Kasnak Işi Havlu Kenarı Modelleri Yapılışı

lif modelleri,
lif modelleri yuvarlak,
lif modelleri kolay,
lif modelleri kare,
lif modelleri uzun,
lif modelleri kalpli,
lif modelleri ,
lif modelleri yeni,
lif modeller ,
farkli lif modeller,
uzun lif modeller,
kolay lif modeller,
yuvarlak lif modeller,
yeni lif modeller,
kare lif modeller,
lif anlatımlı modeller,
lif modele,
b harfi lif modelleri,
çeyizlik lif modeller,
lif modellerinin,
3d lif modelleri,
elbise lif modeller,
elif modelleri,
elif premise örgü modelleri,
elif pirenvise patik modelleri,
elif pirenvise yelek modelleri,
elif örgü modelleri,
elif pirenvise hırka modelleri,
elif özer lif modelleri,
elif açıkgöz lif modelleri,
güzel lif modeller,
lıf modeli,
lif modellerini,
lif örneklerini,
lif örneklerini istiyorum,
lif yeni örnekleri,
i lif modelleri,
lale lif modeller,
l lif modelleri,
lif modelleri yeni modeller,
m harfli lif modelleri,
lif modellerı,
lif örnekleri yeni modeller,
lif ler,
s harfli lif modelleri,
fırfırella lif modeli,
lifler lif örnekleri,
takım lif modeller,
v lif modelleri,
yaprak lif modeller,
lif modellerini çıkar,
z harfi lif modelleri,
lif modelini göster,
1 saatte yapılan lif modelleri,
2 renkli lif modelleri,
2 renk lif modelleri,
2 katlı lif modelleri,
2 şişle lif modelleri,
2 li lif modelleri,
kolay lif modelleri 2 renkli,
2 mille lif modelleri,
3 lif modelleri,
3 boyutlu lif modelleri,
3 renkli lif modelleri,
3 lü set lif modelleri,
3 lü lif modelleri ve yapılışları,
3 boyutlu çiçekli lif modelleri,
3 lü gelin lif modelleri,
3 renk lif modelleri,
lif modeli istiyorum,
lif modellerini istiyorum,
4 boyutlu lif modelleri,
4 mevsim örgü lif modelleri,
4 lu lif modelleri,
4 lü takım lif modelleri,
4 renkli lif modelleri,
5 renkli lif modelleri,
5 şişle lif modelleri,
5 dakikada lif modelleri,
5 dakikada biten lif modelleri,
5 li takım lif modelleri,
5 li lif modelleri,
5 dakikada örülen lif modelleri,
lif modellerimiz,
6 gen lif modelleri,
6 dilimli lif modelleri,
6 parça lif modelleri,
7 motifli lif modelleri,
8 lif modelleri,
yeni lif modelleri,
yeni lif örnekleri,
yeni lif modelleri değişik,
yeni lif modelleri ve yapılışları,
yeni lif modeli buğday başağı,
yeni lif örneği,
yeni lif öğreniyorum,
yeni lif öğrenmek istiyorum,
yeni lif modelleri anlatımlı,
en yeni lif modelleri,
en yeni lif modelleri ,
en yeni lif örnekleri,
en yeni lif,
en yeni lif modelleri ve yapılışı,
en yeni lif modelleri yapılışı,
en yeni lif modelleri ören hanım,
en yeni lif modelleri ve yapılışı anlatımlı,
lif yapımı yeni başlayanlar için,
lif nasıl örülür yeni başlayanlar için,
yeni başlayanlar için lif modelleri,
lif yeni başlayanlar için,
yeni doğan bebek lif modelleri,
yeni baslayanlar icin lif orme,
yeni başlayanlar için lif yapımı
yeni tasarım cicek lif,
yeni hobi com lif modelleri,
yeni cikan lif modelleri,
yeni çıkan lif modelleri,
yeni çıkan lif modelleri ,
yeni çeyizlik lif modelleri,
yeni çıkan lif örnekleri,
yeni çiçekli lif modelleri,
çok yeni lif modelleri,
çok güzel yeni lif modelleri,
yeni tasarım çiçek lif,
yeni değişik lif modelleri,
yeni gelin damat lif modelleri,
yeni damat lif modelleri,
en yeni lif modelleri ,
en yeni lif modelleri ,
en güzel yeni lif modelleri,
yeni elbise lif modelleri,
lif yeni,
yeni gelin lif modelleri,
yeni güzel lif modelleri,
en güzel yeni lif örnekleri,
yeni lif modellerini göster,
yeni güllü lif modelleri,
yeni liflerim,
yeni lifler,
yeni lıf modelleri,
ören hanım yeni lif modelleri,
yeni hobi lif modelleri,
yenı lif modelleri,
yeni lif öğrenenler için,
yeni lif yapanlar için,
yeni lif örnekleri istiyorum,
yeni model lif örnekleri istiyorum,
lif yeni örnekleri,
yeni kare lif modelleri,
yeni kese lif modelleri,
yeni kolay lif modelleri,
yeni kalpli lif modelleri,
yeni tasarım kalpli lif yapımı,
yeni tasarım kare lif modelleri,
yeni kolay kare lif modeli,
yeni kese lif örnekleri,
yeni lahana lif modelleri,
yeni laleli lif modeli,
lif modelleri yeni lif modelleri,
yeni lale lif modeli,
yeni tasarim lif lale bahcesi,
yeni tasarım love lif modeli,
yeni lif modelleri yapılışı,
yeni lif modelleri kare,
yeni lif modelleri kolay,
yeni lif modelleri uzun,
yeni başlayanlar için lif nasıl yapılır,
yeni nesil lif modelleri,
'nin yeni lif modelleri,
yeni nesil uzun lif modelleri,
yeni lif ogrenme,
yeni lif oyaları,
yeni takim lif ornekleri,
yeni lif öğrenme,
yeni lif örnekleri ,
yeni lif örnekleri ,
yeni papatya lif modeli yapılışı,
yeni püsküllü lif modelleri,
yeni tasarım papatya lif modeli,
lif modelleri yeni sezon,
bu senenin yeni lif modelleri,
yeni sabunluk lif modelleri,
en son yeni lif modelleri,
lif modelleri yeni sezon ,
yeni lif şablonları,
yeni kare şekilli lif,
yeni şık lif modelleri,
yeni lif tarifleri,
yeni lif takımları,
yeni tasarım lif modelleri,
yeni takım lif modelleri,
örgücü teyze yeni lif modelleri,
yeni tasarım lif,
yeni uzun lif modelleri,
yeni uzun lif modelleri yapılışı,
yeni tasarım uzun lif,
yeni model uzun lif örnekleri,
yeni uzun lif modelleri ,
yeni uzun lif,

Видео 😍🥰TAM ADET EN YENİ LİF MODELİ - ÇEYİZLİK KOLAY LİFканала Nurten Tasarım

Показать

COMPUTER-NÄHMASCHINE ШВЕЙНАЯ МАШИНА С ЭЛЕКТРОННЫМ УПРАВЛЕНИЕМ COMPUTER NAAIMACHINE ELEKTRONİK DİKİŞ MAKİNESİ ВНИМАНИЕ Перед началом работы внимательно прочитайте эту инструкцию по эксплуатации, так как она содержит важную информацию по работе с машиной а также по технике безопасности. Dikkat 1 2 p! 3 ……… 41~43 ……………………………………………………… 22~26 4 Garnrollenstift Spuler Handrad (Riemen) Nadel Transporteur 5 Spule (1) Knopflochfuß (E) ● Auf Styropor platziert Overlockfuß (C) Spule (3) 6 Stromkabel An/Aus-Taste G Nadelstopptaste oben/unten 7 Steckdose 8 OFF Langsamer Langsamer 3 2 9 Nadel stoppt in der höchsten Position Nadel stoppt in der niedrigsten Position G Position Nadelstopp Nadel stoppt in der niedrigsten Position 5 Umschalttaste Nadelstop-Position 10 1 2 3 4 G G G Nadel AUF/AB-Taste / Umschalttaste Nadelstop-Position 5 G Umschalttaste Nadelstop-Position ” oder “ ”. ” oder “ ”. ". 29 Knopflochfuß (E) Knopflocharten Standard -Knopfloch 09 25 27 24 1 Dekorativ 29 Kerbe Stift 2 Knopfhalter A B 30 3 Markierung 4 Hebel 5 6 Stecknadel 31 Knopfloch mit Gimpenfaden 2 3 32 " " " breit 33 3 Start/Stop-Taste Nähen. 4 1 5 10 cm 2 Stoff 34 1 2 (links) 1 0,3 cm 35 2 1 5 cm 3 4 3 Auf links stellen 36 4 Heftfäden entfernen. Biesen 1 Kräuseln 1 Falte 2 2 Locker 5 4 3 Fadenspannung lockern. Falte 3 3 4 Kräuseln ● Bluse 37 Kappnaht 1 1,5 cm 2 3 5,8 mm 38 0,3 mm 1 2 Manueller Knopflochfuß (I) 39 Applikation 1 Seam allowance 2 3 4 40 Stoff 41 42 43 Knopf Musteranpassung 1 2 3 . 44 ● Bandannähfuß ● Offener Transportfuß ● Applikationsfuß ● Quiltfuß 45 1 2 3 1 2 2 4 46 1 1 2 2 Montagezapfen Nadelklemme 47 Quiltfuß (Q) 4 1 mm 1 5 6 2 3 48 1 2 Spulenkorb 3 4 B A 49 3 - 3 9 - 18 - - 18 18 18 - 49 24 19 50 Problem 49 - 18 - 8 16 18 15 16 19 18 18 16 15 16 24 18 51 52 “ОСНОВНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ” При пользовании электроприбором всегда соблюдайте основные правила техники безопасности, включая следующее правило: «Перед началом эксплуатации прочтите все инструкции». “ОПАСНО ____ для снижения риска поражения электрическим током:” 1. Никогда не оставляйте включённую в электросеть машину без присмотра. 2. По окончании работы и перед чисткой отключайте машину от электросети. “ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ____ для снижения риска ожога, пожара, поражения током или травм:” 1. Не разрешайте пользоваться машиной в качестве игрушки. Необходимо тщательно следить за машиной, когда дети работают на ней или находятся рядом. Эта швейная машина может использоваться детьми в возрасте от 8 лет и старше и людьми с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями или недостатком опыта и знаний, если они находятся под наблюдением или ознакомились с инструкцией по безопасному использованию швейной машины и понимают насколько это опасно. Дети не должны играть со швейной машиной. Чистка и пользовательское техобслуживание не должны выполняться детьми без присмотра. 2. Используйте машину только для целей, описанных в данном Руководстве. Пользуйтесь только теми принадлежностями, которые рекомендованы производителем и описаны в данном руководстве. 3. Никогда не пользуйтесь машиной с повреждённым электрошнуром или штепселем, если она работает ненормально, если её уронили или повредили, а также если она побывала в воде. Верните машину ближайшему уполномоченному дилеру или в центр обслуживания для осмотра, ремонта, регулировки электрической или механической частей. 4. Не эксплуатируйте машину при закрытых вентиляционных отверстиях. Не допускайте накапливания пыли, пуха, очесов в вентиляционных отверстиях швейной машины и в ножной педали. 5. Следите за тем, чтобы пальцы рук не находились вблизи движущихся деталей машины - особенно иглы. 6. Всегда используйте соответствующую игольную пластину. Неподходящая игольная пластина может сломать иглу. 7. Не пользуйтесь гнутыми иглами. 8. При работе на машине не тяните и не толкайте ткань – это может привести к поломке иглы. 9. Выключайте швейную машину “O”, занимаясь любыми регулировками в области иглы, продевая нить в иглу, заменяя иглу, или заменяя прижимную лапку и т. п. Всегда, удаляя крышки, отключайте штепсельную вилку машина от электророзетки, когда открываете крышки, чтобы смазать или делать любые другие пользовательские регулировки при обслуживании, упомянутые в инструкции. Нельзя ронять или вставлять какие-либо предметы в отверстия машины. Не эксплуатируйте машину на открытом воздухе. Не работайте на машине там, где применяются аэрозоли или подводится кислород. Чтобы отсоединить машину от сети, поставьте все ручки управления на («0»), затем извлеките вилку из розетки. Не извлекайте вилку из розетки, держась за шнур. Беритесь за вилку, а не за шнур. В основном машина должна быть отключена от электропитания, если она не используется. Если шнур питания этого устройства поврежден, он должен быть заменен специальным шнуром с помощью ближайшего уполномоченного дилера или сервисного центра. (Кроме США/ Канады) Эта машина снабжена двойной изоляцией. Используйте только идентичные сменные детали. Смотрите инструкцию для обслуживания машины с двойной изоляцией. “ОБСЛУЖИВАНИЕ ИЗДЕЛИЙ С ДВОЙНОЙ ИЗОЛЯЦИЕЙ (Кроме США/ Канады)” В изделии с двойной изоляцией используются две системы изоляции вместо заземления. Средства заземления не предназначены для использования на изделии с двойной изоляцией, и не добавляются к изделию. Обслуживание изделия с двойной изоляцией требует особой осторожности и знания системы и должно выполняться только компетентным обслуживающим персоналом. Сменные детали для изделия с двойной изоляцией должны быть идентичными соответствующим деталям в изделии. Изделие с двойной изоляцией имеет надпись DOUBLE INSULATION (ДВОЙНАЯ ИЗОЛЯЦИЯ) или DOUBLE INSULATED (С ДВОЙНОЙ ИЗОЛЯЦИЕЙ). может также быть изображен на изделии. Символ “СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ” Машина предназначена только для пользования в быту. 1 Поздравляем Вас с покупкой швейной машины JUKI. Пожалуйста, перед началом работы обязательно ознакомьтесь с мерами безопасности в разделе “Безопасное использование швейной машины” Руководства по эксплуатации, чтобы полностью понять функции и порядок работы швейной машины. Это позволит вам использовать швейную машину на протяжение долгого времени. После прочтения руководства по эксплуатации, пожалуйста, не забудьте сохранить его вместе с гарантией, для того, чтобы вы могли им пользоваться при необходимости. Безопасная эксплуатация швейной машины Знаки и пиктограммы, включенные в Руководство по эксплуатации и указанные на швейных машинах, используются для обеспечения безопасной эксплуатации швейной машины, а также для предупреждения возможных рисков получения травмы пользователем, либо другими людьми. Предупреждающие знаки используются для различных целей, описанных ниже. ВНИМАНИЕ! Указывает, что есть возможный риск получения серьезных травм или смерти при игнорировании данного знака, а также при неправильной эксплуатации швейной машины. ОСТОРОЖНО! Указывает операции и т.