Wenn das Sägeblatt eingezwängt ist oder vom nach

unten schließenden Sägeschlitz stark eingeklemmt wird,

kommt das Sägeblatt zum Stillstand und wird das Gerät

durch den laufenden Motor rasch zum Bediener hin

zurück gezwungen

Wenn das Sägeblatt sich beim Schneiden verdreht oder

falsch ausgerichtet wird, können sich die Zähne an der

Hinterkante des Sägeblatts in der Holzoberfl äche

festfressen mit der Folge, dass sich das Sägeblatt aus

dem Sägeschlitz heraushebt und – zum Bediener hin –

rückwärts springt

RÜCKSCHLAG – VORBEUGUNG DURCH DEN

BEDIENER

Rückschlag ist das Ergebnis von Werkzeugmissbrauch

und/oder unsachgemäßen Bedienverfahren bzw.

Einsatzbedingungen und kann durch Ergreifung

entsprechender Maßnahmen (siehe unten) vermieden

werden

Die Säge stets mit beiden Händen fest im Griff

haben und Ihre Arme so positionieren, dass Sie

Rückschlagkräften entgegenwirken können; Ihren

Körper seitlich vom Sägeblatt positionieren, niemals

in einer Linie mit dem Sägeblatt (durch Rückschlag

könnte die Säge rückwärts springen, aber

Rückschlagkräfte können vom Bediener kontrolliert

werden, wenn entsprechende Vorkehrungen getroffen

werden)

Wenn das Sägeblatt klemmt, oder wenn ein Schnitt

aus irgendeinem Grund unterbrochen wird, den

Schalter loslassen und die Säge bewegungslos im

Material halten, bis das Sägeblatt völlig zum

Stillstand kommt; niemals versuchen, die Säge aus

dem Werkstück zu entfernen oder die Säge

rückwärts zu ziehen, während das Sägeblatt in

Bewegung ist, ansonsten kann es zu Rückschlag

kommen (dies untersuchen und Abhilfemaßnahmen

ergreifen, um die Ursachen für das klemmende

Sägeblatt zu beseitigen; das Schneiden von Nägeln

oder Schrauben vermeiden)

Beim erneuten Anlauf einer Säge im Werkstück das

Sägeblatt im Sägeschlitz zentrieren und nachprüfen,

dass die Sägezähne nicht mit dem Material im

Eingriff stehen (wenn das Sägeblatt klemmt, kann es

nach oben wandern oder kann es zu Rückschlag vom

Werkstück kommen, wenn die Säge wieder anläuft)

Große Platten abstützen, um das drohende

Klemmen bzw. Rückschlagen des Sägeblatts zu

minimieren (große Platten neigen zum Durchbiegen

unter ihrem eigenen Gewicht; die Platte muss auf

beiden Seiten unten abgestützt werden, d.h. nahe an

der Schnittlinie und nahe am Plattenrand)

Kein stumpfes oder beschädigtes Sägeblatt

benutzen (ungeschärfte oder falsch geschränkte

Sägeblätter erzeugen schmale Sägeschlitze; die Folge

sind übertriebene Reibung, Sägeblattklemmen und

Rückschlag)

19

Sägeblatttiefe und Gehrungen einstellende

Sicherungshebel müssen vor dem Schneiden fest

und sicher sitzen (wenn sich die Sägeblatteinstellung

beim Schneiden ändert, kann dies zu Klemmen und

Rückschlag führen)

Beim Einsetzschnitt in vorhandene Wände oder

sonstige unübersichtliche Bereiche besonders

vorsichtig vorgehen (das vorstehende Sägeblatt kann

Rückschlag verursachende Gegenstände schneiden)

ACHTUNG

Unteren Blattschutz jedes Mal vor Gebrauch auf

vorschriftsmäßiges Schließen prüfen

Die Säge nicht benutzen, wenn sich der untere

Blattschutz nicht frei bewegt und sofort schließt

Den unteren Blattschutz niemals durch

Festklemmen oder -binden in die offene Position

zwingen

Wenn die Säge versehentlich fallen gelassen wird,

kann der untere Blattschutz dadurch verbogen werden;

Netzstecker ziehen, den unteren Blattschutz mit dem

Einziehgriff anheben und sicherstellen, dass er sich frei

bewegt und nicht das Sägeblatt oder irgendein anderes

Teil – bei sämtlichen Winkeln und Schnitttiefen – berührt

Die Funktion der unteren Blattschutzfeder prüfen;

wenn der Blattschutz und die Feder nicht

vorschriftsmäßig funktionieren, müssen sie vor

Gebrauch gewartet werden (der untere Blattschutz

könnte aufgrund von beschädigten Teilen, klebrigen

Ablagerungen oder einer Schmutzansammlung

schwergängig sein)

Der untere Blattschutz sollte nur bei

Sonderschnitten wie z.B. Einsetzschnitten und

komplexen Schnitten manuell eingezogen werden;

den unteren Blattschutz durch Einziehen des Griffs

anheben, und sobald das Sägeblatt in das

Werkstück eindringt, muss der untere Blattschutz

losgelassen werden (bei allen anderen Sägearbeiten

sollte der untere Blattschutz automatisch arbeiten)

Stets darauf achten, dass der untere Blattschutz das

Sägeblatt umschließt, bevor die Säge auf einer

Werkbank oder dem Boden abgelegt wird (ein

ungeschütztes, auslaufendes Sägeblatt bewirkt, dass

die Säge rückwärts wandert und schneidet, was ihr im

Weg steht; bedenken, dass das Anhalten des

Sägeblatts nach Loslassen des Schalters etwas Zeit in

Anspruch nimmt)

ALLGEMEINES

Beschädigungen durch Schrauben, Nägel und ähnliches

an Ihrem Werkstück vermelden; diese vor Arbeitsbeginn

entfernen

Sichern Sie das Werkstück (ein mit

Spannvorrichtungen oder Schraubstock festgehaltenes

Werkstück ist sicherer gehalten als mit der Hand)

Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um

verborgene Versorgungsleitungen aufzuspüren,

oder ziehen Sie die örtliche Versorgungsgesellschaft

hinzu (Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer und

elektrischem Schlag führen; Beschädigung einer

Gasleitung kann zur Explosion führen; Eindringen in eine

CIRCULAR SAW 5866 (F0155866..) - Tretti.se

GB

F

D

NL

S

DK

N

FIN

E

P

I

H

CZ

TR

PL

ORIGINAL INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . 7

NOTICE ORIGINALE . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG . . . . . . 16

ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING. . . . 22

BRUKSANVISNING I ORIGINAL . . . . . . . . 27

ORIGINAL BRUGSANVISNING . . . . . . . . . 31

ORIGINAL DRIFTSINSTRUKS. . . . . . . . . . 36

ALKUPERÄISET OHJEET . . . . . . . . . . . . . 41

MANUAL ORIGINAL . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

MANUAL ORIGINAL. . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

ISTRUZIONI ORIGINALI . . . . . . . . . . . . . . 55

EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS. . . . . . 60

PÒVODNÍM NÁVODEM K POUÎÍVÁNÍ . . . 66

OR‹J‹NAL ‹fiLETME TAL‹MATI . . . . . . . . . 70

INSTRUKCJÑ ORYGINALNÑ. . . . . . . . . . . 75

www.skileurope.com

CIRCULAR SAW

5866 (F0155866..)

