Ukraynaca Günlük Cümleler
Alfabeler
Dil arac&#;l&#;&#;&#; ile ileti&#;im kurabiliriz. Ba&#;kalar&#;na ne d&#;&#;&#;nd&#;&#;&#;m&#;z&#; ve hissetti&#;imizi s&#;yleriz. Yaz&#;lar&#;n da bu i&#;levi vard&#;r. &#;o&#;u dilin bir yaz&#;s&#; vard&#;r. Yaz&#;lar i&#;aretlerden olu&#;maktad&#;r. Bu yaz&#;lar farkl&#;l&#;klar g&#;sterebilirler. Bir&#;ok yaz&#;lar harflerden olu&#;maktad&#;rlar. Bu yaz&#;lara Alfabe denilir. Alfabe d&#;zenli s&#;ralanm&#;&#; grafik karakterlerden ibarettir. Bu karakterler belirli kurallar do&#;rultusunda kelimelere d&#;n&#;&#;mektedirler. Her karakterin belirli bir telaffuzu vard&#;r. Alfabe kelimesinin k&#;keni Yunancad&#;r. Yunancada ilk iki harf Alpha ve Betad&#;r. Tarih boyunca bir&#;ok farkl&#; Alfabe bulunmu&#;tur. &#;nsanlar y&#;ldan daha uzun bir s&#;redir harf karakterlerini kullanm&#;&#;lard&#;r. Eskiden bu t&#;r harf karakterleri sihirli sembollermi&#;. Sadece &#;ok az insan bunlar&#;n ne anlama geldi&#;ini bilirlermi&#;. Zaman i&#;inde bu semboller karakteristik &#;zelliklerini kay&#;p etmi&#;lerdir. G&#;n&#;m&#;zde harflerin bir anlam&#; kalmam&#;&#;t&#;r. Sadece di&#;er harflerle kullan&#;l&#;rlarsa e&#;er bir mant&#;k &#;er&#;evesi olu&#;maktad&#;r. &#;rne&#;in &#;in yaz&#;lar&#; farkl&#; i&#;lemektedirler. Resimlere benzemektedirler ve anlamlar&#; g&#;rsel olarak ifade edilir. Yazarken fikirlerimizi kodlar&#;z. Bilgimizi sabitlemek i&#;in i&#;aretler kullan&#;r&#;z. Beynimiz alfabeyi de&#;ifre etmeyi &#;&#;renmi&#;tir. &#;&#;aretler kelimelere, kelimeler ise fikirlere d&#;n&#;&#;mektedir. B&#;ylece bir metin binlerce y&#;l s&#;rebilir. Ve halen anla&#;&#;l&#;r durumda olur&#;Ukraynaca Çeviri
Bir metnin &#;ngilizce çevirisi, Almanca çevirisi, &#;spanyolca çevirisi, Rusça çevirisi duymaya a&#;ina oldu&#;umuz ifadeler ama Ukraynaca çeviri nas&#;l da zorluyor kulaklar&#;- Ukrayna’ya olan a&#;inal&#;&#;&#;m&#;za ra&#;men.
Mirora ailesi olarak sizler için Ukraynaca çeviri rehberi olu&#;turmak istedik!
UKRAYNACA MI? UKRAYNACA ÇEV&#;R&#; RUSÇA ÇEV&#;R&#; DE&#;&#;L M&#;?
Bir Slav dili olmas&#; sebebiyle Rusça ’ya olan benzerli&#;i kafa kar&#;&#;t&#;rsa da Rusça de&#;ildir ve Ukrayna’da herkes Rusça bilir ama ço&#;unluk anadilleri olan Ukraynaca konu&#;ur.
Ukraynaca Kiril alfabesi ile yaz&#;l&#;r bu sebeple i&#;ler biraz zorla&#;abilir ama Slav dillerinden- Rusça, Slovakça, Lehçe, Bulgarca- herhangi birine hâkimseniz ortak kelime haznesi ve yap&#;sal yak&#;nl&#;k i&#;leri sizin için kolayla&#;t&#;racakt&#;r.
Tüh! Kim Ö&#;renecek Ukraynacay&#;? &#;ngilizce Yetmez mi?
Ukraynaca çeviri yapman&#;n zorlu&#;unu kabul ediyoruz, evet. &#;ngilizcenin evrensel bir dil olmas&#;nda da hemfikiriz fakat her sistemin matemati&#;i ba&#;ka.
UKRAYNACA ÇEV&#;R&#; YAPAMIYORUM! &#;NG&#;L&#;ZCE OLSA?
&#;ngilizce neyimize yetmiyor?
Elbette ki Ukrayna’da &#;ngilizce bilerek ya&#;am&#; devam ettirebilirsiniz ama Ukrayna’n&#;n neresinde bulundu&#;unuz çok önemli.