п., которые могут привести к получению травм и / или физическомуповреждению при игнорирование данного знака, а также при неправильной эксплуатации швейной машины. Пиктограммы означают следующее: 2 Предупреждение о неопределенной опасности Существует риск поражения электрическим током Существует риск возникновения пожара Существует риск травмирования рук, и т.п. Запрет, который не определен Запрет разборки/ изменения Не располагайте руки под иглой Не заливайте масло и т.п. Требуется обычное поведение Отсоедините разъем питания ВНИМАНИЕ Для комбинации материала, нити и иглы, смотрите пояснительную таблицу в разделе “Замена иглы”. Если игла или нить не соответствуют используемому материалу, например, в случае, если пошив очень тяжелого материала (например, джинса) производится тонкой иглой (# 11 или выше), игла может сломаться и привести к возникновению травмы. Другие меры предосторожности ● Не ставьте машину под прямыми солнечными лучами или в местах с повышенной влажностью. ● Не протирайте машину средствами, такими как растворитель. В случае загрязнения швейной машины, добавьте небольшое количество нейтрального моющего средства на кусок мягкой ткани и тщательно протрите швейную машину. Помните, что следующие ситуации могут возникать, так как в швейной машине используются полупроводниковые электронные компоненты и точные электронные схемы. ● Для предотвращения перегрева, когда машина работала в медленном режиме длительное время, срабатывает предохранительный механизм, и машина останавливается. В этом случае кнопка Start (Пуск)/Stop (Останов) не подсвечена. Швейная машина вернется к рабочему режиму примерно через 10 минут. Cтои ! ● Обязательно используйте швейную машину в диапазоне температур от 5 º C до 40 º C. При слишком низкой температуре могут возникать сбои в работе швейной машины. * Рабочая температура швейной машины находится в диапазоне от 5 º C до 40 º C. Не используйте швейную машину под прямыми солнечными лучами, рядом с горящей плитой, либо свечами, или во влажном месте. В таких случаях, температура внутренней части швейной машины может подняться или покрытие шнура питания может расплавиться, что приведет к пожару или поражению электрическим током. Твердый ящик Выключатель питания Штепсельное гнездо контроллера Штепсельная розетка машины Датчик для петель Рычаг заправки нити Винт иглодержателя Кнопка фиксатора прижимной лапки Винт держателя прижимной лапки Держатель прижимной лапки Игла Транспортер Прижимная лапка Игольная пластинка Крышка с крючком Кнопка для открывания крышки с крючком 5 Принадлежности Отодвиньте выдвижной столик влево. ● Bнутри выдвижного столика ● Поcтавляeтcя в комплeктe c машиной Катушка (1) Лапка для вышивания Пуговичныx петель (E) Лапка для вымeтывания пeтeль (I) Cтандартная прижимная лапка (A) Колпачок катушки (большой) ● Основана на пеностироле Лапка для подрубки края (C) Лапка для пришивания застежек-молний (B) Лапка для потайной строчки (D) Катушка (3) Раcпорочный нож / щeтка Отвeртка в формe T Колпачок катушки Комплeкт игл (малeнький) HA X 1 # 11 (1) # 14 (1) # 16 (1) для трикотажа # 11 (1) 6 Ножная пeдаль (модель; 4CG) Шнур элeктрoпитания Рукoвoдcтвo по экcплуатации (даннoe рукoвoдcтвo) DVD инструкции Функции кнопок управления Регулятор скорости Скорость строчки можно регулировать во время шитья. G Кнопка для обрезки нити После выполнения строчки нажмите на эту кнопку, чтобы автоматически обрезать обе нити. Кнопка Пуск/останов При нажатии этой кнопки машина начинает шить медленно и затем набирает скорость, установленную при помощи регулятора скорости. При повторном нажатии кнопки машина останавливается, и игла располагается в нижней позиции. Статус машины отражает цвет кнопки. Зеленый: готовность к работе и/или выполнение строчки. Красный: машина не готова к работе (если нажать кнопку при горящем красном индикаторе, игла переместится на 1 стежок.) Оранжевый: Машина в состоянии намотки шпули. Кнопка обратной строчки При нажатии этой кнопки машина выполняет обратную строчку (челночный стежок). Замечания по обрезке нити: 1. Не используйте нить толще № 2. После обрезки стежок можно сделать без натягивания нижней нити. 3. При возобновлении строчки после обрезки нити, если вы снова натянете нижнюю нить и поместите ее под прижимную лапку вместе с верхней нитью, сможете избежать спутанных нитей на обратной стороне ткани. 4. Регулярно чистите машину (см. стр. 49), так как пыль, которая собирается рядом с узлом для обрезки нити, может привести к неисправности машины. G Кнопка для подъема/ опускания иглы Когда машина останавливается, нажмите эту кнопку для изменения положения иглы (когда игла находится в верхней позиции, то при нажатии кнопки она опускается, и наоборот). Даже при поднятой прижимной лапке помните, что игла перемещается вверх или вниз. 7 Подключение к электросети • Выньте вилку и переведите выключатель в положение О, что нужно делать всегда, когда машина не сипользуется. В противном случае может произойти короткое замыкание и/или пожар. Предупреждение Электро-розетка Вилка Выключатель Приведение ножной педали в положение старт/ стоп: 1. Переведите переключатель питания в положение "О". 2. Вставьте соединительный провод в гнездо на машине. 3. Вставьте вилку в электро-розетку. 4. Переведите переключатель питания в положение " I ". Предупреждение (ТОЛЬКО ДЛЯ США И КАНАДЫ) Гнездо на машине Гнездо машины Гнездо машины Выключатель Электро-розетка Вилка Гнездо на машине Вилка электрошнура у этой машины поляризована (один штекер шире другого). Для сокращения риска поражения током она предназначена только для поляризованной розетки электросети и входит в неё только одним способом. Если вилка не вошла полностью в розетку, переверните её. Если она всё равно не входит в розетку, обратитесь к квалифицированному электрику для установки соответствующей поляризованной розетки. Вилку нельзя модифицировать никаким образом. Использование ножной педали: 1. Переведите переключатель питания в положение "О". 2. Вставьте вилку соединительного шнура педали в разъем педали на машине. 3. Вставьте соединительный провод в гнездо на машине. 4. Вставьте вилку в электро-розетку. 5. Переведите переключатель питания в положение " I ". * Когда ножная педаль присоединена, кнопка старт/стоп не может использоваться для шитья. Кнопка СТАРТ : не приводит машину в движение. Кнопка СТОП : не останавливает процесс шитья. Разъем педали на машине Вилка питания ON OFF Ножная педаль 8 Управление кнопкой питания: Выключение машины производится переключением в положение "О". Включение машины производится переключением в положение " I ". Контроль скорости Болеe мeдленнaя Скорость Болеe быcтрaя скорость Регулятор скорости Максимальную скорость выполнения строчки можно задать при помощи регулятора скорости. Ножной регулятор Для запуска машины нажмите на ножной регулятор. Чем больше нажим, тем быстрее работает машина. Регулятор скорости установит максимальную скорость выполнения строчки. Нажим сильнее → скорость выше нажим слабее → скорость ниже Мeдленнee * Всегда содержите ножной регулятор в чистоте. Важно не размещать какие-либо предметы на ножном регуляторе, так как это может привести к травме оператора и неисправности машины. Быcтрee Рычаг для подъема прижимной лапки При помощи рычага для подъема прижимной лапки лапку можно поднять или опустить. 1 нижнее положение …… Во время выполнения строчки лапкунеобходимо опустить. 2 обычное приподнятое положение …… Это положение используется для извлечения ткани и/или замены прижимной лапки. 3 крайнее верхнее положение …… Это положение используется для размещения тяжелых материалов под прижимной лапкой. 3 2 1 Рычаг для подъема прижимной лапки 3 * Соблюдайте осторожность, чтобы прижимная лапка и игла не мешали друг другу, когда игла находится в нижнем положении, а прижимная лапка – в крайнем верхнем. в левую сторону - десятки в правую сторону - единицы Кпопка регулировки ширины зигзага Используется для изменения ширины зигзага и положения иглы. Кнопка регулировки длины стежка Используется для изменения длины стежка. Кнопка автоматического останова строчки и обрезки нити При нажатии кнопки на экране отображается символ " 1 2 3 G 4 G G Aвтоматическая закрепка Позиционер иглы (игла вверху/ игла внизу) / Кнопка переключения точки останова иглы Машина автоматически закрепляет строчку в начале и конце и затем обрезает обе нити. При нажатии кнопки на экране отображается символ " G Пока швейная машина останавливает шитье, Вы можете нажать на эту кнопку, чтобы изменить положение иглы вверх / вниз мгновенно. Когда игла в находится в верхнем положении нажмите ее, тогда игла опустится вниз или когда игла расположена внизу нажмите на кнопку и игла поднимется. При нажатии кнопки непрерывно, это программируемая функция и вы можете выбрать где остановить иглу - в позиции вверх или вниз. ". » игла останавли- При выполнении строчки с отображаемым символом « вается в крайней нижней точке. »игла останавли- Кнопка переключе- При нажатии кнопки на экране отображается символ " ния точки останова При выполнении строчки с отображаемым символом « иглы вается в крайней верхней точке. " или " ". » игла останавли»игла останавли- Кнопка переключе- При использовании режима выбора схемы (рисунка) шитья. ния выбора образ- Используемые образцы , Вышивание , Буквы ца Копка памяти Используется для фиксирования в памяти выбранных букв или точечного рисунка. Кнопка сброса Используется для удаления схемы (рисунка) шитья. Когда кнопка нажата один раз, выбранный рисунок выбранный рисунок будет удален или если копка нажата длительное время - все сохраненные схемы шитья будут удалены. Кнопка регулировки программы шитья Используется для регулировки вида схем. (рисунков 41) 7 8 9 " или " При выполнении строчки с отображаемым символом « вается в крайней верхней точке. При выполнении строчки с отображаемым символом « вается в крайней нижней точке. 6 ". Машина автоматически фиксирует стежки в начале шитья и в конце шиться. При нажатии кнопки на экране отображается символ " 5 ". 11 Зaмeна прижимной лапки Демонтаж и установка прижимной лапки Внимание Перед заменой прижимной лапки отключите машину от электросети. Деpжaтeль прижимной лапки Демонтаж прижимной лапки Прижимнaя лапкa Кнопкa отпуcкaния Пpижимной лапки 1. Поднимите иглу и прижимную лапку. 