Yalnızlığa Alışmış Insan

- Так трудно привыкнуть к тишине.

Sessizliğe alışmak zormuş.

Переведем дух немного, просто чтобы привыкнуть к новому трейлеру.

Öncelikle acele etmeyelim... karavana bir yerleşelim de.

Нужно привыкнуть к этому вкусу.

Herkes tadına alışık değildir. Evet.

Но боюсь, вам просто надо к этому привыкнуть.

Ama ben sadece buna alışmak zorunda olmaktan korkuyorum.

Тебе все равно придется привыкнуть к жизни на станции.

Hâlâ istasyondaki hayata alışmak zorundasın.

Мистер Пауэрс, я должна помочь вам привыкнуть к 90-м годам. С 67-го года многое изменилось.

Mr. Powers, Benim görevim sizi 90lı yıllara alıştırmak 1967 den beri bir çok şey değişti.

Я думал, вам может понадобиться время, чтобы привыкнуть.

Alışmak için biraz zamana ihtiyacın olduğunu düşünüyordum.

Если ты намерен стать Джеромом, тебе лучше привыкнуть к имени.

Jerome olacaksan, buna alışmaya başla.

Я должен привыкнуть к этому.

Buna alışmam gerek.

С моей исключительной занятостью я могу только привыкнуть к тому, что нужен исключительно всем.

Programım çok yoğun o yüzden herkesin isteğine yetişemiyorum.

Я всегда думал, что если съедать чуть-чуть яда каждый день то можно привыкнуть к нему.

Her gün eser miktarda zehir alırsan, bir süre sonra buna alıştığını fark ettim.

Все еще не могу привыкнуть к разнице во времени.

Hâlâ buradaki zaman farkına alışamadım.

Дорогуша, ты должна попытаться привыкнуть ко мне, потому что, знаешь что? Я никуда не денусь.

Hayatım, bana alışmaya gayret etmelisin, çünkü biliyor musun hiçbir yere gitmiyorum.

Дайте мне сначала привыкнуть ко всему. "

"Bakın ben yeniyim, ilk önce bırakın da buraya alışayım!"

Просто... Понимаешь, просто к ней надо привыкнуть.

Biraz alışkın olmak gerekiyor galiba.

Уверена, у вас не уйдёт много времени, чтобы снова привыкнуть к одиночеству.

Yeniden yalnızlığa alışmanız eminim zaman almaz.

Просто нужно привыкнуть к этому.

Sadece alışman lazım.

Нужно время, чтобы к нему привыкнуть.

Farklı. Alışması zaman alıyor.

К этой штуке надо будет еще привыкнуть.

Benim için buna alışmak biraz zaman alabilir.

На третьем курсе есть шестинедельная практика выходов в открытый космос, так что можно привыкнуть.

Üçüncü senede, gerçek uzay yürüyüşleri için, 6 haftalık bir kurs vardı, yani, bu bilgileri kullanabilirsin.

Понимаю. Ты уже должен был к этому привыкнуть?

Buna alışmış olmalısın zaten, ha?

Ёто очень смущает мен €, €... — другой стороны, € наверно смогу к этому привыкнуть.

Öte yandan belki buna alışabilirim.

Наверное, понадобится время, чтобы привыкнуть. Иди сюда.

Buna alışmak biraz zaman alacak gibi.

На ледопаде мы много используем лестницы, к ним надо немного привыкнуть.

Buz çağlayanında çok kez merdiven kullanırız buna alışması da biraz zaman alabiliyor.

К этому просто надо немного привыкнуть.

Sadece alışmam biraz zaman alacak.

Так скажите мне, Шеридан к этому можно привыкнуть?

Söylesen Sheridan alışılıyor mu?

- Вот к этому я смогу привыкнуть.

- İşte buna alışabilirim.

- Потребуется пара дней, чтобы привыкнуть.

- Alışmak birkaç gün alacak. - Evet.

Не могу привыкнуть.

Bunlar benim için hala yeni.

К этому нелегко привыкнуть.

Hafife alınacak bir şey değil.

Я не уверена, что смогу привыкнуть к таким переменам.

Yeni sana alışabilir miyim emin değilim.

- Я могу привыкнуть к этому.

Buna alışabilirim.

Ну, вам следует просто привыкнуть.

Peki ala, o zaman sizde buna alışmak zorunda kalacaksınız.

Ему нужно время, чтобы привыкнуть к нам.

Bize alışması için zamana ihtiyacı var.

Никак не могу привыкнуть.

Alışamıyorum.

Не успею я привыкнуть к одной, как она уже совершенно другая.

Birini ele geçirdiğim anda, bir başkası tarafından ihanete uğradım.

Можно привыкнуть ко всему, даже к смерти.

Bir insan herşeye alışabilir ölüme ve herşeye.

Не знаю, почему. Кажется, пора бы уже привыкнуть.

Şimdiye kadar buna alışmış olmam gerektiğini düşünebilirsiniz.

Я могу привыкнуть к женщине 68 размера.

Büyük bedenli bir kadına uyum sağlarım.

Мне надо привыкнуть к этим штучкам унисекс.

Bu üniseks olayına alışmam gerekecek.

- Пожалуй, я могу к этому привыкнуть.

- Neden yapmıyorsun?

К жизни в общежитии нужно привыкнуть.

Yurt konusunda hepimizin bazı şeylere alışmamız gerekiyor.

- Надо будет привыкнуть.

- Ama uyum sağlamak gerek.

Теперь вам, ребята, надо привыкнуть к тому, что Джоуи всегда с сумкой!

O yüzden şu andan itibaren Joey'nin çantasıyla bir bütün olduğu gerçeğine alışmanız gerekiyor.

- Не могу привыкнуть к чужим в своем доме.

Evimde yabancılar olmasına alışamıyorum.

- К нему нужно будет привыкнуть.

Ondan beklentimiz yüksek.

Люди Дамара должны будут привыкнуть к тому, что я рядом.

Damar'ın adamları benim etrafta olmama alışmak zorunda olacak.

Думаю, я просто должен привыкнуть быть наполовину роботом.

Sadece yarım bir robot olmaya alışmam gerekecek.

Однако, несмотря на все эти таланты, тебе должно быть тяжко было привыкнуть к жизни в Озе.

Nappa'da memelerimiz var.

Надо просто привыкнуть.

Buna alışıyorsun.

Все же к этому инструменту не так легко привыкнуть.

Fakat sonunda ona alıştım.