ОДЛИННИК РУКОВОДСТВА

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . . 80

ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

З ЕКСПЛУАТАЦІЇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

ΠΡΩΤΤΥΠ ΔΗΓΙΩΝ ΡΗΣΗΣ . . . . . . 92

INSTRUCØIUNI DE FOLOSIRE

ORIGINALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО

ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ . . . . . . . . . . . . . . . 103

PÔVODN¯ NÁVOD NA POUÎITIE . . . . . 108

ORIGINALNE UPUTE ZA RAD . . . . . . . . 113

ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD . . . . 118

IZVIRNA NAVODILA . . . . . . . . . . . . . . . . 122

ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND . . . . 126

INSTRUKCIJÅM ORI˛INÅLVALODÅ . . . 131

ORIGINALI INSTRUKCIJA. . . . . . . . . . . . 136

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 05/08 2610951863

4825 BD Breda - The Netherlands

RU

UA

GR

RO

BG

SK

HR

SRB

SLO

EST

LV

LT

ME77

1 5866

3

1600

Watt

110 V = 1350 W

66 mm

C

A

90°

EPTA 01/2003

4,7 kg

D

45°

B

51 mm

E H

5500 /min RUBBER

190 mm

MAX.

16 mm

F

2

184 mm

MIN.

16 mm

H G

4

5

3 mm

3

K

M

L

N

P

K

J

6

7

Ø 34-35 mm

U

S

R

G

F

4

V

T

8

9

W

X

Q

5

0

F

G

!

ACCESSORIES

6

@

SKIL Nr.

12x 190 mm 16 mm 1,5 / 2,2 2610373172

24x 190 mm 16 mm 1,5 / 2,2 2610373173

24x 190 mm 16 mm 1,4 / 2,4 2610373174

60x 184 mm 16 mm 1,8 / 2,5 2610395706

72x 190 mm 16 mm 1,4 / 2,4 2610373175

GB

Circular saw 5866

INTRODUCTION

• This tool is intended for lengthways and crossways

cutting of wood with straight cuts as well as angle cuts

to 45°; with the appropriate saw blades also non-ferrous

metals, light building materials and plastics can be cut

• Read and save this instruction manual 2

TECHNICAL SPECIFICATIONS 1

SAFETY

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING! Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, fire and/or serious

injury. Save all warnings and instructions for future

reference. The term “power tool” in the warnings refers to

your mains-operated (corded) power tool.

1) WORK AREA SAFETY

a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of flammable

liquids, gases or dust. Power tools create sparks

which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while operating

a power tool. Distractions can cause you to lose

control.

2) ELECTRICAL SAFETY

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do not use any

adapter plugs with earthed (grounded) power tools.

Unmodifi ed plugs and matching outlets will reduce risk

of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of

electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges or

moving parts. Damaged or entangled cords increase

the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of

a cord suitable for outdoor use reduces the risk of

electric shock.

7

f) If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use an earth leakage circuit breaker.

Use of an earth leakage circuit breaker reduces the risk

of electric shock.

3) PERSONAL SAFETY

a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool.

Do not use a power tool while you are tired or under

the influence of drugs, alcohol or medication.

A moment of inattention while operating power tools

may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always wear

eye protection. Protective equipment such as dust

mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing

protection used for appropriate conditions will reduce

personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is

in the off-position before connecting to power

source, picking up or carrying the tool. Carrying

power tools with your fi nger on the switch or energising

power tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached to a

rotating part of the power tool may result in personal

injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and balance

at all times. This enables better control of the power

tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away

from moving parts. Loose clothes, jewellery or long

hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these are

connected and properly used. Use of dust collection

can reduce dust-related hazards.

4) POWER TOOL USE AND CARE

a) Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool will

do the job better and safer at the rate for which it was

designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not turn

it on and off. Any power tool that cannot be controlled

with the switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source before

making any adjustments, changing accessories, or

storing power tools. Such preventive safety measures

reduce the risk of starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of children

and do not allow persons unfamiliar with the power

tool or these instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained

users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment or

binding of moving parts, breakage of parts and any

other condition that may affect the power tool’s

operation. If damaged, have the power tool repaired

before use. Many accidents are caused by poorly

maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp cutting

edges are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits etc.,

in accordance with these instructions, taking into

account the working conditions and the work to be

performed. Use of the power tool for operations

different from those intended could result in a

hazardous situation.

5) SERVICE

a) Have your power tool serviced by a qualified repair

person using only identical replacement parts.

This will ensure that the safety of the power tool is

maintained.

SAFETY INSTRUCTIONS FOR CIRCULAR SAWS

DANGER

• Keep hands away from cutting area and the

blade; keep your second hand on front handle

(if both hands are holding the saw, they can not be cut

by the blade)

• Do not reach underneath the workpiece (the guard

cannot protect you from the blade below the workpiece)

• Adjust the cutting depth to the thickness of the

workpiece (less than a full tooth of the blade teeth

should be visible below the workpiece)

• Never hold piece being cut in your hands or across

your leg (it is important to support the work properly to

minimise body exposure, blade binding, or loss of

control)

• Hold tool by insulated gripping surfaces when

performing an operation where the cutting tool may

contact hidden wiring or its own cord (contact with a

“live” wire will also make exposed metal parts of the

tool “live” and shock the operator)

• When ripping always use a rip fence or straight edge

guide (this improves the accuracy of cut and reduces

the chance for blade binding)

• Always use blades with correct size and shape of

arbor holes (diamond or round) (blades that do not

match the mounting hardware of the saw will run

eccentrically, causing loss of control)

• Never use damaged or incorrect blade washers or

bolts (the blade washers and bolt were specially

designed for your saw, for optimum performance and

safety of operation)

KICKBACK - CAUSES

• Kickback is a sudden reaction to a pinched, bound or

misaligned saw blade, causing an uncontrolled saw to

lift up and out of the workpiece toward the operator

8

• When the blade is pinched or bound tightly by the kerf

closing down, the blade stalls and the motor reaction

drives the unit rapidly back toward the operator

• If the blade becomes twisted or misaligned in the cut,

the teeth at the back edge of the blade can dig into the

top surface of the wood causing the blade to climb out

of the kerf and jump back towards operator

KICKBACK - OPERATOR PREVENTION

Kickback is the result of tool misuse and/or incorrect

operating procedures or conditions and can be avoided by

taking proper precautions as given below

• Maintain a firm grip with both hands on the saw and

position your arms to resist kickback forces;

position your body to either side of the blade, but

not in line with the blade (kickback could cause the

saw to jump backwards, but kickback forces can be

controlled by the operator, if proper precautions are

taken)

• When blade is binding, or when interrupting a cut for

any reason, release the trigger and hold the saw

motionless in the material until the blade comes to a

complete stop; never attempt to remove the saw

from the work or pull the saw backwards while the

blade is in motion or kickback may occur (investigate

and take corrective actions to eliminate the cause of

blade binding; avoid cutting nails or screws)

• When restarting a saw in the workpiece, centre the

saw blade in the kerf and check that saw teeth are

not engaged into the material (if saw blade is binding,

it may walk up or kickback from the workpiece as the

saw is restarted)