2. Нажмите на кнопку демонтажа прижимной лапки, чтобы демонтировать прижимную лапку. Установка прижимной лапки Штифт Паз в держателе Прижимной лапки Совместите штифт прижимной лапки и паз в держателе прижимной лапки. Затем опустите держатель прижимной лапки с помощью рычага для поднятия прижимной лапки. * На каждой прижимной лапке есть метка. Используйте соответствующую прижимную лапку для выполнения строчки по выбранному образцу. Метка прижимной лапки Демонтаж и установка держателя прижимной лапки Демонтаж держателя прижимной лапки Деpжaтeль прижимной лапки 1. Поднимите иглу и рычаг для подъема прижимной лапки. 2. Ослабьте установочный винт держателя прижимной лапки, повернув его влево, и демонтируйте держатель прижимной лапки. Установочный винт держателя лапки Установочный винт держателя лапки Установка держателя прижимной лапки Прижимная планкa Держатель прижимной лапки 12 Совместите отверстие винта на прижимной планке с отверстием держателя прижимной лапки (длинный паз). Должным образом затяните установочный винт, повернув его вправо. Тип и назначение прижимной лапки Маркировка прижимной лапки ↓ Стандартная прижимная лапка A Преимущественно используется для выполнения прямой строчки и строчки зигзаг. Используйте эту лапку особенно для стачивания плотных тканей. Лапка для пришивания застежек-молний B Используется для пришивания застежек-молний. Лапка для подрубки края C Эта прижимная лапка используется исключительно для обметывания ткани через край для предотвращения износа кромки ткани. Лапка для потайной строчки D Эта прижимная лапка используется для выполнения потайной строчки на подшитых краях брюк, юбок или рукавов. Лапка для вышивания пуговичных петель E Эта лапка используется для автоматического вышивания пуговичных петель. Лапка для выметывания петель вручную I Эта лапка используется для выполнения декоративных строчек, букв и закрепок. Дополнительная прижимная лапка Шагающая лапка N В общем, лапка используется для тканей, которые тяжело стачивать, таких как трикотаж, джерси, винил, искусственная кожа и кожа, а также лапка используется для квилтинга. Лапка для пэчворка P Эта прижимная лапка используется для пэчворка. Выполняются две линии шва на расстоянии ¼ и 1/8 дюйма от центра иглы. Лапка для плоского шва только T Эта лапка используется для стачивания нескользких материалов, таких как винил и сатин. Открытая лапка только O Эта лапка используется для выполнения аппликаций и декоративных строчек. (Для лучшей видимости передняя часть прижимной лапки открыта). Лапка для квилтинга Q Эта лапка предназначена для квилтинга. (настройка машины: position прямая строчка и центральное положение иглы) Лапка для отстрочки по краю только R Эта лапка используется для пэчворка, выполнения при помощи направляющей центральной линии стачиваемых слоев ткани, расположенной равномерно относительно центра лапки. * Точная регулировка положения иглы производится при помощи диска для регулировки ширины строчки зигзаг. 13 Подгoтoвкa нижней нити Внимание Отключайте машину от сети (поворачивайте выключатель на «0»), когда шпулька извлекается и/или помещается в шпульный колпачок. Извлечение шпульки Установка шпульки с нитками 1 Шпульный колпачок Шпульный колпачок Пaнeль с крючком Mаленькaя шпулькa Большaя шпулькa Откройте крышку с крючком. 2 Поместите шпульку с нитками и шпульный колпачок на стержень. * Если ниток на шпульке осталось мало, не используйте шпульку. В противном случае нить может спутаться или выпасть из ушка иглы при начале шитья. Извлеките шпульку. * Если на шпульке осталось слишком мало ниток, не используйте шпульку, так как нить может спутаться. * Используйте только подходящую шпульку, чтобы избежать неисправность в работе машины. Намотка нитки на шпульку 1 2 Регулятор намотки шпульки 5 5 4 Надавите регулятор намоткки шпули 5 к катушке. Кнопка Старт/Стоп загорается оранжевым цветом. Когда кнопка Старт/Стоп нажата, машина начинает наматывать шпулю. 1 Стержeнь шпульки Нить по направлению 1, кдалее нить идет в направлении 2 и 3 (по кругу) для намотки шпули. 2 4 Ось для намотки шпульки Установите шпульку на ось для намотки шпульки 4. 14 3 Напpaвляющaя нити 3 4 Когда намотка шпули завершена, машина останавливается автоматически и шпуленамотчик откидывается в первоначальную позицию. Выньте шпулю из шпуленамотчика и обрежьте нить. * Намотка шпули автоматически прекратится даже в процессе намотки, если скорость сильно понизится, что предотвращает запутывание нити. Установка шпульки 1 4 C D E Поместите шпульку в шпульный колпачок. * Поместите шпульку таким образом, чтобы нить разматывалась против часовой стрелки. Направьте нить к направляющей D и E, оставляя нить внизу. (Заправьте сначала нитенаправитель E и проведите нить также к направляющей D). * При вытягивании шпульной нити катушка вращается против часовой стрелки. Если катушка вращается по часовой стрелке, переверните катушку вверх дном. 2 5 A B Протяните конец нити через пазы A и B. * Провести нитью через паз будет легче, слегка прижимая катушку пальцем. 3 F Обрежьте нить встроенным резаком F. 6 C Закройте крышку с крючком. Проденьте нить в направляющую C, протягивая нить влево. Можно начать пошив в этом состоянии (не вытягивая вверх шпульную нить), однако, если Вы хотите шить с вытянутой шпульной нитью, обратитесь к “Вытягиванию шпульной нити вверх ” на стр. 15 Подготовка верхней нити Предупреждение Выключите переключатель питания перед намоткой шпули нитью. Заправка верхней нити в машину Примечание: 4 5 2 Убедитесь, что при установке иглы протолкнули ее вверх до упора. 1 Невозможно выполнить строчку, если игла неправильно установлена или погнута. Во избежание неисправности машины уделяйте этому моменту особое внимание. 3 6 * Используйте иглу № и нить: № * Совместите метку маховика с меткой на корпусе машины. ① * При работе с двойной иглой нельзя использовать устройство для автоматической заправки. 2 Поднимите рычаг для поднятия прижимной лапки. ② Шпульный колпачок Mаленькaя шпулькa Возьмите конец нити и направляйте нить по стрелке. * Убедитесь, что прижимная лапка поднята. В противном случае заправка нити в машину произведена неправильно. * Проверьте, чтобы нить была правильно заправлена в натяжное приспособление. Шпульный колпачок Большaя шпулькa 4 Поместите катушку с нитками и шпульный колпачок на стержень. ③ 1 3 5 ④ 6 Протяните нить через направляющую 1. 16 Протяните нить через направляющую 6 справа налево. Устройство для автоматической заправки нити в иглу 1 Рычаг для заправки нити в иглу Извлечение нижней нити Основная работа: Можно начать шить, не вытягивая вверх шпульную нить, однако, если Вы хотите шить с вытянутой шпульной нитью, следуйте указаниям ниже. 1 A Опустите прижимную лапку. Поднимите иглу. Затем опустите нитезаправщик иглы наполовину. (Пока он не станет тяжелым) и нить закрепите в фиксаторе нити A. 2 Поднимите прижимную лапку и слегка придерживайте конец верхней нити. 2 Опустите нитезаправщик полностью. Затем вставьте нить между направителями нити полностью. (Нитезаправщик иглы захватит нить через игольное ушко) 3 Поверните маховик на себя, чтобы переместить иглу вверх и вниз. Если осторожно потянуть верхнюю нить, на поверхности появится петля нижней нити. Отпустите рычаг для заправки нити в иглу, и нить уже заправлена. 4 Отведите нить назад. Вытяните нить через ушко на длину около 10 см или 4 дюймов. 3 Вытяните обе нити – верхнюю и нижнюю примерно на 10 см (4 дюйма), заведите их под прижимную лапку и назад. 17 Установка иглы Предупреждение 1 При замене иглы отключайте машину от электросети. 2 Oтвepтка Bинт для установки иглы Держите иглу плоской стороной от себя Демонтаж иглы Установка иглы (Иглу можно вставить в паз, только правильно расположив ее.) 1. Поверните маховик на себя, пока игла не окажется в крайней верхней точке, и опустите прижимную лапку. 2. Поверните винт для установки иглы на себя на оборота и демонтируйте иглу. Рекомендуемые иглы При покупке запасных игл выбирайте HA X 1 (/H) или HA X 1 SP (игла для трикотажной ткани). Размер иглы: Чем больше порядковый номер маркировки, тем толще игла. Cтопрный штифт Держите иглу плоской стороной от себя, вставьте ее полностью до упора в стопорный штифт. Надежно затяните винт для установки иглы. Проверка иглы Регулярно проверяйте, не погнута тeпо иглы ли игла. При выполнении строчки погнутой иглой появляются пропущенные стежки, случается обрыв нити или повреждении ткани. плocкий обьeкт Внимание: Машина не будет выплocкaя стopoнa полнять строчку, если игла иглы вставлена неправильно и/или погнута. Это станет причиной неисправности машины. Таблица сочетаемости тканей, нитей и игл Ткань Нить Игла батист жоржет шелковая нить ……………………… №80,90 нити из волокон …………………… №80,90 трикотаж нити из волокон шерстяные и синтетические ткани шелковая нить …………………………… №80 нити из волокон …………………… № № нити из волокон № HA×1 Легкие материалы Средние по весу материалы хлопчатобумажные и синтетические ткани Тяжелые материалы 18 …………………… …………………… № №50, 60 №11 игла для трикотажа №11 легкий джерси шелковая нить …………………………… №50 нити из волокон …………………… №50, 60 игла для трикотажа №11 обычная шерсть и синтетические материалы шелковая нить …………………………… №50 нити из волокон …………………… №50, 60 № деним нити из волокон джерси шелковая нить …………………………… №50 нити из волокон …………………… №50, 60 игла для трикотажа № мех шелковая нить …………………………… №50 № …………………… № № * Как правило, один и тот же тип и размер нити используется в качестве верхней и нижней. * Тонкие нить и игла используется для легких тканей, а толстые нить и игла – для тяжелых тканей. * Перед началом выполнения строчки потренируйтесь на кусочке такой же ткани, чтобы убедиться, что комбинация ткани, иглы и нитей подобрана правильно. * Игла для трикотажа хорошо подходит для тянущихся тканей (таких как трикотаж), а также синтетических тканей. * Используйте нитки № 30 - * Если тяжело заправить несколько слоев ткани, направьте ткань рукой. * При выполнении декоративных строчек или вышивании букв (стр. 21) используйте иглу для трикотажа для выполнения более качественной отделки. Как отрегулировать натяжение нити верхняя нить Хорошо отругулированное натяжение нити Прямая строчка: При каждом стежке верхняя и нижняя нити переплетаются в между стачиваемыми слоями ткани ( A ) Строчка зигзаг: Верхняя нить немного перетягивается на неправильную сторону ткани. Если машина установлена в позиции «4», это позволяет работать со всеми тканями. Однако может потребоваться отрегулировать натяжение нити для некоторых тканей и аппликаций. Если натяжение нити задано неправильно, стежки могут быть неравномерными, образовываться сборки и/или нить может обрываться. ткань (правильная cтoрoна) A ткань (нeправильная cтoрoна) нижняя нить диcк для регулировки натяжения нити натяжение сильнее натяжение слaбee 5 4 3 верхняя нить верхняя нить ткань (правильная cтoрoна) ткань (правильная cтoрoна) нижняя нить нижняя нить ткань (нeправильная cтoрoна) ткань (нeправильная cтoрoна) Когда натяжение нити слишком сильное: Нижняя нить будет выступать на лицевой стороне ткани. Поверните регулятор натяжителя нити для выбора в сторону уменьшения. Когда натяжение нити слишком слабое: Верхняя нить будет выступать на изнаночной стороне ткани. Поверните регулятор натяжителя нити для выбора в сторону увеличения. Если не достигается оптимальное натяжение нити, проверьте, правильно ли заправлены верхняя и нижняя нити. Как уменьшить скорость подачи Переместите ручку для регулирования зубчатого двигателя ткани вправо, если упор для изменения скорости подачи находится внизу, чтобы выполнить строчки со свободным движением ткани - квилтинга, пришивания пуговиц и т.