Haylaz Neyin Var

А дальше скажешь, что ты его новый советник, "консильери" и представляешь мистера Витти.

Sonra yeni danışman olduğunu söyleyeceksin. - Bay Vitti adına konuşacağını.

- Да, и представляешь, один из них - легавый!

Evet, bunlardan biri de polis.

Поверь мне, ты и не представляешь, как тебе повезло.

İnan bana orda iyi vakit geçirdiğin için minnettar olmalısın.

Ты не представляешь, каким верным и надёжным могу стать я, за хорошую зарплату.

İyi bir maaş karşılığı çok sadık olabilirim.

И не рекламное агентство, которое ты представляешь

Doğru, ama mensubu olduğun reklam ajansında da değiliz.

Да, ты представляешь, я каждый день возвращаюсь домой, чтобы слышать там звуки стиральной машины, электрической посудомойки кухонного комбайна и, конечно же, ворчание жены.

Düşünsene beni. Çamaşır makinesini, bulâşık makinesini, çöp öğütücüsünü ve mızmızlanan bir kadını dinlemek için sıcak yuvasına koşan bir adam.

Представляешь, Гастон выкупил вчера оперу И привел всю труппу к себе домой на представление.

Gaston dün gece operayı kapatmış ve bütün akrabalarını gösteriye davet etmiş.

Представляешь, прежде чем это сделать... он позвонил ее подруге и попросил встретить жену.

Olaydan önce bir arkadaşını arayıp karısını karşılamasını istemiş.

Ты не представляешь, сколько это значит для меня. Возможность найти тихий и уютный дом.

Huzurlu ve sessiz bir hayata kavuşabilmenin benim için ne kadar önemli olduğuna dair en ufak bir fikrin bile yok.

И... он приносил связанный табак, Представляешь?

Onun gömleğinin önünde, burada elmaslar düğme gibiydi.

Представляешь? О непослушном мальчишке, который застрелил свою мать и убил отца!

Haylaz bir oğlan çocuğu annesini ve babasını öldürmüş olan!

Игра окончена! Представляешь вся книга про мальчишку, который застрелил мать и убил отца и оба раза - это несчастный случай.

Düşünsene bir annesiyle babasını öldürmüş bir oğlan hakkında kitap ve hepsinin kaza olduğu yalanını iddia ediyor.

Ты представляешь самую низкую, самую мерзкую и самую пустую степень красоты.

Sen güzelliğin en dip noktasını temsil ediyorsun.

Представляешь, однажды я встретил инженера, взял его за грудки и сказал :

Bir gün, bunun mühendisiyle tanışmıştım. Herifin yakasına yapışıp dedim ki...

- И ты даже не представляешь...

Hiçbir fikrin -

Ты не представляешь меня всего в коровьем и цыплячьем дерьме?

Beni ineklerle, her yanım tavuk b. Kuna batmış düşünemiyor musun?

И от этого я чувствую себя значительнее, представляешь?

Kendimi çok iyi hissetmemi sağlıyor.

Ради Бога, ты и в самом деле так меня представляешь?

Tanrı aşkına, beni böyle mi düşünüyorsun?

.. Лорен Медичи и Орсон Уэлш, представляешь!

Laurent De Médicis ve Orson Welles'in oğlu gibiydi. Düşünebiliyor musun?

Представляешь? Вся знать Эдана и короли четырех империй будут убиты за одну ночь.

Düşünün, Ehdan'ın tüm asaleti ve 4 imparatorluğun kralları tek bir hamlede yok olacak.

Представляешь, десятую часть денег у меня отнимают. И это им сходит с рук.

Paramın yüzde 10'unu kesmek ne demek?

Представляешь, пятьсот килограмм труб и проволоки.

200 kg boru, 300 kg de tel var.

Ты представляешь как мне повезло? Башня с часами и все остальное!

diğer şeyler falan!

И вот я здесь,.. представляешь?

Ve işte buradayım.

И после всего этого они ещё и взятки дают, представляешь?

Sonrada en tepeye rüşvetçileri getiriyorlar, öyle değil mi?

Ты и не представляешь себе, какой сюрприз мы тебе приготовили.

Seni büyük bir sürpriz bekliyor.

Ты и не представляешь, как мы тебе признательны, Рафаэль.

Ne kadar minnettarız anlatamam.

Ты и не представляешь, какое доброе дело делаешь.

- Ne kadar iyilik ettiğinizi bir bilseniz.

Не представляешь какое я почувствовал облегчение, когда ты сняла платье и у тебя там не оказалось члена.