• Support large panels to minimise the risk of blade

pinching and kickback (large panels tend to sag under

their own weight; supports must be placed under the

panel on both sides, near the line of cut and near the

edge of the panel)

• Do not use a dull or damaged blade (unsharpened or

improperly set blades produce narrow kerf causing

excessive friction, blade binding and kickback)

• Blade depth and bevel adjusting locking levers must

be tight and secure before making cut (if blade

adjustment shifts while cutting, it may cause binding

and kickback)

• Use extra caution when making a plunge cut into

existing walls or other blind areas (the protruding

blade may cut objects that can cause kickback)

WARNING

• Check lower guard for proper closing before each

use

• Do not operate the saw if lower guard does not

move freely and close instantly

• Never clamp or tie the lower guard into the open

position

• If saw is accidentally dropped, lower guard may be

bent; disconnect the plug, raise the lower guard with

the retracting handle and make sure it moves freely and

does not touch the blade or any other part, in all angles

and depths of cut

• Check the operation of the lower guard spring; if the

guard and the spring are not operating properly,

they must be serviced before use (lower guard may

operate sluggishly due to damaged parts, gummy

deposits, or a build-up of debris)

• Lower guard should be retracted manually only for

special cuts such as plunge cuts and compound

cuts; raise lower guard by retracting handle and as

soon as blade enters the material, the lower guard

must be released (for all other sawing, the lower guard

should operate automatically)

• Always observe that the lower guard is covering the

blade before placing saw down on bench or floor

(an unprotected, coasting blade will cause the saw to

walk backwards, cutting whatever is in its path; be

aware of the time it takes for the blade to stop after

switch is released)

GENERAL

• Avoid damage that can be caused by screws, nails and

other elements in your workpiece; remove them before

you start working

• Secure the workpiece (a workpiece clamped with

clamping devices or in a vice is held more securely than

by hand)

• Use suitable detectors to find hidden utility lines or

call the local utility company for assistance (contact

with electric lines can lead to fi re or electrical shock;

damaging a gas line can result in an explosion;

penetrating a water pipe will cause property damage or

an electrical shock)

• When you put away the tool, switch off the motor and

ensure that all moving parts have come to a complete

standstill

• Use completely unrolled and safe extension cords with

a capacity of 16 Amps (U.K. 13 Amps)

• In case of jamming or electrical or mechanical

malfunction, immediately switch off the tool and

disconnect the plug

• SKIL can assure fl awless functioning of the tool only

when the correct accessories are used which can be

obtained from your SKIL dealer

• Use only accessories with an allowable speed matching

at least the highest no-load speed of the tool

• Never use the tool without the original protection guard

system

• This tool should not be used by people under the age of

16 years

• The noise level when working can exceed 85 dB(A);

wear ear protection

• If the cord is damaged or cut through while working, do

not touch the cord, but immediately disconnect the plug

• Never use tool when cord is damaged; have it replaced

by a qualifi ed person

• Always check that the supply voltage is the same as the

voltage indicated on the nameplate of the tool (tools

with a rating of 230V or 240V can also be connected to

a 220V supply)

• This tool is not suitable for wet cutting

9

• Starting cycles generate brief voltage drops;

interference with other equipment/machines may occur

in case of unfavourable mains system conditions

(malfunctions are not to be expected for system

impedances below 0,36 ohm) - if you need further

clarifi cation, you may contact your local power supply

authority

• After switching off your circular saw, never stop the

rotation of the saw blade by a lateral force applied

against it

• Never use circular saw blades made of high speed steel

(HSS)

• Never use grinding/cutting discs with this tool

• Do not work materials containing asbestos (asbestos

is considered carcinogenic)

• Dust from material such as paint containing lead, some

wood species, minerals and metal may be harmful

(contact with or inhalation of the dust may cause

allergic reactions and/or respiratory diseases to the

operator or bystanders); wear a dust mask and work

with a dust extraction device when connectable

• Certain kinds of dust are classifi ed as carcinogenic

(such as oak and beech dust) especially in conjunction

with additives for wood conditioning; wear a dust

mask and work with a dust extraction device when

connectable

• Follow the dust-related national requirements for the

materials you want to work with

• Do not attempt to cut extremely small workpieces

• Remove all obstacles on top of as well as underneath

the cutting path before you start cutting

• Do not work overhead with the tool

• Only use a saw table provided with a switch that

prevents restarting of the motor after interruption of

voltage

• Only use a saw table provided with a kerf guide

• Always disconnect plug from power source before

making any adjustment or changing any accessory

WHEN CONNECTING NEW 3-PIN PLUG (U.K. ONLY):

• Do not connect the blue (= neutral) or brown (= live) wire

in the cord of this tool to the earth terminal of the plug

• If for any reason the old plug is cut off the cord of this

tool, it must be disposed of safely and not left

unattended

USE

• Mounting saw blade 3

! disconnect the plug

- take blade wrench A from storage B

- push spindle-lock button C and hold it while you

remove blade bolt D with blade wrench

! push spindle-lock button C only when tool is at a

standstill

- release spindle-lock button C

- remove fl ange E

- open lower guard F with lever G and hold it while you

mount saw blade with saw teeth and arrow printed

on saw blade pointing in same direction as arrow on

lower guard

- release lower guard F

- mount fl ange E

! make sure that clamping surfaces H of flanges

are perfectly clean and face the blade

- push spindle-lock button C and hold it while you

tighten blade bolt with blade wrench 1/8 turn past

fi nger tight (ensures slippage of saw blade when it

encounters excessive resistance thus reducing motor

overload and saw kickback)

- release spindle-lock button C

• Adjusting cutting depth (0-66 mm) 4

- for an optimal quality cut the saw blade should not

extend more than 3 mm below the workpiece

- loosen lever J

- raise/lower foot K until desired cutting depth is set on

scale using indicator L

- tighten lever J

• Adjusting cutting angle (0-45°) 5

- loosen knob M

- tilt tool until desired cutting angle is set on scale

using indicator N

- tighten knob M

! when bevel cutting, cutting depth does not

correspond with value on cutting depth scale

• 90° Cutting angle check 5

- adjust and tighten foot K to maximum cutting depth 4

- adjust and tighten cutting angle to 0°

- check for 90° angle between the blade and bottom of

foot with a square

- if adjustment is needed, tilt and tighten foot to 45°

and bend tab P with an adjustable wrench

• Line-of-cut indicator Q 6

- for guiding tool along desired line of cut marked on

the workpiece

- for a straight 0° cut or a 45° bevel cut use the

indicator line concerned

- allows you to choose whether waste material is on

inner or outer side of blade

! the wide part of the foot should rest on the

supported part of the workpiece

! cutting width is determined by width of blade

teeth and not bywidth of blade body

! always make trial cuts first to verify actual line of

cut

• Dust suction

- connect vacuum cleaner to extension R 7

! never let the vacuum cleaner hose interfere with

the lower guard or the cutting operation

- one may also use a dust bag (SKIL accessory

2610387402)

