Samet Erkuş

Палажче
нко

мой
НЕСИСТЕМАТИЧЕСКИЙ
СЛОВАРЬ

(
ИЗЗАПИСНОЙКНИЖКИПЕРЕВОДЧИКА)

КАФЕДРА
аа.
-.;
инекой
ипер
дшлоев
лоо
гди
иа
СПбГУ

Москва
«
funduszeue.info
»

ББК
2анг
л.-
4

ПалажченкоП. Р.
Мойнесист ематическийсловарь(
Иззаписнойкнижки
переводчика)—2-еизд.,испр.
—М.:Р.
Валент,—с.
I
SBN5-

Эт акнига— новаяработ аавт ораанг ло-русскогопос обия« Всё

поз нае т
¬ся в с равнении, или Нес истемат ичес кий с ловарь
труднос тей,т онкос тей и пре му дростей анг лийског о яз ыка в
сопос т
авлениисру сским»,впе рвыевы¬ше дше говиз да тель ст
ве
«funduszeue.info лент»вг одуимног окра тнопе реиз давав¬шег осязаэт и
годы.
Данное из дание дополнено большой ру сско-анг лийской
част ью,но¬вымприложением« Практ икум», внесеныиз мененияи
дополненияиван¬г ло-русску
ю час funduszeue.infoьс оде ржитс ве дения
лекс икологического, ле кси¬ког рафическог о и
культ урно-лингвист ическогох аракт ера,чт о делаетс ловарьне
чист о линг вистичес ким, а с коре е ку льт урно-
линг вис тиче ским
пос обием. Прекрас ный яз ык, т онкий юмор, ориг инальное
пос троение из да¬ния с делают работ ус ос ловаре м не т олько
поле зной,но и у дивительно при¬ят ной для вс ех чит ат елей,
независимоотспециализ ации,уровняз нанийивозраст а.

ББК
2анг
л

I
SBN5-


4 ©funduszeue.info
лажченко,
г
.
©Р.
Валент
,г.
Отавт
ора

«Обещанног от риг одажду т».Вполном с оот ве т ствиисэт ой

русской пог оворкой выполняю данное чит ат елям обещание
дополнит ьмойнес и¬с темат ичес кийс ловарь, впе рвыевышедший
1
в г оду ,ру сс ко-анг лий¬ской част funduszeue.infoо,т ри г ода,
особенновнашевремя, срокиз рядныйинаверноечрез мерный,
ивс воеоправданиемог ус каз ат ьлишьт о,чт оз аэт овремяуменя
накопилос ь некот орое количес тво акт уальног о мат ери¬ала:
новоевремя,новыег ерои— новаялекс funduszeue.info е рявпораз ным
при¬чинамдляработ ынадсловаремиг оды, явз ялся
за дело лишь во вт орой половине г ода. Вме с тес
издат ельс твоммыре шилис ос ре¬дот очит ьвниманиенат ом, что
было funduszeue.info омуанг ло- русскаячас тьнеподверг алас ь
сущес т веннойпе ре работ кеидополне funduszeue.info оре¬шениеможет
показ ат ьс яспорным,ведьяз ыкраз вивает сяиобог ащает сят ак
быс тро,чт олюбойс ловарьможнопеределыват ьедвалине
каждый г од.И все- т аки мы решили,чт ог лавное сейчас —
русско- анг лийскаячас funduszeue.info т
альное( вт омчис лепереработ каи
дополне ниенекот орыхпри¬ложений)можетподождат ь.
Тем не менее в анг ло- ру сской част и ест ь небольшие
funduszeue.infoвс ег оу ст ранены з амеченныеопечат кии
неточнос ти,з а кот орые я приношу чит ат елям из винения.
Долженсказ ат ь,чт о« смерт ельных »с рединихнеоказ алос ь.
Добавленыс ловарныес т атьи—ac r
ony ms( newandf unny ),post al
(to go post al),raci alpr ofili
ng и z erot funduszeue.info¬чит ельно
дополненас татьяc hal lenge. Переработ анас т ат ьяCEO, COO, CFO. В
некот орые с татьи внес ены у точнения и добавле ния
(внимат ель¬ный чит атель з амет ит их в ст ат ьях Amer ican
Engli
sh/ BritishEngl i
sh,Bi blewor dsandphr ases, communi ty,del iver,
down, ex posur e,foreignwor dsandphr ases,pat het ic, uni que, v ogue
words,buz z wor ds and c atch phr ases и некот орых дру г их).
Добавлено приложение « Найдено в Сет и» . Из менилос ь и
названиемоейработ ы—намойвз гляд, япредла¬г аю чит ат елю
вомног ом нову ю книг у( кт омужепрежнееназ ваниеневсем
понравилос ь, аявс ег даг отову ст упит ьвнесу щест венном) .
В ру сско- анг лийской час т и,помимо обычных словарных
статей, имеют сят акжес тат ьи, где, отталкиваяс ьотт ог оилииног о
слова или по¬нят ия,я высказ ываюсь по поводунекот орых
проблем перевода и т ого,чт о иног да наз ывают « языковой
полит икой» .Эт о неиз бежно,ибо по¬с ледниег оды,начинаяс
середины хг одов,были периодом бу рныхизменений в
funduszeue.info коиз менилисьу словияег офу нкционирования.
4-
еизданиекниг
ивышловг
одувиздат
ельст
ве«
funduszeue.info
».

3
Улюдейраз ноеот ношениеикэт имобщест веннымиз менениям,
икт о¬му , чт
опроисх одитсру сс кимяз ыком. Их отяоснованиядля
крит ическихоценокест ь, я,каку видитчит атель,счит аю, что
свободаипреодолениест рах авконечномсчет ебезу словно
благот ворныидляобщест ва, funduszeue.info дениеи
омерт влениеязыкавсмирит ельнойру башкебюро¬крат ической
системыбылоку даопаснеенынешнег опот оказ аимст вова¬нийи
жарг онизмов, граммат ическихист илист ическихнесу разност ей.
Помет комуз амечаниюодног олинг виста,происх одитнепорча
языка, аег орас крепощение. Вэт иху словияхработ апереводчика
сталаит руднее, иблаг одарнее. Продолжаяакт ивну ю
переводческу юпракт ику,япыт алсяосмыслит ьвлияние
происх одящихизмененийнанашуработ funduszeue.info¬т орыемои
соображенияпереводческог ох арактераявляют ся
продолже¬ниемиразвит иеммыслей, содержащихсявразделе
«Вмест опредисло¬вия» .Самэт отраздел, однако, ост алсябез
изменений, посколькуяневижуоснованийот каз ыват ьсяот
изложенныхвнемпринципов.
Вз аключениех очупоблаг одарит ьмоихс амыхвнимат ельных
чита¬т елей—т ех,ктопредложилу точнения, изменения, поправки.
Это Линн Виссон,Тат ьянаКлюкина,Иг орьМозолевич,Алис
Нахимовски,Григ орий Сапов,Алекс андр Шаракшанэ,Валерий
ЩербаковиУолт ерЭст улин.

л
Вмест
опредисловия
Вс вое йжиз нияс ме нилне малоз funduszeue.info рединихи
такие ,как аккордеонист в пионерском лаг ере ( на ст авке
сторожа- пожарника) ,каменщик в'с туденчес ком с тройот ряде.
Преобладали, однако, вполне серьез ные. Я работ ал
преподават елем, был сот ру дником Секрет ариат а ООН,
дипломат ом, з анималс я жу рналис тикой. Свою карьеру на
государ¬с тве нной с лу жбе я з акончил в аппарат е Пре зидент а
СССР, г де работ ал вплот ь до « расформирования» эт ого
государст funduszeue.info извсехсвоихз анят ий с амым благ одарным
считаю работ у переводчика и все т о,чт ос вяз ано с моим
мног олет ним« романом»санг лийс кимяз ыком.
Профес сии переводчика я обяз ан очень и очень мног им.
Пере ступаяос енью г одапорогмос ковс ког оиняз анат огда
ещеМе трос т рое вс койу лице,я,коне чно,ипредположит ьнемог ,
чтос деланныйт ог давыборпозволитмнет акмног оу видет ьи
пережит funduszeue.infoлсясвидет елем иу частником ис ториче ских
событ ий,общалс я — профес сионально и « че¬ловече ски»— с
главами г ос у
дарс тв, лиде рами нау ки, ме дицины, биз неса,
крупными дипломат ами и военачальниками,выдающимися
музыкан¬т ами,акт ерами,пис ат funduszeue.info тно г оворя,и т огда,
боле ет ридцат илетназ ад,яинт уит ивночу вс твовал,чт ос делал
правильный выбор,чт оон необмане тменя,но,может емне
пове рить, ябылбыдоволенималойдолейт ого,чт омневыпало,
потомучт ос амоэт оз анят ие—впит ыват ьвоз ду хчу жог о(ис вое г
о)
языка,рыт ьс я в ворох ахс лов и,найдя ну жное ,ощу щатьег о
факт уру,ег ообъем,апот ом нащу пыват ьнит имежъязыковых
соотве тствий—т акиос талос ьмоимлюбимымделом.
Наверное,вэт омс екретт ог о,почемунемалолюдей,от нюдь
нели- шенныг чес толюбияи жиз ненныхамбиций,з анимают ся
переводчес ким т ру дом, оказ ываясь в, каз алось бы,
подчиненном положении не авт ора,не т ворца мыс ли,а ее
«перелаг ат еля» или, в лу чшем с лучае, т олковат еля. В
дейс твительност и работ а переводчика — одна из с амых
творческих .Прих одит с я принимат ь,иног да в доли с еку нды,
большиеималые ,поройсовершеннонест андарт ныерешения.
Непрерывно меняющийся язык заст авляет пост оянно
funduszeue.info обх одимоимет ьс олидныйз апасз нанийизс амых
различныхоблас тейжиз ни, у
мет ьпринеобх одимос т ивникну т
ьв
суть вес ьма с пециальных вещей. Замечено,чт о х орошие
переводчики, какправило, нет олькоэру дированные, ноиочень
неглу пыелюди, такчт онередкоимз адаютвопрос :«Нучт от ывс е
пере водишь?Занялс ябыболе ес ерье знымде лом» .Ду маю, ответ
нат акойвопросясенизнаписанног овыше.
Мой « не сис те ма тич е ский с лова рь» — попыт ка поде лит ься
накопле н¬ным опыт funduszeue.infoжилось,чт омнеприходилось
мног оработ ат ьипис ьменннымпереводчиком, иу стным. Их отя
сейчасу тверждает сямнение,чт оэт о— двераз ныепрофес сии
или,во вс яком с лу чае,раз ные специальност и ( недаром
по-анг лийскиониобозначают сяразными

5
Вмест
опредисловия

словами— t r
anslat orиi nt er preter),яу бежден,чт оунихединая
основа,и надеюс ь,чт о,нез ависимо от с пециализ ации,мои
коллег и,вт ом чис лебу ду щие,найду тдлясебявэт ойкниг е
что-то полезное,т ем более чт о в реальном мире ст рог о
выдержат ьу с т
ну ю или пис ьменну ю с пециализ а¬цию не т ак
легко.
Словарь обращен к переводчикам анг ло- ру сской
комбинации — с амой рас прос траненной у нас в с т ране и,
пожалу й, funduszeue.info уилиину ю ст епеньз накомст вас
английс кимяз ыкомпрет енду ютунаседвалиневсе,имног ие
считаютвоз можным коммент ироват ьикрит и¬коват ьперевод
(иногда, впрочем, небезоснований) .Такчт онашаз адачавэт ом
смыс лет ру днее, чемз адачапереводчика, скажем, японског оили
португ альског о языка.И здесь я позволю себе высказат ь
несколькомыслейонынешнемположениииролианг лийског о
языкавмире.
Сег одняанг лийс кийс чит аютродным яз ыком примерно
миллио¬новчеловек,живу щихвСША,Великобрит ании,Канаде,
Австралии,Но¬вой Зе ландии и не которыхдру г
ихс т ранах .Но
гораздо больше люде й — более одног о миллиарда,а по
некот орым оценкам,почт и полт ора миллиарда человек —
польз уют с яанг лийс кимвкачес твевт орог оилит рет ьег ояз ыкав
работе и жиз ни. Анг лийский все больше ст ановит ся
между народным яз ыком биз неса,нау ки,поп- ку льт у funduszeue.info
доминиру етвИнт е рнет funduszeue.info овс ечащеназ ывают« глобальным
языком» ,с воегорода l inguaf r
anco нашег funduszeue.infoт
никакихприз наковт ого, чт оэт ат енденцияпрервет ся.
Не всем эт о нравит ся. Очевидно,чт о доминирование
английског о яз ыка неиз бежно бу дет имет ь далеко иду щие
экономические, ку льт ур¬ные и даже г еополит ичес кие
последс funduszeue.info,« же лез ныйканцлер»От тоБис маркбыл
недале котис тины,ког давг одунавопросот ом,чт оон
считаетре шающимс обыт иемс овременнойис тории, от вет ил: «То,
чтосевероамериканцыг оворятпо- анг лийски» .
Каквс ег да,з дес ьважнонес пут атьпричинус ос ледст вием.
Англий¬ский ли язык сообщил ст ранам своег о
распрост ранения,особенноАмерике,небывалу ю мощь,илиже
его рас прос траненнос ть лишь от ра¬жает рас тущее влияние
Америки, выз ванноес овс еминымипричинами?Верно,конечно,
funduszeue.infoмпос ебеанг лийс кий,обладаянес ом¬ненными
достоинст вами— т акими,каккомпакт ност ьсловиг ибкост ь
словаря,сравнит ельнонет ру днаяг раммат ика,чет кийпорядок
слов,— вт ожевремяс т авитперед из учающим ег онемало
проблем, с вяз анных ,например, сос ложнейшимправописаниеми
трудным для большинс тва людей funduszeue.info одня,
однако, именноэт отязыкбу квально« увсехнау стах ».
Нонебу детошибкойс каз ать,чт обольшинс твопольз у ющих ся
анг¬лийс ким яз ыком владеютим дале ко невс овершенс тве.
Типичнымиявля¬ют сяскорееог раниченныепоз нанияивес ьма
затрудненная,довольнопримит funduszeue.info,комуанг лийский
дорогвовс ейег ополнот еикра¬с от е,начинаютбит ьт ре вогу :под
влиянием мног их факт оров,в т ом чис ле под воз дейст вием
миллионовлюдей, длякот орыхон—невпит анный

6
Вмест
опредисловия

смолоком мат ериязык- среда,язык- жизнь,алишьнеобх одимый,

чист о праг мат ический посредник,анг лийский ст ановит ся су ше,
примит ивнее, ст ираетсяг раньмеждуправильныминедопу стимым.
Эти опасениякажу тсямнепреу величенными,как,впрочем,и
периодическивозникающиест рах ипоповодузасоренияру сског о
(францу зского,испанског о,японског о и любог о дру гого языка)
англи¬funduszeue.infoк,знакомыйсист орией
английског оязыка, знаетопоследст вияхнорманнског онашест вияв
XII веке, ког да словарный запас был бу квально заполонен
францу зской лексикой. Но анг лийский переварил,освоил ее,
подчинилсвоемуг раммат ическомуст рою. Тожесамоепроизошлои
с« нашест вием»иноязычнойлексикивРоссиивпет ровску ю эпох у.
Ненадобоят ьсят акихслов, какроу минг, брокер, риэлт ор, элект орат
ит funduszeue.info от ражаютобъект ы или явления,неунас
впервыепоявившиесяиливпервыеописанные. Вконцеконцовязык
приметихилиназоветэт иявленияпо- своему .Ведьнам у жене
кажу тся инородными т акие,скажем,слова,как аванс,вит раж,
адажиоили ракет а.А есливозникнетсобст венное,своеобыч¬ное
слово — например,самолет вмест о аэроплана,верт олет вмест о
геликопт ераиливрат арьвмест ог олкипера,— чт ож,т ем лу чше.А
ещелу чше,еслимы самипроизведемнасветиназовемпо- ру сски
что-тоновое,чег онетудру гих,ит огдасловабу ду тзаимст воват ьу
нас, какзаимст вовалиспу тникиперест ройку .
Мног олетнийопытподсказываетмне,чт осилаияркост ьречи
тогоилииног очеловекалишьвмалоймерезависятотт ог о,мног о
ливег оречииноязычныхзаимст funduszeue.infoоважнеедру г ое—
крепост ь фразы,г ибкост ь высказывания,у веренност ь речи.И
прежде всег о, конечно, содержат ельност ь, чт о в переводе
равнозначно т очност и( ибо,к сожалению,нельзя быт ь намног о
содержат ельнееориг инала) .
Вернемсякт емеповсемест ног ораспрост раненияанг лийског о
funduszeue.infoитлиэт о,чт о"профессияпереводчикаст ановит ся
излишней,а перевод может скоро преврат иться в нену жну ю
формальност ь?Вопросэт отнет акпрост ,какможетпоказат ьсяна
первыйвзг funduszeue.info онельзяот мет атьспорог funduszeue.info аточносказат ь,
например,чт обольшинст воконг ¬рессовпоразличным област ям
нау ки и т ехники,кот орые сравнит ельно недавно прох одили с
переводом нанесколькоязыков,сейчасобх одят сябезт аковог о:
ученыег оворятнаобщем дляниханг funduszeue.infoвце¬лом
профессиипереводчиканег розитпреждевременнаясмерт funduszeue.info
здесь не т олько в необх одимост и перевода с т рудных ,
«экзот ических»funduszeue.infoшомусчет у,нету грозыи
анг лоязычному переводчику — при у словии,чт о речь идет о
квалифицированном про¬funduszeue.info как разэт оу словие—
принципиальное.
Люди, прилично владеющие анг лийским языком, част о
предпочит а¬ютобщат ьсячерезпереводчика, еслиониу беждают ся,
чтоперевод,осо¬беннонанероднойдлянихязык,су щест венно
лучше,чем т о,чт оонивсост ояниивысказат ьсамост оят ельно.И
наоборот , непрофессиональ¬ный перевод част о не т олько
заст авляетсобеседниковобоснованно