д. * Переместите ручку зубчатой рейки влево по окончании работы. Когда машина начнет выполнять строчку, зубчатая рейка сработает автоматически. Для уменьшения скорости подачи Для увеличения скорости подачи ручка для регулирования зубчатого двигателя ткани 19 Как выбрать образец строчки ☆ Существует образцов строчек. ☆ При включении машины автоматически выбирается прямая строчка с положением иглы по центру. ☆ Существует 3 метода для выбора схемы ( рисунка) шитья. На ЖК-дисплее Вы увидите выбранный номер рисунка шитья, и вид используемой прижимной лапки. Номера схем (рисунков) в десятках Номера схем (рисунков) в единицах Кнопка выбора образца 1 Используемые строчки Выберите кнопкой выбора схемы шитья Затем выберите желаемый номер рисунка. 03 04 05 06 07 08 09 Трехточечный зигзаг Аппликация Шов через край Потайная строчка Прямая усиленная строчка Выметание пуговичных петель 01 26 27 27 40 27 28 26 30 Обр. 02 Строчка зигзаг 00 Прямая строчка для эластичной ткани № обр. . Прямая строчка Применение игла расп. положение по иглы слева центру 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Короткая фигурная строчка Петельный шов Скрепляющий шов - 27 27 - - 28 - 34 - - Обр. 13 Подгибочный шов 12 Потайная строчка (для легких материалов) 11 Образец вышивания орнамента 10 Строчка через край (для эластичных материалов) № обр. Строчка через край (ля легких материалов) 26 Строчка через край 22 Двухточечный зигзаг См. стр. положение игла расп. положение иглы по иглы слева справа центру Строчка зигзаг 20 Закрытый стежок Применение См. стр. 26 26 ・Образцы строчек для выметывания пуговичных петель 25 Замочной скважины Округлые концы 26 27 28 29 № обр. 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 Обр. 24 Обр. 23 Округлые концы № обр. ・Образцы для квилтинга См. стр. 30 Образцы для квилтинга Применение Декоративные петли Петли для трикотажа Применение См. стр. 39 2 Декоративные стежки и точечные рисунки Выберите кнопкой выбора схемы шитья Затем выберите желаемый номер рисунка. . Обр. См. стр. 41~43 3 Буквы кнопкой выбора схемы шитья Выберите Затем выберите желаемый номер рисунка. . Обр. См. стр. 41~43 21 Прямая строчка Внимание Обpaзец № Прaктичеcкий 00 Прижимнaя лапкa Cтандартная прижимная лапка (A) натяжениe нити Автo Перед заменой прижимной лапки отключите машину от электросети. Начало строчки Заведите верхнюю и нижнюю нить под прижимную лапку по направлению к задней стороне машины и опустите прижимную лапку, чтобы начать выполнять строчку. Завершение строчки Остановите строчку и задействуйте функцию обрезки нити. G <Нажатием на кнопку обрезки нити> Для обрыва нитей нажмите на соответствующую кнопку. G G <Обрезка нити на игольной пластине> Вы также можете перерезать нити при помощи механизма обрезки нитей, расположенного у крышки лицевой панели. 22 Для строчки по краю плотной ткани Остановите строчку в точке поворота и затем продолжите строчку стежок за стежком при помощи кнопки «поднять/опустить иглу». Оставьте иглу в ткани и поднимите прижимную лапку. Пока игла находится в ткани, измените направление строчки, опустите прижимную лапку и затем начните строчку. Для изменения направления строчки Остановите строчку в точке поворота и затем продолжите строчку стежок за стежком при помощи кнопки «поднять/опустить иглу». Оставьте иглу в ткани и поднимите прижимную лапку. Пока игла находится в ткани, измените направление строчки, опустите прижимную лапку и затем начните строчку. Закрепление строчки после ее завершения <когда используется кнопка «пуск/останов» > После завершения строчки нажмите на кнопку обратной строчки. Пока эта кнопка нажата, машина будет выполнять обратную строчку, если кнопку отпустить, то машина прекратит выполнение обратной строчки. * Во время выполнения обратной строчки машина работает на медленной скорости. <когда используется ножная педаль> Машина будет выполнять обратную строчку почти на той же скорости, что и при обычной строчке. Если отпустить кнопку обратной строчки, машина начнет выполнять обычную прямую строчку вперед. Расположение иглы по центру 1 5/8 1/4 5/8 1/4 Направляющая линия края ткани на игольной пластинке 1 5 мм 10 7 20 Выровняйте край ткани по направляющей и выполняйте строчку. * Числа на направляющей показывают расстояние в мм и дюймах между расположением иглы по центру и направляющей линией. Числа 7, 10 и 20 – расстояние в мм. Числа 1/ 4, 5/ 8 и 1 – расстояние в дюймах. 10 23 Как изменить положение иглы/ Как изменить длину стежка Для замены положения иглы при прямой строчке Есть возможность изменить позицию иглы кнопкой настройки ширины зигзага. При нажатии " ", игла смещается влево. При нажатии " ", игл смещается вправо. Для замены длины стежка Есть возможность изменить длину стежка кнопкой настройки длины стежка. При нажатии " ", отображаемое значение уменьшается и соответственно уменьшается длина стежка. При нажатии " ", отображаемое значение увеличивается и соответственно увеличивается длина стежка. 24 G G Автоматическое закрепление строчки и обрыв нитей Aвтоматическая закрепка Пример: прямя строчка После выбора образца строчки A нажмите После выбора образца строчки нажмите 1 раз. Машина выполнит несколько стежком назад (закрепление строчки), обрежет обе нити – верхнюю и нижнюю и остановится. Символ на экране: Пример: прямя строчка Ткань B A 1 раз. Машинв сделает несколько стежкой в обратном направлении ( закрепка) и остановится. Символ на экране: Ткань B При повторном нажатии эта функция будет отключена. При повторном нажатии эта функция будет отключена. 1 G После выбора образца вы можете нажать экране отобразится символ и на . G После выбора образца вы можете нажать экране отобразится символ 2 3 и на . Поместите ткань в позицию для начала строчки. A Машина выполнит несколько стежков назад и продолжит строчку вперед. Нажмите кнопку обратной строчки. B Машина выполнит несколько стежков назад, прекратит строчку и автоматически обрежет верхнюю и нижнюю нити. 25 Другие образцы прямых строчек Закрытый стежок (челночный стежок) Строчка зигзаг Внимание Обpaзец № Прaктичеcкий 03 Прижимнaя лапкa Cтандартная прижимная лапка (A) Перед заменой прижимной лапки отключите машину от электросети. В конце выполнения строчки нажмите на кнопку обратной строчки. Машина выполнит несколько закрытых стежков и остановится. Ширинa Укрепленная строчка стретч Укрепленная строчка стретч помогает закрепить края при стачивании эластичной ткани со стороны, наиболее подверженной изнашиванию. Для изменения ширины строчки зигзаг Во время выполнения строчки можно отрегулировать ее ширину. При нажатии " ", отображаемое значение уменьшается и соответственно уменьшается ширина строчки зигзаг. ", отображаемое значение увеличивается При нажатии " и соответственно увеличивается ширина строчки зигзаг. Длинa Прямая сточка для эластичной ткани Обработанные края эластичны. Этот вид строчки используется для выполнения прямой строчки по эластичным тканям, таким как трикотаж и джерси. Для изменения длины стежка Во время выполнения строчки можно отрегулировать длину стежка. При нажатии " ", отображаемое значение уменьшается и соответственно уменьшается длина стежка зигзаг. ", отображаемое значение увеличивается При нажатии " и соответственно увеличивается длина стежка зигзаг. 26 Краеобметочный стежок Внимание Перед заменой прижимной лапки отключите машину от электросети. Этот вид строчки используется для предотвращения изнашивания ткани по краям. Краеобметочный стежок 1 Обpaзец № Краеобметочный стежок 2 Прaктичеcкий 06 Прижимнaя лапПрикa для краеобжимнaя меточного шва лапкa (C) Ра з м е с т и т е т к а н ь в д ол ь направляющей линии и начинайте выполнять строчку. Если ткань не выровнена по направляющей, строчка не будет ровной. Убедитесь, что ткань расположена параллельно направляющей, и шейте медленно. * Перед началом выполнения строчки проверьте, чтобы игла не ударялась о прижимную лапку. Прaктичеcкий 14 Прижимнaя лапПрикa для краеобжимнaя меточного шва лапкa (C) Этот вид строчки предназначен для обработки краев средних и плотных материалов. Разместите ткань вдоль направляющей линии и начинайте выполнять строчку. * Перед началом выполнения строчки проверьте, чтобы игла не ударялась о прижимную лапку. Обметывание краев при помощи строчки трехточечный зигзаг Краеобметочный стежок 3 Обpaзец № Обpaзец № Прaктичеcкий 15 (легкие материалы) Прижимнaя лапПрикa для краеобжимнaя меточного шва лапкa (C) Этот вид строчки предназначен для обработки краев средних и плотных материалов. Разместите ткань вдоль направляющей линии и начинайте выполнять строчку. * Перед началом выполнения строчки проверьте, чтобы игла не ударялась о прижимную лапку. Обpaзец № Прaктичеcкий 04 ПриCтандартная жимнaя прижимная лаплапкa ка (A) * Не используйте прижимную лапку для краеобметочного шва (C). Этот вид строчки используется для предотвращения изнашивания ткани по краям. Отступите немного от края ткани и выполните строчку, затем обрежьте край ткани осторожно ножницами, не задевая строчку. 27 Потайной шов Обpaзец № Прaктичеcкий 07, 18 (легкие материалы) Прижимнaя лапкa Прижимная лапка для потайной строчки (D) Внимание Перед заменой прижимной лапки отключите машину от электросети. Сгибание ткани 1 Выполните обметку края ткани. Ткань (нзнанoчная cтoрoна) ● См. стр. 27 – краеобметочная строчка. Отдeлочная строчка 2 0,5 – 0,6 см Выполните наметку. Линия наметoчнoй строчки Ткань (нзнанoчная cтoрoна) Отдeлочная 0,5 – 0,6 см строчка 3 Сложите ткань по линии наметки. Оставьте 0,5 – 0,6 см. Ткань (нзнанoчная cтoрoна) Ткань (нзнанoчная cтoрoна) 4 Отдeлочная строчка Игла Выровняйте край сгиба ткани по направляющей прижимной лапки. Поверните маховик и отрегулируйте ширину строчки зигзаг при помощи регулировочного диска таким образом, чтобы стежки достигали до края сгиба. * Перед началом выполнения строчки проверьте, чтобы игла не ударялась о прижимную лапку. Направляющая Ткань (нзнанoчная cтoрoна) 28 Направляющая Край сгиба 5 Расположите край сгиба напротив направляющей и выполняйте строчку. Ткань (нзнанoчная cтoрoна) Направляющая 6 После выполнения строчки переверните ткань. Ткань (нзнанoчная cтoрoна) Ткань (правильная cтoрoна) Отдeлочная строчка Для изменения позиции контакта иглы с тканью 1. Если стежки сильно выходят за пределы края сгиба Поверните маховик и определите точку контакта иглы с тканью. Во время регулировки игла должна быть поднята. Нажмите кнопку регулировки ширины строчки зигзаг " ". 2. Если стежки не достают до края сгиба Поверните маховик и определите точку контакта иглы с тканью. Во время регулировки игла должна быть поднята. Нажмите кнопку регулировки ширины строчки зигзаг " ". 29 Строчки для обметывания пуговичных петель Обpaзец № Прaктичеcкий 09, 23~29 Прижимнaя лапкa Прижимная лапка для выметывания пуговичных петель (E) Внимание Перед заменой прижимной лапки отключите машину от электросети. * При размещении пуговицы на прижимной лапке для выметывания петель автоматически определяется длина петли. * Машина может выметывать петли для пуговиц диаметром 0,7 - 2,7 см. * При работе с эластичными тканями подкладывайте под изнаночную сторону ткани прокладку из неэластичного материала. * Выполните тестовую строчку и убедитесь, что машина правильно выметывает петли. * Номер программы шитья 26, 27 используют трикотажные ткани и игла для трикотажа. Типы петель Стандартная петля 09 23 Скругленные концы 25 Стандартная пуговичная петля для средних по весу и тяжелых тканей. Пуговичные петли для женских блузок и детской одежды, а также для легких материалов. 