Enbiya Suresi 96 Ayet

حَتَّىٰٓ إِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَهُم مِّن كُلِّ حَدَبٍ يَنسِلُونَ

Hattâ izâ futihat ye’cûcu ve me’cûcu ve hum min kulli hadebin yensilûn(yensilûne).

Nihayet Ye’cüc ve Me’cüc’ün önü açıldığı zaman her tepeden akın ederler.

• önü açıldığı
• ف ت ح
• فُتِحَتْ

• akın etmeye başladıkları
• ن س ل
• يَنْسِلُونَ

• Diyanet İşleri Başkanlığı: Nihayet Ye’cüc ve Me’cüc’ün önü açıldığı zaman her tepeden akın ederler.
• Diyanet Vakfı: Nihayet Ye´cûc ve Me´cûc (sedleri) açıldığı ve onlar her tepeden akın ettiği zaman;
• Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Nihayet Ye´cuc ve Me´cuc(un seddi) açılıp da her tepeden saldırdıkları;
• Elmalılı Hamdi Yazır: Nihayet Ye´cûc ve Me´cûc(un seddi) açıldığı zaman, ki onlar her dere ve tepeden akın edip çıkarlar.
• Ali Fikri Yavuz: Nihayet Ye’cûc ve Me’cûc’ün seddi açılıp da her tepeden saldırdıkları;
• Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Nihayet Ye´cûc ve Me´cûc açılıb da her tepeden saldırdıkları
• Fizilal-il Kuran: Sonunda Ye´cuc ile Me´cuc´un önündeki set yıkıldığında bunlar bütün tepelerden akarak her tarafa yayılırlar.
• Hasan Basri Çantay: () Nihayet Ye´cûc ve Me´cûc (un seddi) açılıb da her tepeden saldıracakları ve gerçek va´d olan (kıyamet) yaklaşdığı vakit, işte o zaman o küfr (ve inkâr) edenlerin gözleri hemen belirib kalacak, «Eyvah bizlere! Doğrusu biz bundan gaflet içindeydik. Hayır, biz zaalim kimselerdik» (diyecekler).
• İbni Kesir: Ye´cuc ve Me´cuc açılıp da her tepeden ve dereden akın ettikleri vakit.
• Ömer Nasuhi Bilmen: Ye´cüc ve Me´cüc açılıp da onlar her tepeden koşmaya başlayacakları zamana kadar (bu kavimlerin halleri devam eder).
• Tefhim-ul Kuran: Yecuc ve Mecuc(un sedleri) açıldığında, onlar her bir tepeden akın ederler;

YE'CÜC ve ME'CÜC nedir ?

Islâm inancina göre esrâtu'ssaat'tan (Kiyametin büyük alâmetlerinden) biri olmak üzere, yeryüzünde bozgunculuk çikaran ve gerçek mahiyetlerini Allah'in bildigi iki funduszeue.info'cüc ve Me'cüc kelimeleri Arapçaya baska bir dilden girmistir. Frenkler buna "Yagug ve Magug" demisler, Seytanin zürriyeti olduguna inanmislardir. Bazi kimseler de yeryüzündeki insanlarin onda dokuzunun Ye'cüc ve Me'cüc oldugunu söylemisleridir. Islâm inancina göre ise, Ye'cüc ve Me'cüc, esrât-i saattan (Kiyametin kopacagina isaret sayilan büyük alâmetler)dir. Ye'cüc ve Me'cüc Kitap ve Sünnetle sabittir. Ye'cüc ve Me'cüc Kur'ân-i Kerîm'de iki âyette geçer "Onlar dediler ki: "Zülkarneyn, gerçek su iki Ye'cüc ve Me'cüc (bu) yerde bozgunculuk çikaran (kabile)lerdir" (Kehf, 18/94);2- "Nihayet Ye'cüc ve Me'cüc (ün seddi) açilip da her tepeden saldiracaklari ve gerçek va'd olan (kiyamet) yaklastigi zaman o küfr (ve inkar) edenlerin gözleri hemen belirip kalacak" (Enbiya, 21/).Hz. Peygamber (s.a.s)'in hanimlarindan Zeynep binti Cahs (r.a)'dan gelen bir rivâyette ifade olunduguna göre, bir defasinda telasla Zeynep (r.a)'in yanina girerek;"Lâ ilahe illallah!.. Vukuu yaklasan bir çerden, büyük bir fitneden dolayi vay Arabin haline? Bugün Ye'cüc ve Me'cüc'ün seddinden sunun gibi bir delik açildi, buyurdu da, basparmagiyla onun yanindaki sehadet parmagini halkaladi. Bunun üzerine Zeynep b. Cahs;-Ey Rasûlüllah! Içimizde bu kadar iyi kimseler varken biz helak olur muyuz? diye sordu. Rasûlüllah;"Evet! Fisk ve füccur, fuhs ve ma'siyet çogaldigi zaman helak olursunuz!" diye cevap verdi. (Tecrid Tercemesi, IX, 96).Tefsir kitaplarindaki bilgilerden ögrendigimize göre, salih bir zat olan Zülkarneyn (Muhtasaru Tefsiri Ibn Kesir II, ) dindar kimsedir. Iste bu zat Cenab-i Hakkin lütfuyla bir batiya, bir doguya, üçüncü kere de kuzey tarafa dogru gitti ve iki sed arasinda bir yere vardi ki, iste buradan Ye'cüc ve Me'cüc hücum ediyor, bozgunculuk çikariyor; ekinleri ve insanlari yok ediyor. Orada halkin istegi üzerine, Zülkarneyn, Ye'cüc ve Me'cûc'ün zararindan onlari kurtarmak için bir sed yapti. (Seddin yapimi bitince), artik Ye'cüc ve Me'cüc onu ne asabildiler ve ne de delebildiler (Kehs; 18/97). Buradan anliyoruz ki, artik Ye'cüc ve Me'cüc, saldirganliklarini sürdürmediler. Isin tarihi yönü böyle. Zülkarneyn, sed yapmis ve Ye'cüc ile Me'cüc'ûn fesadini öfunduszeue.info sûresi âyetlerinden de anlasiliyor ki, Kiyamet kopmadan önce, onlarla bir takim insanlar arasinda bir engel olarak yapilan sed açilacak; onlar insanlara funduszeue.infoün bu Kur'ân'da adi geçen sed var midir, yok mudur? Henüz mesele açikliga kavusmus degildir. Yalniz bu sed Zülkarneyn tarafindan yapilmistir. Ye'cüc ve Me'cûc vardir ve bunlarin kiyamet kopmadan önce, ortaya çikip çekirgeler gibi bir çok yerleri yakip yikacaklari kesindir.

Kaynak:Sâmil Islam ansiklopedisi

by Muhammed Faruk