Aöf Final Tarihleri 2018
Mâcirce: a sub-dialect of the Meskhetian Turkish
ÖZET “Türkiye Türkçesiyle Yazılan Makalelerdeki Etimolojiler” adlı çalışmamızda, ’ten günümüze kadar yayınlanmış ve dağınık bir biçimde bulunan etimoloji makalelerini derleyip herkesin faydalanabileceği sözlük şeklinde bir kitap oluşturmaya çalıştık. Çalışmamızın giriş bölümünde etimoloji biliminin dünyadaki ve Türkiye’deki tarihçesi hakkında kısaca bilgi verdik. Etimolojinin ne olduğu, faydaları, etimoloji çalışmalarında uyulması gereken kanunları izah ettik. Ayrıca etimolojinin dalları hakkında bir takım verileri sıraladık. Dünya çapında yapılmış etimoloji çalışmalarına kısaca değindik. Daha sonra dünyada ve Türkiye’de Türk dili ile ilgili yapılmış etimoloji çalışmalarını ana hatlarıyla tanıtmaya, bu çalışmaların eksik yönlerini göstermeye çalıştık. Tezimizin inceleme bölümünü iki başlık altında değerlendirdik. Birinci bölümde kelimelerle ilgili etimoloji makalelerini, ikinci bölümde ise eklerle ilgili etimoloji makalelerini açıkladık. Yazılarda yer alan öğeleri alfabetik sıraya göre dizdik. Bu değerlendirme sırasında konuyla alakalı bütün görüşleri aktarmaya, ayrıca kelimelerin ve eklerin tarihî Türk lehçelerindeki, çağdaş Türk lehçelerindeki ve Anadolu ağızlarındaki biçimlerini, anlamlarını belirtmeye çalıştık. Çalışmamızın sonuç bölümünde Türkiye’de yapılmış etimoloji çalışmalarının künyelerini ayrıntılı bir biçimde verdik. ANAHTAR SÖZCÜKLER: etimoloji, sözcük, ek. ABSTRACT In this study, by compiling the etymologic articles which have been published since and dispersed forms we have tried to constitute a book as a form dictionary that everyone can benefit from it. We have given a little information about the history of etymology science in Turkiye and around the World in introdoction part, and explained what etymology is, its benefits, and the rules to be obeyed in etymologic studies. Furthermore, we have tried to give some sort of data about the branches of etymology. We have mentioned the studies carried out in the world shortly. After that, we have tried to introduce the etymologic studies on Turkish language carried out in the world and in Turkiye, and tried to show the incomplete parts of these studies. We have evaluated our research part under two titles. We have explained the etymology articles on words in the first section, and have explained the etymology articles on affixes in the second section. We have put the components placed in articles in an alphabetical order. We have tried to reassign all views about this subject and have tried to clarify the meanings and forms of words and affixes in old Turkish dialects, modern Turkish dialects, and Anatolian dialects during the evaluation. In the conclusion part of our study, we have given place to the identifications of etymologic studies carried out in Turkiye in a detailed way. KEY WORDS: Etymology, word, affixes.
1 RUSÇA DERS NOTLARI Hazırlayan Yrd. Doç. Dr. Oktay BERBER
2 DERS 1: RUS DĠLĠ ALFABESĠ Rus dili alfabesi 33 harften oluşur. Bunların 10 adeti ünlü (5 i sert ünlü, 5 yumuşak ünlü olmak üzere); 21 adeti ünsüz (15 i hem sert hem yumuşak ünsüz, 3 ü sert ünsüz, 3 ü de yumuşak ünsüz olmak üzere); 2 adeti de ses karşılığı olmayan işaretten oluşur. Rus dili alfabesinin matbu kullanımı ile el yazısı kullanımı arasında bazı harflerde farklılık bulunmaktadır. Ancak dersimiz kapsamında ele alacağımız örnekler matbu metin olduğundan el yazısı harfleri burada gösterilmeyecek ve kullanılmayacaktır.
3 Tabloda görüleceği üzere Rus dili alfabesindeki bazı harfler Türkçedeki karşılıklarından farklıdır. Bazı harflerin de ses karşılıkları parantez içerisinde birden fazla şekilde gösterilmiştir. Bu farklılık kimi zaman o harfin kelime içerisindeki konumundan (başta-ortada-sonda), kimi zaman da vurgulu okunuştan kaynaklanmaktadır. Hangi kelimenin ne zaman nasıl okunacağını bilmek zamanla ve alışkanlık kazandıkça mümkün olacaktır. Örnek Okumalar Rus dili alfabesi tablosunda bazı harflerin okunuşları kısmında birden fazla okunuş verilmişti. Basılı metinlerde kimi zaman harfler üzerinde işareti kullanılır. İşte bu (vurgu) işareti o harfin nasıl okunması gerektiğini göstermektedir. Bazı harfler vurgu işareti varken farklı, bu işaret yokken farklı okunabilmektedir. Vurgu işareti bir kelimede yalnızca bir yerde olabilir. Aynı kelimede birden fazla kullanılmaz. El yazısında vurgu işareti çok fazla kullanılmamaktadır. это : bu okunuģu: eta (o nun üzerinde vurgu işareti olmadığında a şeklinde okunur.) окнó : pencere okunuģu: akno óн : erkekler için o zamiri okunuģu: on oна : kadınlar için o zamiri okunuģu: ana водá : su okunuģu: vada студéнт : öğrenci okunuģu: studient (e harfi vurgulu olduğundan ie sesi verdi.) тетрáдь : defter okunuģu: titrad (Vurgu a harfinde olduğundan e harfi bir öncekinde olduğu gibi ie sesi vermemiş, i sesi vermiştir.) бумáга : kağıt okunuģu: bumaga (İlk a vurgulu olduğundan uzun, ikinci a