7
Вмест
опредисловия

поправлят ьпе ре водчика,ноивообщепобу ждаетихпе рейт ина

свой« какой- никакой»анг лийский.( Кст ат и,вМосквеяз ыком
между народ¬ног ообщениявс ечащес тановит сяру funduszeue.info
еще пят надцат ь-двад- цат ь лет наз ад мног ие дипломат ы и
бизнес менымог липоз волит ьс ебег одамижит ьвнаше йс тране,
не говоря ни с лова по- ру сс ки,т ос е йчас эт о,пожалу й,у же
становит сяредкост ью. )
Ита к,профе ссиипе ре водч ик авоб озримомб удуще мнич егоне
funduszeue.info о-то,конечно,окажет сяненаст ольковажным,чт обы
заслуживат ьпере вода, тоес т ь« сфе раох ват а»нашейпрофес сии
будетпос т оянноме¬нят funduszeue.infoог оворя,еслиподписипод
рекламнымикарт инкамиможноинепереводит ь,тоинс трукции
по экс плу атации и т ем более по ремонт унадо обяз ательно
перевес т и,причем х funduszeue.info сский биз нес¬мен в лег ком
застольномраз говореможетобойт ис ьис воимне совершен¬ным
английским, нонаперег оворах ,особенноближекзаключению
сделки( closingилиcl osur e),профессиональныйпереводчикему
простонеобх одим.
Отличит ьпере водчика- мас т ераиликре пког опрофес сионала
отначи¬нающе го,«двое чника»илих алт урщикадовольноле г
ко. Не
будупе ре чис ¬лят ьвсекачест ва,кот орымидолженобладат ь
переводчик высоког о клас funduszeue.info мечу не кот орые,имеющие
отноше ниевпе рву юоче ре дькрабо¬т еу с тног funduszeue.info о,
конечно, хорошиенервы, дипломат ичнос т ь, умениедержат ьсебя
ипрост овыносливост funduszeue.infoзабыват ь, чт оу с
т ныйпе ревод
—эт оиу мс твенный, ифиз ичес кийт рудодновременно. Прит акой
нагрузке рекоменду ет ся здоровый образ жизни,а проще
говоря— у мереннос тьв выпивке( из вес тныеис ключенияне
отменяютэт ог оправила) .Чест ног оворя, непомешаетивез ение,
хотя недаром г оворят ,чт о ве зетс ильным.Я у же г оворил о
способнос т и впит ыват ь информацию,быст ро осваиват ься в
различных област ях з наний1.И вс е же на первое мес тоя
поставилбыоднокачес тво,общеекакдляс инх ро¬нис т
ов, таки
дляпис ьменныхпереводчиков—лит ерат у рных ,техничес ¬ких ,не
важнокаких .Эт окачес твоябыназ валпрос то: любовьксловам.
Кст ат и,именно поэт ому моя книг а сделана в форме
своеобраз ног о funduszeue.info,мног ие оспорят эт от выбор,
приведу т из вест ный арг у ¬мент , чт о иску сство перевода
предполаг аету мениеот странит ьсяотс ло¬вес нойоболочки,чт о
слова ис ходног от екст а — эт ос воег о рода с мири¬т ельная
рубашка,мешающая переводчикувыражат ьс яс funduszeue.info
говорят ,чт ог лавное— в полной мерепонят ь опис ываему ю
предложе¬ниемилицелымт е кс томс ит у ацию,пре дс тавит ьс ебе
ее,ит ог дапереводпойдете двалинес амс обой,речьпольет ся
свободно и ( цит ата)« работ а бу де т в кайф» .Вс е эт от ак —
полнос тью илиот час funduszeue.info е- такичт обыот странит ьс яотслова,
поднят ьс янадним,надос начала,какминиму м,овладет ьег о
смыс лом,а с делат ь эт о без пос т оянных з анят ий именно
лексикой родног о и иност ранног о языка — невозможно.
Воист ину , «вначалебылослово» .
Обэт
омс
funduszeue.info
исе
рии«
Мирпе
ревода»из
дат
ельс
тва«
funduszeue.info
нт»
.

8
Вмест
опредисловия

Устномупереводчикуприходит сядержат ьвпамят и огромное

коли¬чест во межъязыковых эквивалент ных funduszeue.info « там,г де
между языками у становилось т радиционное эквивалент ное
соот ветствие,переводчикфакт ическилишенвозможност ивыбора» ,
писал замечат ельный т еоре¬т ик и преподават ель перевода Яков
ИосифовичРецкер. Эт опреждевсег от ерминыидру г
иеоднозначные
эквивалент ы, у ст ойчивые словосочет а¬ния и фразеолог измы,
поговорки и дажецит funduszeue.info ати,замечено,чт о словосочет ания
гораздочащеимеютэквивалент ныесоот вет ствия,чем от дельные
слова( дажет ерминынередкоимеютболееодног означенияиодног о
соот ветствиявдру г
ихязыках) .Такилииначе,чембольшепол¬ных
иличаст ичныхэквивалент овввашемраспоряжении, темсвободнее
перевод,т ем больше возможност ь правильно и г ибко выразит ь
мысль исх одног от екст funduszeue.infoлент ы и дру гие закрепленные в
памят и пере¬водчика соот вет ст вия « являют ся своег о рода
катализат funduszeue.infoт руднопереоценит ь
особенно в процессе у стног о funduszeue.info эт и единицы
перевода. funduszeue.infoвсег опроясняют сявсознаниипереводчикаи
помог аютемупонят ь значение окру жающег о конт екста и всег о
высказываниявцелом»( funduszeue.info) .
Переводчик в г ораздо большей ст епени,чем люди,прост о
изучающиеязык,пост оянно« перебираетслова» .Эт оначинает сяв
юност и. Как по- анг лийски висок? Предплечье? Ключица? Как
по-английски ежевика,инжир,су дак,минт ай,смычок,скипидар,
канифоль, задний мост , фор¬су нка, элерон и т .д. и т .п.?В
большинст веслу чаевэт исловаможнонайт ивсловарях ,глоссариях ,
терминолог ических справочниках . Но некот орая част ь из них
усваивает сябезобращенияксловарям,« впит ывает ся»впроцессе
работ ы,чт ения,слу шания радио и т .
funduszeue.info т аким образом
усваивает сяибольшинст вословосочет funduszeue.infoзат ь набрат ь
номер,вывихну ть ног у,спасат ься бег ством,бред су масшедшег о,
пуст ить пыль в г лаза и т .п. ? Такие вещи неплох о знат ь,но
синонимическиевозможност иязыкаиразличныеприемыперевода
позволяютвыйт иизположенияивт омслу чае,еслиувасвзапасе
нетпрямыхэквивалент овэт ихвыражений.
Надо ст ремит ься знат ь как можно больше эквивалент ов,
отложив¬шихсявт радицииязыковыхконт акт funduszeue.info е« Теория
переводаипереводческаяпракт ика»funduszeue.infoприводитт акой
пример: словосо¬чет аниеt heshadowsoft hegods« несомненноимеет
абсолют ный эквива¬лент ,т ак как единст венное приемлемое
соот ветствие — су мерки бог ов. Традиция межъязыковых
соот ветствийнаст олькоу порна,чт овсякийинойпереводбылбы
ошибочен» .Продолжим эт ут ему .Какпо- английскиАвсе- такиона
верт ится( Andy etitmov es) ,Факт ы—у прямаявещь( Factsar est ubbor n
thi
ngs) ,Гореоту ма( Wi tWor ksWoe)ит .
д.?Нако¬нец,каксказат ь
Хот еликаклу чше,авышлокаквсег да( мойшу тливыйвариантWe
tri
edourbest ,youknowt her est)?Такоедалеконевсег даможнонайт и
всловаре, эт ому« неу чатвшколе»—прих одитсопыт ом.
Готовясь к конференции на каку ю- либо т ему , переводчик
осваиваетисамуэт ут ему ,ит ерминолог ию, испособывыражения, ей
прису funduszeue.info епенно вырабат ывает ся привычка « выт ягиват ь»
целыецепочки

9
Вмест
опредисловия

взаимосвяз анныхс лов,т ерминов,funduszeue.infoер,вам

предло¬жили съез дит ьсг ру ппой инвес т оров,скажем,на
пивоваренныйз funduszeue.info ныйпе реводчикс разупредс тавляет
себепримерно с леду ющеелек¬сическое поле:солод,х мель,
ячмень,су сло,замачиват ь,брожение,дрожжи,бочка,банка,
разливат ь,раз ливноепиво,эт икет ка.« Не дос таю¬щее»ввашем
запасеможнонайт ивс funduszeue.info лижевыяс няе тся,чт окакая- то
темаилис фераз нанийвамнез накомаилималоз накома,надо
срочнопринимат funduszeue.info ог оест ьбиблиот еки,Инт ернет ,
друзья, знакомыеит .д.
Но эт ого не дос тат funduszeue.info одимо с ледит ьз а яз ыковой
модой ( см. ст ат ью v ogue wor ds), за разг оворными и
жарг онными funduszeue.info еэт о ни один переводчик не
должен с чит ат ь ниже с воег о дос тоинс т funduszeue.info,с кажем,не
доставляетникаког оу довольс твия« осваиват ь»т акиес лова, как
феня,от мороз ок или раз funduszeue.info делат ь эт о прих одит ся—
влияниеблат ног о,воровс кого,т юремног ожарг онанару с
с кую
речьпри¬нялоог ромныемас шт funduszeue.info ловом,St aycur rent!
(Неот ставайотжизни. )
Перевод — дело не т олько т ворчес кое, но и очень
субъект funduszeue.info¬т орлюбог опособияпопереводуподс тавляет
себя под ог онь воз можной крит ики,если он не т олько
рассказывает , как надо переводит ь, но и предлаг ает
конкрет ныевариант funduszeue.info ьмножест воневерныхинет оч¬ных
переводовлюбог опре дложе ния, нос тольжеве рноидру г
ое: ес ть
множес твоприемлемых ,х орошихиоченьх орошихпереводов,
потому чт о с инонимические воз можност и яз ыка поис тине
funduszeue.info о¬му у чит ься переводит ь,на мой вз гляд,
означаетпреждевсег одвеве щи— из учат ьлекс икуиу чит ься
синонимиче скойг ибкос ти.
Синонимиюнадопонимат ьнепрос токакподборс ходныхпо
значе¬ниюс лов, принадле жащихкоднойит ойжечас т ире чи( эт от
путь — ча сто т у пиковый) ,а как с войс тво любог о яз ыка,
позволяюще е — благ одаря лек¬с ическим и синт аксичес ким
приемам,конт екст уальному « домыслива¬нию» и,наоборот ,
недог овариванию ( «яс но из конт екс та», общег о с мыс ¬ла
высказ ывания) — выраз ит ь мысль самыми раз личными
способами.( На эт ут ему с ове тую прочит ат ь пре дис ловие и
после словиеЮ. Д. Апре¬с янак« Словарю ру сс кихс инонимови
сходныхпос мыс лувыражений»Н. Абрамова. )Част одляэт ого
дейст вительно необх одимо преодолет ь силу прит яжения
конкрет ног ослова, абст раг ироват ьсяотнег о.
Какэт оделат ьву с тном пе ре воде?Наэт отс четукаждог о
переводчи¬каес т ьс воире funduszeue.info тверждают ,чт о
«нужно макс имально рас слабит ься» , дру гие — чт о надо
«включит ь дополнит ельное напряже¬ние» ,« нажат ь на г аз».
Кто-тосовет у ет« быст ропредст авит ьсебес ит уацию» ,кт о-то—
«сканироват ьчас тиречи»( т .
е. подыс кат ь,скажем, глаг ол, еслине
удаетс янайт ис ущес твит ельное ).Вс еэт ис ове т ыполез ны, хот яи
субъект ивны,и каждомупридет с я адапт ироват ь ихк своим
потребност ямивозможност ям.

10
Вмест
опредисловия

Дляиллюст funduszeue.info авьт есебе,чт о

вам вс тре тилос ьвпе ре водет акоевыс каз ывание :WhenIwent
awayt ocol l
ege,Ihadnoi de aoft hedange rsi nv olvedwi tht her apid
cons umpt ionofal cohol .Aft
e rgr aduat ion,whenev ermyf ri
endsandI met ,
wecont i
nuedt odr i
nkheav i
funduszeue.info ent uall
y ,mydr ink i
ngpat ternr uinedmy
l
ife. ( Компиляция из пис ьма, опу бликованног о в жу рнале
Ne ws we ek .
)Оче видно,чт онеоченьопыт ныйпереводчикможет
спот кну тьсянас ловеpat tern{ funduszeue.info ос лововт екстес ловаря) .Ни
одинс ловарьнедае тнаэт ос ловопере водприс траст funduszeue.info о—
конт екс туальноес оот вет с твие,нопереводчиксопределенными
навы¬каминайде те г
обе зт ру funduszeue.info слинет ?Можнопопробоват ь
так:Ит о,чт оя( т акмног о)пил,вконцеконцовпог убиломеня.
Не уклюже ,новкрайне мс лу чаес ойде funduszeue.info ак:Пос леокончания
колледжаяпродолжалпит ьсдру зьямииплох funduszeue.info оит
начат ьт акоес инонимиче скоеу пражне ние( аявс егдарекоменду ю
егос воим с тудент ам) ,и переводы пос ыпят с я как из рог а
из обилия:т у тиу част иевпопойках ,и« зеленыйзмий» ,ифразы
типаяпог лощалалког ольвог ромныхколичест вахит .п.
Два с лова о з амыс ле эт ог о с ловаря. Слово
«не сист емат иче ский» ,по¬ст авленноевег оназ вание,надеюс ь,
из бавляетменяотчьих -либопре¬т енз ийпоповодуот с утствия
чег о-т
оважног оилиинт ерес ног о. Вприн¬ципет акой,какилюбой
дру гойсловарь,можносост авлят ьвсю жиз funduszeue.info ду тидру гие
упреки:скажу т,чт ословарьнепрост онес ис темат ичес¬кий,а
бес сис темный,в нем намешано вс е— и« ложные дру зья
перевод¬чика» , и т ру дные по значению слова, и
безэквивалент наялексика,ис лова,кот орыелег кос пу тать,и
прос то вещи « для общег о раз вит ия» ( библейская лексика,
инояз ычные вкрапления, шекспириз мы, замет ки
лексиколог ическог о х аракт ера) . Эт от у прек я сразу же
funduszeue.infoданиес воемог ус каз ать,чт ожиз ньвообще
довольнобес сист ем¬на,чт оэт отс ловарь— неу чебникичт оя
хот ел с делат ь ег о инт ерес ным для чт ения. Кроме т ог о,
объединяетвсеэт иразнородныеэлемент ы попыт касделат ь
словарь не чист о линг вист ическим пособием, а скорее
ку льтурно- линг вист ичес ким. Яимеюввидунет ольконекот орые
ст ра¬новедческиесведения,кот орыеест ьвсловаре( ноих
гораздобольшевдру гихиз даниях ),ат отку льт урныйконт екст ,
без инт уитивног оу чет а кот орог о переводчик всег да бу дет
понимат ьипереводит ь« чу ть- чутьнет о» .Надеюсь, чт ословарь
поможетчит ателю раз вит ьнеобх одиму ю нет ольковпереводе,
ноивобщении« ку льт у
рну юинт уицию» .
Словарьснабжен индексом,кот орый,надеюсь,облег чит
работ funduszeue.infoо,индекснеможетсделат ьэт отсловарь
сколько- нибу funduszeue.info ежеоннеобх одим— ведьмног ие
слова и выражения рас ¬положены в т екст ес ловаря не в
алфавит ном порядке,а включены в раз ¬личные с ловарные
ст атьи. В индекс е можно найт и и вошедшие в с ловарь
словосочет ания,фраз еолог измы,афориз funduszeue.info о т ом,
какоеслововнихявляет с яключевым,дос ихпорнерешенв
лекс иколог иии,какправило,дляпрост от ы япринималпервое
словоз аключевое.