26 27 Для трикотажа 24 1 Пуговичная петля для средних по плотности трикотажных тканей (также используется в качестве декоративной петли) Декоративные пуговичные петли, которые имитируют ручное шитье 28 Пуговичная петля в форме заЗамочмочной скважины для тяжелых ная тканей, таких как костюмная, скважина для пальто, курток и т.Д. Пуговичная петля для легких трикотажных тканей (также используется в качестве декоративной петли) Декоративные 29 Установите прижимную лапку. Нажмите на кнопку подъема/опускания иглы, чтобы поднять иглу и прижимную лапку. Выровняйте паз в держателе прижимной лапки со штифтом прижимной лапки, и опустите держатель прижимной лапки. Паз Штифт 2 Установите пуговицу. Переместите держатель пуговицы по направлению A, поместите пуговицу в держатель и затем переместите держатель по направлению B, чтобы задать длину пуговичной петли. * Невозможно установить пуговицу толще 4 мм. Держатель пуговицы A B 30 3 Поместите ткань под прижимную лапку. Отверстие в Прижимной Лапке Поднимите прижимную лапку, проденьте верхнюю нить в отверстие в прижимной лапке и вытяните ее с боковой стороны. Поместите ткань под прижимную лапку, выровняйте метку с точкой начала строчки. Введите иглу в ткань, повернув маховик и опустив прижимную лапку. Точкa начала строчки Меткa Верхняя нить 4 Опустить рукоятку по предела, Рукоятка должна быть расположена на задней проекции лапки. Рукоятка * Значок на экране исчезнет, когда рукоятка будет правильно установлена. 5 Начало строчки. Машина автоматически остановится после обметывания пуговичной петли. * Если петля одинакового размера будет исполнена снова, нужно нажать кнопку обрезки нити, для обрезки нити и поднять лапку. При этом условии переместите иглу в другую точку, опустите прижимную лапку и начните выполнять строчку. * Во время обметывания не изменяйте длину стежка и/или ширину строчки зигзаг. В противном случае строчка будет неровной. * Если во время обметывания петли нажата кнопка обрезки нити, машина остановится и не закончит строчку. Начинает шитье сначала. Мaчнитe отсюдa 6 Стопоpный штифт * В зависимости от обрабатываемого материала и направления долевой нити, ширина стежка зигзаг на левой и правой стороне петли могут отличаться. Рекомендуется выполнить тестовую строчку. Риппер Разрезать петлю распорочным ножом. Дыропробиватель [Двойная закрепка] Воткните штифт в ткань в качестве закрепки и прорежьте отверстие распорочный ножом. Будьте осторожны и не повредите стежки. [Пуговичная петля в форме замочной скважины] Поместите картонку под пуговичную петлю и проделайте отверстие при помощи дыропробивателем. Затем воткните штифт в ткань в качестве закрепки и сделайте отверстие распорочный ножом. 31 Пуговичная петля с каркасной нитью Обpaзец № Прaктичеcкий 09 Прижимнaя лапкa Прижимная лапка для выметывания пуговичных петель (E) Внимание Перед заменой прижимной лапки отключите машину от электросети. Пуговичные петли с каркасной нитью предотвращают пуговичные петли от растягивания и закрепляют их. Используйте нить как для обработки петель вручную в качестве каркасной. 1 Желобок Крючок Пропустите верхнюю нить под прижимную лапку и затем заведите ее за лапку в сторону. Протяните один кончик нити на зубчатую рейку с правой стороны лапки для петли, вытяните нить над лапкой и проденьте нитку в челноке под лапкой. После продевания нити в челноке, вытяните нить назад под лапкой и положите ее на зубчатую рейку с левой стороны лапки. 2 3 32 Опустите иглу до точки начала строчки, опустите прижимную лапку. Выметайте петлю. Потяните слева за каркасную нить, чтобы она не провисала, обрежьте лишнее. Для изменения ширины пуговичной петли Нажмите на кнопку регулировки ширины зигзага. Нажмите " " Ширина строчки станет меньше. Нажмите " узкий ширoкий " Ширина строчки станет больше. * Можно отменить настойку ширины петли и длины стежка через выключение машины и выборе другого образца. Для изменения плотности шва Нажмите на кнопку регулировки длины стежка. Нажмите " " Нажмите " уaкиe cтeжки " ширoкиe cтeжки Длина стежка станет больше. Длина стежка станет меньше. уaкий больше 33 Выполнение закрепки Обpaзец № Прaктичеcкий 20 Прижимная лапка для ручПрижимнaя ного выметывания пуговичлапкa ных петель (I) Перед заменой прижимной лапки Внимание отключите машину от электросети. Короткая фигурная строчка используется для укрепления части распускающегося шва. * Длина закрепки определяется нажатием кнопки обратной строчки, однако при выполнении максимум 20 стежков направление строчки изменится на °. * Если невозможно установить прижимную лапку параллельно игольной пластинке, используйте тканевую или картонную подкладку. 3 Кнопкa пуск/останов Точкa Нaчaлa Начните строчку. Нажмите кнопку пуск/останов, и машина начнет выполнять прямую строчку. 4 Кнопкa обратной строчки Мecто Поворота Примep использoвaния Брюки или юбкa Сумкa Кaрмaн 1 В точке поворота нажмите кнопку обратной строчки. Машина возвращается в точку начала, выполняя прямую строчку, и затем начинает строчку зигзаг до точки, где была нажата кнопка обратной точки. 5 10 см Закрeплeнныe стeжки Когда машина дойдет до точки окончания строчки, нажмите кнопку обратной сточки. Протяните верхнюю нить через отверстие в прижимной лапке. 2 Ткань Поместите ткань под прижимную лапку. 34 Машина выполнит закрытую строчку и остановится. Чтобы выполнить закрепку повторно на том же месте… когда первой закрепки была введен в память машины ● При нажатой кнопке пуск/ останов машина начнет шить и совершает поворот автоматически на месте первой закрепки. * Если вы хотите изменить длину закрепки, сохраненной в памяти, пожалуйста, выберите образец строчки повторно. ● Когда машина дойдет до точки окончания строчки, нажмите кнопку обратной строчки. Вшивание застежки-молнии Обpaзец № Прaктичеcкий 00 Прижимнaя лапкa Прижимная лапка для строчки зигзаг (B) Внимание Перед заменой прижимной лапки отключите машину от электросети. Вшить застежку-молнию можно двумя способами: внахлест или по встык. * Убедитесь, что игла расположена по центру (образец строчки № прaктичеcкий 00). Подготовка к пришиванию застежки-молнии 1 Обтачивающaя строчкa длинa нaстрaивается автоматически Машина выполняет обтачивающую строчку длина стeжкa “4” Используйте стандартную прижимную лапку (A). Рaзвeтвлeнный кoнeц Поместите детали изделия лицом к лицу. Проверьте длину обтачивающей строчки и длину вшиваемой застежки- молнии. Машина начнет приметывать застежку-молнию к ткани. Ткань (изнaнoчная cтoрoна) Машина выполняет обтачивающую строчку = длина застежки-молнии + 1 см Обрaтный стeжoк (1см) 2 Установите на машину прижимную лапку (B). Во время пришивания левой стороны застежки-молнии поместите застежку-молнию под правую сторону прижимной лапки зигзаг. Во время пришивания правой стороны застежки-молнии поместите застежку-молнию под левую сторону прижимной лапки зигзаг. (прaвaя сторонa) (левaя сторонa) Втачивание застежки-молнии внахлест 1 Застежкa-молния Длинa застежки-молнии в раскытoм виде Рaзвeтвлeнный кoнeц 0,3 см Отверните край изделия. Аккуратно отверните край изделия (припуск). Отступите от края сгиба около 3 мм. Отутюжьте линию сгиба, чтобы образовалась стрелка (складка). Расположите складку вдоль линии зубьев застежки-молнии. Зубья Ткань (изнaнoчная cтoрoна) Собачка 1 см 35 2 Втачивание застежки-молнии встык 0,3 см Уcтaновитe впpаво 1 Линия края Собачка Ручная намeтка Молния (c изнaнoчнoй cтoрoнa) Собачка Зубья Ткань (изнaнoчная cтoрoна) 5 см Притачайте застежку-молнию к складке снизу доверху. Выровняйте край прижимной лапки зигзаг по линии складки. Остановите строчку за 5 см (2 дюйма) до собачки. Переместите собачку вверх, как можно дальше от собачки и притачайте застежку-молнию до конца. 3 Переместите до собачки Ткань (изнaнoчная cтoрoна) Приметайте застежку-молнию к изделию. Отверните край изделия. Выровняйте зубья застежки-молнии по линии сгиба и приметайте застежку-молнию вручную. Переместите собачку наверх. 2 Уcтaновитe впpаво Обметочнaя стpочкa 0,7 - 1 см Ткань (правильная cтoрoна) Ткань (правильная cтoрoна) Застежкa-молния Разместите ткань на застежке-молнии. Приметайте застежку-молнию к ткани. * Приметайте застежку-молнию к ткани вручную. Переместите собачку вверх до упора. Поместите ткань на застежку-молнию и стачайте. Застежкa-молния Притачайте левую сторону застежки-молнии к краю изделия, начиная с нижней части молнии вверх. Отступите 0, см от линии сгиба. 3 Обpaтнaя стpочкa 4 Уcтaновитe влево Обметочнaя стpочкa 0,7 - 1 см Уcтaновитe влево Притачайте правую сторону застежки-молнии. Обpaтнaя стpочкa 0,7 - 1 см 5 см Выполните обратную строчку и притачайте правую сторону застежки-молнии. После выполнения обратной строчки выровняйте левую сторону прижимной латки по линии зубьев застежки-молнии. Остановите строчку за 5 см (2 дюйма) до конца застежки-молнии. Снимите ручную наметку и переместите собачку как можно дальше от прижимной лапки. Выполните строчку до конца. 36 Выполните несколько обратных стежков. Притачайте правую сторону застежки-молнии, отступив 0, см от линии сгиба. 4 Удалите ручную наметку. Сборки и буфы Защипы Обpaзец № Прaктичеcкий 00 Обpaзец № ПриCтандартная жимнaя прижимная лапкa лапка (A) Внимание 1 ПриCтандартная жимнaя прижимная лапкa лапка (A) Перед заменой прижимной лапки отключите машину от электросети. Сборки: как на окате рукава, на поясе юбки, - там, где сборки не видны. Буфы: как на отвороте рукава или оборки на юбке. Буфы Сборки Прaктичеcкий 00 Внимание Перед заменой прижимной лапки отключите машину от электросети. Этот вид строчки используется в качестве декоративного на полочке блузки и/или фартуке и т.д. 1 Сгиб Отутюжьте сгиб защипа. Измените длину стежка. Установите длину стежка 3,0 - 4,0 для буфов и 1,5 - 2,0 для сборки. 2 2 Oслабить 5 4 3 Ослабьте натяжение верхней нити. 3 Сгиб Прострочите защипы один за другим, не растягивая их. 3 Начните строчку. Оставьте концы верхней и нижней нитей около 5 см длиной в начале и коне строчки и прострочите параллельные строчки. 4 Шиpинa гoтoвoгo защипа Cборки После выполнения строчки переверните защипы и прогладьте их. Примеры использования ● Блузка ● Фартук Буфы Потяните за нижнюю нить, чтобы собрать ткань в складки. 37 Обтачка каймой Обpaзец № Прaктичеcкий 00 Декоративные стежки и точечные рисунки Обpaзец № Прижимная лапка для ручПрижимнaя ного выметывания пуговичлапкa ных петель (I) ПриCтандартная жимнaя прижимная лапкa лапка (A) Внимание Перед заменой прижимной лапки отключите машину от электросети. Этот вид строчки используется для отделки края ткани. 1 1,5 см Ткань (изнaнoчная cтoрoна) Одноточечный 00~39 Внимание Перед заменой прижимной лапки отключите машину от электросети. После выбира рисунка, нажмите кнопку памяти чтобы внести один рисунок в память для начала шитья. Если кнопка памяти не будет нажата, то машина станет шить непрерывно. oтделoчная cтoрoчка Сложите детали изделия вместе и стачайте их. 0,7 см 2 Поместите ткань под прижимную лапку и начните выполнять строку. Отображение длины одного цикла Обрежьте половину полосы подгиба. 