vurgusuz olduğundan kısa okunmalıdır.) рýчка : tükenmez kalem okunuģu: ruçka (Vurgu işareti y harfi üzerinde olduğundan uzun okunmalıdır.) задáние : ödev okunuģu: zadaniye (vurgu işareti a üzerinde olduğundan a uzun okunur. e harfi kelimenin sonunda olduğundan ye şeklinde okunur.) вторóй : ikinci okunuģu: fıtaroy (в şeklinde yazılan ve ve diye okunan harften hemen sonra bir sesli harf gelmediğinden ve kendisinden hemen sonta sert sessiz bir harf geldiğinden f şeklinde okundu.) чтó : ne okunuģu: şıto (Bir önceki örnekte olduğu gibi ч harfi kendisinden sonra sesli harf almadığından ve sert sessiz geldiğinden ş şeklinde okundu.) дéвять : on okunuģu: dievit (Burada я şeklinde yazılan ve ya diye okunması gereken harf, hecenin ortasında kaldığından ve vurgu ilk hecede olduğundan i şeklinde okundu. Kelime sonunda ь işareti olduğundan т harfi d gibi okunur.) ты : sen okunuģu: tıy (ы harfi kelime sonunda olduğundan ıy şeklinde okunur. Kelime ortasında yer aldığında ı şeklinde okunmaktadır.) 2
4 DERS 2: KELĠME TÜRLERĠ Rus dilinde üç eril, dişil, nötr olmak üzere üç tip kelime vardır. Dil bilgisi kurallarının tamamına yakını bu üç tip kelime üzerine kurgulanmıştır. Şimdi bu kelime türlerine bakalım: 1- Мужской род (М.р.) (Eril Tür) Eğer kelimenin sonu sessiz harf ile bitiyorsa o kelime büyük çoğunlukla eril türde kelimedir. стол : masa студент : erkek öğrenci дом : ev друг : erkek arkadaş рассказ : hikaye космос : uzay автобус : otobüs завод : fabrika магазин : mağaza журнал : dergi Bazı eril kelimelerin sonu ise ь yumuşatma işareti ile bitmektedir. словaрь : sözlük день : gün Bazı kelimeler ise, anlamsal olarak eril olmayı gerektirmektedir. Bu tipte kelimeler kelime sonundaki harf nedeniyle genellikle dişil türler ile karıştırılmaktadır. папа / отец : baba сын : erkek evlat дядя : dayı, amca брат : erkek kardeş дедушка : büyükbaba внук : erkek torun друг : erkek arkadaş мальчик : küçük erkek çocuk 2- Женский род (Ж.р.) (DiĢil Tür) Eğer kelimenin sonu а veya я harfleri ile bitiyorsa ve anlamsal olarak eril durum söz konusu değilse o kelime dişil türdür. книга : kitap вода : su coбака : köpek cyмка : çanta фамилия : soyisim комната : oda река : nehir страна : ülke Bazı kelimeler anlamsal olarak dişil tür olmayı gerektirmektedir. тѐтя : teyze\hala сестра : kız kardeş внучка : kız tоrun пoдpуга : kız arkadaş девушка : genç kız бабушка : büyükanne мать / мама : anne дочка : kız çocuk Bazı dişil kelimelerin sonu ь yumuşatma işareti ile bitmektedir. Bu grup eril kelimelerle karıştırılmamalıdır. Bu şekilde olan kelimeleri birbirinden ayıran bir kural olmayıp, ezberlenmesi gerekmektedir. тетрaдь : defter двeрь : kapı ночь : gece 3
5 3- Средний род (С.р.) (Nötr Tür) Kelimenin sonu о veya е harflerinden biri ile bitiyorsa o kelime nötr kelimedir. письмо : mektup бюро : büro пиво : bira вино : şarap окно : pencere море : deniz кафе : kafe место : yer метро : metro NOT: Kelimenin çoğul yapımı her üç türe göre farklı Ģekilde gerçekleģmektedir. Çoğul kelime türü ilerleyen derslerde gösterilecektir. ALIġTIRMALAR 1- AĢağıdaki resimlerin ne olduklarını ve kelimelerin okunuģunu yazınız. 4
6 DERS 3: ġahis (KĠġĠ) ZAMĠRLERĠ Türkçede olduğu gibi ben, sen, o, biz, siz, onlar şahıs zamirlerinin her birinin Rusçada bir karşılığı söz konusudur. Yalnızca o kişi zamiri için eril, dişil, nötr durumu söz konusudur. Я ben Ты sen Он / Она / Оно o (erkekler için o zamiri Он, kadınlar için o zamiri Она, nötr kelimeler için o zamiri Оно) Мы biz Вы siz Они onlar DERS 4: Что? ve Кто? SORU ZAMĠRLERĠ BASĠT SORU CÜMLELERĠ Rusçada cansız varlıklar için Что (Ne) soru zamiri, canlı varlıklar için Кто (Kim) soru zamiri kullanılır. Кто это? (Bu kim?) sorusu kişinin mesleğini sormak için de kullanılabilir. A: Что это? (Bu nedir?) B: Это шапка. (Bu şapkadır.) A: Кто это? (Bu kim?) B: Это журналист. (Bu gazeteci.) A: Скажите мне пожалуйста, что это? (Lütfen bana söyler misiniz, bu nedir?) B: Это газета. (Bu gazetedir.) Кто soru zamiri şahıs zamirleri ile birlikte de kullanılabilir. A: Кто он? (O kim?) B: Он студент. (O erkek öğrencidir.) A: Кто ты? (Sen kimsin?) B: Я преподаватель. (Ben öğretim elemanıyım.) A: Кто онa? (O kim?) B: Она студентка. (O kız öğrencidir.) Rusça da düz bir cümlenin yalnızca vurgusunu değiştirdiğinizde basit soru cümlesi elde edebilirsiniz. A: Это актѐр? (Bu aktör mü?) B: Да, это актѐр. (Evet bu aktör.) A: Она домохозяйка? (O ev hanımı mı?) B: Нет, она учителя. (Hayır, o öğretmen.) 5
7 ALIġTIRMALAR Aşağıdaki resimde yer alan canlı ve cansız nesneleri soru zamirleri ile sorunuz ve cevaplayınız. 6
