Okulun Kapanmasına Kaç Hafta Kaldı

Tatiline bu şekilde başladığın için üzgünüm Ed, ama bu çok uzun sürmeyecek.

Мне жаль, что твой отпуск так начинается. Но это ненадолго.

Etta, sen, ben, yaz tatiline Denver'a gittiğimizi hatırlıyor musun?

Помнишь то лето, когда ты, я и Этта отдыхали в Денвере?

Beni yine bir motelde hafta sonu tatiline mi götüreceksin?

Ну конечно, отвезешь меня на полный страсти уик-энд в очередной мотель.

Değil mi? Yaz tatiline çıkmamayı düşünüyorsun.

Ты думал о том, что у тебя снова будут летние каникулы.

Bu bahar dolunay yaz tatiline girmeden bir ay önce görüldü.

Последнее полнолуние прошлой весны наступило за месяц до начала школьныхлетних каникул.

Yaz tatiline doksan üç gün kaldı, dostum.

Девяносто три дня до летних каникул, чувак.

Öğlen tatiline erkenden çıkabilir miyim, Bay Poirot?

Ничего, если я пораньше уйду на обед, мистер Пуаро?

Sanırım tatiline bir an önce başlamak istedi.

O, он, возможно, был слишком взволнован началом своего отпуска.

Lütfen artık tatiline gidip bizi rahat bırakabilirmisin!

Просто отправляйтесь в отпуск и оставьте нас в покое.

Fakat doğru bir pazarlama ile Şükran Günü'nü, Makolata tatiline dönüştürebiliriz.

Та если еще и правильный маркетинг мы сделаем из Дня Благодарения моколатный праздник

Uzun bir hafta sonu tatiline çıkıyorum.

Уезжаю на все выходные.

Harrison Lisesi'nde yaz tatiline sadece iki ay kaldı.

И студентам "Харрисон Хай" осталось два месяца до летних каникул!

Daytona'nın sahil evinde geçirdiğimiz yaz tatiline hoşgeldiniz.

Где мы празднуем весенние каникулы! Какое чудесное время!

Ramezani bey, Şu an 3 aylık okul tatiline girdik.

Господин Рамазани, каникулы длятся 3 месяца.

O zaman ben de başkalarını gönderirim şirket tatiline.

Тогда мне придется нанять новую команду, чтобы отправиться в отпуск всей фирмой.

Kim, yaz tatiline giriyoruz.

Ким, это летние каникулы.

Katıksız bir seks ilahının gerçek kız arkadaşıyım- - hem de bana o kadar bağlandı ki beni harika blr hafta sonu tatiline götürüyor.

Настоящий друг также оказался сексуальным Богом. Настолько преданный, что он решил взять меня на выходные за город.

Okulların kapanmasına bir hafta kaldı ve sonra yaz tatiline gireceksiniz. Ve sizin aklınızdakileri biliyoruz. Yaz aşkınızı nasıl bulacaksınız?

Так как через неделю у вас летние каникулы мы знаем, о чем выдумаете - о любви!

Evet ama ben çok daha ucuzum ve yaz tatiline çıkmıyorum.

Да, но я обхожусь куда дешевле и не ухожу в отпуск в августе.

Biliyor musun param kalmadı. Herkes sömestr tatiline gittiği için mesaimi azalttılar.

Ты знаешь, у меня напряг с наличными, и мне урезали часы, потому что все на весенних каникулах, выпивают в других местах.

Sevgili Bridget acaba benimle kısa kayak tatiline çıkar mıydın?

Дорогая Бриджет ты хочешь уехать из города на пару дней?

- Bazen sabah 10 : 45'i öğle tatiline çevirmek kadar kolay!

- Нечто такое же простое, как превращать 10 : 45 утра в обед!

Vegeta aile tatiline mi çıkıyor?

Веджета выбрался на отдых с семьёй?

Unuttun mu, patronun ve ustan sevdiğin adam 15 yılda ilk tatiline çıktığında ne oldu?

Позволь мне напомнить, что произошло когда твой начальник и учитель, человек, которого ты так любил впервые за 15 лет взял отпуск?

Sonra Noel tatiline çıkacak ve 1 Ocak'ta da çalışmaya başlayacak.