Giysilerini çıkarttığında, bir sikin olmadığını görünce bayağı bir rahatladım hatta.

И забавно. Представляешь себе?

Bir taraftan da eğlenceli.

И тело ещё там, представляешь?

Hala orada gömülü.

А убьём тебя и всё, что ты представляешь И это будет нашим заявлением.

Öldürürsek... sen de bildirinin sonucu olmuş olursun.

И ты не представляешь, как мне хочется вернуться в это утро нашей любви и сделать все иначе.

Seviştiğimiz ve her şeyin farklı olduğu o sabaha geri dönebilmeyi ne kadar istediğimi bilemezsin.

Ты не представляешь, какой он прилежный и серьёзный мальчик, не как его сумасшедшая сестра, которая даже не может постирать свои трусы

Hem de terbiyeli ve ciddi bir çocuk. Pantolonlarını hiç yıkamayan kız kardeşi gibi pasaklı değil.

Теперь я не знаю кто ты, и что из себя представляешь.

Artık kim ya da ne olduğunu bilmiyorum.

Мне пришлось ехать в Бруклин чтобы помочь ей найти таблетки, и они были прямо в аптечке. Представляешь?

Brooklyn'e, haplarını bulmak için gittim ve haplar ecza dolabındaydı.

И как ты себе это представляешь?

Nereden biliyorsun?

Представляешь, головой о противень ударилась и всё.

Bir gün düştü ve kafası ikiye yarıldı. Aynen böyle oldu.

И понимаешь,... что представляешь... собой кучу хлама, от которого мало проку, у тебя несчастный брак...

Sonra farkına varıyorsun ki bitmiş. Sen yenilenemeyen modası geçmiş bir parçasın.

Представляешь, вечеринка для всех, чтобы придти и посмотреть на тебя мертвого!

Açık bir tabut. Düşünebiliyor musun?

ты видишь и слышишь Меня так,.. ... как представляешь.

Beni hayal ettiğin gibi..... görüyor ve işitiyorsun.

Представляешь? "Соединяйтесь!" Он об этом только и думает.

Bir düşünsene ; "birleşin!" Başka derdi yok.

- И как ты себе это представляешь?

- Bu nasıl olacak?

Ты вообще представляешь, насколько это больно - сказать кому-то, что любишь его и не услышать того же в ответ?

Birine onu sevdiğini söyleyip karşılığını alamamak ne kadar acı verici biliyor musun?

Когда ты представляешь Фиби живущей на улице, она окружена персонажами из "Энни"? ( "Энни" - произведение и мюзикл о сироте )

Phoebe'yi kafanda Annie filmindeki bir karakter gibi mi hayal ettin?

Ты представляешь кого-то, снизу оттолкнувшегося и летящего вверх, с крыльями на спине.

Birinin en dibe gömülüşünü ve sırtında kanatlarla havada yükselişini canlandırıyorsunuz.

Кэти, ты не представляешь, где я сейчас стою и что вижу.

Neyin önünde durduğuma inanamayacaksın.

Ага, и ты не представляешь, что он вбил себе в голову.

Evet, ve ne düşündüğünü asla tahmin edemezsin.

Ты хоть представляешь, как трудно изображать интерес к одним и тем же историям снова и снова?

Aynı eski hikâyeler ilgini çekiyormuş gibi davranmak ne kadar zor'biliyor musun?

Блин, еще бы! И, представляешь, месяц тому назад за завтраком он меня вдруг спрашивает :

Sonuçta, geçen ay kahvaltıdan sonra dedi ki :

Придётся звонить в это место для заказов, и ты даже не представляешь, насколько это невероятно утомительно и сложно.

Bu, sipariş toptancısını aramam gerek demek oluyor, ve bu işlemin ne kadar inanılmaz derecede karmaşık ve sıkıcı olduğu hiç bilmiyorsun.

1) нареч. böyle; öyle; şöyle; böylece; öylece; şöylece

2) нареч. o kadar, öylesine; böylesine; şöylesine

3) , в соч.

4) нареч. işte

5) союз öyleyse, o halde

6) , разг. hiç; şöyle böyle

7) частица demek

8) союз ama

9) усил., в соч.

10) частица şöyle böyle, kadar

11) частица söz gelişi

••

1) нареч. böyle; öyle; şöyle; böylece; öylece; şöylece

2) нареч. o kadar, öylesine; böylesine; şöylesine

3) , в соч.

4) нареч. işte

5) союз öyleyse, o halde

6) , разг. hiç; şöyle böyle

7) частица demek

8) союз ama

9) усил., в соч.

10) частица şöyle böyle, kadar

11) частица söz gelişi

••