8 DERS 4: BASĠT TANIġMA CÜMLELERĠ Basit cümle yapıları kullanarak tanışma metinleri oluşturulabilir. Aşağıdaki metinlerde daha önceki derslerde göstermediğimiz bazı dilbilgisi kuralları da kullanılmaktadır. Bu kurallar ilerleyen derslerde açıklanacaktır. Buradaki amaç kullanabileceğiniz basit bazı kalıp cümlelerle basit konuşma metinlerini kullanabilmenizdir. nedir?) A: Здравствуйте! (Merhaba) B: Здравствуйте! (Merhaba) A: Меня зовут Клаус. А как вас зовут? (Benim adım Klaus. Ya sizin adınız B: Меня зовут Пѐтр Иванович. (Benim adım Pyotr İvanoviç) A: Очень приятно. (Çok memnun oldum) B: Мне тоже. (Ben de) Yukarıdaki örnekte basit bir tanışma metni verilmiştir. Bu metinde üçüncü satırda kullanılan Меня зовут Клаус cümlesinin çevirisini Benim adım Klaus şeklinde verdik. Ancak daha sonraki derslerimizde de göstereceğimiz üzere, bu cümle kelime kelime çevrildiğinde aslında Bana Klaus derler şeklinde olacaktır. Dolayısıyla как вас зовут yani sizin adınız ne şeklinde kullandığımız cümle de aslında kelime kelime çevrilir ise size nasıl hitap edilir şeklinde olacaktır. Cümlenin bu şekilde anlam vermesi Rusçanın Türkçeden farklı dil yapısı nedeniyledir. Aşağıdaki metin ise yukarıdakine göre daha samimi iki kişi arasında geçmektedir. nedir) A: Привет! (Selam) B: Привет! (Selam) A: Меня зовут Ирина. А как тебя зовут? (Benim adım İrina. Ya senin adın B: Меня зовут Юра. (Benim adım Yura) ALIġTIRMALAR Aşağıdaki metni arkadaşınızla karşılıklı diyalog şeklinde okuyunuz. A: Здравствуйте! B: Здравствуйте! A: Меня зовут Алексей, а Вас? B: Меня зовут Карина. A:Очень приятно. 7
9 Aşağıdaki metni arkadaşınızla karşılıklı diyalog şeklinde okuyunuz. A: Здравствуйте, как Вас зовут? B: Здравствуйте! Меня зовут Петя, а Вас? A: Очень приятно. Меня зовут Алексей Петрович. B: Очень приятно. Aşağıdaki metindeki boşlukları doldurunuz. A: Здравствуйте! B: Здравствуйте! зовут Антон. A зовут Наташа. A: Здравствуйте! B: Здравствуйте, зовут Алексей, а? A зовут Карина. A: Очень приятно. B: Очень приятно. A: Здравствуйте, как зовут? B: Здравствуйте! зовут Петя. А? A: Очень приятно зовут Алексей Петрович. B: Очень приятно. Arkadaşınız ile birlikte yukarıdakilere benzer bir konuşma metni oluşturunuz. A:. B:. A:. B:. A:. B:. A:. B:. 8
10 DERS 5: SAHĠPLĠK ZAMĠRLERĠ Zamir Rusçada sahiplik zamirleri, Türkçede olduğu gibi, benim, senin, onun, bizim, sizin, onların şeklinde kullanılmaktadır. Ancak Ders 2 başlığı altında söylediğimiz üzere, kelimenin türü dil bilgisi kurallarının temelini oluşturmaktadır. Buna göre, sahip olunan nesnenin türü eril, dişil, nötr, çoğul kelime grubundan hangisi ise sahiplik zamiri de o formatta kullanılmaktadır. Bir başka ifadeyle sahiplik zamiri kullanırken nitelenen kelime (yani sahip olunan nesne) hangi türde ise, sahiplik zamiri de o türde kullanılmak zorundadır. Dolayısıyla sahiplik zamirlerine geçmeden öncelikle Ders 2 konusunu tekrar etmenizi öneririz. Sahiplik zamirlerini aşağıda liste halinde veriyoruz. Bu tabloda çoğul sahiplik zamirleri de verilmiştir. Ancak henüz kelimenin çoğul yapımı konusu işlenmediğinden örnek verilmeyecektir. Eril (M.p.) sahiplik zamiri + eril kelime DiĢil (Ж.р.) sahiplik zamiri + dişil kelime Nötr (С.р.) sahiplik zamiri + nötr kelime Çoğul (Мн.ч) sahiplik zamiri + çoğul kelime Я (ben) мой (benim) моя (benim) моѐ (benim) мои (benim) Ты (sen) твой (senin) твоя (senin) твоѐ (senin) твои (senin) он / она (o) его / еѐ (onun) его / еѐ (onun) его / еѐ (onun) его / еѐ Мы (biz) наш (bizim) наша (bizim) наше (bizim) наши (bizim) Вы (siz) ваш (sizin) ваша (sizin) ваше (sizin) ваши (sizin) Они (onlar) их (onların) их (onların) их (onların) их (onların) Eğer nesne eril ise, sahiplik zamiri de eril formda olmalıdır. мой брат наш друг твой карандаш ваш шкаф его журнал их шоколад еѐ муж Eğer nesne dişil ise sahiplik zamiri de dişil formda olmalıdır. моя машина наша мама твоя подруга ваша тетрадь его жена их книга еѐ студентка Eğer nesne nötr ise sahiplik zamiri de nötr formatta olmalıdır. моѐ письмо наше море твоѐ задание ваше озеро его вино еѐ пиво их окно 9
11 ALIġTIRMALAR Aşağıdaki kelimeleri uygun sahiplik zamirleri ile eşleştiriniz.. мама. бабушка. директор. брат. сестра. кот. собака. босс. офис. компьютер. книга. лампа. театр. город. страна. стол. газета. сестра Aşağıdaki soruları sahiplik zamirlerini kullanarak cevaplayınız. Кто это?.. (друг) Кто он? (студент) Кто это? (мама) Кто она?.. (студентка) Кто это?.. (сестра) Кто она?.. (биолог) Кто она?.. (фотомодель) Кто он?.. (повар) Кто это?.. (художник) 10
12 DERS 6: KELĠMENĠN ÇOĞULU Ders 1 de söylediğimiz üzere Rus dilinde dilbilgisi kurallarının büyük çoğunluğu kelimenin türünü göre belirlenmiştir. Kelimenin çoğul yapımı da yine o kelimenin eril, dişil, nötr olma durumu ile ilgilidir. Aşağıda sırasıyla eril, dişil, nötr kelimelerin çoğul yapım şekli aktarılacak ve çoğul kelimenin sahiplik zamiri ile kullanımı örneklendirilecektir. Eril kelimelerin birkaç Ģekilde çoğul yapımı söz konusudur: 1- Eril kelimenin sonu ж, ш, ч, щ, г, к, х sessiz harfleri ile bitiyorsa, kelimenin sonuna и eklenir. нож ножи урок уроки политик политики карандаш карандаши муж мужи врач врачи 2- Yukarıdaki yedi harf dışında kelimenin sonu ünsüz harf ile bitiyorsa, kelimenin sonuna ы eklenerek çoğul yapılır. студент студенты текст тексты стул стулы журнал журналы стол столы телевизор телевизоры документ документы университет университеты 3- Eril kelimenin sonu й harfi ile bitiyorsa, й harfi düşürülür ve и eklenir. урожай урожаи музей музеи сарай сараи герой герои 4- Eril kelimenin sonu ünsüz+ ь şeklinde ise, ь harfi düşer, и eklenir. гость гости словарь словари 5- Bazı eril kelimelerin çoğulu yukarıda yazılı kurallar çerçevesinde yapılmaz. Bu kelimelerin çoğulu kendine özgü olup, bu şekilde bilinmesi gerekmektedir. дом дома учитель учителя паспорт паспорта директор директора город города глаз глаза доктор доктора 11