3 Хотя продолжительность одного цикла декоративной строчки отображается, считайте это значение ориентировочным, так как оно может варьироваться в зависимости от типа ткани и нитей. Пример: Ткань (изнaнoчная cтoрoна) Отогните края припуска по линии сточки, сложите их вместе и отутюжьте. Отображается длина 1 цикла 5,8 мм 4 Ткань (изнaнoчная cтoрoна) Оберните более широкую полосу припуска вокруг более короткой и выполните строчку по краю сгиба. 38 Показывает длину стежка рисунка. 0,3 мм Фестоны Внимание Обpaзец № Одноточечный 30 Прижимнaя лапкa Прижимная лапка для ручного выметывания пуговичных петель (I) Перед заменой прижимной лапки отключите машину от электросети. Этот вид строчки используется для декоративной отделки краев таких изделий как скатерти, воротники на блузках и т.д. 1 Чтобы не повредить стежки, немного отступите от края изделия и выполняйте строчку. 2 Аккуратно обрежьте край изделия, стараясь не повредить строчку. * Отрегулируйте длину стежка декоративной строчки в зависимости от ткани. Обтачивания слишком плотной ткани может привести к ее защемлению. Выход Внимание Обpaзец № Прaктичеcкий 30~39 Прижимнaя лапкa Прижимная лапка для ручного выметывания пуговичных петель (I) Перед заменой прижимной лапки отключите машину от электросети. При выполнении лоскутной работы декоративная строчка служит для украшения изделия. Рекомендуется использовать декоративные нити, как например, нити для вышивания. 39 Аппликация Внимание Обpaзец № Прaктичеcкий 05 Прижимнaя лапкa Прижимная лапка для ручного выметывания пуговичных петель (I) Перед заменой прижимной лапки отключите машину от электросети. Чтобы сделать строчку незаметной, можно пришить аппликацию. 1 Выкройте из ткани аппликацию с припуском мм. Припуск 2 Поместите бумажный шаблон на изнаночную сторону ткани и загните ткань по линии будущей строчки, выделяя припуск. Поместите аппликацию на ткань основы. Временно зафиксируйте аппликацию наметкой или клеем. Бумажный шаблон 3 4 40 Наметкa Поверните маховик на себя и начинайте выполнять строчку вдоль внешней стороны аппликации. В начале строчки машина автоматичекси выполнит 3 стежка закрепки. * При прошивании углов, оставьте иглу в ткани, поднимите лапку, измените направление шитья и продолжите шитье. Закрепочная строчка в конце шитья. Нажмите кнопку обратного шитья, и машина автоматически прошьет 3 закрепочных funduszeue.info закрепочной нити лучше завязать с внутренней стороны во избежание распускания строчки. * Обычно для аппликации используется положение иглы по центру, но, возможно, вам потребуется расположение иглы слева или справа. О том, как изменить положение иглы, см. стр. 24 Буквы для вышивки и точечные рисунки Внимание Обpaзец № Одноточечный 00~39 Буквы 00~99 Прижимнaя лапкa Прижимная лапка для ручного выметывания пуговичных петель (I) Перед заменой прижимной лапки отключите машину от электросети. Подготовка перед началом строчки (для аккуратного выполнения строчки используйте прокладку и выполните тестовую строчку) Используйте утюг, что закрепить липкую прокладку к изнаночной стороне ткани. * Если длина стежка становится слишком маленькой, нижняя нить выступит на лицевую сторону ткани и строчка может остановиться. Поэтому перед началом стачивания выполните тестовую строчку. Ткань Тестовая строчка C Так как образец может иметь отклонения в зависимости от типа и толщины ткани, необходимо использовать плавкий прокладочный материал. Выполните тестовую строчку с той же тканью и тем же прокладочным материалом. 1. Нажмите кнопку A. 2. Выберите место на ткани и нить для пробного шитья. 3. Проверьте результат шитья. Если, он не удался, смените букву C кнопкой регулировки длины стежка B. Можно выбрать цифры от до + 4. Когда нажмете кнопку положение. A снова, экран вернется в исходное A B Правильная форма Если правая сторона выше левой Нажмите " стройте. Если правая сторона ниже левой " и на- Нажмите " стройте. " и на- 41 Как выбрать образцы (буквы) Пример: JUKI Нажмите Нажмите Нажмите для выбора рисунка No. Нажмите для выбора рисунка No. Нажмите Нажмите для выбора рисунка No. Нажмите Нажмите Нажмите Нажмите для выбора рисунка No. для выбора рисунка No. Нажмите Нажмите 42 Нажмите 2 раза. Если вы хотите изменить размер образца (букв) ….. Переместите курсор к желаемому образцу (букве). Вы можете изменить высоту и ширину следующим образом: Высота: Кнопка регулировки ширины зигзага Ширина: Кнопка регулировки длины стежка Нажмите для выбора рисунка No. Можно внести в память до ти букв и рисунков. Удаление букв и рисунков из паямти Нажмите Нажатие удалит из памяти от самое последнее сохранение рисунка. Когда кнопка нажата непрерывно, можно удалить все рисунки из памяти. Как вышить образец (буквы) Поместите ткань под прижимную лапку и начните выполнять строчку. По окончании строчки машина остановится автоматически. Примечания: 1. Обратите внимание, что в зависимости от образца (буквы) скорость выполнения строчки может варьироваться. 2. Если во время выполнения строчки задействована функция автоматического обрезки нити, машина начинает выполнять строчку сначала. 3. При выполнении уплотненной строчки, если длина стежка слишком маленькая, стежки могут спутаться, и машина остановится. Расположение концов нити при переходе от одного элемента вышивки к другому Обрежьте ненужные нити с лицевой стороны ткани ножницами. 43 Как исполнять комбинированные рисунки непрерывной строчкой Кнопка настройки схем шитья Для изготовления комбинированных рисунков непрерывной строчкой, продолжительно нажмите кнопку настройки. (Обычно, эта кнопка настройки схем шитья.) При продолжительном нажатии еще раз, режим непрерывного шитья отменится. Пример: в случае выбора комбинации 1 2 3 5 раз подряд После внесения рисунка в память, продолжительно нажмите кнопку настройки схем шитья. Индикатор будет мигать. Начало шитья. В момент исполнения комбинированного рисунка в 5-й раз, продолжительно нажмите кнопку настройки схем шитья. Швейная машина остановится после исполнения последнего рисунка в 5-й раз. * Если Вы начнете шить без установки непрерывного шитья, Вы сможете исполнять рисунки непрерывно благодаря удержанию нажатой кнопки настройки схем шитья в течение шитья. В этом случае, при нажатии кнопки настройки схем шитья еще раз, машина остановится после исполнения последнего рисунка. Описание дополнительных вспомогательных компонентов Сделайте процесс шитья в домашних условиях более приятным! Приобретите, пожалуйста, следующие наименования продукции в магазине, в котором вы приобрели машину. ● Прижимная лапка с рубильником Край ткани во время подшивания края подкатывается под прижимную лапку. Используется для обработки низа юбок, блузок, сборок и носовых платков. ● Прижимная лапка для пришивания пуговиц Прижимная лапка служит для пришивания пуговиц на изделиях. 44 ● Прижимная лапка для квилтинга (прозрачная) Используется для техники свободного движения в квилтинге. При помощи этой лапки также можно выполнять строчку зигзаг. ● Прижимная лапка для пришивания тесьмы и вышивки Используется для техники свободного движения в квилтинге, также при помощи этой лапки можно притачать тесьму. ● Прижимная лапка для притачивания бисера ● Гладкая прижимная лапка ● Прижимная лапка с направляющей ● Дыропробиватель ● Игольная пластинка для прямой строчки ● Приставной столик ● Прижимная лапка для притачивания косой бейки ● Открытая прижимная лапка ● Прижимная лапка с рубильником для строчки зигзаг ● Прижимная лапка для обработки краев ткани ● Прижимная лапка для квилтинга (открытая) ● Шагающая прижимная лапка ● Прижимная лапка для пришивания аппликаций ● Прижимная лапка для квилтинга ● Прижимная лапка для пришивания шнуров ● Прижимная лапка для пэчворка ● Прижимная лапка для пришивания застежекмолний (невидимка) ● Направляющая для квилтинга При помощи этой лапки можно притачивать перламутр, бисер и толстую тесьму. На прижимную лапку нанесены метки, с интервалом 2 мм, которые могут служить направляющей. Используется в сочетании с прижимной лапкой для пэчворка для получения лучшего качества строчки. Возможно притачать полоски ткани, сложенные в 4 слоя, как например, косую бейку. Край ткани во время подшивания края подкатывается под прижимную лапку зигзаг. Используется для обработки низа юбок, блузок, сборок и носовых платков. Используется для техники свободного движения в квилтинге. Так как передняя часть лапки открыта, можно видеть позицию входа иглы в ткань. Так как передняя и задняя часть лапки короткие, материал легко перемещать и поворачивать для выполнения изогнутой строчки. Также легко увидеть ткань, так как лапка прозрачная. Возможно притачать шнура при помощи строчки трехточечного зигзага или декоративной строчки. Так как шва не видно на лицевой стороне ткани, можно втачать застежку-молнию аккуратно встык. Прижимная лапка используется для нескользких тканей, таких как винил или сатин. Это устройство необходимо для прорезания круглого отверстия в пуговичной петле в форме замочной скважины. Для стачивания больших по размеру деталей, например для квилтинга. Эта лапка используется для выполнения аппликаций и декоративной строчки. (Для лучшей видимости передняя часть лапки открыта) Эта лапка используется для пэчворка, вытачивания центральной линии для стачиваемых деталей при помощи направляющей, обозначающей центральную линию изделия. Эта лапка используется для тканей, которые тяжело заправлять в машину, например, трикотаж, джерси, винил, искусственная кожа и кожа для квилтинга. Используется для техники свободного движения в квилтинге. Эта прижимная лапка используется для выполнения строчки пэчворк. Направляющая используется для выполнения параллельных строчек. 45 Дополнительные аксессуары Как установить широкий стол 1 Дополнительные аксессуары Как использовать направляющую для квилтинга Обpaзец № Прaктичеcкий 00, 03 ПриCтандартная жимнaя прижимная лапкa лапка (A) Демонтируйте выдвижной столик. Внимание Перед заменой прижимной лапки отключите машину от электросети. 1 2 Направляющaя для квилтинга Раскройте ножки широкого стола до упора. Держатель прижимной лапки 3 Вставьте направляющую для квилтинга в паз держателя прижимной лапки. 1 2 2 Присоедините широкий стол к корпусу машины. Болee шиpoкaя строчка Болee узкая строчка Закрепите его на П-образной платформе. 4 Выполните строчку и контролируйте стежки по кончику направляющей. Промежуток между строчками можно задать произвольно. Отрегулируйте высоту ножек широкого стола, чтобы его поверхность располагалась на уровне корпуса машины. Внимание 46 * Не размещайте тяжелые предметы на широком столе. * Не перемещайте машину с закрепленным широким столом. Дополнительные аксессуары Дополнительные аксессуары Объемный квилтинг Обpaзец № Квилтинг (прямая строчка) Прaктичеcкий 00 Обpaзец № Прижимная Прилапка для жимнaя обметывания лапкa краев ткани (R) Внимание ПриШагающая жимнaя прижимная лапкa лапка (N) Перед заменой прижимной лапки отключите машину от электросети. Эта строчка используется для обтачивания краев изделий пэчворка и аппликаций. Машина стачивает нижнюю (более тонкую) сторону слоя ткани. В результате шов незаметен и создает впечатление трехмерного или объемного изображения. 