• Operating the tool 7

- connect plug to power source

- always hold handle S fi rmly with one hand and

handle T fi rmly with the other hand

- place tool with front end of foot fl at on workpiece

! ensure that the saw teeth are not engaged into

the workpiece

10

- switch on tool by fi rst pressing knob U (= safety

switch which cannot be locked) and then pulling

trigger V

! the tool should run at full speed before the blade

enters into the workpiece

- lower guard F opens automatically when saw blade

enters the workpiece (open lower guard manually by

using lever G only for special cuts such as plunge

cuts)

- do not force the tool; apply light and continuous

pressure

! while working, always hold the tool at the greycoloured

grip area(s)

- after completing the cut switch off tool by releasing

trigger V

! ensure that the blade has come to a complete

standstill, before you lift the tool from the

workpiece

APPLICATION ADVICE

• Always face the good side of the workpiece down to

ensure minimum splintering

• Only use sharp saw blades of the correct type 8

- quality of cut improves by the number of teeth

- carbide tipped blades stay sharp up to 30 times

longer than ordinary blades

• Rip fence W 9

- for making exact cuts along a workpiece edge

- can be inserted in either side of foot

Adjusting rip fence

- loosen knob X

- adjust to desired cutting width by using rip fence

scale (use line-of-cut indicator Q as 0-reference)

- tighten knob X

• Plunge cutting 0

- set desired cutting depth

- tilt tool forward with line-of-cut indicator Q lined up

with desired line of cut marked on the workpiece

- open lower guard F with lever G

- just before blade enters workpiece, switch on tool

and gradually lower back end of tool using front end

of foot as hinge-point

- gradually move tool downward as well as forward

- as soon as blade enters the material, release lever G

! never pull tool backwards

• Cutting large panels !

- support panel close to the cut either on fl oor, table or

workbench

! set cutting depth so that you cut through panel

and not through support

- in case rip fence does not allow desired width of cut,

clamp or nail straight piece of wood to workpiece as

a guide, and use the right side of the foot against this

guide

• Vibration level

The vibration emission level stated at the back of this

instruction manual has been measured in accordance

with a standardised test given in EN 60745; it may be

used to compare one tool with another and as a

preliminary assessment of exposure to vibration when

using the tool for the applications mentioned

- using the tool for different applications, or with

different or poorly maintainted accessories, may

signifi cantly increase the exposure level

- the times when the tool is switched off or when it is

running but not actually doing the job, may

signifi cantly reduce the exposure level

! protect yourself against the effects of vibration by

maintaining the tool and its accessories, keeping

your hands warm, and organizing your work

patterns

MAINTENANCE / SERVICE

• Always keep tool and cord clean (especially the

ventilation slots)

! disconnect the plug before cleaning

• Clean saw blade immediately after use (especially from

resin and glue)

• If the tool should fail despite the care taken in

manufacturing and testing procedures, repair should be

carried out by an after-sales service centre for SKIL

power tools

- send the tool undismantled together with proof of

purchase to your dealer or the nearest SKIL service

station (addresses as well as the service diagram of

the tool are listed on www.skileurope.com)

ENVIRONMENT

• Do not dispose of electric tools, accessories and

packaging together with household waste material

(only for EU countries)

- in observance of European Directive 2002/96/EC on

waste of electric and electronic equipment and its

implementation in accordance with national law,

electric tools that have reached the end of their life

must be collected separately and returned to an

environmentally compatible recycling facility

- symbol @ will remind you of this when the need for

disposing occurs

11

F

Scie circulaire 5866

INTRODUCTION

• Cet outil est conçu pour effectuer dans le bois des

coupes droites longitudinales et transversales ainsi que

des angles d’onglet jusqu’à 45°; muni de lames de scie

correspondantes, il est capable de scier des matériaux

non-ferroux, des matériaux de construction légers et

des matières plastiques

• Lisez et conservez ce manuel d’instructions 2

SPECIFICATIONS TECHNIQUES 1

SECURITE

INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE

ATTENTION! Lisez tous les avertissements de

sécurité et toutes les instructions. Ne pas suivre les

avertissements et instructions peut entraîner un choc

électrique, un incendie et/ou de graves blessures sur les

personnes. Conservez tous les avertissements et

toutes les instructions pour pouvoir s’y reporter

ultérieurement. La notion d’”outil électroportatif” dans les

avertissements se rapporte à des outils électriques

raccordés au secteur (avec câble de raccordement).

1) SECURITE DE LA ZONE DE TRAVAIL

a) Maintenez l’endroit de travail propre et bien éclairé.

Un lieu de travail en désordre ou mal éclairé augmente

le risque d’accidents.

b) N’utilisez pas l’outil dans un environnement

présentant des risques d’explosion et où se trouvent

des liquides, des gaz ou poussières inflammables.

Les outils électroportatifs génèrent des étincelles

risquant d’enfl ammer les poussières ou les vapeurs.

c) Tenez les enfants et autres personnes éloignés

durant l’utilisation de l’outil électroportatif.

En cas d’inattention vous risquez de perdre le

contrôle sur l’outil.

2) SECURITE RELATIVE AU SYSTEME ELECTRIQUE

a) La fiche de secteur de l’outil électroportatif doit être

appropriée à la prise de courant. Ne modifiez en

aucun cas la fiche. N’utilisez pas de fiches

d’adaptateur avec des outils avec mise à la terre.

Les fi ches non modifi ées et les prises de courant

appropriées réduisent le risque de choc électrique.

b) Evitez le contact physique avec des surfaces mises

à la terre telles que tuyaux, radiateurs, fours et

réfrigérateurs. Il y a un risque élevé de choc électrique

au cas où votre corps serait relié à la terre.

c) N’exposez pas l’outil électroportatif à la pluie ou à

l’humidité. La pénétration d’eau dans un outil

électroportatif augmente le risque d’un choc électrique.

d) N’utilisez pas le câble à d’autres fins que celles

prévues, n’utilisez pas le câble pour porter l’outil ou

pour l’accrocher ou encore pour le débrancher de la

prise de courant. Maintenez le câble éloigné des

sources de chaleur, des parties grasses, des bords

tranchants ou des parties de l’outil en rotation.

Un câble endommagé ou torsadé augmente le risque

d’un choc électrique.

e) Au cas où vous utiliseriez l’outil électroportatif à

l’extérieur, utilisez une rallonge autorisée

homologuée pour les applications extérieures.

L’utilisation d’une rallonge électrique homologuée pour

les applications extérieures réduit le risque d’un choc

électrique.

f) Si l’usage d’un outil dans un emplacement humide

est inévitable, utilisez un disjoncteur de fuite à la

terre. L’utilisation d’un disjoncteur de fuite à la terre

réduit le risque de choc électrique.

3) SECURITE DES PERSONNES

a) Restez vigilant, surveillez ce que vous faites. Faites

preuve de bon sens en utilisant l’outil électroportatif.

N’utilisez pas l’outil lorsque vous êtes fatigué ou

après avoir consommé de l’alcool, des drogues ou

avoir pris des médicaments. Un moment d’inattention

lors de l’utilisation de l’outil peut entraîner de graves

blessures sur les personnes.

b) Portez des équipements de protection.

Portez toujours des lunettes de protection.