13 DiĢil kelimelerin birkaç Ģekilde çoğul yapımı söz konusudur. 1- Dişil kelimenin son harfi a ve a dan bir önceki harf ж, ш, ч, щ, г, к, х harflerinden biri ise a harfi düşer, и eklenir. книга книги собака собаки ручка ручки бумага бумаги шутка шутки 2- Sonu a harfi ile biten dişil kelimelerdeki a harfi düşer, yerine ы eklenerek çoğul yapılır. комната комнаты лампа лампы проблема проблемы вода воды газета газеты карта карты почта почты школа школы 3- Sonu я harfi ilen dişil kelimelerde я harfi düşer, и eklenir. деревня деревни семья семьи 4- Dişil kelimenin sonu ünsüz + ь şeklinde ise, ь harfi düşer, и eklenir. тетрадь тетради ночь ночи дверь двери медаль медали площадь площади часть части цель цели Nötr kelimelerin iki Ģekilde çoğul yapımı söz konusudur. 1- Sonu o harfi ile biten nötr kelimede o harfi düşer a eklenir. Eğer düşen o harfi vurgulu ise, vurgu önceki heceye kayar. oкнó óкна письмó письма бюрó бюра 2- Sonu e harfi ile biyen nötr kelimelerde e harfi düşer, я eklenir. море моря поле поля здание здания Bazı kelimeler ise türüne bakılmaksızın kuraldışı şekilde çoğul yapılmaktadır. Çok kullanılan birkaç kelime aşağıda verilmiştir. брат братья дерево деревья ребѐнок дети друг друзья человек люди 12
14 Bazı kelimeler sürekli çoğul formda kullanılır. Sık kullanılanlar aşağıda verilmiştir. брюки часы деньги очки Bazı kelimeler ise sürekli tekil formda kullanılır, çoğul yapılmazlar. Bu kelimelerin bazıları yapı olarak çoğul durum arz ederken, kimileri de sayılamayan kelimelerdir. Sık kullanılanlar aşağıda verilmiştir. человечество : insanlık старость : yaşlılık обувь : ayakkabı золото : altın мясо : et картофель : patates посуда : kap kaçak сахар : şeker лук : soğan здоровье : sağlık молодежь : gençlik бельѐ : iç çamaşırı одежда : kılık kıyafet железо : demir мука : un морковь : havuç мебель : mobilya рис : pirinç любовь : aşk аудитория : seyirci, kitle ALIġTIRMALAR Aşağıdaki kelimeleri çoğul yapınız. факс телефон театр календарь компьютер мотоцикл лампа фотография компания ручка карандаш город страна друг радио словарь фильм квартира книга дом кино врач журналист папа мама брат мать дочь море письмо 13
15 DERS 7: KĠMĠN SORUSU (Чей - Чья - Чьѐ - Чьи) Rusçada eril, dişil, nötr, çoğul grubu kelimeler ile ilgili olarak nesnelerin kime ait olduğunu sorarken kullanılan dört soru zarfı söz konusudur. Hangi soru zarfının kullanılacağını bilmek için kime ait olduğu sorulacak olan nesnenin türünü bilmek gerekmektedir. Kimin soru zamiri ile ilgili olarak sıkça yapılan yanlışlık, nesnenin ait olduğu kişinin erkek veya kadın olması ile ilgilidir. Bu kimin? şeklinde aktarılan cümlede soru zamiri sorulan nesnenin türüne göre belirlenmeli, o nesneye sahip olan kişinin erkek veya kadın olması dikkate alınmamalıdır. Örneklerde durum daha iyi anlaşılacaktır. Bu kimin? sorusuna verilen cevaplarda da DERS 5 te aktarılan sahiplik zamirleri ile cevap verilmektedir. Hatırlanacağı üzere yine eril, dişil, nötr, çoğul sahiplik zamirleri söz konusu idi. Kimin sorusu için nasıl ki nesnenin türüne bakılarak uygun soru zamiri kullanılıyor ise, cevapta da yine nesnenin türüne göre sahiplik zamiri kullanılmalıdır. Nesnenin ait olduğu kişinin erkek veya kadın olmasına bakılmaz! Eril kelimeler için kimin soru zamiri Чей kelimesidir. Чей это карандаш? (Bu kurşunkalem kimin?) Это мой карандаш. (Bu benim kurşunkalemim.) Это твой карандаш. Это его карандаш. Это еѐ карандаш. Это наш карандаш. Это ваш карандаш. Это их карандаш. DiĢil kelimeler için kimin soru zamiri Чья kelimesidir. Чья это машина? (Bu kimin arabası?) Это моя машина. (Bu benim arabam.) Это твоя машина. Это его машина. Это еѐ машина. Это наша машина. Это ваша машина. Это их машина. Nötr kelimeler için kimin soru zamiri Чьѐ kelimesidir. Чьѐ это пальто? (Bu ceket kimin?) Это моѐ пальто. (Bu benim ceketim.) Это твоѐ пальто. Это его пальто. Это еѐ пальто. Это наше пальто. Это ваше пальто. Это их пальто. 14
16 Çoğul kelimeler için soru zamiri Чьи kelimesidir. Чьи это дочери? (Bu/bunlar kimin kızları?) ALIġTIRMALAR Это мои дочери. (Bu/bunlar benim kızlarım.) Это твои дочери. Это его дочери. Это еѐ дочери. Это наши дочери. Это ваши дочери. Это их дочери. AĢağıdaki kelimelerin her birini uygun soru zamirleri ile sorunuz ve her yazdığınız soruya sahiplik zamirlerini kullanarak cevap veriniz. друг словарь люди мама музеи город тетрадь дом отец море подруга окна человек студентки тѐтя место страна братья письмо тетради газеты книга матери здание окно друзья дядя ребѐнок мать музей журнал брат дочь папа книги 15