11
Наконец,опредлаг аемыхпереводах( полныеиличас т
ичные
перево¬ды предложений дают сят ам,г де эт о необходимо,в
другихс лу чаяхяпредлаг аю чит ат елю попробоват ьсамому )и
коммент ариях к funduszeue.info ь,чт ох от я бы час ть из них
удовлет воритчит funduszeue.info о кас ает ся использ уемых в т ексте
словарят ерминовизт еориипереводаиобще¬линг вистических ,
тоони дают сябольшей час тью безпояс нений,т аккаклибо
достат очнох орошоиз вест ны,либояс ныизконт екста,ат ех ,кто
хо¬телбыполу читьонихболееполноепредс тавление,яот с ылаю
кт рудам т еоре т
ик овпе funduszeue.info шинствоизнихвых одилив
е— ег оды,нопо- прежнемуинт funduszeue.info авих ,
любоз нат ельный чит ат ельможетобвинит ьменяв т ом,чт о
некот орые т ермины использу ют ся в эт ой книг е не совсем
коррект но, ноянадеюсь, чт опракт икуэт опрост ительно.
И,наконец,с лова благ одарнос т и:моим первым у чит елем
английс ко¬г обыламама—НинельЕлис funduszeue.info ,
помимодру гиху поминае мыхинеу поминаемыхвс ловаремоих
учителе й—покойног оЯ. funduszeue.infoа, М. Д.
Лит виновой, funduszeue.infoа,
funduszeue.info иловой,М. funduszeue.info-ле р,х очупоблаг одарит ьмног ихмоих
колле г,ипреждевс е
г оВикт ораМихайловичаСу ходреваиИг оря
Корчилова.
П.
Пала
жче
нко

12
Сру
сског
онаанг
лийский.
..
А
абсолют изироват ьЭт ословопонепонят нымпричинамот сутствует
вбольшинст ветолковыхсловарейру сскогоязы¬ка, вт омчислеив
Словареру сског
оязыкаС. funduszeue.info оваиН. Ю. Шведо¬funduszeue.info оив
ру сско-английскихсловарях .Междут ем,х от яоноинеот носитсяк
числуособенномодных( впоследнеевремяононет аку ж ча¬сто
вст речаетсявпериодикеиввыст упленияхполит иковидипломат ов),
эт о реальная и не лишенная смысла лексическая funduszeue.info
перевод на анг лийский,как правило,не предст авляет особых
тру дностей: Принцип самоопределения не следует
абсолют изироват ь.— Thepr incipleofsel f
-determi
nat ionshoul dnotbe
seeni nabsol utet
er ms.
Несколькосложнеедру ойпример:Абсолют
г изацият радиций—
мол, надот ольковосст ановит ьхорошозабыт оепрошлое, ит огдавсе
нормаль¬но— эт озаблу ждение ( изинт ервью бывшег оминист ра
национальнойполит икиРФ В. Тишкованасайт еr funduszeue.info).— Seei ng
traditi
onsasacur e-al
l
/ overemphasi zing/makingaf etishoft radit
ions,as
thoughweonl yneedt orest oret
hewel l-
for
gottenpastandev ery
thingwi l
lbe
fi
ne, isanill
usion/
wi shfulthinki
ng.
абстрагироват ься Эт от г лагол от су
тст вует в Оксфордском
русско-ан¬глийскомсловаре( Oxf
ordRussianDi cti
onary)—насег одня
наиболее полном и современном словаре эт ого рода. Да и
опре¬деление,даваемое в словаре С. И. Ожег ова,кажет ся очень
узким:мыслен¬ноот влечься,производяабст funduszeue.info емэт о
слово принадлежит к числу довольно распрост раненных в
политическом и дипломат ическом лексиконе, социолог ии и
публицист ике.
Приведупример из речи минист ра иност ранных дел России
funduszeue.info¬нованасессииГенеральнойАссамблеиООН:Проводяработ у
попреодо¬лению кризисныхсит уаций,мы неможем,вмест ест ем,
абстрагироват ьсяотг лубинныхпричинихвозникновения.— Whi l
e
worki
ngt oov ercomecr i
ses,wemustnotov erl
ook/ l
osesightoft hei
r
underl
yingcauses.
Ког дажеречьидетосознат ельномакт е, лучшевоспользоват ься
гла¬голом t oputasi de:Абстрагируясьпокаотпроблемы авт орства
этогопроиз¬ведения. .
..—Whi l
eputti
ngasidef orthet i
mebei ngtheissue
ofauthorship..
.
Иног даприходит сяподыскиват ьконт екст уальный,посу ществу,
еди¬ничныйперевод:Нивкоемслу чаеневт ягиватьсюдарелиг ию.
Мы от эт о¬го абст рагировались (из инт ервью на радио « Эхо
Москвы» )
.—Wemustbyal lmeansavoidanyinv olvementofreli
gioninthi
s.
Wedon' tgot here/Thi
sisoutoftheequat i
on.
авантюра Еслизнат
ь,чт
оэт
ослово—«
ложныйдру
г
перевод-
чика»,тобольшихт рудностейсег опереводом
нет
.« Недружелюбност ь»эт ого слова состоитв т ом,чт охотяу
анг
лийскогоadv entureест ьзначение,близкоекру сскомуавантюра,
но это значение — одно из последних ,быст ро устаревающее.
Английскоеadventure,кстати

15
аг
рессивный

говоря, вг лавномсвоемзначении—несовсемт ожесамое, чтонаше

funduszeue.info шире,охват ывает все,чт о может счит ат
ься
захват ы¬вающеинт ересным.
Вот как, по сообщению жу рнала Ti me, от реагировал
американский аст ронавт Майкл Фоу л на перспект иву вых ода в
от крыт ыйкосмосдляремонт аст анции« Мир»:Thewhol et hing,Foale
said,was" quiteanadv ent
ure."Заголовокст атьивт ом жежу рнале:
Peacei sanexcel l
entadventur
funduszeue.infobsenceofwar ,agenerati
onf i
ndsits
place i n t he world. Конечно, перевод заг оловков — дело
«от носительное»,новсежеможнопопробоват ь:Мир—эт осовсемне
ску funduszeue.infoоколениеищетсвоемест овмиребезвойн.
Вт о жевремя слово авант юризм вполнеможно переводит ь
adv enturi
sm — значения эт их слов совпадают .Пример из книг и
funduszeue.info¬синджера:Ther ei s no alt
ernati
vet o a poli
cyofpenal ti
es for
adv enturi
sm andincenti
vesforrestr
aint.
А ру сское авант юра можно переводит ь при помощи слова
reckless:Эт обылаавант юра.—I twasar eckl
ess/crazyscheme/ attempt.
аг
рессивный funduszeue.info
essi
veванг
ло-
русскойчаст
исловаря.
адекватный Надопомнит
ь,чт лийскоеadequat
оанг e,
основное
значение которого соот ветст вует ру сскому
доста¬точный,част оозначаетнеболеечем so- so,somet hingthatwil
l
funduszeue.infoеадекват ный— посу т
и,похвала( адекват ныйперевод— a
good/appropr
iat
et ransl
ati
on).В большинст ве конт екстов наиболее
подходящимбу детанглийскоеappropri
funduszeue.infoом неадекват ный
особыхпроблемнет :нормальноиinadequate,иinappr opri
ate.
акку
рат
но Всовременномру сскомязыке, особенновречи
полит иков, г осу дарст венных слу жащих эт о
наре¬чиенеявляет ся прост ым производным отприлаг ательног о
аккуратный,априобрелосамост оят ельноезначение( тожесамое
произошлоисосло¬вамивнимат ельноиг рамот но,причем— иэт о
самое инт ересное — в ит о¬ге произошло « приведение» к очень
сходному смыслу ,выражаемому в анг лийском языке словами
cauti
ously
,car ef
ully
,prudent l
y ).Примеризвы¬ст упленияпрезидент а
РоссийскойФедерацииВ. Пут инавШанх ае(ок¬т ябрьг ода) :Мы
недолжнынезамечат ьинег ативныхпоследст вийг funduszeue.info
должны подходит ькэт омуоченьакку funduszeue.info предвидет ь
опасностиивмест енанихреаг ироват ь.—Wemustnotf ai
ltonoticethe
negati
veef f
ectsofgl funduszeue.infot akeav eryprudent/ caref
ul
approach,f
oreseeingtherisksandr espondi ngt othem inaconcer t
edway .
активный Впоследнеевремясословомакт
ивныйст
ало
го-
раздолегче—ванг лийскомязыкевошловмоду
отсутствующеевст арыхсловаряхсловоpr oact
ive{
funduszeue.infoйской
частисловаря).Например,акт ивнаяпозиция(активныйподход)—
proacti
veposi
ti
on/approach. Нередковполнеприемлемоанглийское
aggressiv
e

16
банкомат

(aggr essiv ely):Мы акт ивнозанимаемсяэт им вариант ом.— Wear e

aggr essiv elypur suingt hisopt funduszeue.info ивност ьнарынкеакций— i ntense
act i
vity/act i
vet r
adingatt hest ockmar funduszeue.info еливеду такт ивный
поискпропавшихможноперевест иRescuet eamsar eworkinghar dto
fi
ndt hemi ssingpeopl funduszeue.info ивныйу част окполет а( уракет ы)— boost
funduszeue.info ьакт ив¬ност ь—прост оt obecomel essact i
veилиt oscale
downone' sef fort
funduszeue.info ивизи¬роват ьперег оворы/ усилия— t ostepup
negot iations/ funduszeue.infoильноt oact ivate{funduszeue.infoряхзначение
эт ого слова)или act ivi
ze ( такого словав анг лийском языкенет )
.
Иног даможносказат ьr eact i
vate(еслиречьидетовозобновлении
акт ивност и, деят ельност и) ,нолу чшеr einvigorate.
Част о вст речает ся г лагол акт ивизироват funduszeue.info поможет
х орошоизвест ныйприем — использоват ьсравнит ельную ст епень
прилаг ат ельно¬г о:mor ei ntense/i
nt ensi v
e ef forts.В последние два
месяца конт акт ы Москвы и НАТО резко акт ивизировались
(« Извест ия» ).— Int hepastt womont hs,cont actsbet weenMoscow and
NATOhav ebecomemuchmor eint
funduszeue.infoо¬г иедру гиеру сские
от глаг ольные су щест вит ельные,акт ивизация при пе¬реводе на
анг лийский лег ко переходит в г лаг ольну ю форму :Акт ивизация
нашейработ ы позволила. .
.— Byst eppi ngupouref forts,wehav ebeen
abl eto
Ушедшеевмест еспрежнейэпох ойсловоакт ив( собраниеакт ива)
до¬ст авляло немало г оловной боли переводчикам. Конечно,
анг лийскоеact ivi
sts—эт о« несовсемт о»( дажесовсемнет о:актив—
эт оподолжно¬ст и,aact ivists—« позовусердца» )
.Еслиэт ослововсе
жевст рет ится( на¬пример, вмему арномконт екст е),ябыпредложил
meet ingofl eadingof fi
cials.
акт
уальный Вру
сскийязыкэт
ословопришлоизнемецког
о.
В
английском языке нет слова, компакт но
выражаю¬щег от отже набор смысловыхкомпонент funduszeue.info из
предлаг аемыхвсловаряхпереводовнивозьмем — t opical,urgent,
pressi
ng—всеонинеоченьу funduszeue.infoоворедкое( t
opical),либо
болееот личает сяотру сскогопо« инт и»значения(
енсивност urgent,
pressi
ng) .А какбыт ьспредложением:Эт онеакт у ально?Ду маю,
лучшеперевест иег оThi sisofl it
tl
eimpor t
ancenow илидажеThi sis
i
rrel
funduszeue.info уальныемежду народныевопросы — i nternati
onali ssues
ofcurrentimpor funduszeue.info у
альност ьэтойпроблемывызванат ем,что
—Thi spr obl
em isi mportant(today)because..
.
От сутствие в анг лийском языке слова,подобног о ру сскому
актуаль¬ност ь,приводиткт ому,чтожу рналисты част опользу ют ся
немецким Zei tgeist(духвремени) ,чт обы выразит ь примерно эт о
значение.

Б
банкомат Напервыйвзг
лядпохоженазаимст
вование.
Дей-
ствительно, в анг лийском языке ест ь по
крайнеймереоднослово, образованноепоэт оймоделиl aundr
omat—
прачечная funduszeue.info банкомат — резу льтат нашего
русскогословотвор¬чества( банк+авт омат )
,иванглийскомязыке
этомусловусоот ветству¬етcashmachi neилиATM ( automatictel
l
er
machine).Tel
l
er—кассир( вбанке).

17
беспредел
Кстати,слово кассир вмаг азиненеимеетпо- анг
лийскипрямог о
эквива¬funduszeue.infoг оворятthegi
rl(
lady
,per
son)atthecashregi
ster
.
Кассирвор¬г анизации,компании,выдающийзарплат у(какправило,
ввидечека)—cashi er(
касса—cashier'
soffi
ce)
.
s ПоследниеизданияOxf
ordRussi
anDi
cti
onar
yco-
оеспредел
r
держатвариант ыпереводаэт ог о« лагерног о»
по
своей эт имолог ии,а сейчас у же вполне нейт ральног о слова.
Предлаг ается chaos,may hem,ат акжеприлаг ательное out r
ageous
(ценовойбеспредел—out r ageouspr i
ces) .Конечно, мног оезависитот
конт екст а,нословаout rageousилиanout r
age( Эт опрост обеспредел!
—I t
'
sanout r
age!)кажу т
сямнедовольноу дачными. Правда, «колорит »
здесь не совсем т от — слово out rageous от носит ся скорее к
« интеллиг ентной»лексике, новедьунасивинт еллиг ентнойречивсе
чащеслышит сябеспредел.
Вот инт ересный пример из « Независимой г азет ы»:Опасно,
крит ику я беспредел Чу байса и Гайдара, закрыт ь для России
единст венныйпу ть,кото¬рыйвпередиуРоссииест ь. —Whi lecritici
zing
theexcessesofGai darandChubai s,itwoul dbedanger oust obarf orRussi a
the onl y way f orwar dt hatwoul d assur ei ts progr funduszeue.info ичное
упот реблениеэт огослова:Нашидепу т аты периодическипыт ают ся
ог раничит ьрекламныйбеспределнат елевидении( «Новаяг азета» )
.—
Fr om timet ot imemember sofourpar l
iamentt ryt ol imitt he( blatant)
excessesofadv erti
zingont elevi
sion.
Вт ех слу чаях,ког да слово беспредел выст упает синонимом
беззакония,можнопопробоват ьl awlessness( яоднажды « вверну л»
l
awl essnessunl i
mi ted — снеплохим эффект ом)или,преобразовав
предложение,i ll
egal( totall
y /flagrant l
yилидажеshamel esslyi l
legal)
.
Можнопоэксперимент ироват ьст а¬кимисловосочет аниями,какt o
gohay wi r
e, t
hisis( r
eally
/ much)t oomuchит .
п.
Вот пример, в кот ором слово беспредел у пот ребляет ся
исключит ельно « для у силения» : Надежды людей на обу здание
криминальног о беспределасвязывают сяспрезидент ом.— Peopl e
hav epinnedont hepr esi
dentt hei
rhopesf oranendt or ampant /unchecked
funduszeue.info беспределыцик,кот орое вст ре¬т илось недавно во
вполне респект абельной г азете« Извест ия»,по смыслублизко к
от funduszeue.infoенперевод— ar uthlesscr i
mi nal/out law, desper ado,
thug.
благо Вст
арыеАПНовскиевременаприходилось
встре-
чать перевод эт ого слова как boon — слово
редкоеи зву чащеев некот орыхконт funduszeue.infoо
лучше—bl funduszeue.info ериальныеблаг а—( materi
al)benefi
funduszeue.infoься
радиобщег облаг а—t owor kforacommoncause/ forthecommongood
(обратитевнимание на разные арт икли).Пример изинт ервью в
«Новойг азете»:Еслиэт оу даст ся,тоэт обу детбольшимблаг омдля
нашейбезопасност и.— Ifitwor ks,i
twi l
lbeagr eatplus/
blessingforour
securi
ty/
itwoul dgr eatl
yst r
engt hen/benefitoursecurit
funduszeue.info оворном
словоупотреблении:Всехблаг .—All(the)funduszeue.infoт весоюза:Был
жу т
кийливень, благоуменябылссобойзонт ик.—Ther ewasat er
ri
ble
downpour;Iwasl uckytohav eanumbr ell
funduszeue.infoаблаг опромолчат ь.
—/t houghtitbestt okeepsilent.

18
большой

блок Раньшеэт
ословоу
пот
реблялосьв
основномкак
синоним ( с некот орым нег ативным
оттенком) с лов альянс ,с оюз ( о НАТО и дру гих вое нных
организ ациях )
. Вариа нт bl oc , вст речавшийс я в переводных
мат ериалах ,вполне« легитимен»( far m bl oc—фермерс кийблок, t
he
Soviet bl oc,et c.)
,но не вс егда у да че н,в т ом чис ¬ле из -
за
фонет ичес когос овпаде нияс ос ловом bl ock ,значе ниекот орог о—
funduszeue.infoееподх одящиепереводы с ловаблокв
этом кон¬т ексте — al l
i
ance,associ ation. С дру г ой с т ороны,
по-анг лийс ки можно с ка¬з ат ь block ofseat s( in par l
iame nt)—
количест вомест( однойпарт ии)впар¬ламент е,blockoft ickets—
зарезервированныемест а( вт еат ре) ,bl ockofshar es — пакет
акций.
В пос леднее время в ру с ском яз ыке полу чило
рас прос транение не¬с колько иное у пот ребле ние с лова блок,
кот орое иллюс трируе тся с ловос о¬ч ета ниями блок
вопрос ов/пробле м — gr oup/ cl
uste r of i s sues ,с иловой блок
(ми¬нис терствиве домс тв):Вокт ябремывс тречалис ьсминис т
рами
силовог о блока Франции ( из инт ервью с екрет аря Совет а
без опас нос ти Рос сии « Не¬з авис имой г азе те»).Зде с ь блок —
прос то модное с лово,у пот ребляе мое до¬вольно у с ловно,и в
пере водее гоможнопрос тообойт и: InOct oberwehadme et
i
ngswi th
Frenchmi ni
stersinc hargeofs ecurity/thehe a dsofFr anc e'
ss ecur
it
y
ministries/agencies.(О пе ре водес лова с иловойподробнеес м.в
стат ьяхс ило¬вой,с иловикис тру кт уры. )Вт ех ниче скихт екстах
блокчащевсег оuni t
.
больше/ меньше Ес либольше, топробле мынет—t wi ceasmuchили
as
(вдва, т
рираз а ma funduszeue.infoраразабольше—ha l
fa smuc hagain
или
боль ше/
ме ньше) hal fagainasmany .Проблемыумног их
воз никают
funduszeue.info ем решение ,какправило,
ле житна поверх ности — one hal f,one thirdит funduszeue.info одна
воз можнос т
ь— при¬бе гнут
ькпроце нтномувыра же funduszeue.info ом
годучис лоприез жиху меньши¬лос ьвдвое.—Thi syearthenumberof
visi
torsdropped/
de c
li
nedbyhal f
/byfi
ft
yperc funduszeue.infoчис ле
ннос т
ь
работ ающихвэт ойкомпаниивт риразаме ньше ,
чемвг оду.—
Todayt hecompanye mploysonet hi
rdofi
tswor kf
orce.
большой Полу
шут
я-полу
серьез
номожнобылобы
сказат
ь,
что« большойвРос сиибольше ,чембольшой» .
Об¬щеиз вес тно, чт о у эт ого с лова множес т во час т
ичных
английс кихэквива¬ле нт ов— bi g(abigbuildi
ng),large( alar
ges t
ate
),
great( большойс прос— gr eatde mand),grand(большаякоалиция—
grandc oali
ti
on)идале еву стойчивыхс о¬четаниях: большаядорог а—
hi
ghr oad; большаябу ква—c api
tall
et
ter(писатьсбольшойбу квы—t o
capitali
ze;че лове ксбольшойбу квы—manwi t
hac apitalМ, areal man),
большойсвет—hi ghsoci etyит .д.
Оче видно,чт ору с скоебольшойпоз начению ширелюбог оиз
этихан¬г лийс ких с funduszeue.infoыт ь,поэт омус ущес т
ву етпо
крайнеймереодинс лучай,ког даонодаженепереводит ся,а
прос тот ранс лит ерирует ся—Большойт еатр—t heBol shoi(Theater)
.
Намс войс тве нноназ ыват ьболь¬шимивещииявления, кот орые
другие яз
ыки ос тавляют «без коммента¬риев» — большая
семерка (
восьмерка)— t he Group ofSev en (Ei
ght
),чаще в
сокращенномвариант е—(the)G-7(G-
8).