Le fait de porter des équipements de protection

personnels tels que masque anti-poussières,

chaussures de sécurité antidérapantes, casque de

protection ou protection acoustique suivant le travail

à effectuer, réduit le risque de blessures.

c) Evitez tout démarrage intempestif. S’assurez que

l’interrupteur est en position arrêt avant de brancher

l’outil au secteur, de le ramasser ou de le porter.

Porter les outils en ayant le doigt sur l’interrupteur ou

brancher des outils dont l’interrupteur est en position

marche est source d’accidents.

d) Enlevez tout outil de réglage ou toute clé avant de

mettre l’outil en fonctionnement. Une clé ou un outil

se trouvant sur une partie en rotation peut causer des

blessures.

e) Ne surestimez pas vos capacités. Veillez à garder

toujours une position stable et équilibrée.

Ceci vous permet de mieux contrôler l’outil dans

des situations inattendues.

f) Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de

vêtements amples ni de bijoux. Maintenez cheveux,

vêtements et gants éloignés des parties de l’outil en

rotation. Des vêtements amples, des bijoux ou des

cheveux longs peuvent être happés par des pièces en

mouvement.

g) Si des dispositifs servant à aspirer ou à recueillir les

poussières doivent être utilisés, vérifiez que ceux-ci

soient effectivement raccordés et qu’ils sont

correctement utilisés. L’utilisation des collecteurs de

poussière réduit les dangers dus aux poussières.

12

4) UTILISATION ET EMPLOI SOIGNEUX DE L’OUTIL

ELECTROPORTATIF

a) Ne surchargez pas l’outil. Utilisez l’outil

électroportatif approprié au travail à effectuer.

Avec l’outil électroportatif approprié, vous travaillerez

mieux et avec plus de sécurité à la vitesse pour laquelle

il est prévu.

b) N’utilisez pas un outil électroportatif dont

l’interrupteur est défectueux. Un outil électroportatif

qui ne peut plus être mis en ou hors fonctionnement est

dangereux et doit être réparé.

c) Retirez la fiche de la prise de courant avant

d’effectuer des réglages sur l’outil, de changer les

accessoires, ou de ranger l’outil. Cette mesure de

précaution empêche une mise en fonctionnement par

mégarde.

d) Gardez les outils électroportatifs non utilisés hors

de portée des enfants. Ne permettez pas l’utilisation

de l’outil à des personnes qui ne se sont pas

familiarisées avec celui-ci ou qui n’ont pas lu ces

instructions. Les outils électroportatifs sont dangereux

lorsqu’ils sont utilisés par des personnes non initiées.

e) Prenez soin des outils électroportatifs.

Vérifiez que les parties en mouvement fonctionnent

correctement et qu’elles ne soient pas coincées, et

contrôlez si des parties sont cassées ou

endommagées de telle sorte que le bon

fonctionnement de l’outil s’en trouve entravé.

Faites réparer les parties endommagées avant

d’utiliser l’outil. De nombreux accidents sont dus

à des outils électroportatifs mal entretenus.

f) Maintenez les outils de coupe aiguisés et propres.

Des outils soigneusement entretenus avec des bords

tranchants bien aiguisés se coincent moins souvent et

peuvent être guidés plus facilement.

g) Utilisez les outils électroportatifs, les accessoires,

les outils à monter etc. conformément à ces

instructions en tenant compte des conditions de

travail et du travail à effectuer. L’utilisation des outils

électroportatifs à d’autres fi ns que celles prévues peut

entraîner des situations dangereuses.

5) SERVICE

a) Ne faites réparer votre outil que par un personnel

qualifié et seulement avec des pièces de rechange

d’origine. Ceci permet d’assurer la sécurité de l’outil.

INSTRUCTIONS DE SECURITE POUR SCIES

CIRCULAIRES

DANGER

• Tenez les mains éloignées de la zone de coupe et

de la lame; placez votre seconde main sur la

poignée avant (si les deux mains tiennent la scie, elles

ne pourront pas entrer en contact avec la lame)

• Ne placez pas la main sous la pièce (le carter ne

protège pas de la lame sous la pièce)

• Adaptez la profondeur de coupe à l’épaisseur de la

pièce à travailler (il faut que moins d’un dent complet

de la denture de lame soit visible au-dessous de la

pièce à travailler)

• Ne tenez jamais la pièce à couper de la main ou en

travers de la jambe (la pièce doit être soutenue

correctement pour réduire l’exposition des parties du

corps, l’adhésion de la lame ou la perte de contrôle)

• Tenez l’outil par ses surfaces antidérapantes isolées

lorsque vous effectuez une opération où la zone de

coupe peut entrer en contact avec des fils cachés

ou son propre cordon (si elles entrent en contact avec

un fi l sous tension, les parties métalliques exposées de

l’outil risquent d’électrocuter l’utilisateur)

• Lorsque vous sciez, utilisez toujours un guide

parallèle (vous améliorerez la précision de la coupe et

réduirez les risques d’adhésion de la lame)

• Utilisez toujours des lames de taille et forme

adéquates aux trous de montage (diamant ou

arrondi) (les lames qui ne correspondent pas à la

ferrure de fi xation de la scie se déplaceront de façon

excentrique, entraînant une perte de contrôle)

• N’utilisez jamais des rondelles ou des boulons de

lame endommagés ou inadéquats (les rondelles et les

boulons de lame sont conçus spécialement pour votre

lame, pour une performance et une sécurité d’utilisation

optimales)

RETOUR ARRIÈRE - CAUSES

• Le retour arrière est une réaction soudaine à une lame

pincée, qui adhère ou mal alignée, faisant se soulever la

scie hors de la pièce, vers l’utilisateur

• Lorsque la lame est pincée ou qu’elle adhère

étroitement avec la fermeture de la rainure, la lame se

bloque et la réaction du moteur pousse rapidement

l’appareil vers l’arrière, c’est-à-dire vers l’utilisateur

• Si la lame se tord ou s’aligne mal dans la rainure, les

dents du bord arrière de la lame peuvent s’enfoncer

dans la surface supérieure du bois, faisant sortir la lame

de la coupe et la faisant sauter vers l’utilisateur

RETOUR ARRIÈRE - PRÉVENTION

Le retour arrière est dû à une mauvaise utilisation de l’outil

et/ou à des procédures ou conditions d’utilisation

incorrectes, qui peuvent être évitées en prenant les

précautions indiquées ci-dessous

• Tenez fermement la scie des deux mains et placez

vos bras de façon à pouvoir résister aux forces de

recul arrière; placez votre corps d’un côté ou de

l’autre de la lame, mais pas dans l’alignement de la

lame (un retour en arrière peut faire sauter la scie en

arrière, mais les forces de recul arrière peuvent être

contrôlées par l’opérateur en prenant quelques

precautions)

13

• Lorsque la lame adhère, ou qu’elle cesse de couper

pour quelque raison que ce soit, relâchez la

gâchette et tenez la scie immobile dans la pièce,

jusqu’à ce que la lame s’arrête complètement;

n’essayez jamais d’enlever la scie de la pièce ou de

tirer la scie vers l’arrière lorsque la lame est en

mouvement, car vous entraîneriez un recul arrière

(faites des essais et prenez les mesures nécessaires

pour éliminer la cause of de l’adhésion de la lame;

évitez de couper des clous et des vis)