1 Прaктичеcкий 00 Внимание Перед заменой прижимной лапки отключите машину от электросети. Квилтинг – процесс стачивания верхнего слоя ткани, промежуточного хлопчатобумажного и нижнего слоя. При помощи шагающей лапки машина перемещает сразу верхний и нижний слой ткани и смещения одного слоя относительно другого не происходит. 1 Установoчный винт для держателя прижимной лапки Прижимнaя планкa Держатель прижимной лапки Сложите вместе и скрепите булавкой или наметкой верхний слой ткани, промежуточный хлопчатобумажный и нижний слой. Сложите верхний слой ткани с пэчворком и/или аппликацией, хлопчатобумажную прокладку для квилтинга и нижний слой ткани вместе и скрепите их булавкой или наметкой. 2 Выровняйте направляющую прижимной лапки по линии сгиба и начинайте выполнять строчку. Игла входит в ткань позади направляющей, так что можно стачать край сгиба. * Если невозможно выполнить строчку в желаемых позиции ях, отрегулируйте положение иглы. О том, как изменить положение иглы см. стр. 24 2 Прижимнaя планкa Узeп cбoрки Пусковой рычаг Зажим для иглы Установочный винт для прижимной лапки Соберите шагающую прижимную лапку. Поднимите прижимную планку. Ослабьте установочный винт держателя прижимной лапки и демонтируйте держатель прижимной лапки (см. стр. 12). Установите пусковой рычаг на зажим для иглы и вставьте узел в прижимную планку, затяните установочный винт прижимной лапки. 3 Потайная изогнутая строчка для квилтинга Используйте прижимную лапку для выметывания пуговичных петель вручную (I) или открытую прижимную лапку (О). Выполняйте изгибы, поднимая прижимную лапку и меняя направление строчки очень часто. Эту строчку также можно выполнить в технике свободного движения с помощью прижимной лапки для квилтинга (см. стр. ) Поместите руки по обе стороны прижимной лапки и выполняйте строчку, разглаживая ткань. * Шейте на средней или медленной скорости. 47 Дополнительные аксессуары Квилтинг (свободное движение) Обpaзец № Прaктичеcкий 00 4 Винт ПриПрижимная жимнaя лапка для лапкa квилтинга (Q) Внимание Перед заменой прижимной лапки отключите машину от электросети. Техника, при которой ткань свободно движется в любом направлении без участия механизма подачи ткани, называется техникой свободного движения. Когда зубчатая рейка опущена (положение зубчатого двигателя ткани), возможно шить по различным изогнутым линиям и/или в любом направлении, перемещая ткань вручную. 1 Установoчный винт для держателя прижимной лапки Прижимнaя планкa 1 мм Поместите ткань под прижимную лапку и опустите прижимную лапку. Отрегулируйте высоту прижимной лапки в зависимости от толщины ткани при помощи винта. Если прижимная лапка поднимается на 1 мм над поверхностью ткани, ткань можно переместить легче. 5 Держатель прижимной лапки Сложите вместе и скрепите булавкой или наметкой верхний слой ткани, промежуточный хлопчатобумажный и нижний слой. 2 Используйте обе руки, чтобы придерживать ткань и перемещать ее, но не смещать. Длина стежка должна получиться около 1,5 – 2 мм. 6 Когда закончена строчка в технике свободного движения, переместите зубчатую рейку обратно влево. Установoчный винт для держателя прижимной лапки Зубчатая рейка примет верхнее положение и начнет работать, как только машина начнет выполнять строчку. Советы ● Как фиксировать строчку Соберите шагающую прижимную лапку. Поднимите прижимную планку. Ослабьте установочный винт держателя прижимной лапки и демонтируйте держатель прижимной лапки (см. стр. 12). Установите прижимную лапку для квилтинга и затяните установочный винт прижимной лапки. 1. В начале выполнения строчки вытяните нижнюю нить на поверхность верхнего слоя ткани, соедините обе нити – верхнюю и нижнюю и выполните 3 стежка на месте. После этого перемещайте ткань по своему желанию. Таким образом, стежки на изнаночной стороне ткани выглядят аккуратно. 2. В конце выполнения строчки выполните 3 стежка на месте и остановитесь. ● Как выполнить строчку со стежками равномерной длины 3 Переместите ручку зубчатого двигателя ткани вправо. Зубчатая рейка теперь находится внизу. 1. Когда используется ножная педаль, ткань можно направлять обеими руками достаточно свободно. 2. Установите регулятор скорости на среднюю скорость или умеренно низкую, полностью нажмите ножную педаль и перемещайте ткань. -- если стежки становятся слишком большими, установите регулятор скорости на «быстрее»; -- если стежки становятся слишком маленькими, установите регулятор скорости на «медленнее». При выполнении техники свободного движения в сочетании со строчкой зигзаг используйте прижимную лапку для квилтинга (прозрачную), которую можно заказать дополнительно через дилера. 48 Техническое обслуживание машины Накопившиеся лен и/или пыль могут привести к сбоям в работе машины. Следовательно, необходимо чистить машину часто. Внимание 1 2 Прежде чем извлечь игольную пластину и шпульный колпачок обязательно выньте штепсельная вилка из розетки. Игольная пластинкa Демонтируйте игольную пластинку Демонтируйте иглу и прижимную лапку, а также игольную пластинку при помощи отвертки. Извлеките держатель шпульного колпачка. Держатель шпульного колпачка 3 4 Удалите лен и грязь. Удалите лен и грязь с устройства для подачи ткани и с держателя шулього колпачка кисточкой для очистки. B Установите держатель шпульного колпачка. Установите держатель шпульного колпачка таким образом, чтобы позиции A и B соприкасались. A Установите игольную пластинку. При установке игольной пластинки выровняйте установочные штифты с отверстиями в игольной пластинке. 49 Лист выполнения проверок При появлении трудностей во время шитья убедитесь, что инструкция соблюдена должным образом. Если проблема не исчезнет, следующие ниже рекомендации помогут Вам решить ее. Причина Пути устранения ● Во время выполнения строчки машина внезапно останавливается. (В этом случае вы можете повернуть маховик вручную). ● Машина шьет постоянно на медленной скорости. (В машине предусмотрен механизм для автоматического выключения и предотвращения перегрева) ● Выключите питание машины и подождите некоторое время (около 10 минут). Предохранительный механизм перезагрузится и машина вернется к нормальному режиму работы. ● Швейная машина останавливается. (Колесо тыжело проворачивается) ● Если нитка запуталась или игла ● Устраните причину запутавшую нить. сломана (согнута), включается систе- ● Проверьте согнута ли игла или нет. ма безопасности и мотор остановит * Выключите питание прежде чем машину. проверить состояние иглы. 18 ● Швейная машина останавливается после того, как сделает несколько стежков. ● В случает относительно низкой ком● Оставьте машину постоять при натной температуры и (или) запутыкомнатной температуре, чтобы она вания нити, или в случае, если мотор стала одинаковой. получил сверхнормативную нагрузку, ● Устраните причину запутавшую нить. сработает механизм безопасности и швейная машина остановится. 3 ● Машина не работает после включения. ● Прижимная лапка вверху. ● Опустите прижимную лапку и начните выполнять строчку. 9 ● Машина не работает после нажатия кнопки пуск/останов. (Подсветка все еще включена) ● Игла ударяет прижимную лапку из-за неправильной установки прижимной лапки. ● Игла провалилась в челнок, а машина пыталась начать строчку. ● Используйте подходящую прижимную лапку к выбранному образцу строчки. ● Удалите иглу из челнока. - ● Игла ломается. ● Плотный материал стачивается тонкой иглой ● Игла вставляется не полностью. ● Проверьте сочетаемость комбинации ткани, ниток и иглы. ● Проверьте, правильно ли установлена игла. ● Надежно затяните установочный винт. ● Проверьте комбинацию образца строчки и прижимной лапки. 18 ● Установочный винт для крепления иглы затянут не полностью. ● Для данного образца используется неподходящая прижимная лапка. 3 - - 18 18 - ● Громкий и/или резкий шум во время выполнения строчки. ● Лен или пыль скопились в упоре для изменения скорости подачи ● Лен или пыль скопились в челноке. ● Очистите пространство около упора для изменения. ● Очистите пространство около челнока. 49 ● Машина не перемещает ткань. ● Длина стежка установлена на «0». ● При повторном выборе образца строчки машина восстанавливает настройки по умолчанию. ● Установите длиу стежков 3 - 5. 24 ● Стачиваются такие мягкие ткани как полотенца. ● Включен зубчатый двигатель ткани ● Поверните ручку зубчатого двигате(ручка зубчатого двигателя повернута ля ткани влево. вправо) 50 см. стр. Неисправность 49 19 Неисправность ● Невозможно заправить иглу (устройство для заправки иглы не поворачивается) ● Крючок устройства для заправки иглы не проходит в игольное ушко. Причина Пути устранения ● Игла не находится в верхнем по● Поверните маховик и поднимите ложении. (когда игла не находится иглу. в верхнем положении, устройство для заправки иглы не поворачивается. Это предусмотрено для того, чтобы не повредить крючок) ● Игла не вставлена полностью. ● Проверьте установку иглы. см. стр. 16 18 ● Рычаг для заправки иглы не возвращается в исходное положение и машина не может повернуть правильно (Крючок устройства для заправки иглы остается в игольном ушке) ● По ошибке был повернут маховик, ● Слегка поверните маховик от себя тогда как рычаг для заправки иглы (к противоположной сторонево находится в нижнем положении (в время выполнения строчки) процессе заправки иглы) - ● Машина не включается, даже если нажата кнопка пуск/останов. ● Подключена ножная педаль. 8 ● Нить обрывается. ● Пропуск стежков. ● Нить заправлена неправильно. ● Заправьте нить правильно. ● На нити есть узел или выпуклость. ● Удалите узел или выпуклость нити. ● Вручную установлено неправиль- ● Отрегулируйте натяжение нити ное натяжение нити. вручную в соответствии с типом ткани и размером нити. ● Игла погнута или сломан кончик ● Замените иглу. иглы. ● Игла установлена неправильно. ● Установите правильно иглу. ● Неправильно заправлена нижняя ● Проверьте правильность установнить. ки шпули, правильность заправки нижней нити. ● Катушка не может вращаться в ● Проверьте, правильно ли намотачелноке. на нижняя нить. ● Размер иглы не соответствует ● Проверьте комбинацию нити и размеру нити. иглы. ● Не натянуто натяжное приспосо● Заправьте нить в машину правильбление. но. 16 19 ● Верхняя нить заправлена неправильно. ● Нижняя нить заправлена неправильно. ● Направление шпульного колпачка не соответствует шпульке. ● Заправьте нить правильно. 16 ● Проверьте, правильно ли заправлена нижняя нить. ● Установите шпульный колпачок правильно. 15 ● Длина стежка слишком большая для легких тканей. ● Сломана верхняя часть иглы. ● Установите меньшую длину стежка. ● Замените иглу. 24 ● Натяжение нити не достаточное. ● Образуются складки. ● Нажмите на кнопку пуск/останов, когда ножная педаль демонтирована. 