Alim Qasimov Eziz Dostum
Aziz Dostum (Live)
Ayrılık Yaeğ Kimi Çekti Yeridi
Gezdiğin Yerleri Od Basıp İndi
O Gedip Galmışam Hesretindeyem
Neçe Nağme Goşum
Neçe Dillenim
Dost Gedip Özüme Gelebilmirem
Ele Bir Ellerim Yoh Olup Menim
Gözümün Yaşını Silebilmirem
Çaldığı Sazını Getirip Mene
Görsün Ki Çalmakta Neçe Mahirem
Elinde Yay Kimin İncelsin Gine
Ziyler Hep Çekilin Güyüldi Odam
Neçe Nağme Goşum
Neçe Dillenim
Dost Gedip Özüme Gelebilmirem
Ele Bir Ellerim Yoh Olup Menim
Gözümün Yaşını Silebilmirem
Credits
Writer(s): Alim Qasimov
Lyrics powered by funduszeue.info
Link
© All rights reserved. funduszeue.info S.r.l. Website image policy
Rockol
- Rockol only uses images and photos made available for promotional purposes (“for press use”) by record companies, artist managements and p.r. agencies.
- Said images are used to exert a right to report and a finality of the criticism, in a degraded mode compliant to copyright laws, and exclusively inclosed in our own informative content.
- Only non-exclusive images addressed to newspaper use and, in general, copyright-free are accepted.
- Live photos are published when licensed by photographers whose copyright is quoted.
- Rockol is available to pay the right holder a fair fee should a published image’s author be unknown at the time of publishing.
Feedback
Please immediately report the presence of images possibly not compliant with the above cases so as to quickly verify an improper use: where confirmed, we would immediately proceed to their removal.
Azerbaycan’a büyük muhabbet duyan şair; meşhur Azerbaycan şairi olan, dostu – üstadı Səməd Vurğun’un vefatının ardından duygularını şiire dökmüştür.
İcra eden Alim Qasımov; Azerbaycan Muğam sanatının en parlak sanatçılarından olup Unesco Müzik Ödülüne layık görülerek Azerbaycan kültürünün dünyaya yayılmasında önemli pay sahibi olmuştur.
İnternette ve bizim sözlükte bulunan sözlerinde kimi yerde hatalar vardır. Sözleri aslında şöylecedir.
eziz dostum menden küsüp incidi
yad kimi ayrılıb çıktı evimden
o geden yolları ot basıb indi
o gedip galmışam hesretinde men
nece nağme goşum nece dillenim
dost gedip özüme gelebilmirem
ele bir ellerim yoh olup menim
gözümün yaşını silebilmirem
çaldığı o sazı getirin mene
görün ki çalmakta nece mahirem
elim değen kimi birce teline
teller haray çekib gırıldi o dem
nece nağme goşum nece dillenim
dost gedip özüme gelebilmirem
ele bir ellerim yoh olup menim
gözümün yaşını silebilmirem
(azerbaycan türkçesinden türkiye türkçesine çeviri çalışmamdı. alim qasımov'un yorumuna göre.)
aziz dostum bana küstü, incindi
el gibi ayrılıp çıktı evimden
gidince yolları ot bastı şimdi
o gitti, kalmışım hasretinde ben
nasıl türkü yakayım, nasıl söyleyim
dost gitti, kendime gelemiyorum
sanki ellerim yok oldu benim
gözümün yaşını silemiyorum
çaldığı o sazı getirin bana
görün ki çalmakta ne de mahirim
elim değdiğinde bir tek teline
teller ‘’yeter’’ deyip kırıldı o an
yad: yabancı
ot: yeşillik, çimen (ateş anlamındaki od değil)
haray: yeter
Ayrılık Yaeğ Kimi Çekti Yeridi
Gezdiğin Yerleri Od Basıp İndi
O Gedip Galmışam Hesretindeyem
Neçe Nağme Goşum
Neçe Dillenim
Dost Gedip Özüme Gelebilmirem
Ele Bir Ellerim Yoh Olup Menim
Gözümün Yaşını Silebilmirem
Çaldığı Sazını Getirip Mene
Görsün Ki Çalmakta Neçe Mahirem
Elinde Yay Kimin İncelsin Gine
Ziyler Hep Çekilin Güyüldi Odam
Neçe Nağme Goşum
Neçe Dillenim
Dost Gedip Özüme Gelebilmirem
Ele Bir Ellerim Yoh Olup Menim
Gözümün Yaşını Silebilmirem
Overall Meaning
The lyrics to Alim Qasimov's song "Aziz Dostum" tell a story of separation and longing between friends. The first verse opens with "Eziz Dostum Mennen Küsüp İncidi," which roughly translates to "My dear friend, we parted and suffered from separation." The speaker reflects on the places they used to go together, now empty and quiet without their friend by their side. The line "O Gedip Galmışam Hesretindeyem" translates to "He went away, and I am left here longing for him."
As the song progresses, the speaker laments their inability to move on from their friend's absence. They sing, "Dost Gedip Özüme Gelebilmirem," which means "My friend left, and I cannot get myself back." The lines "Ele Bir Ellerim Yoh Olup Menim / Gözümün Yaşını Silebilmirem" roughly translate to "I've lost one of my hands, and I cannot wipe away my tears." The speaker cannot come to terms with the loss of their friend, and it is clear that they will not be able to forget them anytime soon.
Overall, "Aziz Dostum" is a poetic and emotional reflection on the pain of losing a close friend. It is a deeply personal song that speaks to the universal experience of separation and grief.
Line by Line Meaning
Eziz Dostum Mennen Küsüp İncidi
My dear friend and I had a falling out, causing painful separation.
Ayrılık Yaeğ Kimi Çekti Yeridi
The pain of separation hits like a crude arrow, leaving empty spaces in my heart.
Gezdiğin Yerleri Od Basıp İndi
I remember visiting the places we went together, but now they only fill me with loneliness and despair.
O Gedip Galmışam Hesretindeyem
My friend is gone, and I am left haunted by nostalgia and longing.
Neçe Nağme Goşum
I have sung countless melodies.
Neçe Dillenim
I have used countless languages.
Dost Gedip Özüme Gelebilmirem
Even so, I cannot bring myself to forget my friend and move on.
Ele Bir Ellerim Yoh Olup Menim
I feel powerless and small without my friend by my side.
Gözümün Yaşını Silebilmirem
I cannot help but shed tears when I remember the times we shared.
Çaldığı Sazını Getirip Mene
Bring me the instrument my friend used to play, so I can feel closer to them.
Görsün Ki Çalmakta Neçe Mahirem
Let me show you how skilled I am at playing it.
Elinde Yay Kimin İncelsin Gine
Whose hand should I picture holding the bow to play this saz beautifully?
Ziyler Hep Çekilin Güyüldi Odam
As I play, memories of our time together come flooding back, and I am overwhelmed with emotions.
Writer(s): Alim Qasimov
Contributed by Mila G. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it
To comment on or correct specific content, highlight it
No Videos Found
More Videos