17 DERS 8: RUSÇA FĠĠL ÇEKĠMLERĠ (GeniĢ Zaman/ġimdiki Zaman) Rusça dil bilgisi kuralları içerisinde fiil çekimi en önemli konulardan biridir. Önceki konularda olduğu gibi fiil çekimlerinde de mastar haldeki fiilin yapısına göre değişiklik gösteren çekimleri mevcuttur. Bu aşamada en çok kullanılan ve derslerimizde sıkça karşımıza çıkacak fiil türlerinin çekimi işlenecektir. Mastar halindeki fiil (yani zamire göre çekimsiz hali veya sözlükte yer aldığı Ģekliyle) birden fazla heceli ise ve fiilin son üç harfi -ать veya -ять Ģeklinde ise, bu fiillerin büyük bir çoğunluğunun ben, sen, o, biz, siz, onlar Ģahıs zamirlerine göre çekimini yaparken; 1- Fiilin sonundaki ть harfleri atılır, 2- Şahıs zamirlerine göre aşağıdaki ekler eklenir. читать : okumak Я читаю Ты читаешь Он / Она читает Мы читаем Вы читаете Они читают гулять : gezmek Я гуляю Ты гуляешь Он / Она гуляет Мы гуляем Вы гуляете Они гуляют Mastar halindeki fiil (yani zamire göre çekimsiz hali veya sözlükte yer aldığı Ģekliyle) birden fazla heceli ise ve fiilin son üç harfi -ить veya -еть Ģeklinde ise, bu fiillerin büyük bir çoğunluğunun ben, sen, o, biz, siz, onlar Ģahıs zamirlerine göre çekimini yaparken; 1- Fiilin sonundaki ить veya еть harfleri atılır, 2- Şahıs zamirlerine göre aşağıdaki ekler eklenir. говорить : konuşmak Я говорю Ты говоришь Он / Она говорит Мы говорим Вы говорите Они говорят смотреть : izlemek, seyretmek Я смотрю Ты смотришь Он / Она смотрит Мы смотрим Вы смотрите Они смотрят 16
18 Bazı fiillerin yukarıda verilen iki yapı dıģında farklı çekimleri söz konusudur. Bu aģamada bu iki yapının bilinmesi yeterli olacaktır. Ancak çok sık kullanılan ve yukarıdaki iki yapıya uymayan birkaç fiilin çekimi aģağıdaki gibi yapılmaktadır. жить : yaşamak Я живу Ты живѐшь Он / Она живѐт Мы живѐм Вы живѐте Они живут пить : içmek Я пью Ты пьѐшь Он / Она пьѐт Мы пьѐм Вы пьѐте Они пьют есть : yemek yemek Я ем Ты ешь Он / Она ест Мы ем Вы едите Они едят петь : şarkı söylemek Я пою Ты поѐшь Он / Она поѐт Мы поѐм Вы поѐте Они поют Bazı fiillerin yapısı yukarıda verilen örneklere uyduğu halde çekimlerinde farklılık söz konusudur. Bu grupta en sık kullanılanlardan ikisi любить (sevmek) ve хотеть (istemek) fiilidir. любить : sevmek Я люблю Ты любишь Он / Она любит Мы любим Вы любите Они любят хотеть : istemek Я хочу Ты хочешь Он / Она хочет Мы хотим Вы хотите Они хотят DĠKKAT: Gezmeyi seviyorum öğrenmeyi istiyorum gibi bir eylemi yapmayı sevmek şeklinde любить veya eylemi yapmayı istemek şeklinde хотеть fiili kullanılırken, cümlenin öznesine göre yalnızca любить ve хотеть fiili çekimlenir, любить veya хотеть fiilinden sonra kullanılacak fiil mastar halde bırakılır, kesinlikle çekimlenmez! Я люблю гулять. Ты любишь читать. Я хочу гулять. Ты хочешь читать. 17
19 Он / Она любит завтракать. Мы любим обедать. Вы любите смотреть телевизор. Они любят пить чай. Он / Она хочет завтракать. Мы хотим обедать. Вы хотите смотреть телевизор. Они хотят пить чай. ALIġTIRMALAR Aşağıdaki mastar haldeki fiillerin anlamlarını bulunuz ve şahıs zamirlerine göre çekimleyiniz. делать завтракать обедать ужинать разговаривать играть изучать думать встречать дарить ждать знать избирать летать понимать спрашивать отвечать слушать слышать писать отдыхать 18
20 Aşağıdaki Rusça metinde parantez içerisinde verilen fiilleri uygun şekilde çekimleyerek boşluklara yerleştiriniz. Aşağıdaki Rusça metinde parantez içerisinde verilen fiilleri uygun şekilde çekimleyerek boşluklara yerleştiriniz ve metnin Türkçe anlamını yazınız. Владимир студент. Антон тоже студент. Сейчас они.. (делать) домашнее задание. Владимир (читать) текст. Он (читать) по-русски. Он.. (читать) медленно и правильно. Он хорошо.. (понимать) текст. А это Мария. Она студентка. Она его подруга. - Мария. (спрашивать): Что вы. (делать)? - Я (читать) и Антон. (слушать). - Вы.. (читать) по-русски? - Да, мы.. (читать) по-русски. - Владимир, как ты. (понимать) текст? - Я.. (понимать) текст хорошо. - А ты, Антон тоже хорошо (понимать) текст? - Нет, ещѐ я плохо. (понимать) текст. - Кто.. (читать) журнал? - Мы.. (читать). Но, мы.. (понимать) ещѐ плохо. 19
21 DERS 9: SIFATLAR ve SORULARI Rus dilinde eril, dişil, nötr olmak üzere üç tip kelime olduğundan ve dilbilgisi kurallarının bu üç tip üzerinden uygulandığını daha önce söylemiştik. Rus dilinde sıfatlar konusu da yine kelimenin türü ile doğrudan ilgili bir durumdur. Yani nesne hangi türde ise o nesnenin özelliğini belirtecek olan sıfat da nesnenin türüne dönüştürülerek kullanılır. Bir nesnenin sıra, renk, biçim gibi herhangi bir özelliğini belirtecek olan sıfatlar için söylenebilecek bir başka genel geçer ifade ise, sözlüklerde sıfatların büyük çoğunluğunun eril formatı ile yer aldığıdır. Sıfatların sonundaki yer alan ve kelimedeki vurgu yeri ile kelime türlerine göre değişen eklerin birkaç kullanımı mevcuttur. Aşağıda sıfatlar ile ilgili kurallar tablo halinde verilmiştir. Ancak bu kuralların aşağıdaki gibi ezberlenmesi karışıklığa yol açacaktır. Renkler aşağıdaki gibidir: Белый : beyaz Чѐрный : siyah Серый : gri Коричневый : kahverengi Красный : kırmızı, kızıl Жѐлтый : sarı Оранжевый : turuncu Голубой : açık mavi, gökyüzü mavisi Синий : koyu mavi Зелѐный : yeşil Фиолетовый : mor Золотой : altın sarısı Серебряный : gümüş Розовый : pembe 20