19
борьба
Крепкий орешек( кст ати,по- английски at oughnutt o crack)—
слово¬сочет аниебольшаяполит funduszeue.infoеет сяввидусерьезная,
от вет ствен¬наяполит ика, то—особеннову ст номпереводе—можно
сказат ьпрост оpol icy( funduszeue.info ословованг лийскойчаст исловаря)или
pol i
ticall eader funduszeue.info же речь о полит ике в смысле высоких
полит ических должност ей,т о мне всег да казался приемлемым
вариантbi g-timepol iti
cs, кот орыйвпо¬следнеевремявст речает сявсе
чащеванг лоязычнойпрессе( обычновпримененииквну тренней
полит ике) :Rut skoi'sr etur nt obi g-timepol i
ti
csasgov ernoroft heKur sk
regionhasseenhi mbr andedat raitorbymanyoft hosewhower eonhi sside
eighty ears ago ( Independent ) .— После возвращения Ру цкогов
большу ю полит икумног иеизт ех,кт оподдерживалег овосемьлет
назад, заклеймилиег окакпредат еля.
В конкрет ныхконт екст ахвыбор вариант ов можетбыт ьочень
funduszeue.info из ст ат ьи в « Российской г азет е» о фору ме г лав
госу дарст вАзиат ¬ско- Тих оокеанског орег ионавШанх ае:Разу меет ся,
необойдет сявШан¬хаеибезбольшойполит ики. —Ofcour se,Shanghai
willal so be t he scene ofi mpor tantpol i
ticaldi scussi ons/ ofpol it
ical
summi try.
Единичныйконт екст уальныйвариантпот ребовалсядляперевода
репликиМихаилаГорбачевапослебеседысМарг аретТэт чер. Вот вет
навопросжу рналист аКакразг овор,МихаилСерг еевич?онсказал:
Большой разг funduszeue.infoдчик ( это был не я)нашелся:Qui tea
conv ersation—по- моему ,у funduszeue.info малпот ом:ачт ополу чилось
быэкспромт омуме¬ня?Конечно, неAbi gconv er funduszeue.infoвсег о
Ani mpor tantconv ersat i
funduszeue.infoьярко, ноприемлемо.
Инт ересно выражение по большому счет у
, раньше
воспринимавшееся как довольно обязывающее,возвышенное ( в
опу бликованном в г о¬ду романе В. Каверина « Исполнение
желаний» ,где, каку тверждает сявзнаменит ойкниг еН. иМ. Ашу киных
«Крылат ыеслова» ,эт овыражениеу потребляет сявпервые,сказано:
«По- моему ,большойсчет— эт от акоеот ношениекжизни,кот орое
созданореволюцией» ),апот ом, пройдяче¬резмодноев хг одах
(идовольнобессмысленное)г де- топобольшо¬мусчет у( в е
годымест оэт ог опаразит азанялост ольжемалосодер¬жат ельноена
самом деле) ,преврат илосьвдежу рную,довольнонеобязат ельну ю
фразу .Впервомслу чаепобольшомусчет уможнопереве¬ст икакi n
thebi gper spect ive,inthebi gschemeoft hi
ngs,вовт оромвзависи¬мост и
отконт екст а—i nthef i
nal /l
astanal ysisилиr eal l
y ,возможноимод¬ное
сейчасatt heendoft heday .Талантвиску сст вевсег дат раг ичен,по
большомусчет у( журнал« Персона» ).— Int hef i
nalanal ysi
s,at alented
artistal way s cour tst ragedy ( перевод,конечно,« вольный» ,можно
перевест ииболеебу квально) .Побольшомусчет убоевиковнежду т
нит ам,нит ам ( «МК» ).— Themi li
tant sarenotr eal lywel comei nei t
her
place.
борьба,бороться Наши инязовские учителя совет
овали избег
ать
«буквалист
скогоперевода»этихсловприпомощианг лийских
//,
?/!
/и
str
uggle.И в общем они были правы,особенно на фоне явног о
переборасэтимисловамивнашейпу блицистикесоветског
опериода,
котораябылаперенасыщенавоенизированнойлексикой( т
ути

20
бюджет
ник
бит ва,ифронтработ ,инаст у пление,иаванг ард,ибогз нае тчт о
еще !
). Новс якийс овет( вт омчис леис ове т ыизэт ойкниг и)надо
приме нят ьос ¬мот рит ельно,вмеру .Ведьэт ианг лийскиес лова
неисчез лиизяз ыка!
От кроем нау гадлюбойномер■ I nter nat ionalHer aldTr i
bune.
Пожа лу йс та :thene edt oc ombati nternat ional te rrorismhers t
ruggl efor
l
ife..
.hei spr omi nentamong t hosef ight i
ng t hec igar ette-mak ersи
прос т о-напрос тоt hest rugglei snotov er( име ет сяввидуборьбас
иракс кимлиде ромСаддамомХу сейном, пыт ающимсясох ранит ь
пот енциалору жиямассовог оу ничт ожения* ).Единс тве нное ,чт о
врядлиу дас тс янайт ивориг инальныханг лийс кихт екс тах,эт оt he
struggl ef orpeace( с лишком« по- совет с ки»з ву чит).Вс тречают сяи
словос очет ания, кот орые рекомендовали наши у чит еля:
anti-smok ingef forts( борьбаску рением) , anti-tobac c
oc rus ader( борец
прот ивку рения) ;реже— dr i
ve, bat tle, wor k.
Но небу де мс пешит ьдават ьз е леный с ветс ловуs truggl e.
Упот ре блят ьег онадосбольшойос т орожнос тью. Унег оес т ьеще
одноз начениеили,скорее,семант ическийкомпонент ,какбы
от брас ывающийт еньнавесье гос мыс ловойс пе кт funduszeue.info r
uggl e—
эт от яжелые, му чит ельныеу funduszeue.infoы:t hes t
ruggl i
ngf armer s
— эт оне« борющие ся»( зас воиправа? )фе рме ры,а фе рмеры,
попавшие в т яжелое ( экономическое)положение ( скажем,в
рез ульт ат епаденияценнаихпроду кцию) . Вс поминаю, какв
годумы с американс ким з накомым ех али по шт атуАйова.
Ост ано¬вилисьвнебольшом г funduszeue.infoнадня— пу стые
улицы,з акрыт ыемаг аз ины,два- тричеловекавмест ной« Пицца
хат ».Такс каз ывалс яэкономичес кийс funduszeue.infoу тчикс каз ал:
Thi stowni sst ruggl ing,чт оозначало: людямздесьт яжело.
Аналог ичный пример — но з десь цена ошибки при
неправильном переводеможетбыт ьг ораз до болеевысокой:
Meanwhi l
et heRussi answi l
lsti
llbes truggl i
ngwi tht heendofempi re(из
ста тьибывше гопос лаВе лико¬брит аниивСССРР. Брейт вейт ав
жу рналеPr ospec t
).Раз у меет ся,речьнеиде тоборьбесконцом
империи. Правильный перевод: Ру сские бу дут и дальше
му чит ельно" переживат ьконец funduszeue.infoн пример,из
газ етыI nte rnationalHer ald Tr bune:TheSenat
i ei sst ruggli
ngov er
whet hert ogi veimmuni tytowi t
nes s.—Сенатникакнеможетрешит ь,
предос т авлят ьлиимму нит ет. funduszeue.info ,апе ре водчикможе тс каз ат ь:
[
hav ebeenst ruggl i
ngwi tht hissent ence.— Я му чаюсь сэт им
предложением.
—
бюджет
ник gov
ernment
/st
ate-
pai
dwor
ker
.Су
ффиксы
-
ники
-икот носят с
якчис лунаиболеепроду ктивных
вру сскомс ловообраз funduszeue.infoожноожидат ьчег оугодно.
Мобиль¬ник— c el
lphone/ cell
ular/
mobi l
e( phone)
;боевик— mi l
it
ant
,
fi
ghterилиmi l
it
antfi
ghter;внедорожник—SUV( sport
sunti
l
ityvehicl
e)и
т.
funduszeue.info такжес тать
юс иловой, силовик. Бюджет ныеорганиз ации—
кроме gov ernment/state-f
inanced можно т акже с казать
publi
cly-
fi
funduszeue.info publ i
c в данном слу ¬чае относит сяк
органам влас ти( ис оот вет ственно бюджет ам)вс еху ров¬ней.
Например,вСШАг оворятоpubl icl
y-subsidi
zeddaycar e— если
субсидиидет скимс адамвыделяют с
я, т
оизмест ныхбюджет ов.

21
вариант

В
вариант Анг лийскоеv ariantкрайнередкоадекват ноэт ому
русскому слову , чт о не у дивит ельно,если
посмот ¬рет ьнаопределенияэт ог о словав анг лийскихт олковых
словарях. Так, Oxf ord Amer i
can Di cti
onar y дает следу ющее
определение: differi
ngf rom somet hingorf r
om ast funduszeue.info о,пожалу й,
ближекру сскомуразновид¬ност funduszeue.info емв
живойру сскойречислово вариантозначаетвозможноеразвит ие
событ ий или возможну ю линию поведе¬ния,одну из набора
возможност ей,предлаг аемых для рассмот рения,чт о ближе к
английскимscenar ioилиcour seofact i
on( впервомслу чае)илиopt i
on
(во вт ором) .Не ст оит забыват ьиот аких прост ых словах ,как
possibi l
i
t yилиway :
funduszeue.infoкат ьновыевариант ы,новыеформы взаимодейст вия
(извы¬ст упленияпрезидент аВ. Пу тинавФРГ) .— Wehav et ol ookf or
newway sandnewf ormsofi nteraction.
funduszeue.infoемвконечномсчет енайт ит отвариантобеспечения
безо- пасност и, которыйбу детприемлемдлявсех( изег ожеинт ервью
Нацио-; нальномуобщест венномурадиоСША) .—Weshal lev entuallybe
ablet ofind
awayofensur i
ngsecur i
tyt hatwoul dbeaccept abletoall.
Иобих одное: Унассег однянескольковариант ов( какпровест и
время) .\—Wehav esev eralopt i
onst oday .
Вариантперевода—v ersion,еслиречьидетоцеломт екст е(Gar net t
's
versionofTol stoy'sWarandPeace) .Еслижеречьидетобот дельном
слове ; илисловосочет ании, то,мнекажет ся,лу чшеt ranslation,wayof
translatingилиpossi bili
funduszeue.info ersionподойдетивнекот орыхдру г их
конт екст ах\( сокращенныйвариант—ashor t
enedv ersion;
первоначальныйвариант—t he<or i
ginalver sionилипрост оt heor iginal)
.
Ср.т акжеadel uxev ersionoft hecar ,af ighterv ersi
onoft heplane( в
вариант е« люкс» , ввариант еист ребит еля) .
власт
ь Тру дноевпереводенаанг лийскийслово, втом
числепот ому ,чточащевсег оэквивалентнадо
ис¬катьименновформесу щест вит ельного— перест роитьфразу ,
чтобы трансформироват ьег о,скажем,вг лаг
ол,далеконевсег да
funduszeue.infoмт акоепредложение:Всеполу чилиофициальные
данные,авласт ьзнаетреальные( речьидетобит огахвыборов) .Не
совсемпонят но,упо¬т ребляетсяздесьэт ослововширокомсмысле
или,наоборот ,имеет сяввидунебольшаяг руппалюдей, находящихся
«на самом верху ».Если ау ди¬т ория перевода американская,т о
можно у пот ребить слово t he gov ernment ,которое уамериканцев
означаетименновласт ьвцелом.
Нокакбыт ь,есливт ом жепереводе( и,можетбыт ь,совсем
рядом)словоgov ernmentу потребленов« европейском»значении, т.
е.
кабинет ми¬нист ров? Вариант ы ест ь. Вполне возможно
воспользоват ься словосочет а¬нием t he power s t hat be ( оно
встречаетсяванг лийском несколькочаще,чем вру сском власти
предержащие) .Допу стимоt heaut horit
iesилидажеt heaut hor
it
y,хотя,
намойвзг ляд,этословованг лийскомязыкенеимеет

22
вменяемый

всех коннот аций ру сског о власт ь. Сильная власт ь — ef fective

government /gov ernance( нечтосреднеемеждувласт ьюиу правлением,
новданномслу ¬чаеподходит )илиef fect
iveauthor it
y(effect i
veздесь
лучше, чемst rong, кот о¬роеассоцииру етсясоst rongar m, funduszeue.infoс
авторит арной власт ью) .Вла¬ст ные полномочия — t he power s of
government .
Власт ныест руктуры—bodi esofgov ernmentилиgov ernment
funduszeue.info меет ся,вомног ихслу чаяхвпол¬неадекват енперевод
power { захват ит ь власт ь— t o sei ze power и т .
п.).Ча¬ст ое у
нашихлолит олог овсловосочет ание- т ерминпарт иявласт иприня¬т о
переводит ьt hepar tyofpowerили( посмыслут очнее,новст речает ся
реже)t hepar tyinpower .Вданномслу чаемыимеемделост ем, чтоя
назы¬ваю у словным или дог оворным переводом — он понят ен в
полной мере т олько т ому, кт о знаком с данной мат ерией
(неспециалист уследу етхот ябыкрат кообъяснит ьсу тьт ермина) .
Слово двоевласт ие переводит ся в словарях как di archy ( или
dyarchy).Проблемавт ом, чтомног иеслу шателипрост онепойму т( а
мог утиспу ¬т атьсdi arrhea).Понят иедвоевласт ияможносблизит ьс
американским di videdgov ernment ,норазницамеждунимивсеже
сущест венная,т аккакdi videdgov ernment— явлениевамериканской
полит ическойпракт икедо¬ст аточноеру тинное( вовсяком слу чае,
вполнеконст ит уционное— funduszeue.info омванг лийскойчаст исловаряв
статье gov ernment ), а у нас двоевлас¬т ие ассоцииру ется с
funduszeue.infoредложит ьпереводt hesi tuationof
two ( compet i
ng)gov funduszeue.infoват о,но по су ти верно.В
переносном смыслеэт ословоможнопереводит ьболеесвободно:
«Двоевласт ие»вкомпаниизаст авилост оронниковТВ- 6выст упит ьс
пред¬ложением о переизбрании ег о совет а директ оров
(«Независимаяг азет а»).—Theuncer taintyatthetopf orcedthesuppor ters
ofTV- 6toproposer e-electi
onoftheBoar dofDi rectors.
вменяемый Модноесредижу
рналист
овиполит
олог
ов
упот
реб-
лениеэт огослова—Он( вполне)вменяемыйполит ик.
Смысл, ду маю, ясенг На мой взг ляд, здесь большая доля
высокомерия.В переводеэт отнюансможноопу ст ить,ноиног да
удается передат ь ег о:Власт ь дала понят ь,чт о бу детслу шат ьт у
общест венность,кот орую со¬чт ет вменяемой,а не т у,кот ору ю
соберетдлянеет ехнолог( «Московскиеновост и» .— Theaut
) horit
ies
havemadei tcleart hattheywi l
lli
stent othosemember soft hepubl i
cwho, i
n
thei
rview,makesenser atherthant ot hosebr oughtt ogetherbyapol i
ti
cal
consult
funduszeue.info гихслу чаях— прост оr easonableилиsensi ble:Закаев
беседуетнеспроку рором, аспредст авит елемпрезидент а,потомучт о
онвменяемыйинанемнеткрови( «Независимаяг азета» ),—Zakay evis
tal
kingwiththerepr esent ati
veofthepr esident ,
rat
hert hanwi thaprosecutor,
becausehei sreasonabl eandhi shandsar enotst ainedwi funduszeue.info ак
высокомерно ( и более содержат ельно)слово обу чаемый,т ак же
частопри¬меняемоепоот ношению кполит funduszeue.info лоязычных
странахт ожене¬редкоможноу слышат ь: Неcanl earnилиНеi saqui ck
l
earner;Hel ear
nsf funduszeue.infoршенноинойсферы — вменяемыйили
вмененныйналог( точ¬нееналогнавмененныйдох од)— т ермин,
означающий, чт о налог ( обычно на мелких т орг овцев,
«предпринимат елейбезобъявленияюридическог о