18 18 15 18 16 16 18 51 Перечень образцов строчки Вышивка Буквы/цифры/знаки 52 “BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN” “WAARSCHUWING ____ Als bescherming tegen verbrandingen, brand, elektri- 1 LET OP: 2 Uw machine werkt weer correct na ca. 10 minuten. ! Stop 3 …………………………………………………… 22~26 4 Patchwork-Quilt Quilten …………………………………………………………………… 39 Appliceren ……………………………………………………………… 40 Dekoratieve steken Letters naaien en 1 steekpatroon …………………… 41~43 Voornaamste delen Draadspanningsknop Garenklostegenhouder (groot) Snelheidsregelaar Garenpen Garenwinder Voorkap Naaldstandtoets Naaivoethefboom Retoursteek-knop Bedientoetsen Handwiel (riem) Voetpedaal stekkeringang Stekkeringang Naald Transporteur Naaivoet Steekplaat Afdekplaat 5 Accessoires ● Binnenin de aanschuiftafel. Standaard naaivoet (A) Garenklostegenhouder (groot) Spoeltjes (3) Gebruikshandleiding (deze handleiding) 6 Instructie-DVD Functies van gebruiksknoppen Snelheidsregelaar G Draadkniptoets Start/stop-knop Retoursteek-knop G Naaldstandknop 7 Stekker Machine contactdoos ingang Stekkeringang Machine contactdoos ingang ON Voet controller stekker 8 OFF Snelheidsregeling Snel Snelheidsregelaar Langzaam Langzaam Snel 3 2 1 3 Naaivoethefboom 2 1 Naaivoet 9 Letters Aanbevolen naaivoet (markering) Steeknummer Zigzag breedte Steeklengte 8 Wistoets 9 Patroon aanpassingsknop 2 Zigzag breedte aanapssingsknop 3 Steeklengte aanpassingsknop G Letters Aanbevolen naaivoet (markering) Steeknummer Zigzag breedte Steeklengte 8 Wistoets 9 Patroon aanpassingsknop 2 Zigzag breedte aanapssingsknop 3 Steeklengte aanpassingsknop 10 Zigzag breedte aanapssingsknop Steeklengte aanpassingsknop 1 2 3 G 4 G G ” of “ 5 G Wanneer u naait met het symbool “ ”, dan stopt de naald in de hoogste positie. Wanneer u naait met het symbool “ ”, dan stopt de naald in de laagste positie. ” of “ 6 Wanneer u naait met het symbool “ ”, dan stopt de naald in de hoogste positie. Wanneer u naait met het symbool “ ”, dan stopt de naald in de laagste positie. Patroon aanpassingsknop Nuttige steken , Letters 7 8 9 11 Naaivoethouder Naaivoetontgrendelingsknop Naaivoet Pin Naaivoetaanduiding 12 A B C D E Handmatig knoopsgatvoet I N P Gladde naaivoet T O Q Randafwerkvoet R 13 1 Spoelafdekplaat Kleine garenklos Grote garenklos 2 * Wanneer de spoel te weinig draad bevat, gebruik deze dan niet, want de draad kan verstrengelen. * Gebruik de aangegeven spoelen. Andere spoelen kunnen storingen veroorzaken. 1 3 Draadgeleider 3 2 5 5 4 1 Garenpen 14 1 4 C D 2 5 A B Doe de draad langs de inkeping A en geleidt de draad naar links door de groef B. 3 6 C Doe de klep weer op de steekplaat. Leg de draad in geleider C door de draad naar links te trekken. 15 4 5 2 Zorg ervoor dat de naald in de hoogste positie staat. 1 3 6 ① 2 Doe de naaivoethefboom omhoog. ② Kleine garenklos Grote garenklos 3 ③ 1 5 ④ 6 Haal draad door geleider 1. 16 1 Ophalen van de onderdraad Basisbediening: A 1 2 4 3 17 1 2 Naald bevestigen Te gebruiken naalden Naalddikte: Hoe hoger het getal, hoe dikker de naald. Kies het gewenste steekpatroon N° door de patroonselectieknop. 01 02 03 04 05 06 07 08 09 Naald links Driepunts zigzag Appliceren Overlock steek Knoopsgat 26 27 27 40 27 28 26 30 Steek 00 Taksteek voor rekbare stoffen Steeknummer Toepassing 22 26 Steeknummer 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Naald links Overlock steek Randafwerksteek Oog Stopsteek - 27 27 - - 28 - 34 - - Steek Zie pagina Toepassing Afwerksteek (op de plaats) 20 Zie pagina 26 26 ・Knoopsgaten 25 Sleutelgat knoopsgaten 26 27 28 29 Steeknummer 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 Steek 24 Steek 23 Steeknummer ・Quiltsteken Zie pagina Quiltsteken 30 Toepassing Dekoratief Voor gebreide stoffen Toepassing Zie pagina 39 Steek Zie pagina 41~43 Steek Zie pagina 41~43 21 Steeknummer Nuttige steek 00 Naaivoet Standaard naaivoet (A) Draadspanning Auto Naaibegin Naaieinde G G 22 Naaien van dikke stofranden Afwerksteek aan het einde van uw naad Naaldpositie in het midden 1 5/8 1/4 5/8 1/4 1 5 mm 10 7 20 10 23 ", de naald beweegt naar links. Druk op " Veranderen van steeklengte ", de getoonde waarde wordt lager en de steeklengte Druk op " wordt overeenkomstig kleiner. Druk op " ", de getoonde waarde wordt hoger en de steeklengte wordt overeenkomstig groter. 24 G G Automatische locksteek A teerd, druk B Wanneer A één keer. Stof Stof B nog een keer 1 2 3 Druk op de retoursteek knop. B 25 Afwerksteek (op de plaats) Waarschuwing Steeknummer Nuttige steek 03 Naaivoet Standaard naaivoet (A) Aanpassen van steeklengte 26 Overlocksteek 2 SteekNuttige steek 06 nummer SteekNuttige steek 14 nummer Naaivoet Naaivoet Naai met de stofrand tegen de geleider aan. Als de stof niet tegen de geleider aan ligt, krijgt u geen mooie steek. Geleidt de stof langs de geleider en naai langzaam. * Voordat u gaat naaien, controleer dat de naald niet de naaivoet raakt. Overlocksteek 3 Nuttige steek Steek15 (dunne nummer materialen) SteekNuttige steek 04 nummer Naaivoet Naaivoet Standaard naaivoet (A) 27 Steeknummer Nuttige steek 07, 18 (dunne materialen) Naaivoet Stof vouwen 1 Overlocksteken aan de rand van de stof. Stof (verkeerde kant) 2 0,5 tot 0,6 cm 3 0,5 tot 0,6 cm 4 Naald 28 5 Stof (verkeerde kant) 6 Draai de stof om. Stof (verkeerde kant) Stof (goede kant) 29 Knoopsgaten Steeknummer Nuttige steek 09, 23~29 Naaivoet Knoopsgat type Standaard knoopsgat 09 23 Rond knoopsgat 26 Knoopsgaten voor damesblouses en kinderkleding. Ook voor dunne materialen. 25 27 Sleutelgat knoopsgat 24 1 Decoratief 29 Bevestig de naaivoet. Groef Pin 2 A B 30 3 Markering Beginpunt Naalddraad 4 5 Begin met naaien. 6 Tornmes 31 Steeknummer Nuttige steek 09 Naaivoet 1 2 3 32 Druk op " " Druk op " Smal Breed " Druk op " " " Groter 33 Cordonsteken SteekNuttige steek nummer 20 Naaivoet 3 Start/stop-knop Beginpunt Begin met naaien. 4 Retoursteek-knop Draaipunt Broek en rok Tas Zak 1 5 Afwerksteken 10 cm 2 Stof 34 Waarschuwing Steeknummer Nuttige steek 00 Naaivoet 1 Naad steeklengte “Automatisch” Machine rijgsel Steeklengte “4” Gebruik de standaard naaivoet (A) om te naaien. Einde van de vertakking Stof (verkeerde kant) Retoursteken (1 cm) 2 (links) 1 Einde van de vertakking 0,3 cm Tanden Stof (verkeerde kant) Trekker 1 cm 35 2 1 Seam line Trekker Tanden Trekker Stof (verkeerde kant) 5 cm 3 Stof (verkeerde kant) Stof (goede kant) Stof (goede kant) Rits 3 4 Retoursteken Bevestig de voet aan de linkerkant Bevestig de voet aan de linkerkant Retoursteken 5 cm 4 36 Gepaspelde naad SteekNuttige steek nummer 00 SteekNuttige steek nummer 00 Naaivoet Naaivoet Standaard naaivoet (A) 1 Plooien Rimpelen Waarschuwing Standaard naaivoet (A) 1 Vouw 2 2 5 4 3 3 3 4 Rimpelen ● Blouse Plooien Trek aan de onderdraad om de stof te rimpelen. 37 Engelse naad SteekNuttige steek nummer 00 Naaivoet Waarschuwing SteekThema steek nummer 00~39 Standaard naaivoet (A) Om naden te verstevigen en randen netjes af te werken. 1 1,5 cm Stof (verkeerde kant) Naaivoet Waarschuwing Afwerkingslijn 2 Leg de stof onder de naaivoet en begin met naaien. 3 Stof (verkeerde kant) 5,8 mm 4 Stof (verkeerde kant) 38 0,3 mm Waarschuwing Steeknummer Thema steek 30 Naaivoet Handmatig knoopsgatvoet (I) 1 2 * Pas de steeklengte aan van de decoratieve steken aan de stof die u wilt naaien. Naaien op te dikke stof kan storingen veroorzaken. Quilten Waarschuwing Steeknummer Nuttige steek 30~39 Naaivoet Handmatig knoopsgatvoet (I) 39 Appliceren Waarschuwing Steeknummer Nuttige steek 05 Naaivoet 1 2 3 4 40 Afwerksteken aan het einde van uw naad. Druk op de retoursteek-knop om 3 afwerksteken te naaien. Het is aan te bevelen om de afwerksteken aan de buitenkant van de te appliceren stof te naaien. * Normaal gesproken kan de midden naaldpositie worden gebruikt voor het appliceren, maar ook de rechter of de linker naaldpositie kan worden gebruikt. Veranderen van naaldpositie: zie pagina 24 Letters naaien en 1 steekpatroon Waarschuwing Steeknummer Naaivoet Handmatig knoopsgatvoet (I) A. de normale stand. A Druk op " het aan. " en pas " en pas 41 JUKI Druk op Druk Druk op en kies het programma n° Druk en kies het programma n° Druk op Druk en kies het programma n° Druk Druk Druk op Druk op en kies het programma n° en kies het programma n° Druk Druk 42 Druk twee keer. Wanneer u de grootte van de steken (letters) wilt wijzigen ….. Beweeg de cursor naar de gewenste steek (letter). U kunt de hoogte en breedte veranderen met: Hoogte: zigzag breedte aanpassingsknop Breedte: Steeklengte aanpassingsknop Druk op en kies het programma n° Druk 43 Gecombineerde patronen continu naaien Steekaanpassingsknop Voorbeeld: Als u wilt naaien 1 2 3 Begin met naaien. ● Quiltvoet (transparant) 44 ● Gladde naaivoet ● Quilttafel ● Randafwerkvoet ● Quiltnaaivoet (open type) ● Applicatievoet 45 Optioneel accessoires deel Optioneel accessoires deel 1 SteekNuttige steek nummer 00, 03 Naaivoet Waarschuwing Verwijder de aanschuiftafel. 1 2 Quiltgeleider 3 Standaard naaivoet (A) 1 2 2 Smallere naailijnen 4 Waarschuwing 46 Optioneel accessoires deel Optioneel accessoires deel SteekNuttige steek nummer 00 SteekNuttige steek nummer 00 Naaivoet Naaivoet 1 1 2 2 * Naai met langzame tot middelmatige snelheid. 47 Optioneel accessoires deel Waarschuwing 1 mm 1 Quiltvoet (Q) 4 5 2 6 Sluit de quiltvoet aan. 3 Tips ● Hoe de steken af te werken ● Hoe steken te naaien met dezelfde steeklengte 48 Waarschuwing 1 2 Spoelhuls 3 4 B A 49 Oorzaak Blz. 3 - 3 ● De naaivoet is in de hoogste positie. ● Breng de naaivoet omlaag en begin met naaien. 9 - ● Naald breekt. 18 49 49 24 ● Breng de transporteurknop naar links. 19 ● Geen stoftransport. 50 Oplossing 18 - - 18 18 - - Probleem Oorzaak ● De naald is niet in de hoogste positie. (Wanneer de naald niet in de hoogste positie staat zal de naaldinrijger niet draaien. Dit om beschadigingen aan de haak te voorkomen.) ● De naald is niet hoog genoeg ingestoken. - 8 ● Draadbreuk ● Steken worden overgeslagen 16 - 18 15 16 15 ● Maak de steeklengte kleiner. 24 ● Verwissel de naald. 18 ● De steeklengte is te lang voor dunne stoffen. ● De naald is gebroken. Oplossing Blz. 16 19 18 18 16 16 51 Thema steek 52 “ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATLARI” 1 UYARI 2 ! 3 ………………………………………………………… 22~26 4 Makara mili Masura sarma mili Volan İğne Dişli 5 Aksesuarlar Masura (3) Pedal (Model ismi; 4CG) 6 Elektrik kablosu Talimat DVD’si 7 UYARI Fiş 1. 2. 3. 4. 5. * AÇIK Pedal jakı Pedal jakı Pedal 8 KAPALI Pedal 3 2 1 3 9 G 10 1 2 3 4 G G G 5 G 6 , 7 8 9 11 12 A B C D E I N P T O Q R 13 Dikkat 1 Makara Tutucu Makara Tutucu 2 1 3 3 2 5 5 4 1 Makara mili 2 4 Masura sarma mili 14 1 4 C D 2 5 A B 3 6 C 15 2 4 5 1 3 6 ① 2 ② Makara Tutucu Makara Tutucu 3 ③ 1 5 ④ 6 16 1 A 1 2 2 4 3 17 1 2 Tornavida Takoz pimi Mastar İplik İğne İnce keten, patiska Jorjet No,90 No,90 No Triko No No Makara ipliği ……………………………… No, 60 No İnce jarse No No No Jarse İpek iplik ……………………………… ……………………………… ………………………………………… No 18 A 5 4 3 19 04 05 06 07 08 09 Aplike 01 26 27 27 40 27 28 26 30 Desen 02 00 Desen no. Uygulama 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Punteriz Göz - 27 27 - - 28 - 34 - - Desen 13 12 11 Süs (dekoratif) deseni 10 Desen no. 26 22 20 26 26 Kavisli kenar 26 27 28 29 Desen no. 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 Desen 24 Desen 23 Kavisli kenar Desen no. ・Kapitone desenleri 30 Kapitone desenleri Uygulama Dekoratif 39 41~43 41~43 21 Dikkat Pratik 00 Otomatik G G 22 5/8 1/4 5/8 1/4 1 5 mm 10 7 20 10 23 24 G G . Kumaş B A Kumaş B 1 . 2 3 25 Dikkat 26 27 Dikkat 1 0,5 ila 0,6 cm 2 3 0,5 ila 0,6 cm 4 İğne 28 5 6 ". ". 5 (G) X 29,2 (Y) X 22,3 (D) cm 48,0 (G) X 29,5 (Y) X 24,0 (D) cm , TSURUMAKI, TAMA-SHI, TOKYO, , JAPAN PHONE : (81) FAX : (81) Copyright C JUKI CORPORATION Alle Rechte weltweit vorbehalten. Все права зарезервированы. Alle rechten wereldwijd voorbehouden. Dünya genelinde bütün hakları saklıdır.