22 ALIġTIRMALAR AĢağıdaki metni okuyunuz ve sıfatların kullanılıģını inceleyiniz. Наш город Петербург большой и красивый город. Он не очень старый. Здесь есть новые проспекты и старые узкие улицы. Главная улица Невский проспект. Он длинный и широкий. Все знают музеи Петербурга: Эрмитаж, Русский музей, Исаакиевский собор. Петербург не очень зелѐный город, но здесь есть известные сады и парки: Летний сад, Марсого поле. Российские и иностранные туристы часто гуляют здесь. AĢağıdaki soruları metne göre cevaplayınız. 1- Петербург большой город? 2- Он красивый? 3- Петербург старый город? 4- Какая улица Петербурга главная? 5- Невский проспект длинный или короткий? 6- Он узкий или широкий? 7- Какие проспекты и улицы здесь есть? 8- Какие музеи Петербурга вы знаете? 9- Петербург зелѐный город? Какие известные сады и парки вы знаете? Yaşadığınız şehir ile ilgili benzer şekilde bir metin yazınız. Yazdığınız metne dair sorular oluşturunuz ve cevap veriniz. 21
23 DERS SAYILAR 25 (двадцать пять) это 20 (двадцать) 5 (пять) 74 (семьдесят четыре) это 70 (семьдесят) 4 (четыре) (сто шестьдесят девять) это (сто) 60 (шестьдесят) 9 (девять) ALIġTIRMALAR Aşağıda verilen sayıların okunuşlarını yazınız. : 56 : : 94 : : : : 22
24 AĢağıdaki iģlemleri boģlukları doldurarak yapınız. 1. Шесть плюс четыре равно десять: + = 2. Девять минус шесть равно три: - = 3. Пять плюс восемь равно тринадцать: + = 4. Двенадцать минус восемь равно четыре: - = 5. Два плюс семь равно девять: + = 6. Десять минус один равно девять: - = 7. Четыре плюс семь равно одиннадцать: + = 8. Пятнадцать минус тринадцать равно два: - = 23
25 DERS MĠKTAR ve SAAT (Сколько) Rus dilinde herhangi bir şeyin miktarını sorarken сколько kelimesi kullanılmaktadır. Dikkat edilmesi gereken en önemli kural, herhangi bir şeyin miktarını belirten ifade ile kullanılacak olan рубль (ruble) доллар (dolar) gibi kelimelerin miktara göre farklı çekimlenmesidir: Miktar belirten sayı 1 veya sonu 1 ile bitiyorsa (11 hariç) рубль, доллар ifadesi aynen kullanılır (1, 21, 31,., , , gibi): Сколько стоит молоко? (Süt ne kadar?) Молоко (оно) стоит 41 рубль. Miktar belirten sayı 2,3,4 veya sonu 2,3,4 ile bitiyorsa рубля, долларa Ģeklinde kullanılır (2,3,4,52,64,, gibi): Сколько стоит билет в метро? Он стоит 24 рубля. Miktar belirten sayı ve sayının sonu 5 ve daha büyükse рублей, долларов (5, 6, 7, 8, 9, 10,11, 20, 26, 30, , gibi): Сколько стоит шапка? Она стоит рублей. ALIġTIRMALAR Aşağıdaki boşluklara рубль, рубля, рублей kelimelerinden uygun olanları yazınız. 1. Сколько стоит пиво? Оно стоит Сколько стоит чѐрная икра? 1 килограмм стоит Сколько стоит такси? Оно стоит Сколько стоит вода? Она стоит Сколько стоит лампа? Она стоит Сколько стоит апельсиновый сок? Он стоит Сколько стоит билет в Большой театр? Он стоит Сколько стоит сим-карта? Она стоит Сколько стоит эта книга? Она стоит Сколько стоит номер в отеле «Космос»? Он стоит Сколько стоит билет в Лондон? Он стоит Сколько стоит роза? Она стоит Сколько стоит вегетарианская пицца? Она стоит Сколько стоит виза? Она стоит Сколько стоит этот журнал? Он стоит
26 AĢağıdaki boģluklara parantez içerisinde yazılı olan kelimelerin rakamsal karģılıklarını yazınız. 1. Диск стоит (двести) рублей. 2. Газета стоит (двадцать пять) рублей. 3. Стол стоит (семьсот один) рубль. 4. Этот компьютер стоит дорого, (тридцать семь тысяч) рублей. 5. Это старая сумка, она стоит только (две тысячи три) рубля. 6. Я купил шапку, она стоит (семьдесят два) рубля. 7. Как ты думаешь, Марк, (восемьдесят три) рубля за пиво, это нормально? Я думаю, это недорого. 8. Билет в метро стоит (двадцать два) рубля. 9. В магазине апельсиновый сок стоит (семьдесят один) рубль, а в ресторане (сто восемьдесят четыре) рубля. Мой телевизор стоит (девяносто тысяч девятьсот девяносто) рублей, но я купил его за (девяносто тысяч) рублей. Сколько времени? (Saat kaç?) Miktar ifadelerinde olduğu gibi saat ifadelerinde de rakamsal değere göre час (saat) ve минут (dakika) kelimelerinde değişiklikler olmaktadır. Eğer saat 1 veya 21 Ģeklinde rakamsal bir ifade ise час; eğer dakika 1 veya sonu 21, 31, 41, 51 ile biten bir rakamsal ifade ise минутa kelimesi kullanılır. Сколько времени? (Oдин) час двадцать один минута. () Eğer saat 2, 3, 4 veya 22, 23, 24 Ģeklinde rakamsal bir ifade ise часa; eğer dakika 2, 3, 4 veya sonu 2,3,4 ile biten (12 hariç) rakamsal ifade ise минуты kelimesi kullanılır. Сколько времени? Два часа тридцать два минуты. () Eğer saat 5ve 5 ten 20 ye kadar bir saat ifadesi ise часов; dakika 5 ve 5 ile 20 arası veya sonu 5 ile biten bir ifade ise минут kelimesi kullanılır. Сколько времени? Двенадцать часов тридцать шесть минут. () 25