23
внедрение

лица»— ПБОЮЛ)взимает сянекакпроцентотдохода,аввиде

фикси¬рованной су ммы, как плата за право заниматься
определеннымвидомкоммерческойдеят
ельност
funduszeue.info
опосуществу
нечтоиноекакlicensef
ee.
внедрение Небу
дучиспециалист
омвобласт
и
техническог
о
перевода, яневозьму сьдават ькатегорических
ре¬комендаций, но все же замечу , чт о словарный вариант
i
ntroduct ion никог да мне не нравился. Лу чше зву чит и чаще
употребляет сяimplement ati
on( ofapr ocess,ofat echnology )
.Можно
рекомендоват ь перех од к г лагольной форме: внедрение в
производст во—st artingpr oducti
on;внедрит ьновоеобору дова¬ние—
tostartusi ngnewequi pment /funduszeue.info ожепланаисловаосваиват ь,
освоение( funduszeue.infoну юст атью) .
Слово внедрит ь нередко т ребуетконт екст уальног о перевода.
Попы¬т авшисьвнедрит ьвроссийскоеобщест возападну ю модель
демократ ии,ра¬дикал- либералы не посчит ались с т ем,чт о она
формироваласьст олет иямивинойсоциально- ку льт урнойсреде( из
аналит ическог одокладаГорбачев- Фонда) .—I nt hei ratt
emptt oimpose
aWest ernmodel onRussi ansociety,radi
cal l
iberalsdi sregardedt hefactthat
ithadev ol
vedov ercent uriesinadi f
ferentsoci o-cul t
uralenv i
ronment .
Инт ереснослово внедрит ься:Такойспособпог ашениядолг адает
компаниям возможност ьбыст реевнедрит ьсявнашуэкономику .—
Thismet hodofdebtr epaymentenabl escompani esmor erapidlytogeta
footholdi n/penetrat
eoureconomy .
внимание олькоat
Нет tent
ion,
ноиconcent
rat
ion
(например,
ког
даречьидетоводит елях,
теннисистахит .
п.)
Вообщенадоимет ьввиду ,
чтословоat tenti
onрежеу потребляетсяв
анг¬лийскойречи,чем funduszeue.info,вмест оСпасибоза
внимание в англоязычныхст ранахв конце выст упления оратор
простог оворит Thankyou (very much).Бывший исполнит ельный
директор ЮНЕСКО Фе¬дерико Майор рассказывал про
представителяоднойизст ран« третьег
омира»вэт ойорг анизации,
выст у
плениякот орогоотличалисьособойлаконичност ью.У него
было всего два варианта« благодарственной ре¬чи»— корот кий
(Thankyou)идлинный( Thanky ouverymuch).Наречиевнимат ельной
funduszeue.info ат
ьеаккуратно.
возму щение, Словаринепредлаг аютвариантanger,angr
y,
хотя
возмутительныйониближевсег окру сскомувозму funduszeue.infondi
gnat
ion,
i
ndignant—funduszeue.info ти¬т ельный(поступок,
случайи
т.
д.)—disgracef
ul,
ноещелу чше—funduszeue.infoст о
возмутительно/—I t
'sanoutrage!
воля Оченьнепрост
оеслово,
особенноког
даоно
непо-
средственно прот ивопоставляется слову
funduszeue.info,незнаю,кт онадоу милпрезидент аРейг анавсвое
времясказат ь,чтовру сском языкенетсловасвобода( thereisno
wordf orli
bertyintheRussi an l
anguage)?Можетбыт ь,« советчик»
счит оf
ал,чт r
eedom — этоэквивалентру сскойсвободы( воли),авот
l
iber
tyкакпонят иевосновномполит ическогоэквивалентанеимеет ?
Такилииначе, переводчикувэт ихдебряхприх одитсянелег ко.

24
врядли

Помню, вг одуА. funduszeue.infoвсказалг оссекретарюДж. Бейкеру:

«Для русских людей г лавное — не свобода,а воля» ,и сам же
предложилперевод:" freewi ll
".Тужемысльвысказалводном из
своих последних инт ервью Бу лат funduszeue.infoм,их обоих
предварилМаксимилианВолошин,кот орыйещевмаег ода
писал:«Русскаяволянесколькоанарх funduszeue.info освободаотвсег о,в
том числеотполит funduszeue.info должны сознат ься,чтонам нест олько
нужна свобода полит ических дейст вий, сколько свобода от
политическихдейст вий» .Звучитакту
альноисег одня!
Теперьопереводе. Пожалу й,fr
eewil
l—переводнесамыйу дачный.
Скорееf r
eedom t
oactatwi ll
,илипрост оactingatwi l
funduszeue.infoиест ь
времяивозможност и,переводчиквправе,т ранслит ерировавслово
воля,болееилименееразверну тообъяснить, очем,собст венно,речь.
Такие« сноски»(уст ные)вопределенныхобст оят
ельст вахвполне
уместны.
вост ребованныйЭт онескольковыспреннееслово( иегоант оним
вост ребованност ь невост ребованност ь) в последние
десят ь-пят на- дцат ьлетвошловмоду ,особенновречиполит и¬кови
людей иску сст ва.Я лично не вижу в эт их словах большог о
смысло¬вог о бог ат ства.В част ности,невост ребованный означает
прост онену жный,« лишний» .Выборвариант овпереводадовольно
велик:
1. Инт еллиг енция в совет ском общест ве чу вствовала себя
невост ребо¬ванной.— Thei nt
elli
gentsiaf eltithadnor ol
et opl ay/t
here
wasnopl acef ori tinSov ietsoci etyРежиссеробращает сякакт ерам
насобраниит ру ппы: Главныйкрит ерийвашег осохранениявсост аве
труппы — вост ребован¬ност ь реперт уаром. Эт о, конечно,
«элег ант нее» ,чемЕслидляваснебу детролей, мывасу волим, нопо
сущест вут funduszeue.infoтперевода:Тоst ayinourcompanyy ou
have, abov eal l,tobeessent ialtothet heater'
sr eper tory
.
Вост ребованност ь иног да означает примерно т о же, чт о
актуальност ь:Вост ребованност ьэт ихидейвсовременномобщест ве.
— Ther elevance/i mpor t
anceoft hesei deast o/inmoder nsoci et
funduszeue.info
примерыКакполит иконоказалсяневост ребованным в е
годы.— Asa pol i
tician he wasmar ginali
zed i nt hesВремя
востребовалоег ог ораздопозже.— Неexper iencedar evival(ofhi s
for
tunes)muchl at erHeт очт обы слово« толе¬рант ность»былов
каком- тоспециальном заг оне,апрост оу потребляли ег оредко,не
было оно вост ребовано ( «Новая г азета» ).— I t'
snott hatt hewor d
tol
erancewasr eal l
ysuppr essedbuti twasr arelyused,i twasn' tin(great)
demand.
врядли Всеврут.
funduszeue.infoи?Конечно,нет .Ноиног да,
мяг коговоря,неоченьпомог funduszeue.infoер, все
онипредлаг аютпереводит ьврядли—har dly
,scarcel
y,aOxfor
dRussi an
Dict
ionaryдажеиллюст рирует:врядлиониу жеприду т— t heywi l
l
scarcel
funduszeue.infoэт оу дачныйперевод!(1wouldnotcal lita
good transl
ati
on.
) Словосочет ание вряд ли обозначает сомнение,
малу ю вероят ност
ь, и, переводя предложения с эт им
словосочетанием,надопопробоват ьос¬мыслит ьихполност ью.В
примереизOx f
ordRussianDicti
onaryлучшесказать:Theyareunli
kelyto
funduszeue.infoэт опрост овезение.—/doubtt hati
t'
sjustl
uck.

25
вс
треча

вст реча, К счаст ью, у шли в прошлое времена, ког да нам

вст речный прих одилось переводит ь фразы т ипа идя навст речу
пойт инавст funduszeue.infoльныйпарт ийныйязык
совет ског о периода был совершенно особым, ис¬ку сст венно
выращенным г ибридом,далеким отспособов выражения мысли,
принят ыхвбольшинст вест ран, ипереводит ьснег обыло, пожа¬лу й,
ненамног олег че, чемсцерковно- славянског о.
Ноисег однясловосочет аниясразличнымивариант амислова
вст ре¬чат ьнелег кидляпереводанаанг funduszeue.infoемя
счит алось, например, чтовст речат ьвзначении,поОжег ову ,принят ь,
привет ство¬ват ьприбывшихнамест еприбыт ияианг лийскоеt omeet
не эквивалент ¬funduszeue.info т олковые словари анг лийског о языка
даютфразыт ипаWi llyoumeetmeatt hest at ion?Iwi l
lmeety ourt rainи
т.п.( Кст ати,провожат ьсо¬г ласнословарям— t oseesomeoneof f,нов
жизничащег оворятпрост оI '
llgowi thy out ot hest ation/ airport .
)Авот
фразаконферансьенаконцерт ахВст речайт е!'—Pl easewel come[ .
..].
Дополнит ельные коннот ации анг лийског о слова meet i
ng —
знакомст ¬во, у знавание, ру сског ословавст реча— част одвижениев
направлениидру гдру funduszeue.infoаспойт имненавст речу—вариант ы/
urgey out oconsi der( fav orabl y)myr equestили Pl easef indawayt o
accomodat e my r equest лу чше, чем Pl ease meet me hal fway .
Словосочет ания пойт и навст речу и вст речные шаг и част о
вст речают ся в дипломат ическом обих funduszeue.info а¬новка t o meet
someonehal fwayвозможна,ноиног даприводиткнеадекват ¬ному
илиплохозву чащемупереводу .
В следу ющих примерах — дру г
ие, более соот вет ст вующие
анг лийско¬муу зу сувариант ыНеисключено, чтоПу т ин,какэт оне
раз бывало,сде¬лаетнеожиданный шагнавст речу ( « Московский
комсомолец» ).— I ti s( quit e/ent i
rely)possi blet hatPut in,ashasof ten
happened,wi llmakeasur prisemov etoaccomodat et heot hersi deМы
готовыпройт исвоючаст ьпу ти,ноприу словииг от овност ивст речных
шаг ов с японской ст ороны ( «Извест ия» , цит иру ет ся мнение
«российског одипломат ическог оист очника» ). —Wear ewi lli
ngt ogoour
partoft heway /doourshar ebutonl yi ft heJapanesesi dei sr eadyt o
recipr ocat e/tot aker eciprocal / r
ecipr ocatingst epsCoст ороны деловых
кру говСШАналицовст речноедвижение( инт ервью послаРоссиив
США Ю. Ушаковаг азет е« Тру д» ).— TheU. funduszeue.info nesscommuni tyhas
beenqui teforthcomi ng/ r
esponsi ve.
Вблизкомзначенииу пот ребляет сяисловоот вет ный, кот ороене
следу етвэт омслу чаепереводит ькакanswer ing:Asananswer ingst ep,
Russi a expect s speci f
ic guar ant ees ofi ts secur i
tyf rom Washi ngt on
(«Би- Би- Си» ,пере¬водст ат ьииз« Краснойзвезды» )
.Вданномслу чае
(помимо вариант ов со словами,предлаг аемыми выше) можно
начат ьпереводсословi nr esponse.
Иноепосу щест вузначениесловаот вет ныйвсловосочет аниях
от ¬вет ныемеры,от ветныйу дар( ret ali
at oryst r
ike).Неважнозву чит
вст речав¬шийся раньше перевод r esponse measur es ( лу чше
count ermeasur es). Воен¬ный т ермин от вет но-вст речный у дар
переводит сяl aunchonwar ningилиl aunchunderat tack.

26
выст
упат
ь(за,
прот
ив)

выгодный, Ру
сско-
анг
лийские словари предлаг
ают
,как
пра-
выгодно вило, вариант
ы с т
акими словами, как
advant
ageous
или pr ofi
table.В реальной практ икеперевода
онидалеконевсег дау funduszeue.info ода( имножест венноевыг оды)—
чащевсег оbenef i
t,benef i
ts:Выг одыотг лобализациираспределяют ся
крайненеравно¬мерно.— Thebenef itsofgl obal i
zationar edi str
ibut ed
veryunev enly.
Слововыг одноможнопереводит ьприпомощиг лаг олаt obenef it
:
Комувыг однаэт аг лобальнаямист ификация( изинт ервью нарадио
«ЭхоМоск¬вы»ГарриКаспарова,последнееу влечениекот орог о—
разоблачение об¬щепринят ой х ронолог ии всемирной ист ории) .—
Whobenef i
tsf rom t hisgl obal / worl
dwi def raud?Вдру гихслу чаяхможно
прибег ну тьксловосочет а¬нию t obei nt hei nt
er estof: Индииневыг одно
усилениеврег ионееедавнег осо¬перникаПакист ана( «Московские
новост и» ).— / /i snoti nI ndi a'
sint erestt hatt heposi ti
onofi tsol dr ival
Pakistanbest rengt henedi nt her egi
funduszeue.info ак¬же:I ndiadoesnotwant
toseet heposi t
ionofi t
sr i
valPaki stanst rengt funduszeue.info российской
позиции в ст орону ,объект ивно выг одну ю США ( «Независимая
газета» ).— Russi a'sposi tioni sdr if
ti
ngi nadi rectiont hatobj ectivelyser ves
funduszeue.infost funduszeue.infoаст осамыйподх одящийпереводсловавыг одно
— прост о goodВедь т ак выг одно быт ь в оппозиции:всег да
найду тсялюди,недовольныевласт ью ( ироническоевысказывание
funduszeue.infoковинт ер¬вьюг аз ет е«Век» ).—I t'
ssogoodt obei nopposi tion—
ther
ewi l
lal way sbepeopl ewho ar eunhappywi tht hegov ernment
Террорист унарадост ькакможнобольшет ру пов,причемсвоег оже
народа. Имэт овыг одно, имэт огоинадо( «Московскийкомсомолец» )
.
— Thet er roristsar ehappyt oseemor epeopl funduszeue.info si sgoodf orthem,
thi
si swhatt heywant НаЗападемног оиполит и¬ков,ипрост ых
людей, кот орыесчит ают ,чт овыг однееимет ьделосбог а¬т ойРоссией,
чем сбедной ( «Извест ия» ).— Ther e ar emanyor di narypeopl e and
poli
tici
ansi nt heWestwhobel ievethati tisbet tert odealwi thar ichr ather
thanwi thapoorRussi aРазвит ымст ранамвысокиецены нанефт ь
невы¬г одны ( «Московскийкомсомолец» ).— Hi ghoi lpr icesar ebadf or
developed/i ndust rializednat ions.
Стандарт ныевз аимнаявыг ода,взаимовыг одный—mut ualbenef it
,
mut uall
ybenef i
ci al/adv antageous. Выг однаясделка, выг одныйпроект—
al ucrat i
ve deal( pr oject).В т ом же значении в последнее время
встречает сяar ichdeal .
выст радат
ь, Предлаг аемыйвOx for
dRussianDicti
onary
перевод
выст раданныйю gain/achi
evet hroughsuff
eringнапоминаетдомикиз
funduszeue.info далосьприду матьничег олуч¬шечем har dwon:
выст раданнаясвобода— har d-wonf r
funduszeue.infoтиеванг лийском
подойдетит огда,когдавру сском — глагол:мы выст радалинашу
свободу—ourf reedom ishardwon.
выступать Пособияпопереводусру сског
онаанг лийский
(за,
против) языксодержатмногонеплох ихрекомендацийо
том,какпоступатьсэт им словом.В ру сской
речи,особенно официальной,оно упот
ребляется слишком част о,
довольноне¬конкрет
ноиможетозначат ьпредпочтение,ст
ремление,
желаниевидеть

