Noterler Cumartesi Kaça Kadar Açık

1. Переведите текст на русский язык:
Kış geldi. (Пришла зима) Çok kar yağdı. (Выпало много снега). Her yerde kar var. (Снего везде). Bugün hava çok güzel, akşamleyin arkadaşlarımızla* paten kaymaya gidiyoruz. (Погода сегодня очень хорошая, вечерами мы с друзьями катаемся на коньках). Buz pateni yapmayı seviyorum. (Я люблю кататься на коньках). Çok keyif verici bir şey. (Очень поднимает настроение). Arkadaşım artistik patinaj sporuyla uğraşıyor, kocası ise hokey oyuncusu. (Моя подруга занимается фигурным катанием, а её муж - хоккеист). Geçen sene kocasının takımı şampiyon oldu. (В прошлом году команда её мужа стала чемпионом). Rusya’da herkes kış sporlarını sever: Hokey, kayak, biatlon, snowboard. (В России все любят зимние виды спорта: хоккей, лыжи, биатлон, сноуборд).
Yakında yeni yıla gireceğiz. (Скоро мы войдём в новый год). Yılbaşı ağacını süsledik. (Мы нарядили новогоднюю ёлку). Çocuklar sabırsızlıkla* hediyelerini bekliyor. (дети с нетерпением ждут подарки). Okullarda yılbaşı ağacı şenlikleri yapılıyor. (В школах проводятся утренники).
Yeni yıla nerede gireceksin? (Где ты будешь отмечать Новый год?) Bu sene ben Türkiye’ye gidiyorum. (В этом году еду в Турцию). Yeni yıla Türk arkadaşlarımla* İstanbul’da gireceğim. (Новый год в турецкими друзьями в Стамбуле встречу). Bir gece kulübünde yılbaşı partisi düzenlenecek, bir sürü misafir katılacak. (В ночном клубе устраивается новогодняя вечеринка, придёт толпа гостей). Yılbaşı yemeği ve konser olacak. (Будет новогодний ужин и концерт). Noel’de Rusya’ya döneceğim. (На Рождество вернусь в Россию). Noel’i ailemle* kutlayacağım. (Рождество буду праздновать с семьей). Mutlu Yıllar! (Счастливых лет! – С Новым годом!)
* la,le = С (предлог. с кем?) подчиняется закону гармонии

2. Напишите небольшое сочинение как, где и с кем вы будете встречать Новый год, чем займётесь в зимние каникулы.
Bu Yeni yılını Beyaz Rusya’da kutluyoruz. (Этот Новый год мы будем отмечать в Белоруссии). Ailemle Gomel'e gideceğiz. (С семьёй в Гомель поедем). Yılbaşı ağacını süsleyeceğiz. (Мы нарядим ёлку). Çeşitli salatalar yapıyoruz: Rus salatası ve balık kürkün altında, eti kızartıyoruz, türlü mezeler yapıyoruz. (Разные салаты сделаем: оливье, сельдь под шубой, пожарим мясо, различные закуски приготовим). Gece yarısı şampanyayı açıp ve bengal ışıklarını yakıp beraber yeni yıla gireceğiz. (В полночь открыв шампанское и зажжём бенгальские огни, встретим вместе Новый год). Şehri gezeceğiz, fotoğraf çekeceğiz, Kardan adam yapacağız, kar topu oynayacağız ve iyi eğleneceğiz. (Мы будем гулять по городу, делать фотографии, лепить снеговика, играть в снежки и развлекаться). Noel’de Rusya’ya döneceğiz. (На Рождество вернемся в Россию).

3. Напишите поздравления с пожеланиями для своих близких (любимых). Примеры поздравлений здесь.
Yeni yılın size sağlık, mutluluk, başarı, neşe, bolca para, sevgi ve huzur getirmesini dilerim. Her şeyin gönlünüzce olmasını diler, tüm beklentilerinizin gerçekleşmesini temenni ederim. Mutlu Yıllar!!!
Желаю, чтобы Новый год принес Вам здоровья, счастья, успехов, веселья, достатка, любви и душевного тепла. Желаю, чтобы все желания сбылись и все задуманное реализовалось С Новым годом!!!

4. Прослушайте песню, переведите (по возможности)
Her yerde kar var kalbim serin bu gece (Снег везде, мое сердце этой ночью охладело)
Her yerde kar var kalbim senin bu gece (Снег везде, мое сердце этой ночью твое)
Belki gelirsin sen bakarken pencereden (Может быть, пусть придет, когда ты смотришь в окно)
Gözler yalnız özler karda senden izler (Глаза смотрят на одинокий снег)

Yürümek karda zordur (Ходить по снегу трудно)
Gelirsen bak aşk budur (Если придёшь, смотри – это любовь)
Dönsen köşeden şöyle (Если повернешь из-за угла)
Şarkı söylerim böyle (Я так пою)

Laaay la lay la lay la lay (Лааай ла лай ла лай ла лай…..)
Laaay la lay la lay la lay

Yağma kar dur artık (Не иди снег, остановись)
Bak buz oldu kalbim (Посмотри, мое сердце превратилось в лёд)
Herşey senin elinde dur (Всё в твоих руках, остановись)
Belki gelir sevgilim (Может быть любимый придёт)

Gözyaşım dur düşme (Слёзы мои, остановитесь, не капайте)
Gelmeyecek düşünme (Не думай, что не придёт)
Kes ağlamayı artık (Перестань плакать сейчас)
Bak oldu bana yazık (Посмотри, мне стало жаль).

Karda zordur yürümek (По снегу трудно идти)
Anladım gelmeyecek (Понимаю, он не придёт)
Dünya oldu bana dar (Мир для меня стал тесен)
Neden yağdın söyle kar (Почему ты выпал снег, скажи?)
Dünya oldu bana dar(Мир для меня стал тесен)
Bak ne yaptın bana kar...? (Посмотри, что ты сделал со мной снег…?)

Laaay la lay la lay la lay (Лааай ла лай ла лай ла лай…..)
Laaay la lay la lay la lay
Laaay la lay la lay la lay

5. Спойте песню (переведите на досуге).
Yeni yıl, yeni yıl, yeni yıl, yeni yıl (Новый год, Новый год, Новый год, Новый год)
Bizlere kutlu olsun (С Новым годом всех нас!)
Yeni yıl, yeni yıl, yeni yıl, yeni yıl (Новый год, Новый год, Новый год, Новый год)
Sizlere mutlu olsun (С новым счастьем всех Вас – Пусть счастье всем Вам принесёт)

Eski yıl sona erdi (Старый год закончился)
Yepyeni bir yıl geldi (Совсем новый год настал)
Bu yıl olsun mutlu bir yıl (Пусть этот год будет счастливым годом)
Bu yıl olsun hey hey (Пусть этот год будет самый-самый????)

Kardeşiz biz hepimiz (Мы все братья)
Bitmesin hiç sevgimiz (Пусть не заканчивается наша любовь)
Aramızda dargınlık yok (Между нами нет обид)
Aramızda hey hey (Между нами самое-самое???)

Mutlu olsun insanlar (Пусть будут счастливы люди)
Mutlu olsun tüm evren (Пусть будет счастлива вселенная (весь мир))
Yeni yılda hep birlikte (В Новом году все вместе)
Yeni yılda hey hey (В Новом году всего-всего???)