• Lorsque vous replacez la scie dans la pièce, centrez

la lame de la scie dans la rainure, et vérifiez que les

dents ne sont pas enfoncées dans la pièce (si la lame

adhère, elle peut sortir ou reculer hors de la pièce

lorsque la scie redémarre)

• Soutenez les grands panneaux pour réduire les

risques de pincement ou de retour arrière de la lame

(les grands panneaux ont tendance à s’affaisser sous

leur propre poids; des supports doivent être placés

dessous, des deux côtés, près de la ligne de coupe et

du bord du panneau)

• N’utilisez pas de lame émoussée ou endommagée

(les lames mal aiguisées ou fi xées peuvent produire une

rainure trop étroite et entraîner une friction excessive,

l’adhésion de la lame ou un retour arrière)

• Les leviers de réglage d’angle et de profondeur de

la lame doivent être bien serrés avant de faire une

coupe (si un réglage de lame change durant la coupe,

il peut entraîner une adhésion et un retour arrière)

• Utilisez des précautions supplémentaires lors des

coupes plongeantes dans des murs existants ou

autres difficiles d’accès (la lame qui dépasse peut

couper des objets entraînant un retour arrière)

ATTENTION

• Vérifiez que le carter inférieur est correctement

fermé avant chaque utilisation

• N’utilisez pas la scie si le carter inférieur ne se

déplace pas librement et s’il ne se ferme pas

instantanément

• Ne bloquez ni n’attachez jamais le carter inférieur en

position ouverte

• Si vous laissez tomber la scie, le carter inférieur risque

de se plier; débranchez la fi che, levez le carter inférieur

à l’aide de la poignée rétractable et veillez à ce qu’il se

déplace librement et ne touche pas la lame ni aucune

autre partie, à tous les angles et profondeurs de coupe

• Vérifiez le fonctionnement du ressort du carter

inférieur; si le carter et le ressort ne fonctionnent

pas correctement, ils doivent être réparés avant

utilisation (le carter inférieur risque de fonctionner

lentement en raison des parties abîmées, de dépôts

collants ou d’accumulation de poussières)

• Le carter inférieur ne doit être rétracté

manuellement que pour les coupes spéciales telles

que les coupes plongeantes ou composées; levez le

carter inférieur en rétractant la poignée et, dès que

la lame entre dans la pièce, relâchez-le (pour toutes

les autres sortes de coupe, utilisez le carter inférieur en

mode automatique)

• Veillez toujours à ce que le carter inférieur couvre la

lame avant de poser la scie sur un établi ou sur le

sol (une lame libre non protégée fera reculer la scie, qui

coupera tout ce qui se trouve sur son chemin; pensez

au temps qu’il faut à la lame pour s’arrêter lorsque

l’interrupteur est relâché)

GENERALITES

• Faites attention aux vis, clous ou autres éléments qui

pourraient se trouver dans la pièce à travailler et qui

risqueraient d’endommager très fortement votre outil;

enlevez-les avant de commencer le travail

• Fixez solidement la pièce à travailler (une pièce fi xée

à l’aide de dispositifs de fi xation est davantage assurée

que si elle était tenue à la main)

• Utilisez des détecteurs appropriés afin de localiser

la présence de conduites électriques ou bien

s’adresser à la société locale de distribution

(un contact avec des lignes électriques peut provoquer

un incendie et une décharge électrique; le fait

d’endommager une conduite de gaz peut entraîner une

explosion; le fait d’endommager une conduite d’eau

peut entraîner des dégâts matériels ou causer une

décharge électrique)

• Lorsque vous rangez votre outil, le moteur doit être

coupé et les pièces mobiles complètement arrêtées

• Utilisez un câble de prolongement complètement

déroulé et de bonne qualité d’une capacité de 16 A

• En cas de blocage ou d’anomalie électrique ou

mécanique, coupez immédiatement l’outil et

débranchez la prise

• SKIL ne peut se porter garant du bon fonctionnement

de cet outil que s’il a été utilisé avec les accessoires

appropriés en vente chez votre distributeur SKIL

• La vitesse admissible des accessoires utilisées doit être

au moins aussi élevée que la vitesse à vide maximale de

l’outil

• Ne jamais utilisez votre outil sans le guide de sécurité

d’origine

• Cet outil ne doit pas être utilisé par des personnes de

moins de 16 ans

• Le niveau sonore en fonctionnement peut dépasser

85 dB(A); munissez-vous de casques anti-bruit

• Si le câble est endommagé ou rompu pendant le travail,

n’y touchez pas, mais débranchez immédiatement la

prise

• N’utilisez jamais d’outil avec un câble endommagé;

faites-le remplacer par un technicien qualifi é

• Contrôlez toujours si la tension secteur correspond à la

tension indiquée sur la plaquette signalétique de l’outil

(les outils conçus pour une tension de 230V ou 240V

peuvent également être branchés sur 220V)

14

• Cet outil ne convient pas pour couper à mouillage

• Les processus de mise en fonctionnement provoquent

des baisses de tension momentanées; en cas de

conditions défavorables de secteur, il peut y avoir des

répercussions sur d’autres appareils (pour des

impédances de secteur inférieures à 0,36 ohms,

il est assez improbable que des perturbations se

produisent) - pour tout renseignement complémentaire,

vous pouvez contacter directement votre fournisseur

local d’énergie

• Après avoir coupé la mise en marche de votre scie

circulaire, ne jamais arrêtez la rotation de la lame de

scie par une force laterale appliquée contre elle

• Ne jamais utilisez de lame de scie circulaire faite en

acier rapide (HSS)

• Ne jamais utilisez de disques de meulage/tronçonnage

avec cet outil

• Ne travaillez pas de matériaux contenant de

l’amiante (l’amiante est considérée comme étant

cancérigène)

• La poussière de matériaux, tels que la peinture contenant

du plomb, certaines espèces de bois, certains minéraux

et différents métaux, peut être nocive (le contact avec la

poussière ou son inhalation peut provoquer des réactions

allergiques et/ou des maladies respiratoires chez

l’opérateur ou des personnes se trouvant à proximité);

portez un masque antipoussières et travaillez avec un

appareil de dépoussiérage lorsqu’il est possible d’en

connecter un

• Certains types de poussières sont classifi és comme

étant cancérigènes (tels que la poussière de chêne ou de

hêtre), en particulier en combinaison avec des additifs de

traitement du bois; portez un masque antipoussières

et travaillez avec un appareil de dépoussiérage

lorsqu’il est possible d’en connecter un

• Suivez les directives nationales relatives au

dépoussiérage pour les matériaux à travailler

• Ne jamais tentez de couper de trop fi nes pièces

• Enlevez tout corps étranger du tracé avant d’effectuer

toute coupe

• Ne jamais travaillez au-dessus de l’outil

• Utilisez toujours une table de sciage livrée avec un

interrupteur de sécurité pour éviter tout redémmarage

intempestif

• Utilisez toujours une table de sciage livrée avec un

couteau diviseur

• Débranchez toujours l’outil avant tout réglage ou

changement d’accessoire

UTILISATION

• Montage de la lame de scie 3

! débranchez la fiche

- prenez la clé de lames A de son magasin B

- appuyez sur le bouton C de blocage de l’arbre et le

maintenez tandis que vous enlevez le boulon D de la

lame avec la clé de lames

! appuyez sur le bouton C de blocage de l’arbre

uniquement lorsque l’outil est complètement

arrêté

- relâchez le bouton C de blocage de l’arbre

- enlevez la bride E

- ouvrez le carter inférieur F avec le levier G et le

maintenez tandis que vous montez la lame, les dents

de scie et la fl èche imprimée à la lame pointée dans

le même direction que la fl èche située sur le carter

inférieur

- relâchez le carter inférieur F

- montez la bride E

! assurez-vous que les surfaces de serrage H des

brides soient parfaitement propres et en face de

la lame

- appuyez sur le bouton C de blocage de l’arbre et le

maintenez tandis que vous serrez le boulon de la

lame avec la clé de lames d’un 1/8ème de tour en

arrière (permet le débrayage de la lame en cas de

trop forte résistance du matériau permettant ainsi de

réduire la surcharge du moteur et l’effet de recul)