Она думает, что возьмет отпуск на три месяца потом Рождество, она появится на работе только в новом году.

Babası, Rebecca'yı süper bir çiftlik tatiline götürmüş.

Ребекка получила билет домой.

Her an, Noel tatiline çıkabilirler.

Не сегодня-завтра они начнут вскрывать подарки.

Polisler öğle tatiline gitti.

Тут нельзя парковаться. Дорожные полицейские тоже обедают.

Polisler öğle tatiline gitmişlermiş.

Полицейские тоже обедают.

Öyleyse sivrinekler tarafından ısırılarak geçirdiğim son 4 Temmuz tatiline.

В таком случае, за мой последний День независимости, в который я чуть не был заживо съеден комарами.

Kış tatiline kadar kesin olarak zaten hiçbir şey bilemeyeceğiz, o yüzden bütün başvuruları değerlendirsen iyi olur, kendine seçenekler yarat.

В любом случае, мы не узнаем ничего определённого до окончания зимних каникул, поэтому, я думаю, что тебе стоит продолжать заполнять свои заявления, понимаешь, дать себе как можно больше вариантов.

Noel tatiline başlamanın vakti geldi.

Ну что же, пришло время праздновать Рождество.

Bir hafta sonu tatiline giderken anne-baba kazada hayatlarını kaybediyor ve elbette ki çocuklar hayatta kalıyor.

И родители уезжают на выходные в поездку и погибают в аварии, и дети, конечно, остаются в живых.

Nihayet sürekli bahsettikleri Hawai tatiline çıkıyorlar.

Они едут в отпуск на Гавайи, о котором всегда мечтали.

Sarışının doğum tarihi bahar tatiline rastlıyor. Sen ve ben bir kızlar kaplıca haftası geçirmek için doğum öncesi hizmeti veren Cincci'ye gideceğiz.

Дата родов блондиночки приходится на весенние каникулы, мы с тобой поедем на неделю в спа в Синсси для беременных.

Şansınızı deneyin ve muhteşem bir gol tatiline hak kazanın.

Возьмите отпуск на чудесные выходные для гольфа.

Tatiline uydurmaya çalıştık.

Как раз совпало с её отпуском

Bahar tatiline çıkacak yaşı geçmediniz mi? Hayır.

А ты не староват для весенних каникул?

Dediğim gibi hiç bir haber vermeden işe gelmemeye başladı. Çoçukların yaz tatiline denk gelmesi tuz biber oldu, sağolsun. Onu aradım, fakat ulaşamadım.

Как я уже сказал, она вдруг не вышла на работу, безо всякого предупреждения, прямо перед летними каникулами.

Kendini daha iyi hissettiğin zaman bebek tatiline çıkabiliriz.

Хорошо, когда ты будешь чувствовать себя лучше мы можем взять отпуск для нашего родительского медового месяца.

İnşallah beş hafta süren zorunlu tatiline çıkmamıştır.

Я только надеюсь, что он не в государственном пятинедельном отпуске.

Semestre tatiline kadar dayanırsan şanslı sayılırsın.

Тебе повезет, если не вылетишь к концу семестра.

Öğretmene ciddi bir ders vereceğini ve öldürülünce yaz tatiline çıkamayacağını öğreteceğini söylemişti

Да, он сказал, что преподаст учителю серьезный урок, и что самоубийство - это плохой способ провести летние каникулы.

İki hafta bahar tatiline ne dersin?

Как бы тебе понравились две недели весенних каникул?

Ben Avrupa tatiline çıktım ama sen "su turizmini" tercih etmişsin.

Я на каникулах в Европе, но о том, что ты зассанец знают везде!

Yarın gece orada bulunacak kadınlarla milyonlarca baloya ve kayak tatiline gittim ben.

Я был на миллионе балов и лыжных поездок с женщинами, которые завтра вечером будут там.

Belki yaz tatiline kadar.

Может быть после летних каникул.

Öğle tatiline ve hafta sonuna boks ekledim.

Бокс - в обед и по выходным.

Noel tatiline kaç gün var?

Это только первый день, а у меня уже украли касторку.

Ya da hafta sonu tatiline burada başlarız.

Или мы могли бы уехать на выходные прямо сейчас.

Vegasta köpek tatiline çıkmak gibi.

Это будто "Петко" в Вегасе.