Kendi Tablonu Tasarla

Her zaman her şeye kusur bulan o.

Она всегда почему-то умудряется разрушить всё, что я создал.

Ama mikro düzeyde, detaylar bulanık.

Что касается нюансов, кто знает?

Mantığım bulanıktır benim.

Моя логика иная.

Suyun yüzeyi bulanıyor.

Вода становится мутной.

- Midem bulanıyor.

- Мне дурно.

Doğum günü falan da olabilir. O kısım biraz bulanık.

Может, день рождения или еще что - всё слегка в тумане.

Dış merdivenler, yükseklik farkından midem bulanır.

На втором этаже, но у меня кружилась голова, когда я поднимался по лестнице.

Ölümü anlaşılmaz bulan bir adamın hikâyesi.

... На самом деле, эта история о парне,... Установлено, что смерть можно было бы избежать.

Bir önceki bulan kişi şanslıydı sadece.

Этому парню в тот раз повезло.

Böylece iğne... gözün merkezini deler bulanık merceği göz küresinin arkasına iter.

Итак, игла пронзает середину глаза отталкивая потускневшие линзы к задней части глазного яблока.

230'dan fazla duygu hapı bulan ve deneyen adam.

Он открыл и экспериментировал с более чем 230 психотропными веществами.

Onu bulanın sen olduğunu duydum.

Я слышала, что именно вы нашли тело.

Belki, zihin bulanıklığından müzdarip?

Возможно, она испытывает умственные затруднения?

Kayıkhaneye girebilecek olanlar, birinci olarak, cinayet avını bitirip anahtarı bulan kişi, ki böyle bir şey olmadı, ikinci olarak, Bayan Oliver ya da kendi anahtarını verdiği kişi, ki böyle bir şey olmadığını söylüyor, ve Poirot da onunla birlikteydi.

Единственные, кто мог попасть в сарай для лодок, те, кто, во-первых, закончил игру "поймай убийцу" и нашел ключ, чего не случилось, во-вторых, миссис Оливер или тот, кому она дала ключ, чего, как она говорит, тоже не произошло, и Пуаро был с ней.

Ama hala bulanık görünüyor.

Но все так запутано.

O halde cesedi bulan sizdiniz, madam?

Так это вы, мадам, обнаружили тело?

Doğru yatak odasına gitmiş ve cesedi bulan Betsy Andrews'muş. Fakat bir de ayakizleri konusu var.

Грант говорит, что он сразу прошел в свою комнату, и именно Бетси Эндрюс обнаружила тело.

- Baba, midem bulanıyor.

Пап, у меня животик бо-бо. Ясно.

Böylece grup son provalara girerken ve DeBrie telâşlanıp midesi bulanırken gösteri, birkaç tespiti olan yeni bir destekçiye kavuşmuştu.

Итак, команда приступила к генеральной репетиции. И хоть внутри ДеБри порхали бабочки и копошились глисты,... пьеса получила нового спонсора, который внёс свои замечания. — Да.

- Onu bulan sen misin? - Evet, benim.

Это вы её нашли?

Biraz midem bulanıyor.

Что-то мне нехорошо.

Ve ben onu kızın yanında bulan kişiydim, hatırlasana.

И именно я обнаружил его рядом с ней, помнишь?

20 yıldır psikolojik ilaçların yarattığı bulanıklıkla yaşıyordum elbette ADD, kaygı, ruh hali değişikliği, psikotik kriz falan filana iyi geliyordu ama insanlığımdan çalıyordu her anı hissetmekten alı koyuyordu.

Я 20 лет жил в тумане психотропных лекарств. Конечно они смягчали мою зависимость, тревожность, перепады настроения, нервные срывы и все такое, они отрывали меня от моей же человечности, от способности ощущать каждый момент.

İnfaz Listesi'ni net bir şekilde görmüştüm ama şimdi bulanıklaştı.

Я так и видел впереди попадание в список хитов, но теперь я словно потерял фокусировку.

Şuradaki bulanık gözlü herif ne yapıyor yahu?

[глухой стук] Что, чёрт возьми, делает здесь этот слепой проходимец?

Bulanık görüyor.

- А я и писать не умею!

Biraz midem bulanıyor.

Просто немного тошнит.

Mesela Beatles'ı keşfeden Brian Epstein, Pistols'ı bulan Malcolm McLaren ya da efsane Alan McGee gibi.

Ну, знаете, как Брайан Эпштейн, который открыл The Beatles или Малькольм Макларен, открывший Sex Pistols или великий Алан Макги.

Benim midem kolay bulanır o yüzden...

У меня есть небольшая склонность к брезгливости, поэтому...

Varrick'in amansız takipçisi olarak kendini hapiste bulan Mako haricinde herkes.

Всем, кроме Мако, которого расследование против Варрика привело в тюрьму.

"Tablonu alırım ama vurguyu çizgiye ver ya da burayı daha bulanık yap veya o rengi bu rengi kullan." diyemez.

"Я куплю твои картины," но сделай акцент на этой линии... или сделай здесь посинее, или используй такой цвет. "

Ohio'yla ilgili bir şey bulan var mı?

Кто-нибудь знает что-нибудь об Огайо?

Miden bulanıyor çünkü kan basıncın düştü.

Тебя тошнит, потому что твое давление упало.

Onu bulan bendim.

Это я его нашел.

- Midem bulanıyor.

- Меня сейчас вырвет.

Hayır, midem gerçekten bulanıyor.

Да нет, меня правда тошнит.

- Val Kilmer'ı hala çok çekici bulan bir kadınla tanıştık.

Мы только что встретили женщину которую, до сих пор влечёт к Вэлу Килмеру. Что, правда?

Hayır, hayır, midem bulanıyor ve sersem gibi hissediyorum.

Нет. Нет, знаешь, меня тошнит и спазмы..

Cinayetler arasındaki bağlantıyı bulan ilk siz miydiniz?

Вы первой связали три убийства?

Kalplere ve beni değersiz bulan beyinlere kök salma eğilimim var.

А то у меня есть свойство укореняться в сердцах и разумах тех, кого изначально я отталкивал.

Bilmiyorum. Bulanıklık var.

Не знаю, все так расплывчато.

- Ne kadar bulanık?

Насколько расплывчато?

Evet, biraz midem bulanıyor.

Меня тошнит.

Zihni biraz fazladan bulanık olanı buldun mu tam isabet.

Найди других с похожими отклонениями - и у тебя джекпот.

Sen de dahil olmak üzere herkesi karlı çıkaracak planlar bulan koca bir bilim insanı ekibim var.

У меня целая команда ученых работает над этим проектом, так что это выгодно всем, включая и вас.

Anlayamıyorum, hala bulanık veriler gelmeye devam ediyor.

Не понимаю. Прокручиваю все эти ложные показатели.

Sandy Kasırgası Birleşik Devletler sahillerine ulaştı. Saatte hızı 130 kilometreyi bulan kasırga...

Ураган "Санди" движется к Восточному побережью США, со скоростью 110 км / час.

Bulanık sulardan seni kurtaran.

"В могучих водах тебя спасет"

Bu bulanık solüsyon bahse girerim tüm kurbanların dolaşım sisteminde bulduğumuz zengin potasyum bileşimi içeriyordur.

Держу пари, этот мутный раствор содержит богатую калием смесь, Которую мы обнаружили в анализе крови всех наших жертв.

Gösteri için yeni bir Taş Adam bulan Tobias başrol oyuncusunu kontrol etmek için geri döndü.

— Сменив актёра на роль Существа... — ДеБри! ДеБри?

Her şey bulanık, bir bok görebildiğim yok.

Понимаешь?