27 ALIġTIRMALAR AĢağıdaki boģlukları час ve минута kelimelerinin uygun formatı ile doldurunuz. 1. Сейчас Уже Сейчас , а через будет Ещѐ только Я сплю. 5. Когда мы встретимся? В Извините, сколько сейчас времени? Сейчас Когда твой поезд? В Когда ты будешь дома? Ночью, в Где он был в ? Он был в баре. Когда ты обедаешь? Я обедаю днѐм в AĢağıdaki zaman ifadelerini cümle olarak yazınız. 26
28 DERS SAHĠPLĠK BĠLDĠREN CÜMLELER Ders 5 ve Ders 7 de kelimeler üzerinden aktarılan sahiplik zamirlerine ek olarak Rusçada sahiplik ifadesi olan başka cümle yapıları mevcuttur. Benim bir.. var gibi anlam veren bu cümlelerde sahip olunan nesnenin kelime yapısı olarak kelimenin türü fark etmeksizin herhangi bir değişiklik yapılmadan kullanılırken; olumsuz sahiplik yapılarında kelimelere türlerine göre ekler gelmektedir. Sahiplik yapısı olan cümlelerde belirli bir kalıpsal kullanım söz konusudur. Olumlu cümlelerde: У меня есть + sahip olunan nesne (Benim bir var.) У тебя есть + sahip olunan nesne (Senin bir var.) У него есть + sahip olunan nesne (Onun bir var.) У неѐ есть + sahip olunan nesne (Onun bir var.) У нас есть + sahip olunan nesne (Bizim bir var.) У вас есть + sahip olunan nesne (Sizin bir var.) У них есть + sahip olunan nesne (Onların bir var.) У меня есть друг. (Benim bir erkek arkadaşım var.) У них есть идея. (Onların bir fikri var.) Sahiplik bildiren olumsuz cümlelerde; olumlu cümlede kullanılan есть kullanılmaz, onun yerine нет kelimesi kullanılır. Ayrıca nesnenin kelime yapısında değiģiklik olmaktadır (Olumsuzluk bildiren sahiplik cümlelerinde kelimelere eklenen ekler ile kelimelerin çoğul yapımı için eklenen ekleri birbirine karıģtırmayınız. Bu iki kural bazen birbirine benzemekle birlikte, her durumda aynı kullanım söz konusu değildir!): Eril nesnelerin olumsuz sahiplik cümlelerinde; - Eğer eril kelime sessiz harf ile bitiyorsa, olumsuz cümlede kelimenin sonuna a harfi eklenir. У меня нет друга. (Benim bir erkek arkadaşım yok.) - Eğer eril kelime ь harfi ile bitiyorsa, olumsuz cümlede ь harfi düşürülür, yerine я harfi getirilir. У него нет календаря. (Onun bir takvimi yok.) DiĢil nesnelerin olumsuz sahiplik cümlelerinde; - Eğer dişil kelimenin sonu a harfi ile bitiyorsa, olumsuz cümlede a harfi düşürülür, ы harfi eklenir. У тебя нет работы. (Senin bir işin yok.) 27
29 - Eğer dişil kelimenin sonu я harfi ile bitiyorsa, olumsuz cümlede я harfi düşürülür, и harfi getirilir. У неѐ нет семьи. (Onun bir ailesi yok.) - Eğer dişil kelimenin sonu ь harfi ile bitiyorsa, olumsuz cümlede ь harfi düşürülür, yerine и harfi getirilir. У нас нет тетради. (Bizim bir defterimiz yok.) Nötr nesnelerin olumsuz sahiplik cümlelerinde; - Eğer nötr kelimenin sonu e harfi ile bitiyorsa, olumsuz sahiplik cümlesinde e harfi düşürülür, я harfi getirilir. У нас нет моря. (Bizim denizimiz yok.) - Eğer nötr kelimenin sonu o harfi ile bitiyorsa, olumsuz sahiplik cümlesinde o harfi düşürülür, a harfi eklenir. У вас нет письма. (Sizin mektubunuz yok.) Bazı kelimelerin olumsuz sahiplik cümlelerinde özel kullanımlar söz konusudur: У меня нет времени. (Zamanım yok.) У меня нет денег. (Param yok.) У меня нет матери. (Annem yok.) У меня нет дочери. (Kızım yok.) ALIġTIRMALAR Parantez içerisinde verilen kelimeleri uygun eklerle boģluklara yerleģtiriniz. 1. У меня нет (семья) 2. У него нет.. (жена) 3. У них нет (сын) 4. У вас нет (друг) 5. У неѐ нет (дочь) 6. У нас есть (подруга) 7. У тебя нет (собака) 8. У них нет (работа) 9. У него нет (машина) У неѐ нет (проблема) У вас нет (тѐтя) У меня нет.. (квартира) У тебя нет (муж) У меня нет.. (брат) У него нет (работник) 28
30 Parantez içerisinde verilen kelimeleri uygun formata dönüģtürerek boģluklara yerleģtiriniz. У меня есть.. (прекрасный) семья. У него есть (любимый) жена. У них есть.. (умный) сын. У вас есть (симпатичный) друг. У неѐ есть (старый) дочь. У нас есть (близкий) подруга. У тебя есть. (маленький) собака. У них есть.. (важный) работа. У него есть. (удобный) машина. У неѐ есть (важный) проблема. У вас есть (любимый) тѐтя. У меня есть (удобный) квартира. У тебя есть. (симпатичный) муж. У меня есть (маленький) брат У него есть. (трудолюбивый) работник. AĢağıdaki sorulara cevap veriniz. У вас есть друг? Какой у вас есть друг? У него есть бабушка?. Какая у него есть бабушка? У тебя есть проблема?. Какая у тебя есть проблема? У меня есть сын?.. Какой у меня есть сын? У неѐ есть подруга?. Какая у неѐ есть подруга?.. У них есть офис?. Какой у них есть офис?.. У нас есть ручка?. Какая у нас есть ручка?.. У вас есть новость?. Какая у вас есть новость? У тебя есть дом?.. Какой у тебя есть дом? У неѐ есть письмо?.. Какое у неѐ есть письмо? У него есть работа?. 29