Büyük bir &#;ehrine vard&#;&#;&#;n&#;zda 30 ya&#; ve alt&#;ndaki pek çok insan ile temel düzeyde &#;ngilizce konu&#;abilirsiniz.
AMA
K&#;rsal bir kesimde bulundu&#;unuzda ya&#;&#; 30+ olan vatanda&#;lar&#;n &#;ngilizce bilme oranlar&#; giderek azal&#;yor. Son zamanlarda &#;ngilizce konu&#;ma alan&#; h&#;zl&#;ca art&#;r&#;lmaya çal&#;&#;&#;lsa da henüz istenilen ivme yakalanamad&#;. Bu yüzden temel düzeyde kelimeler bilmek ve resmi i&#;lerimizi Ukraynaca çeviri yapabilen firmalarla halletmek en sa&#;l&#;kl&#;s&#; olacakt&#;r.
UKRAYNACA ÇEV&#;R&#; H&#;ZMET&#;N&#;N REVAÇTA OLDU&#;U ALANLAR
Temelde evlilik, &#;irket ve e&#;itim evraklar&#;n&#;n Ukraynaca çevirisi yo&#;un talep alsa da Ukraynaca çevirinin ili&#;kide oldu&#;u di&#;er alanlar a&#;a&#;&#;da belirtildi&#;i gibidir.
- Vize ve oturum i&#;lemleri
- Do&#;um belgesi ve pasaport
- Soyad&#; de&#;i&#;ikli&#;i
- &#;mza sirküleri
- &#;kametgâh
- Kira, sigorta ve banka sözle&#;meleri
- &#;laç prospektüsleri ve ruhsat dosyalar&#;
- Medikal cihaz kullan&#;m k&#;lavuzlar&#;
- Elektronik cihaz ve beyaz e&#;yalar&#; kullan&#;m k&#;lavuzlar&#;
SIKÇA SORULAN SORULAR
- Ukraynaca çeviri yapt&#;r&#;rken nelere dikkat etmeliyim?
Çeviriyi nas&#;l bir ekibin yapt&#;&#;&#;n&#; bilmekte fayda var. Söylemek istedi&#;imiz çevirmenleri, editörleri ismen tan&#;mak de&#;il; kurumun çeviri süreçlerini do&#;ru ve eksiksiz uygulay&#;p uygulamad&#;&#;&#;n&#; bilmek- faydal&#; olur.
Kaliteli bir Ukraynaca çeviri için üç &#;ey sorgulanmal&#;:
- Çeviri ekibi Latin dillerinden bütünüyle ba&#;ka olan Ukraynacaya ne denli hâkim?
- Çeviri ekibinin uzmanl&#;k alan&#; metne uygun mu? (örne&#;in Ukraynaca t&#;p çevirisi)
- Çeviri teslim edilmeden önce tüm kontrol süreçleri uygulan&#;yor mu?
- Ukraynaca çevirinin noter onayl&#; olmas&#; gerekiyorsa. Ne yapaca&#;&#;m?
Ukraynaca Türkiye’de nadir talep edilen dillerden oldu&#;u için pek çok noterin Ukraynaca yeminli çevirmeni yoktur. Türkiye’nin köklü çeviri &#;irketlerinden bir olan Mirora mü&#;terilerine bu konuda da hizmet sunabilmektedir.
Yeminli çevirmen onay&#; ve noter onay&#; ücretleri sayfa say&#;s&#; ve karakter say&#;s&#;na göre belirlenmektedir.
- Evrak&#;m için Konsolosluk onay&#; da gerekli, ne yapabilirim?
Ukrayna’da i&#; kuracaklar&#;n dikkatine!
Bütün evraklar&#;n&#;z&#;n Ukraynaca çevirisi yeminli, noter onayl&#; ve apostilli olmas&#; gerekebilir.
Mirora bu süreçleri sizin ad&#;n&#;za çok uygun maliyetlerle gerçekle&#;tirebilir.
Ukrayna konsoloslu&#;undan randevu ald&#;&#;&#;n&#;zda i&#;lemler ve i&#;lem ücretleriyle ilgili h&#;zl&#;ca bilgilendirileceksiniz.
- Ukraynaca çeviri ücretleri nas&#;ld&#;r?
Ukraynaca çeviri yapabilen bir çevirmenin günlük kapasitesi ortalama 10 ile 15 sayfad&#;r, ba&#;ka bir deyi&#;le bin kelime eder.
Fiyatlar&#;n belirlenmesi ise a&#;a&#;&#;daki de&#;i&#;kenlere ba&#;l&#;d&#;r.
- Kelime veya karakter say&#;s&#;
- Çevirinin yönü (Türkçeden Ukraynacaya ya da Ukraynacadan Türkçeye)
- Çevirinin süresi
- &#;çerik ve alan
- Ek hizmetler (kargo, yeminli çevirmen onay&#;, noter tasdik, apostil vb.)