27
вых
од

какой-либо рез ульт ат ,с пос обс твоват ь ему .Причем с тепень

интенс ивно¬с ти в з авис имос ти от конт екс т а може т быт ь
различной,ипоэт омувпере ¬водемог уток а за т
ь сяу ме ст ными
разныес лова—отwewoul dlik es omet hingt o.
funduszeue.info av or..
.доwe
i
nsistthat .
.
.Ву ст
номпе ре водене редкоможновы¬раз ит ьс мыс л
этойконс трукциимакс имальнос жат funduszeue.info,предложе¬ние
Мы выс т упаемз ат о,чт обы с тороны с елиз ас т
олпе ре говоров
можно, к оне чно,пе ре вест иWewa nt/wewoul dliket hepar tiest oc ome
tothenegot i
atingtabl e,номожносказ ат ьпрос тоThepar tiesshoul d
(si
tdownand)negot iate.
Инт ерес но,чт о ес ли выражение t o come outi nf av or/for
(agai
nst )
,вот личиеотру сс ког омывыс тупаемз а( прот ив) ,редко
употребляе тся по- анг лийс ки в наст оящем времени, т о в
прошедшем времени оно вс треча¬ет с я г ораз до чаще и
подраз умевает конкрет ное выс тупление,выс каз ыва¬ние:Не
cameout /
spokei nf av or/for( agai nst)t hi sdeci sion.
ВТолковомс ловареру сског ояз ыкаС. Оже говаиН. Шве довой,
гдеинт ерес ующеенасз начениес лова выс тупат ь описаноне
вполне адек¬ват но (как с иноним высказ ыват ься),
зарегис трированоидру гое—« про¬с торе чное, неодобрит ельное»
значениеэт ог ос ловаиприводят с яприме¬ры:Ха ракт ерт акой:
вечноонвыс тупает. Сидит ихо, невыс т упай!Ду ма ю, вариант ынадо
искатьвс фе рес ленг а,наприме р,Неi sal way sr aisingas t
ink .Во
второмс лу чаеможнос каз ат ь—вз авис имос т иотинт ерпрет ации
—Don' tst icky ourneckoutилиDon' tbl owy ourt op.
выходвыйт
и Каз
алос
ьбы,ниче
гот
рудног
о,ос
обе
нное
сли
сле
до-
ват ь рекомендациям о з акономернос ти
транс фор¬мацииру сског ос у
ще ст вит ельног ованг лийс кийг лаг ол.
Но эт о не вс егда воз можно,к т омуже с лово вых од может
приобре тат ьвне кот орыхс лу чаяхх ара к терт ермина .На приме р,
выходвот крыт ыйкос мос—as pac ewat k.
Глас нос ть и акт ивное вз аимодейс твие ру ководит елей
государс тв с пре ссой во время вс тре ч на выс ше м у ровне
породили выраже ние вых од ( през идентов, у частников
перег оворов)к funduszeue.info о эквивале нт анг лий¬ског о pr ess
availabil
ity.
Конт е кс туальныепе ре воды с ловавых одмог утбыт ьс амыми
разнооб¬ра знымиииног дапа ра док саль ными. funduszeue.info стьвых оды
наэт огоче лове ¬ка?—Doy ouhav eac cesst ot hi
spe r
son?funduszeue.info
концовмнеу далос ьвыйт иналюде й,име ющихэт уинформацию ( из
телеинт ервь ю,НТВ) .—Iwa sfinall
ya bletoc ontactpeoplewhoha vethis
i
nfor
ma ti
onПос те пенно мы вышли на од¬ног о анг личанина,
выдававше го с ебя з а комме рс ант а ( из ме муаров бывше го
предс едат е ляКГБ В. Се мичас тног о) .— Ev entuall
ywei dentif
iedan
Engli
sh¬manwhowaspos ing( wor kingunder c over)asabus i
ne s
s man. 4.
Одинизлюби¬мыхоборот овМ. funduszeue.info че ваМывышлинава жные
полит ичес киеконс та¬т ации япе ре водил Wewe reabl et o mak e
i
mpor t
antpol i
ti
calc onc l
us i
ons /st at ement sНынешнийпрез идент
Росс иит ожечас топольз ует сяэт имс ловомвда нномз нач е
нии: Мы
може м дос таточно быс тро выйт и на опре ¬деленные
взаимоприемлемые дог овореннос ти ( из инт ервь ю Ба рбаре
Уол¬т ере). —Wec ouldf airlyquick l
yr each/c onc l
udemut uallyac ceptable
agreement s .
28
г
лавное

выяснять Прос
таянапервыйвз
глядфраз
а—и
Russi
an-
Engl
i
sh
отношения Di
cti
onar
yofI
diomsbySophi
aLubensk
y
предлаг
ает
нез амысловат ыйпе реводt oc l
arify(t
hei
r)r el
ati
ons .
Од¬нако и в обих одной речи,и в пу блицис тике з начение и
коннот ации эт ого выраже ния эт им ва риант ом непе ре дают ся:
Пока в ст ране идет полномас¬шт абное выяс не ние от ноше ний
ме жду Ге нпрокуратурой и пра вит е льстве н¬ными чиновниками,
глава г осу дарства демонст рат ивно ост ает ся над сх ваткой
(«Независ имая г азета»).— Whi l
e a maj ort ug-of-
war /f eud i si n
progr
essbe t
we entheOf fi
ceoft hePr os ecut
orGe nerala ndgov e r
nme nt
offi
ci
al
s, t
hehe adofs t
ateisconspicuous lystayingabov et hefr
ay. Вдру г
их
случаяхмог утпо¬ дойтиг олыt
лаг obi cker(bic kering),tofi
ght,tohav eit
funduszeue.info ива риантыпоч ему-либонеподх одят ,томожнос к
азат ь
todiscusst heirrel
ati
onship(зде сьпроскальзываетнеобходимая
ирония) .

Г
гениальный Разумеет
ся, неge nial(приятный,
доброже лательный) ,
ноподобрат ьу дачныйвариантпереводаэт ого
до¬вольночас тотногоприлаг ат ельног оневс егдале funduszeue.info стах
некот орыхнашихлюдейис кус ст ваг е ниальнымможетоказ аться
всечт funduszeue.infoе тс
я,чт овбольшинс т
вес лучаевх орошо
подойде танг лийскоеmagni fi
¬ce nt:Ге ниальнаяс це нографияСимона
Вирс аладзе(«Из ве
с тия)—Si
» monVi r
saladz e'
smagni fi
funduszeue.info
мног их с лучаях воз можно и ис поль зова¬ние с лова ge nius:
гениальное произ ведение Толс того — a wor kt hate xempli
fies
/
epit
omi zesTolstoy'
sge nius
;гениальныйх од/реше ние— as tr
okeof
genius.
гиперт рофированныйПу т иразвит ияязыканеисповедимы,и
оста¬ет сянеясным,почемуэт отбиолог ическийт ермин ( греч.
hyper—над, сверх,tr
ophe—пит ание )с т
алширокоу пот ре¬бимымв
русскойполит ическойпу блицис тикеидажевобыденнойречи( не
редкос тьуслышат ьотобраз ованног оче ловекачт о-нибу дьвродеУ
неегиперт рофированноесамолюбие) .Санглийс кимс ловомниче г
о
подобног о не произ funduszeue.infoи определяют эт о слово
исключит ельно как т ер¬мин ( Ox f
ord Ame ri
c a
n Di cti
onar y:
hypert
rophyane nl
argement( ofanor gan,etc.)causedbyex cessive
nutr
it
ion). Следоват е
льно, эквивале нт, приводимый как
единс т
ве нный, наприме р, в Ox f
ord Rus sian Di c t
ionar y
гипертрофиро¬ванный — hy pertr
ophied,никак нельз я приз нать
funduszeue.info до лучше e xaggerated,ex cessi
ve или out size(d).
Возможны, коне чно,идру гиевариан¬т funduszeue.info сколькоприме ров:
гипертрофият яжелойпромышленнос т
ивс оветскойэкономике—
overemphas i
s on heav y i ndustr
y i n t he Sov i
et ec onomy ;
гипертрофированная самоу вереннос ть — chutz pah;
гипертрофированное с а¬молюбие — hubr is или,может быт ь,
egomani a.
главное Вру
сскойречиэт
ословоимеетповышенну
ю
час-
тот
ность. У некот орых ораторов оно
появляет
сянас
толькочас
т о,
чтоповт
орениепо-
анг
лийскиодног
о
итог
ожевариант а( вапереводчиков— t
Убольшинст hemost
i
mport
antt
hingi
s.
..
)начинает

29
г
лобальный

казатьсяневыносимым.К счаст ью,ванг лийском ест ьмножест во

способов разнообразить эт у монот онну ю карт ину. Несколько
вариантов:whatcount
smosti s..
.;
thecrucialt
hingis.
..
;thebott
om li
neis..
.
(Thebottomli
nei
swe'vegottheleakseal
edof f,
andthepressurei
sholding—
Int
ernat
ionl Heral
d Tr i
bune). Вообще совсем не обязат ельно
зацикливаться на этом funduszeue.info перифразы в переводе:
Главноедлянас— качест во.— Wemustf ocuson/emphasizequal i
ty
(можноещедобавит ь— вначалеиливконцепредложения— abov e
all
).
глобальный По-
русскиэт
ословоу
пот
ребляет
сяпрежде
всегов
значении всест оронний, комплексный. Эт о
значе¬ниесу щест ву етиванг лийскомязыке, новст речаетсяву стной
и пись¬менной речи г ораздо реже,чем значение всемирный,
общечеловеческий^ например,agl obalproblem илиизвест ныйдевиз
эколог ическогодвиже¬нияThi nkgl obally,actlocally— поант ониму
ясно,чт оgloball
yзначитздесьonawor l
dwi debasis).Припереводена
английскийнеобходимояснопред¬ст авлятьсебе,очем вданном
случае речь. Вот пример, взят ый из инт ер¬вью в г азете
«Коммерсант ъ»о проблемах т ранспорт а в Москве:Ог раниче¬ние
въездат яжелог от ранспорт аможеткак- тооблег чит ьситуацию,но
ненадолг funduszeue.infoма,конечно,т ребуетг лобальног о funduszeue.info
сказатьвданном слу чаеThepr oblem r equir
esagl obalapproach,эт о
может произвест и комичное впечат ление ( можно поду мат ь,чт о
решат ьмосковскиепробле¬мы надовмировоммасшт абе).Вариант
перевода:Rest ri
ctingt heentryofheav yv ehicl
escoul dease/miti
gat ethe
probl
em,but not f or long. The pr oblem,of cour se,calls f or a
compr ehensive/
integrated appr oach ( itwoul dt ake a compr ehensive
approacht osolvethispr obl
em) .
г осу дарст во Какот меченованг ло-ру сскойчаст исловаря,
сло-
госу дарст венник ВУ г осу дарст во мог ут соот вет ст
воват ь в
анг лий¬ском языке слова nat i
on, st ate, gov ernment , а
госу дар¬ст венный — st at e,nat i
onal,publi
funduszeue.info в переводе с
ру сског олу чшенеу сложнят ьсебежизньиг оворит ьвподавляющем
большинст веслу чаевstat e,хот ядляамериканскойау диториислово
gov ernmentзву читвэт омзначениипривычнее.
Ру сское слово г осу дарст венник наст олько вписано в наш
ку льт урный конт екст,чт о перевод ег о оченьт руден и некот орые
переводчики дают т ранслит ерацию gosudar stv
ennik с крат ким
funduszeue.infoма в т ом,чт о крат кое объяснение вряд ли
funduszeue.infoуодноопределение,вст рет ившеесявинт ервью
члена Госду мы В. Игру нова сайт у smi .ru: Я прежде всег о
госу дарст венник.Я ст араюсь защищат ь национальные инт е¬ресы
России,нояполаг аю,чтоинт ересынашейст раныявляют сячаст ным
проявлениеммировыхинт ересов.—/am,abov eall
,ast ati
st,i.
funduszeue.info
to def end Russi a'
snationali nterestswhi l
eal so bel iev
ingt hatt her eal
i
nt erest sofourcount ryar easpeci ficmani f
est ationofgl obali nterests.
(Statist— вариантне¬сколькоу словный,онневсемнравит ся,но,на
мойвзг ляд, онимеетшан¬сыу твердит ьсявпереводахполит ических
текст овсру сскогоязыка. )Ант игосударственныйможноперевест ис
использованиемсловаst at e,но

30
давай
можно и a nti
-
national
.
орг
аниз ации,которые пропагандируют
антигосу
¬дарс т
венный, дес труктивный подх од к рос сийским
проблемам ( из вопрос а журналиставт ом же инт ервью).—
.
.
.or
ganizat
ionsthatarepromot
inganant i
-
stat
e/ant
i-
nat
i
onal,
des t
ruct
iv
e
approac
ht oRuss i
a'
spr obl
ems.
Эт
ослово,
вре
мяотвре
менивх
одяще
евмоду
в
грамотный с
воем непрямом з нии (
наче правильный,
продуман-
ный) ,неэквивалент но анг лийскомуl iterate.
По¬с леднееближ'екру сскомувыс окообраз ованный( какправило,
име ют ся в виду г у манит арные з нания) , разбирающийс я в
тонкос тяхчег
funduszeue.info сс¬коежег рамот ный( вс ловос оче
та ниях
грамот ноереше ние,дейс твоват ьграмот но)надо переводит ьв
завис имостиотконт funduszeue.info плохоз вучитintel
li
gent(wise)soluti
on
(deci
sion),to actproperly
/appr opr
iat
funduszeue.info т
но з а¬метим,чт о
переводчикуне простит е
льнопу татьрусскиес ловане г
рамот ¬ный
(i
ll
it
erate)ибезграмотный( i
gnor ant
,anignoramus) .Ксожалению, в
нашевремят акоеслу чает ся.
г
рань ыbor
Словаридаютвариант derиv
erge(
ont
he
v
erge
ofins anit
y).Гдег раньме ждурадикализмом и
экстре
¬мизмом?— Wher ei sthebor derli
nebetweenradi
cali
sm and
ext
remism?{ Borderl
i
neлу чше ,че м border.
)Интересновыражение
баскетбольног о проис хождения на г рани funduszeue.info довольно
близкоканг лийскомуt oaf aul
t:Ееот кровеннос
ть—наг ранифола.
— Sheisc andidtoaf ault(другиепримеры с funduszeue.infoеспортивная
лексикаифраз еолог ия).
гру
ппировка По-
русскиэт
ослововст
речает
сявт
екст
ах
наво-
енные т емы ( группировка раке тс редней
дальнос ти,группировка войск прот ивника)и в полит ических
текстах ( пет
ербу ргс
кая г руппировка в рос сийских влас тных
структурах).Впервомс лучаевпе ре¬водевпринципевоз можно
groupилиgr ouping,нолу чшеобойт ис ьбезэт ого:medium- r
ange
missil
ef orce(
s),enemyf or
funduszeue.info ором с лу
чаеближевс егок
русскомус лову—а нглийсоеf
к act
funduszeue.infoальнаяг ру
ппировка—
cri
mi nalorganizati
on.
г
рамот
но
д
давай Словодавайвру
сскойречиможет
,как
извест
но,
означат ь почти вс ечтоу г
одно,и с ловари
фикс иру¬ют мног ое ,но не вс funduszeue.info в з начении можешь
начинат ь( говорит ьи т .п.)— Goahead;вз начении( вс ечаще
встречающе мся) пока! — By e;в ка¬чест ве подбадривающег о
возглас а— Go! ;скептичес коеДавай- давай— можетбыт ь,Ohs ur
e
или Te l
littos omeoneel seидажеGof l
yak it
funduszeue.info с
т нойре чи
встречае тя Да
с вай как от ве т на Спасибо (обычно в конце
разговора )
.Инт ере сно,чтовАме рике,чемдальшеотвос точного
побере жья,т емча¬щеможноу слышат ьваналог ичнойс итуации
неYou' r
ewel come, ачт о-ни¬бу дьнес овсемпривычное ,наприме р,
Youbet .Возгласвос хище нияВода¬ет !—наверное, He'
ssomet hi
ng
el
se!

31
данный

данный дко — gi
Крайне ре funduszeue.info
сское данный чаще
всег
овы-
с тупае тс вое го рода ру с с
ким эквива ле нт ом
опре деле н¬ног оа ртикляилиу ка з атель ногоме с тоиме нияt his.В
данномс лу чае—i nt hi
s( pa r
ti
cular)c as e
;нада нномэ тапе—a tt hiss tage;
вда нныймоме нт—a tthistime.
Анг лийс коеgi ven—эквивалентру сс ког оопре деленный, тотили
иной.I na nygi venar ea—вт омилииномрайоне ;atanygi vent i
me—в
тотилииноймомент /вкакой- т оопределенныймомент .
Вмат емат икеит ехникеру с скоеданныйианг лийс коеgi v en
име ютт ак¬жес овпадающееспецифическоез начение( с оглас но
словарюОжег ова, даннаяве личина—ве личина, заране еиз ве с тная
и с лу жащая для опре де ления дру гих ). Как правило,т акое
английс кое gi ven у пот ребляет сяснеопреде¬ле нным арт ик ле м:
Therear egener albenef i
tstoengagi ngt arget sasqui cklyaspos sible,not
l
eastt hatmor ec an be at t
ac ke di n a gi v ent ime .— . ..
з ат от
же/опре ¬деленныйот резоквремени.
Попу тно—двас ловаос тольлюбимомнашимижу рналис тами
выра¬же ниипоне кот орымданным. Вбольшинс т вес лучае вэт о—
типичное« надуваниеще к».Подобнонекот орымформу лировкам
совет ског опери¬ода, оност ру домподдает с япереводу—близ кий
пос мыс лупереводвс крываетег обес соде ржат ельнос funduszeue.info е
объе кт ивной з ападной жу р¬налис тике принят о х от я бы
«указ ыват ь»наис точник:ac cor dingt oahi ghU. funduszeue.info fi
cial
,St ate
Depar t
mentof f
icialshav ei ndicatedt hat..
.ит funduszeue.info— noне кот орым
funduszeue.infoт орым данным,Мос квас обирае тсяос т авит ьна
Кубе большу ю час т ь радиоэле кт ронног о обору дования ( «Об ща я
газета» ).Переводнеиз бежнообнажаетот с утст виедост оверной
информации:/ /i sr umor e dthatMos cowi ntendst ol eavemuc h( или
mos t— в от с у
т ствие у даре ния в ру с ском т екс т е переводчику
прих одит сябрат ьвыборполнос т ью нас е¬бя)oft heel ect roni c
equipmenti nCuba.
динамика Широкоепоз
начению,
поис
тинеу
добное
слово-
*
и в пе ре воде с анг лийс ког о( см. с татью
mome ntum) ,иввыс казыванияхнас амыераз ныет funduszeue.info
переводеподс тановка« ложног одру га»dy nami c(s)нег одит ся.
Перевод нередко имеетярко вы¬раженный конт екст уальный
характ funduszeue.info из выст упления през и¬де нт а funduszeue.info тина на
заседа нии Гос с
ове та:Хот елос ь бы начат ь с прият ного — эт о
результ аты работ ы вэт омг оду .Динамикакрайнеположит ельная.
Пос колькуречьидетобэкономике( конкрет но— ос ельс ком
хозяйс тве),вт ороепре дложе ниевполнеможно пе ре вести The
number sl ookv funduszeue.info може нз десьиме не еконт екс т
уальный
вариант— t rend(s):Thet r
endi shi ghlyposit
funduszeue.infoт ыперевода
первог опредложения:Let '
sst artwi th(the)funduszeue.info да
наиболее подх одящим вариант ом выг лядит dy namism или
dynami c dev el
opment : Эт о наг лядный показ ат ель динамики,
которую приобрели рос с ийс ко-
американс кие от ношения в
последнее время ( из выс тупле ния през иде нт а Рос сии в
Вашинг тоне). —Thisisasi gnofnewdy namism/ dy nami cdev elopment
i
nU. S.
-Russi anr el
ati
funduszeue.info гойпример— изре чирос сийс кого
дипломат а:Виз ит ,несомненно,привнесетнову ю ди¬намикуна
мног ихнаправленияхс отрудничес тва.—Thev i
sitwi l
lundoubt edlygive
anewi mpet ust omanyar easofourcooper ation.
32
жарг
он