- relâchez le bouton C de blocage de l’arbre

• Réglage de la profondeur de coupe (0-66 mm) 4

- pour une qualité parfaite de coupe, la lame de scie

ne doit jamais dépasser de plus de 3 mm la pièce à

travailler

- desserrez le levier J

- levez/abaissez la semelle K jusqu’à ce que la

profondeur de coupe souhaitée soit atteinte grâce à

l’indicateur L de l’échelle graduée

- serrez le levier J

• Réglage de l’angle de coupe (0-45°) 5

- desserrez le bouton M

- inclinez l’outil jusqu’à ce que l’angle de coupe

souhaité soit atteint grâce à l’indicateur N de l’échelle

graduée

- serrez le bouton M

! lors de coupe d’angle, la profondeur de coupe ne

correspond pas à la valeur donnée par l’échelle

de la profondeur de coupe

• Vérifi cation de l’angle de coupe à 90° 5

- réglez et serrez la semelle K jusqu’au maximum de la

profondeur de coupe 4

- réglez et serrez l’angle de coupe à 0°

- vérifi ez l’angle de 90° entre la lame et la table, avec

une équerre

- si un réglage est nécessaire, inclinez et serrez la

semelle à 45° et tordez la languette P avec une clé

plate réglable

• Indicateur de la ligne de coupe Q 6

- pour guider l’outil le long du tracé souhaité

- pour une coupe rectiligne de 0° ou une couple

d’angle de 45°, utilisez l’indicateur correspondant

- vous permet de choisir de couper du côté interne ou

externe de la lame

! la partie la plus large de la semelle doit rester sur

la partie la plus large de la pièce

! seule l’épaisseur des dents de la lame détermine

la largeur de coupe

! effectuez toujours un essai préalable afin de

vérifier la ligne de coupe

15

• Aspiration de poussières

- montez l’aspirateur sur l’axe R 7

! ne laissez jamais le tuyau de l’aspirateur gêner le

carter inférieur ou l’opération de coupe

- on peut aussi utiliser un sac à poussière (accessoire

SKIL 2610387402)

• Utilisation de l’outil 7

- branchez l’outil sur le secteur

- toujours tenez fermement la poignée S d’une main et

la poignée T avec l’autre main

- posez l’outil avec le devant de la semelle bien à plat

sur la pièce à travailler

! assurez-vous que les dents de la lame n’entrent

pas dansla pièce à travailler

- mettez en marche l’outil en appuyant d’abord sur le

bouton U (= interrupteur de sécurité qu’on ne peut

pas bloquer) et puis en poussant la gâchette V

! l’outil devra tourner à la vitesse maximum avant

que la lamen’entre dans la pièce à travailler

- le carter inférieur F s’ouvre automatiquement quand

la lame n’entre dans la pièce à travailler (ouvrez le

carter inférieur manuellement en utilisant le levier G

pour des coupes spéciales comme des coupes

plongeantes)

- ne pas forcez l’outil; veillez à ce que la pression reste

légère et constante

! lorsque vous travaillez, tenez toujours l’outil par

la(les) zone(s) de couleur grise

- une fois la coupe faite, arrêtez l’outil en relâchant la

gâchette V

! avant de retirer l’outil de la pièce à travailler,

s’assurez que la lame se soit bien stabilisée

CONSEILS D’UTILISATION

• Toujours inversez la partie visible pour avoir un

minimum d’éclat

• Utilisez seulement des lames de scie coupantes et

appropriées 8

- la qualité de coupe s’améliore avec le nombre de

dents

- lames avec denture à mise de carbure coupent

30 fois plus longtemps que des lames ordinaires

• Guide parallèle W 9

- pour effectuer des coupes de précision le long d’un

bord d’une pièce à travailler

- peut être monté de n’importe quel côté de la semelle

Réglage du guide parallèle

- desserrez le bouton X

- réglez à la largeur de coupe souhaitée à l’aide de

l’échelle du guide parallèle (utilisez l’indicateur de

ligne de coupe Q comme référence 0)

- serrez le bouton X

• Coupes plongeantes 0

- réglez la profondeur de coupe souhaitée

- inclinez l’outil vers l’avant avec l’indicateur de la ligne

de coupe Q aligné avec la ligne de coupe souhaitée

marquée sur la pièce à travailler

- ouvrez le carter inférieur F avec le levier G

- juste avant que la lame ne pénètre dans la pièce à

travailler, enclenchez l’interrupteur et pénétrez

progressivement en prenant pour appui l’avant de la

semelle

- déplacez l’outil progressivement vers l’avant et vers

le bas

- dès que la lame entre dans la pièce, relâchez le

levier G

! ne jamais tirez l’outil vers l’arrière

• Coupe de larges panneaux !

- placez le panneau sur des cales soit au sol, sur un

établi ou une table

! réglez la profondeur de coupe pour éviter de

couper le support de travail

- dans le cas où le guide parallèle ne permetrait pas de

régler la largeur de coupe, fi xez une règle à la pièce à

travailler pour servir de guide et utilisez le côté droit

de la semelle contre ce guide

• Niveau de vibrations

Le niveau de vibrations émises indiqué au dos de ce

manuel d’instruction a été mesuré conformément à

l’essai normalisé de la norme EN 60745; il peut être

utilisé pour comparer plusieurs outils et pour réaliser

une évaluation préliminaire de l’exposition aux

vibrations lors de l’utilisation de l’outil pour les

applications mentionnées

- l’utilisation de l’outil dans d’autres applications, ou

avec des accessoires différents ou mal entretenus,

peut considérablement augmenter le niveau

d’exposition

- la mise hors tension de l’outil et sa non-utilisation

pendant qu’il est allumé peuvent considérablement

réduire le niveau d’exposition

! protégez-vous contre les effets des vibrations par

un entretien correct de l’outil et de ses

accessoires, en gardant vos mains chaudes et en

structurant vos schémas de travail

ENTRETIEN / SERVICE APRES-VENTE

• Gardez toujours votre outil et le câble propres

(spécialement les aérations)

! débranchez la fiche avant le nettoyage

• Toujours nettoyez la lame de scie après toute utilisation

(tout particulièrement dans le cas d’utilisation de résine)

• Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au

contrôle de l’outil, celui ci devait avoir un défaut, la

réparation ne doit être confi ée qu’à une station de

service après-vente agréée pour outillage SKIL

- retournez l’outil non démonté avec votre preuve

d’achat au revendeur ou au centre de service aprèsvente

SKIL le plus proche (les adresses ainsi que la

vue éclatée de l’outil fi gurent sur

www.skileurope.com)

16

ENVIRONNEMENT

• Ne jetez pas les outils électriques, les accessoires

et l’emballage dans les ordures ménagères (pour les

pays européens uniquement)

- conformément à la directive européenne 2002/96/EG

relative aux déchets d’équipements électriques ou

électroniques, et à sa transposition dans la législation

nationale, les outils électriques usés doivent être

collectés séparément et faire l’objet d’un recyclage

respectueux de l’environnement

- le symbole @ vous le rappellera au moment de la

mise au rebut de l’outil

D

Kreissäge 5866

EINLEITUNG

• Dieses Werkzeug ist bestimmt zum Sägen von Längs-

und Querschnitte in Holz mit geradem Schnittverlauf

und Gehrungswinkel bis 45°; mit entsprechenden

Sägeblättern können auch Nichteisenmetalle,

Leichtbaustoffe und Kunststoffe gesägt werden

• Bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig lesen und

aufbewahren 2

TECHNISCHE DATEN 1

SICHERHEIT

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen

Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen

verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff

“Elektrowerkzeug” bezieht sich auf netzbetriebene

Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel).

1) ARBEITSPLATZSICHERHEIT

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

aufgeräumt. Unordnung oder unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich

brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube

befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den

Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen während

der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern.

Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das

Gerät verlieren.

2) ELEKTRISCHE SICHERHEIT

a) Der Anschlussstecker des Gerätes muss in die

Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise

verändert werden. Verwenden Sie keine

Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten

Geräten. Unveränderte Stecker und passende

Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen

Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberflächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden

und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko

durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern.

Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht

das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Gerät

zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus

der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern

von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich

bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder

verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen

Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien

arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel,

die auch für den Außenbereich zugelassen sind.

Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten

Verlängerungskabels verringert das Risiko eines

elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter

Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie

einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines

Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines

elektrischen Schlages.

3) SICHERHEIT VON PERSONEN

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie

tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit

einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie das Gerät

nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss

von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen.

Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des

Gerätes kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je

nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert

das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme.

Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug

ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die

Stromversorgung anschließen, es aufnehmen oder

tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges

den Finger am Schalter haben oder das Gerät

eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen,

kann dies zu Unfällen führen.

17

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das Gerät

einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in

einem drehenden Geräteteil befi ndet, kann zu

Verletzungen führen.

e) Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie für einen

sicheren Stand und halten Sie jederzeit das

Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Gerät in

unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine

weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare,

Kleidung und Handschuhe fern von sich

bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder

lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst

werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen

montiert werden können, vergewissern Sie sich,

dass diese angeschlossen sind und richtig

verwendet werden. Verwendung einer

Staubabsaugung verringert Gefährdungen durch Staub.

4) SORGFÄLTIGER UMGANG UND GEBRAUCH VON

ELEKTROWERKZEUGEN

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für

Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug.

Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie

besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter

defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr

ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss

repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor

Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile

wechseln oder das Gerät weglegen. Diese

Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten

Start des Geräts.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen

Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit

diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen

nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich,

wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pflegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie,

ob bewegliche Geräteteile einwandfrei funktionieren

und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so

beschädigt sind, dass die Funktion des Gerätes

beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor

dem Einsatz des Geräts reparieren. Viele Unfälle

haben ihre Ursache in schlecht gewarteten

Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Sorgfältig gepfl egte Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind

leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen

Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die

Arbeitsbedingungen und die auszuführende

Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für

andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu

gefährlichen Situationen führen.

5) SERVICE

a) Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualifiziertem

Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen

reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die

Sicherheit des Geräts erhalten bleibt.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR KREISSÄGEN

GEFAHR

• Hände vom Schneideneingriffsbereich und vom

Sägeblatt fern halten; Ihre zweite Hand auf dem

vorderen Griff lassen (wenn beide Hände die Säge

halten, können sie nicht vom Sägeblatt geschnitten

werden)

• Nicht unter das Werkstück reichen (der Blattschutz

kann Sie nicht vor dem Sägeblatt unter dem Werkstück

schützen)

• Schnitttiefe der Werkstückdicke anpassen (unter

dem Werkstück muss etwas weniger als ein kompletter

Zahn der Blattzähne sichtbar sein)

• Das zu schneidende Werkstück niemals in den

Händen oder über die Beine halten (es ist wichtig, das

Werkstück richtig abzustützen, um Exposition des

Körpers, Verklemmen des Sägeblatts oder Verlust der

Kontrolle zu minimieren)

• Dort, wo das Schneidwerkzeug beim Arbeiten

versteckte Kabel oder sein eigenes Anschlusskabel

berühren könnte, das Werkzeug an den isolierten

Griffflächen halten (Kontakt mit einem

spannungführenden Leiter macht auch ungeschützte

Metallteile des Werkzeuges spannungführend und

versetzt dem Bediener einen Stromschlag)

• Beim Längssägen stets einen Seitenanschlag oder

eine gerade Schnittführung benutzen (dadurch wird

die Schnittgenauigkeit verbessert und Verklemmen des

Sägeblatts weniger wahrscheinlich gemacht)

• Stets Sägeblätter mit Dornlöchern der richtigen

Größe und Form benutzen (rautenförmig oder rund)

(Sägeblätter, die nicht zu den Montageteilen der Säge

passen, laufen exzentrisch, was in Verlust der Kontrolle

resultiert)

• Niemals beschädigte oder ungeeignete

Sägeblattunterlegscheiben oder -bolzen benutzen

(Sägeblattunterlegscheiben und -bolzen wurden eigens

für Ihre Säge konstruiert, um optimale Leistung und

sicheren Betrieb zu gewährleisten)

RÜCKSCHLAG – URSACHEN

• Rückschlag ist eine plötzliche Reaktion auf ein

eingezwängtes, verklemmtes oder falsch ausgerichtetes

Sägeblatt, wodurch eine Säge unkontrolliert aus dem

Werkstück heraus – zum Bediener hin – angehoben wird

18

• Wenn das Sägeblatt eingezwängt ist oder vom nach

unten schließenden Sägeschlitz stark eingeklemmt wird,

kommt das Sägeblatt zum Stillstand und wird das Gerät

durch den laufenden Motor rasch zum Bediener hin

zurück gezwungen

• Wenn das Sägeblatt sich beim Schneiden verdreht oder

falsch ausgerichtet wird, können sich die Zähne an der

Hinterkante des Sägeblatts in der Holzoberfl äche

festfressen mit der Folge, dass sich das Sägeblatt aus

dem Sägeschlitz heraushebt und – zum Bediener hin –

rückwärts springt

RÜCKSCHLAG – VORBEUGUNG DURCH DEN

BEDIENER

Rückschlag ist das Ergebnis von Werkzeugmissbrauch

und/oder unsachgemäßen Bedienverfahren bzw.

Einsatzbedingungen und kann durch Ergreifung

entsprechender Maßnahmen (siehe unten) vermieden

werden

nest...

48352 48353 48354 48355 48356