31 Какой у него ест работа?. У тебя есть сестра?.. Какая у тебя есть сестра? У нас есть журнал?.. Какой у нас есть журнал? У вас есть идея? Какая у вас есть идея?. Там есть магазин? Какой там есть магазин?. Там есть театр? Какой там есть театр?. Там есть ресторан?.. Какой там есть ресторан? Там есть парк?.. Какой там есть парк? Там есть метро? Какое там есть метро?. Там есть стадион? Какой там есть стадион?. Там есть банк?. Какой там есть банк?.. Там есть аптека?.. Какая там есть аптека? Там есть музей? Какой там есть музей?. Здесь есть фабрика?. Какая здесь есть фабрика?.. Здесь есть киоск?. Какой здесь есть киоск?.. Здесь есть площадь?. Какая здесь есть площадь? 30
32 DERS GEÇMĠġ ZAMAN Ders 8 de geniş zaman veya şimdiki zaman fiil çekimleri basit şekilde ele alınmıştı. Rusçada geçmişte olan bir eylemi anlatabilmek için cümle içerisinde kullanılan fiil, cümlenin öznesinin eril-dişil-nötr-çoğul olma durumuna göre farklılaşan bir format ile kullanılmaktadır. Mastar haldeki fiilin sonu ать, ять, еть, ить ekleri ile bitiyor ise, bu fiili geçmiģ zaman formatına dönüģtürebilmek için sondaki ть harfleri atılır; cümlenin öznesi eril ise fiile л; diģil ise ла; nötr ise ло; çoğul ise ли harfleri eklenir. Я слушаю радио. (Şimdiki zaman) Я слушал радио. (Geçmiş zaman) Cümlenin geçmiş zaman ifade ettiğini anlayabilmemizi kolaylaştıracak bir takım ifadeler cümle içerisinde kullanılabilir. В прошлом году ты изучала русский язык. (Geçen yıl Rus dili öğrendin.) Вчера мы смотрели телевизор. (Dün televizyon seyrettik.) A: Где ты был? B: Раньше я жил не здесь. (Daha önce burada yaşamıyordum.) Вчера я был в Москве. ALIġTIRMALAR AĢağıdaki fiilleri Ģimdiki/geniĢ zaman ve geçmiģ zaman ile kullanarak cümle kurunuz. слушать завтракать делать готовить изучать отдыхать читать писать играть быть работать смотреть 31
33 Aşağıdaki metinde parantez içerisinde verilen kelimeleri uygun formatta kullanınız. Metni Türkçeye çeviriniz. 32
34 DERS ĠSMĠN EDATLI HALĠ (-DE HALĠ) Nerede? (Где?) sorusuna verilecek cevaplarda isme de, -da anlamı katan в / во ve на edatları kullanılmaktadır. Burada temel problem ne zaman в / во, ne zaman на kullanılacağı ile ilgili ortaya çıkmaktadır. Aşağıda bazı kurallar çerçevesinde bu iki edatın kullanımı ile ilgili bilgiler aktarılmıştır. Rusçada -de halinde ismin yalın halinin sonuna yani в / во ve на edatlarından hemen sonra gelen kelimenin sonuna -e, -и, -у, -ю (tekil); -ax, -яx (çoğul durumda) ekleri getirilir. Genelde yalın haldeki ismin son harfi kaldırılır ve bu eklerden uygun olan gelir. Aşağıda в / во ve на edatlarının kullanımıyla bu eklerin kullanımı da aktarılacaktır. в / во Edatının Kullanımı Herhangi bir şeyin içinde veya bir mekanın içinde bulunma anlamı vermek için kullanılır. Где он учиться? Он учиться в университете. в ресторане в офисе в магазине в отеле в клубе в квартире Eğer bir kurum, kuruluştan bütün halinde bahsediliyor ise kullanılır. в институте в школе в университете в музее Eğer bir ülkede, şehirde, yerleşimde, bölgede bulunma hali ise kullanılır. в Америке в Эскишехире в Турции в центре Bir sosyal grubun içerisinde bulunma hali için kullanılır. в семье в классе в группе Herhangi birinin giydiği bir kıyafetin içinde bulunma hali ile kullanılır. в чѐрном костюме Zaman ifadelerinde kullanılır. на Edatının Kullanımı в году в детстве в красном платье в году в ом веке Yönleri kelimeleri ile bulunma hali ifadelerinde kullanılır. на севере на западе на юге на востоке Ada, nehir, göl, deniz, dağ kelimeleri ile bulunma hali ifadelerinde kullanılır. на Кубе на урале 33
35 на байкале на море Yüzey, satıh, kat gibi bir şeyin üzerinde bulunma ifadelerinde kullanılır. на этаже на земле на улице на столе на пляже на проспекте Kara, deniz, hava ulaşım vasıtaları ile bir yere gitmeyi bildirirken kullanılır. на автобусе на метро на трамвае на самолѐте на поезде на такси Bazı zaman birimlerinde kullanılır. на неделе на закате на рассвете на праздники dilinde yazmak, konuşmak, anlatmak ifadeleri ile kullanılır. Юра говорит на турецком. ALIġTIRMALAR Sorulara olumsuz yanıt veriniz. 34
36 Soruları yanıtlayınız. AĢağıdaki boģlukları в / во ve на edatlarıyla doldurunuz. 35
37 Sağdaki kelimeleri kullanarak soruları cevaplayınız. 36
38 Aşağıdaki soruları cevplayınız. 37
39 Aşağıdaki metni okuyunuz ve Türkçeye çeviriniz. 38
40 Aşağıdaki metni okuyunuz ve Türkçeye çeviriniz. 39
41 KAYNAKLAR A. A. Köksal M. K. Gültekin, Adım Adım Rusça, Kurmay Yay., Ankara, L. V. Miller-L.V. seafoodplus.info Rıbakova, Jili-Bıli Uçebnik 28 Urokob Ruskogo Yazıka dlya Naçinayuşih, Multilingual Yay., İstanbul, , Jili-Bıli Raboçaya Tetrad 28 Urokob Ruskogo Yazıka dlya Naçinayuşih, Multilingual Yay., İstanbul, M. N. Anikina, Lestnitsa Uçebnik-Kniga po Russkomy Yazıku Naçinaem İzuçat Russkiy, Multilingual Yay., İstanbul, , Lestnitsa Kniga-Pratikum Naçinaem İzuçat Russkiy, Multilingual Yay., İstanbul, S. A. Khavronina-A.İ. Shirochenskaya, Russian in Exercises, Multilingual Yay., İstanbul, Tekin Gültekin, Her Yönüyle Rusça Öğrenimi, Alfa Yay., İstanbul,