Ж
жарг
он Впринципеверенсоветнеу влекат ьсяжарг оном
какву чебе( эт отс лойлекс икииз менчив,з а
ним не у г
онишьс я, а ст удент ам вообще лу чше с начала
раз обрат ьс ясанг лийски¬миарт иклямиивре менами) ,т акив
пере воде .Ноиу йтиотжарг онанет аклег ко, иедват ольковамкак
переводчику начинают доверят ь,почу вс т
во¬вав по ре акции
собе с е дника,чт о« конт актест ь»( itcl i
ck s),может ебыт ьу ве ре ны:
скорона чне тс я« бегспрепят ст виями»( anobs tac lec our s e)— и
фраз е олог измы,ипог оворки,икрылат ыес ловаивыражения,а
равноижарг онныес лове чкипос ыплют сякакизрог аиз обилия
(willcomepour ing/i nabundanc e;с обс тве ннорогиз обилия—ahor nof
plentyилиc ornuc opia). Та кчт оприх одит сябыт ьг от овым.
Кт омужелинг вис т ы от мечают ,чт от акназ ываемыйобщий
жарг он с т ал в ру с ском яз ыкефеноменом конца XX funduszeue.info им
терминомназ ывают ¬сяжарг ониз мы, использ уемыевс редс твах
мас с овойинформацииивре¬чиобраз ованныхс лое внас еления.
Обилие в нашей речи т аких с лов и вы¬ражений,част ично
пришедшихизкриминальнойсреды, вызываетумног ихчу вс тво
прот ес та,вплот ьдоу твержде ний,чт оонос видет ельс тву ¬ето
«криминализ ациимент алит ет авс ег ообщес тва» .Какая- тодоля
ист и¬ны в эт их у тве ржде ниях е ст ь,но я с корее с ог лас е нс
funduszeue.info мс кой,кот орая пишет в с тат ье « Акт ивные процес сы в
рус скомяз ыкепос леднег одес ят и¬ле тияXXв. »:«Ес лис ынг оворит
ма те ри: "Ненаез жайнаменя" ,ис поль зуяжарг ониз м, илилинг вис т
говорит о каком- либо с импоз иу ме: " Эт о было большая
линг вист ическаят усовка" ,т оэт о—шу т ка, образ нос ть, ноникакне
включение г оворящег о в воровской funduszeue.info орые слова
общег ожа ргонаис польз оваливыс очайшиеавт орит ет ы ру с ской
культ уры—т ак иелюди,какакадемикД. С. Лих ачевилипис ат ель
А.И. Солженицын в с вое й даже пу бличной ре чи ( на х аляву ,
тусовка) ».Чт обы неот ст ават ьотжиз ни,дос т ат очновремяот
време нис мот рет ькиноилит еле виз ориприс луши¬ват ьс якречи
молоде жи,кот ораячт о-то приду мывает ,чт о-то подх ват ыва¬е т.
Не кот орые молодежные с лове чки пере ходят из поколения в
поколе ние( скаже м,быт овавшиевре чиподрос тковис ороклет
наз ад чу вак— dudeичу вих а— babe) ,дру гие,е двапоявившис ь,
исч ез ают( черепа,онижепредки,т .е .родит ели—f os sil
s ,geez ers),
тре ть иврыва ют сявна шуре чьипре те нду ютнат о,чт обы вней
ост ат ьс я — пос мот рим! Нес колько примеров, пока
от¬су тст ву ющихвбольшинст весловарей:
бабки ( деньг и)— funduszeue.info ерес но обыг рано в рекламе
недорог ихпе льме не й:Иволкис ыт ы,funduszeue.infoт ьв
пе ре водевс еас с оци¬ациинеу дас тся,номожнопопробоват ь
что- нибу дьвродеThewol vesar esat edandGr andmakeepst hedough.
Средижарг онныхсинонимовс ловаmoney— l oot ,cabbage,и,
конечно, bucks;
бот ан( отличник; слишкомсерьез ныйчеловек)—можетбыт ь,
whi zилиgeek( awhi zatmat h; acomput ergeek) ;

'
■■Заказ№
33
жарг
он
гру з ит ь ( долг о,ну дно чт о- т
о рас с каз ыват ь;пе ре г
ру жат ь
собе се дникасвоимипроблемами)t obor esomeonest i
f f
;tobea
pest ;
дост ат ь—вз начениивыве ст иизсебя, без условно, жарг ониз м,
по¬эт омуис оответ ст виедолжнобыт ьжарг онным. Например, Он
менядо¬ст ал—hegotmygoat( нес колько« ве жливее »her eallyget s
(to)me) \
забей!— незнаю,закрепит сялиэт а« единицажарг она»в
яз ыке,но мне она кажет ся довольно экспрессивной и
фу funduszeue.info ребляет ся,ког да один из у час тников
раз говорапредлаг аетброс итьилиот ложит ьт уилиину ют ему :
For geti t
!
«завязат ь»—вписьменныхт екст ахвэт омз наченииобычно
дает с явкавычкахиоз начае тброс итьпит ь. Ру сскомуОн« завяз ал»
вполнес оот ветст вуетанг лийс кое Неi sont he( wat er)wagon —
с оглас ноWe bst
e r'
sThi r
dNe wI nt ernationalDi c ti
onar y,unde rpl edgeor
res olut iont oabs tainf rom al cohol i
cbe ve r
age funduszeue.info оним—с орвалс я:Он
с орвалс я/ сновапье т.—Неi sof ft funduszeue.info меет ся, анг лийское
выражение t ot iet he knot( вс ловарях оно сопровождает с я
помет кой i nf or
mal )не имеетс эт ой т емой ничег о общег ои
означаетсочет ат ьсязаконнымбраком;
заморочки— посколькуэт огожарг онног ос ловечкаещенетв
слова¬рях , мог у опират ься лишь на собст венное
приблиз ит ельное понимание ег оз начений,кот орых ,как мне
кажет с я, два: одно близ ко к анг лийс кому s nags , hi tches
{ос ложнения,неприят нос ти),дру г ое — к анг лийс к ому hang¬ups
(навязчивыеидеи, « пункт ики» );
з ачист ка — из военно- полицейс кой лекс ики:~ moppi ng-up
oper ation,funduszeue.info оу пот ребляет с явпе ре нос номс мыс ле,как
правилос аркас т и¬ч е с
к и:Амбициилу бянс ког оэкономис таг ораз до
выше ,че мпрос тая« зачис т¬ка»т аможни( «Общаяг аз ет а»).—-The
ambi tionsoft heeconomi stf rom Luby ank agoal otfur thert hanj ust
cleani ngupt hecus toms .Чис тка( этничес ¬кая)—et hniccl eansi ng;
кину т ь — жарг ониз м « с ду шком» ,оз начающий ос т авить
парт нерани счем,незаплат ит funduszeue.infoилась фраза одног о
рос с ийс ког ополит ика, ,с каз аннаяпос леде фолт аг одаоб
инос транныхинвес торахврос сий¬с киеГКО( GKOsилиt reasur ybill
s,
T- bill
s) :Мыихпрост окину ли( явс еженеду маю, чтоонимелввиду ,
чт о« мы»с делали эт о преднамере нно) .Чт от утпредложит ьв
пе ре воде ? То c on,t o dupe,t o def raud,прост ое to cheat— все
предполаг аетпреднамереннос ть( илишьпервыедвавариант а
от но¬с ят ся к жарг онной лекс ике) .Мне кажет ся,чт оз десь
подошел бы перевод We j ust scr ewed t hem ( или вполне
лит ерат урное t ookadv antageoft hem) .В планенамеренияон
нейт рален—можетбыт ь, оно« имеломес тобыт ь»,аможетбыт ь.
..
т аку жполу чилось;
клево—жарг ониз мсост ажем, числовариант овег оперевода
почт инеог funduszeue.infoненравят сяcool ,super ;
кру т о—поновей, чемклево, иснесколькоинымот т
енком—
неко¬т оройбру т альнос ти,чт funduszeue.info ат ельноекру тойиног да
прос тос ино-

34
жарг
он

ним слова клевый, но чаще вст речает ся дру г ое значение,

передаваемоепо- анг лийскиt ough,heav y .Эт одовольнокру то.—Thi s
ispr ettyr oughst uf funduszeue.info щест вит ельное— at oughguy ,abul ly,a
roughneck;
лох— возможно,происходитотболее« почт енног о»словаолу х—
до¬верчивыйчеловек,кот орог олег кообману ть— adupe,asucker .
Знамени¬т ому американскому импресарио Ф. funduszeue.info му ( Phi neas
Tay lorBar num)—от цусовременног оамериканског оцирка, рекламыи
маркет инг а — при¬писывает ся фраза Ther e's a suckerbor n ev ery
mi nut e. — На наш век прост а¬ков хват ит ( подробнее см. в
Анг ло-ру сском линг вост рановедческом сло¬варе« Американа»под
редакциейГ. funduszeue.infoа) .Нет ольковразг оворнойлексике,ноив
пу блицист ике слова подобног о рода в последнее время — не
редкост ь. В следу ющем примере из полемической ст ат ьи в
«Независи¬мойг азет е»ониявновизбыт ке,ивпереводевозможна
некот ораяст или¬ст ическаянейт рализация: Президент ,оказывает ся,
прост о« кину л»лохов- комму нист ов.—I tappear st hatt hePr esidenthas
simpl ydupedt hegul l
iblecommuni st s;
лохот рон—aconf idencegameилипрост funduszeue.infoление
изOxf ordAmer i
canDi ct i
onar y: adi shonestscheme, suchasonei nwhi cha
victimi sper suadedt oent r
usthi sv al uablest ot heconf idenceman( one
who def rauds peopl e),who gi ves a f al se i mpr essi on ofsaf ety—
дейст вит ельно, типичныйло¬х от funduszeue.infoмы—f raud, scam;
наводка— t i
p-of f
/ i
nsi der'st funduszeue.info елидейст вовалипонаводке
соседейпост радавшег о.— Thebur glarswer etippedof fbyt hev icti
m's
nei ghbor s;
наезжат ь— ат аковат ьсловомилидейст вием( чест ног оворя,более
точног о и полног о определенияподобрат ьнемог у )— t oripi nt
o
someone,t osl am,t ost r
ong- ar funduszeue.infoет сявполнеприемлемым
использованиег лаг олаt ohar assису щест вит ельног оhar assment :На
все мои попыт ки как- то запу гат ь или наехат ь она никог да не
поддавалась( «Арг умент ы ифакт ы» ):— Whenev erIt riedt osomehow
scar eorhar assher ,shenev erflinched. Еслинаезжают« коллект ивно» ,т
о
неплохвариантt funduszeue.info— скорееgangr aid,но
наверное,чт обы нерисковат ь,лу чшепрост оat t funduszeue.infoмое—
накат :Накат ынаАксененковпрессеу силились( «Общаяг азет а»).—
Att acksonAksenenkoi nthemedi ahav ebeenst eppedup;
нал—наличные:funduszeue.infoнал—under -the- count ercashpay ments;
наперст очник — иг ра в « наперст ок» — один из самых
распрост ранен¬ных лохот ронов ( см. выше) . Наверное, более
подходящихпереводов,чем con game и con,искат ь не надо.В
последнеевремячаст овст речает сявпе¬реносномсмысле:« Эт о—
наперст очничест во, —резюмировал предст ави¬т ель г лавног о
акционера ТВ- 6, — а мы с наперст очниками не иг раем» .
(«Не¬зависимаяг азет а»).— " Thi si sacongame, "sai dther epresent ativ
e
oft hest at i
on'smai nshar ehol der ,"andwedon' tpl aywi thcons. "
облом—неудача,
провал;
ог af
орчение: op,
awashout
.Какойоблом!
—Whatabummer!

г
* 35
жарг
он

обу ть—примернот ожес амое, чт окину ть. Измног очис ленных

воз ¬можныхвариант овпе ре водамненравит сяt ot aket ot he
cleaner s;
опу ст ит ь — пост авит ь в у низ ит е льное положение . Из
криминальнойс реды у жепроникловраз г оворну ю речь,ноеще
не се т на с ебе « родимое пят но» с воег о проис хожде ния.
Анг лийс коеt oputdownполност ью с оот ¬вет ст вуетпосмыс лу ,
имеетраз говорныйот т енок, новс еженевполнеадекват но;
от кат— оченьинт ересноеслово,кот ороевз авис имос тиот
конт ек¬ст а может быт ь нейт ральным, жарг онным или
професс ионализ мом. Нейт ральное от кат — в примере из
обраще ния « пре дс т авит е лей обще ст ¬веннос ти» к през идент у
Рос сии ( окт ябрьг .),оз аг лавле нног о Акт ыт еррориз мане
должныпривес тикот кат уотде мократ ичес кихнорм. —Te rr
or istac ts
mus tnotl ead t oar ollbac k/ret reatofdemoc rac funduszeue.info да можно
ис польз оват ь слова r egr essi on/ ret rogr essi on или прост о
det erior ation,wor se ning,воз можнот ак же s etbac kили bac k sl
iding:
Никог даещенебылот а¬ког оот кат авот ношенияхнашихст ран
(funduszeue.info каше нко) .— Thi si sanunpr ec edent edwor seni ng/ setbac ki nour
relations. В экономичес ком ле к с ико¬не вс т речают ся т а кие
словос оче тания,как от кат кот ировок,от кат рын¬ка,от кат
инфляции. Здесь можно выбират ь из мног очис ленных
синони¬мовс ловпадение ,уменьшение—f al l,decl i
ne, dr opит .
п.
В лекс иконе дипломат ов от кат ( глаг ольный вариант —
от рабат ы¬ват ьназ ад)оз на ч аетвоз враще ние( полноеиличас тичное )
одной из с торон на пе ре говора х на ис ходные поз иции пос ле
сде ла нног о ра не е пре дложе ния или у с¬т упки. Анг лийс кий
эк вива ле нт—ba ck track i
ng( сог лас нос ловарюWe bs t
e r'
s, t
obac ktrac k
—t omodi fy ,retreatf romorr e vers eapos i
tionors tandonc et ake n).
В профес с иональном яз ыкекомпьют ерщиков с лову от кат
(от катт ранз акции,от катбаз ы данныхв исх одноесост ояние)
соот ве тс т ву етr ollback.
Наконец, жарг онное значение эт ог о слова близко к
банальному вз ят ка.« Тех нолог ия» от кат а можетбыт ь раз ной
(например,з авышение цены конт ракт а или « орг аниз ация»
победы однойизс тороннаау кцио¬не/ тендере) ,норез ульт ат
вс ег да — полу чение определенног о процент а в качест ве
воз наг funduszeue.info лийс кие с оот вет с твия — k i
ckback ( Ox f
or d
Ame ri
c anDi ctionar y:apay mentf orhel pi nmak ingapr of i
t,etc .
)иcut
(опре де ¬ляет с ят ем жес ловарем какс ленг :as har eofpr of its,
commi ssi on, loot, etc. )
;
от ключит ьс я—t opas sout /blac kout .Кс тат и,ус ловаот ключение
ест ьвполненежарг онноез начение, акт у альноевпос леднеег оды
унаси,каквыяс нилос ь,вСША,т очнеевКалифорнии:веерное
от ключение( элект ¬роэнерг ии)—r ol l
ingbl ackout ;
от мороз ок — лу чше вс е го,пожа луй, a f reak :Нес колько
от мороз ков- камикадз емог у
тлег корасправит ьс ясмиллионами
людей ( « Из ве с тия» ).— A f ew s uic idalf reak sc aneas i
lymas sac re
mi ll
ionsofpeopl e;
от орват ься— х орошо,вес елопровес тивремя,час то,ноне
обяз а¬т ельно, свыпивкой—t ohav eabal l/
bl ast ,towhoopi tup;
от стой — всенемодное,у ст аре вшее ,не инт ерес ное,от сюда
прилаг а¬т ельноеот стойный—ol dhat , fossi l,squar e;

3
6
*
жарг
он

от т
яг иват ься— t ol oos enup — примернот ожес амое ,чт о
оторват ь¬ся,х от яэт имолог иявыз ываетнекот орыеподоз рения;
впрочем,вошло в яз ык,о чем с виде тельс тву е т реклама
газ ированнойводы слоз унг ом От ¬т янисьсовку сом!— Tast ei t
andr el
ax/ hav eabal l;
подс т авит ь—t os e tsome oneup;
пофиг из м — отру с ског оМневс епофиг у.— Ic oul dn'tc arel es s.
Нашаз а¬щит а— т от альныйпофиг из м( « Новаяг а зе та »).— Wear e
protec t
edbyourper v asi veI -cobl dn't-car e-lessat titude;
прикол — з абавная с ит уация, может быт ь, роз ыг рыш
(прилаг ат е льноеприкольный)—f un, apr ank ;можетбыт ь, highj ink s.
Прилаг ат ельное—т о¬жеf un( например, af ungame, af unpl ace) ;
прокол — прямое значение соот вет ству ет анг лийс ким
punct ureилиbur stt ire. Переносное( взависимост иотконт екст а)
— bummer ,gaf fe/ bl underили f oul funduszeue.info давоз можнопрост о
fai
lur e;
раз ру ливат ь — первоначально — из лаг ерно- криминальног о
жарг она, новпос леднеевремя, кажет ся, вошловобщепринят ый
лекс икон: Сит у¬ация оче нь не с тандарт на,прот иворе чива. Не
суще с тву етз аве домо из ве ст¬ных с пос обов е е« раз ру ливания»
(«Тру д»). —Th esituat ioni sunus ual andf ullofc ont radic ti
ons .Ther ear eno
readyr ec ipesf orhowt os or titout /
wor kt hroughi t;
раскру чиват ь— из ве ст ныйане кдот—диалогновыхру с скиху
памят ¬никаПу шкину :
—Кт оэт о?
—ДаПу шкинраскру ченный.
Впос леднеевремя, однако, с ловорас кру тит ьвэт омз начении
из жарг она у же практ ичес ки перешло в обычну ю ле кс ику .
Анг лийс кие с оот ¬вет ст вия довольно мног очисленны — от
нейт ральныхt opr omot eи t opubl icizeдораз г оворног о,с ле гка
жарг онног оt ohy pe. Раскру тка—hy pe. Рас кру ченныйпевец—muc h
touted/ hy ped s inger ,рас кру ченный полит ик — лу ч ше с каз ать
wel l
-k nownpol i
ti
c i
an, нерас кру ченный— l i
ttle-k nown, vi
r tuallyunknown.
Инт ерес но,чт оодновременносрас прос транением жарг онног о
значения произ ошла и акт уализ ация эт ого с лова в ег о
первоначальном,« нормальном»з наче нии:Рос сияраскру чивает
вну т ренние мех аниз мы са¬модвижения ( из инт е рвь ю
М. funduszeue.info ч еваг аз е те« Тру д» .— Rus
) siahass eti nmot ioni nt ernal
mec hani s msofs el f
-s us tainingdev elopment .Спиральнас илия, кот орая
зде с ьрас кру чивае т сяде сят иле тиями,оче ньт руднораз ру бит ь( из
инт ервью Е. Примаковаг аз ет е« Век» ).— Thec ycleofv iolencet hat
hasc ont inuedher ef ordec adesi sv er ydi fficul tt obr eak / stop( кс т ат и,
cycleдейст ви¬т е льнопре дпочт ит ельне еs piral— последнеечаще
упот ребляе тс я как г ла¬г ол или причаст ие:spi ral l
ing pr i
ces,
spir alli
ngi nf lati
on) ;
сливат ь,слив— вошловширокоеу пот ре блениевпос ледние
годыи, по- видимому , ведетс во^проис х ождениеотанг лийс кихt o
leak, l
eaks, х о¬т япос ле дне епо- пре жне мупе ре водит сякаку течка. В
прессуобильносли¬чает сякомпроматнапомощникабывшег о
главыМВД.—Numer ouscompr omi s i
ngl ea ksr e gardingt hea ssis tantt o
thef or me rMi nisteroft heI nt eriorar e

37
жарг
он

beingmadet ot hemedi funduszeue.info гоезначениеэт ог funduszeue.info атье

сдават ьпозиции;
ст ёб— нерешаюсьдат ьопределенияэт funduszeue.infoог ие
новомодныесловечки,оно,если можно т аквыразит ься,« дано в
ощу ще¬ниях» . Так или иначе, слово вошло в язык даже
инт еллиг ент funduszeue.infoмеризст атьифилософаВ. Сендерова
в« Новом мире» :Может быт ь,перед нами прост о розыг рыш ?
Пост модернист ский ст еб в дух е недав¬них
инт еллект уально- эст ет ическиху влечений авт ора?Несовсем т ак.
Ког ¬даст ебаютвдохновенно, досамозабвения, нещадяничег овокру г
— эт о на¬зывает ся у же по- дру гому .Эт о называет ся у топией.В
данномслу чаеможнопредложит ьпереводr av i
ngs( определениеиз
Webst er'sThi rdNewI nternat ionalDi ct ionary:irr
ational ,i
ncoher ent,wi ld,or
extrav agantut ter anceordecl amat ion— usual l
yusedi nplur al)илиr ant i
ng.
Вообщежест ёб— пародия,funduszeue.info- анг лийски— at ake- off,
(self)-par ody ;
ст рашилка— ahor rorf ilm/ mov ie/ funduszeue.infoосном смысле—
scar et act i
cs, scar yst uff,bogey funduszeue.infoм—у жаст ик: Ужаст икидля
выбива¬нияденегнанау чныеисследования — ненаш ст иль ( из
инт ервьювг азет е« Век» ).— Sc aringpeopl e/usingscar etact i
csi nor dert o
obt ainf undi ngf orr esear chi snotourst yle;
т ормоз—изновог омолодежног ожарг она. Означаетчеловека, до
ко¬т орог оничег онедох одит ,«т угог о»funduszeue.infoимост иот
конт екс¬т аможносказат ьHe' sabor eили He' sr eall
ysl funduszeue.info ат и,
русское т ормозит ь в ег о болеепривычном переносном значении
смот ридалеевэт омсловаре;
тусовка — компания,г ру ппа людей,объединенных общими
инт ере¬сами или совмест ным времяпрепровождением — cr owd.
Моднаят у совка—f ashi oncr owd,т елет усовка— TVcr owdит funduszeue.info о
слово вст речает ся до¬вольно част о даже в ст атьях на
между народные,полит ические т емы,ча¬ст о в ст илист ической
«смеси»ивесьмаразмыт омзначении:Некот орыйволевойимпу льс,
кот орый вносит Россия в кислу ю между народну ю т усов¬ку ..
.
(«Московскийкомсомолец» )~Russi aisinjecti
ngacer t
ainamountofwi l
l
int hef l
abby /l
ackl ust erint ernat ionaldebat e/dealings;
феня — первоначальное значение — воровской жарг он ( как
правило, закодированный и поэт ому понят ный т олько
посвященным) .Вэт омзначениинеплох оеанг лийскоесоот вет ст вие
—t hiev es'Lat in( определяет ¬сясловарямикакt hecantoft hiev es);
болеесложный,« сист емно»зашиф¬рованныйворовскойжарг он—
Pig Lat in. В последнее время слово феня у потребляет ся и в
переносном смысле, кот орый можно проиллюст риро¬ват ь
следу ющейцит ат ойизжу рнала« Индекс: досьенацензу ру» Горбачев
:
от бросил кремлевску ю феню и заг оворил со ст раной на
человеческом языке. Здесь возможны различные анг лийские
соот вет ст вия,например,j argon,cantилиl ingo,новданном слу чае
большеподходитgobbl edegook( вст реча¬ет сят акжеворфог рафии
gobbl edy gook)— сог ласноOx fordAmer i
canDi ctionar y,pompousand
ev asiv el anguage used by of f
icials:Gor bachev r ej
ected t he Kr eml in
gobbl edegookandt alkedt ot hepeopl ei nanor malhumanl anguage.

38
жизнь

халява— af reebi e;freel

oadi funduszeue.infoик— af reeloader .Всвоей
книгеBandi t
s,Gangst ersandt heMaf iaанг лийскийист орикМарт ин
Макколиприводитследу ющиеопределениясловах алява:acheap
rai
lwayst ati
onprostitute;tosatisf yone'swant satsomeoneel se'sexpense;
afemal et hi
ef;af l
oozy ,whore;somet hingwhi chi seasi l
funduszeue.info khail
Bulgakov,продолжаетМакко¬ли,i nMast erandMar garita,usest hewor d
to describe a vi
sitt ot he theat erwi thoutpay i
funduszeue.info давая должное
недюжинной эру диции авт ора,все жезамечу ,что самоелу чшее
определение—т о,кот ороесамонприводитчу тьнижеикак- топох одя:
Khalyavai ssomet hingf ornot funduszeue.info личиеотМакколиянеду маю,
что халява ест ь родовой признак « комму нист ическог о» и
пост¬совет ского общест ва: Onl y when Russi a has ov ercome i t
s
communi st past wi ll khal yav a be ov ercome. Имея некот орое
предст авлениеожизнивобщест ¬вах,незнавших« комму низма» ,
полагаю, чт
охаляваест ьявление, таксказат ь,общечеловеческое;
«
чайник» — первоначально эт о слово у пот реблялось
профессиональ¬ными водит елями в от ношении авт олюбит елей.
Сейчасоно слу житдля обозначения непрофессионалов в любой
сфере. Онот акжеиспользу ет сявпереводах( илипереложениях )книг
извест нойвСШАсерииForDummi funduszeue.infoер, PCf orDummi es—ПК
для « чайников» .Правда,между эт ими словами ест ь некот орое
различие:« чайник»— неспециалист ,диле¬т ант,dummy — скорее
полныйпрофанилидажеидиот .Такчт оябы пред¬ложилПКдля
тупых.
жизнь Всвоейкниг
е«Синхронныйпереводсру
сског
о
на
1
(самажизнь) английский» опыт ныйооновскийпереводчик
ЛиннВиссонпреду преждаетпрот ивбу квальног о
переводасловосочет funduszeue.info вит ельно,l ifei t
self( а
мнеприходилосьвст речать—нет олькоуначинающихпереводчиков!
— и совсем неу клюжее t hev eryl i
fe)« звучитдовольно ст раннои
непонят но» .We' llli
ve and see или прост о We'llsee зву чит для
funduszeue.info да-впереводех орошовыг лядитr eal
l
ife, например: Жизньопроверг а¬етдог мы.—( Real)l if
er ef
utesdogma.
funduszeue.infoприводит( какнеу дачну ю)фразуизMoscowNews: Lifemi ght
agai nf orce us t ot ake emergencymeasur es (очевидно,перевод с
ру сског о Жизнь может вновь заст авить нас прибег ¬ну т
ь к
чрезвычайным мерам) .Ду маю,вданном слу чаеможнобылобы
сказат ьI nthefuturewemi ghtagainf acetheneedf oremer gencymeasur es.
Част о встречающееся сама жизнь показала/ доказала
рекоменду ется переводит ь(от бираю наиболее у дачные,на мой
взг ляд,вариант ы)thecour seofev entshasshown/demonst r
at ed,what
we hav e seen/ experi
enced has funduszeue.info кажет ся,чт ову стном
переводе можно обойт ись и без эт их несколько иску сст венных
оборот funduszeue.infoыражениясамажизньпоказаласводит ¬ся, намой
взг ляд, кпрост омут еперьясно; раньшемы( чащеимеет сявви- ДУвы)
непонимали,ат funduszeue.info омувариант ыI thasnowbecome
clear( можнодобавит ьbeyondanydoubt )that..
.,
Wehav enowseent hat..
.
предст авляют ся мне вполне приемлемыми,во всяком слу чае в
уст номпереводе.
funduszeue.info«
Синх
ронныйпереводеру
сског
онаанг
лийс
кий»—М.
:Р.
Валент
,

39
забег
ать

забегатьвпередВст речаетсяоченьчаст о,особеннову стной

funduszeue.info лиявноощу тим неодобрительныйот тенок,т оможно
сказатьtogot oofastилидаже t oj umpt hegun ( аналог ичное
пере¬скакиват
ьчерезэт апы переводит яt
с oskip(thenec essary
)
stages
).Нередко,однако,этовыражениевполненейт рально,и
тогдавоз можны перево¬ды t o anti
cipate(theevent s),to skip
aheadидаже« видеомагнитофонное»t ofastf
orward.
зависеть Пе
рвое
,чт
овс
емприх олову—t
одитвг o
dependon.
Боле е ориг инально — t o hinge on,t o be
conti
ngenton. Ит о,идру гоечас товполнеприемлемо. Надот олько
помнит ь,чтоэкви¬вале нтчас товстре чающег осяунасвыраже ния
вомног омз ависит—неl argelydepends{ вос новном/преждевс его
зависит),ade pendsinlargepar funduszeue.info-ру сски, ипо-английскиэт о,как
говорит ся,«двебольшиераз ницы» .Ст оитт акжеимет ьввиду ,что
слово з ависет ь слишком част оис польз ует¬сявнаше йречии
публицис тике .Вомног ихс лу чаяхлу чшенеt odepend,aдру гие
вариант ы. Например, нес колько з амыс ловатая фраз а из
«Незави¬с имой газе ты»: Раз ница в сценариях
внутриполит ичес кого раз вит ия з ави¬сит и от с амого
внешне полит ического ку рса. — Sc e nari
os of dome s
ti
c pol i
t
ical
development sar eaf f
ect edbyt hecount ry'
sforeignpolicy.
завод Pl
ant
,fact
ory
,wor
ks—всеэт
ивариант
ымог
ут
быть
приемлемы в определенном конт ексте
(например,авт озавод— aut omobi l
ewor ks),новсеонит ребуют
осторожнос ти при ис ¬польз funduszeue.info ,plantчаще у с т
ановка,
станция(nucl earpowerpl ant— ат омнаяэлект ростанция)
.Вариант
product
ionf acil
ityилипрост оf aci
li
tyимеетт опреиму щес тво,что
подходитпочт ивс егда(ос обенноес лиауди¬т орияперевода—
американс кая) .Конечно, немалослу чаев,когданадопе реводить
просто,нему дрс твуя:Мойот ецбылрабочимназ аводе.—Myf at
her
wasaf actor ywor ker.
задача Обэт
омс
ловедос
тат
очнос
каз
анов
различныхпо-
собиях по переводу . Де йствит е льно, оно
относитс я к чис лу « избыт очно- частотных » в с овре менном
русском с ловоупот ребле¬нии,вт о время как по- анг лийс ки в
ситуациях ,демыскажемз
г адача, не¬ре дкоговорятgoal , object
ive,
иногдаpr obl
em( мырешилиэт уз адачу—wehav esol vedt hi
spr oblem,
хотявполнеможнои weha veac compl i
shedthist ask )
.В общем
можносказ ать,чт оtask—вполненормальноеанг лийс коес ло¬во
и поэт ому во мног их слу чаях ег о можно не с тес няясь
использ овать:Пе редс ообще с
т вомнацийс т
оитне отложнаяз адача
—з ащит итьправачеловекаотг лобальног оз лат еррориз ма( из
выс ту
пле нияпре дставит еляРоссийскойФедерациивООН) .—The
i
nternati
onalcommuni tyisf acingt heurge nttas
kofpr otec t
inghuman
ri
ghtsfrom thegl obale v i
l
/scour geoft e
rrori
funduszeue.infoнообразия,
оживления т екст а можно иног да, соблюдая раз ум¬ную
осторожнос ть,прибе гатьикс инонимам: Современнаяросс ийская
ди-
40
заимст
вования

аспора[..
.Jоче ньраз funduszeue.info адачи,которыес т оятпе реднами,
—е ди¬ны ( из выс тупления през идента Рос сии на Конг ресс е
соотечес твенни¬ков) .— TheRus s
iandi asporatodayi sex tremely
di
funduszeue.infor eallfaci
ngac ommonagenda. Снашейт очкиз рения,
помног имвопрос ампос тановказ а¬дачс талаболеег рамот ной( из
интервьюнара дио« ЭхоМос квы» ).—Aswes eeit,
onmanyi ssueswe
now hav e a mor e s ound agenda/ approach ( кс т
а ти, ча с¬то
встречающе еся выраже ние пос т
ановка вопроса чаще всег о
можнопе ¬ревест исловомappr oach) .
Еще одна инт ересная дет аль:в т о время как г лаг олу
совершенног о вида ( решит ь задачу ) част о с оот ветст вует
английс коеt oaccompl i
sh( t
hetask )илиt osolve(thepr oblem) ,при
несоверше нном виде( решат ьз адачи)час толу чшеподх одитt o
address:Мы решае мс ложныез адачипе рех одногопериода.— We
areaddress i
ngthec hall
enges/di
ffi
culttasksoftransi
ti
on.
задел funduszeue.infoт ка
заимст вования В последние десят илет ия большая част ь
заимст во¬ванийвру сском яз ыке— изанг лийског funduszeue.info ому
пере водчикунаанг лийс кийсними,какправило,ле гко:г оворят
офшор— перевожуof fshor e,говорятдис т
рибьют ор— перевожу
dist
ri
but orит .
п. Ест ь,конечно, слу чаи,т ребу ющиевнимания, —эт о
когда з начение з а¬имс твования рас ходит с
я с о з начением
английс ког ос лова, какпроиз ош¬ло, например, сос ловомкиллер
{funduszeue.info дельнойс т
ат ье)илираньшес ос ловом пре ссинг{ см.в
статье с порт ивная фраз е ология и ле ксика) .Но с реди новых
заимс т вований т акие с лучаи пока ре дки. Чт о кас ается
заим¬с твований из ру с ског о яз ыка в анг лийс кий,т о их в
последнеевремяпоч¬т инет( хот япроследит ьих« криву ю»и
посмот рет ь,ког да,вкакиег оды мы обог ащалидру г иеяз ыки
такимис ловами,как пог ром или ГУЛАГ,авкакие— с пу т
ник,
гласност ь,перес т
ройка,инт ере сно и по- свое мупоу чи¬т ельно).
Казалос ьбы, .
для нашег ос ловаря,во всяком с лучаедля ег о
рус¬с ко-анг лийс кой час ти, т ема з аимс твований не очень
актуальна. Темнеме не е
, принадле жак« языковомуцех у» ,каждый
изнасдолже ниме тьпо¬з ициюповопросуоз аимс твованияхили,
как принят ог оворит ь,о чис т о¬те ру с
ског о яз funduszeue.info ому
выс кажунес колько с оображе ний в дополне¬ние к т ому ,чт о
сказановпредисловии.