Karakanat Ördek

İlk olarak seneleri arasında yayınlanan ve 27 senelik bir sessizliğin ardından ’de televizyonlara geri dönen DuckTales, serinin en efsanevi karakterlerinden birini, Darkwing Duck’ı çeşitli değişikliklerle beraber geri getiriyor.

Geçtiğimiz günlerde yayınlanan ‘‘The Duck Knight Returns!’’ isimli klipte DarkWing Duck’ı canlandıran ördek aktör Jim Starling’i yönetmen Alistair Boorswan’ı kendisini yeniden ekranlara döndürmesi için sıkıştırdığını izliyoruz. Darkwing Duck’ın yaratıcısı Tad Stones da bu bölümde karşımıza bir güvenlik görevlisi olarak karşımıza çıkıyor ve DuckTales’ın geri dönüşü, ve Disney’in bu evren etrafında yaratılan çeşitli şovları bir araya getirmesine ne kadar sevindiğini dile getiriyor.

arasında bölüm olarak yayınlanan DuckTales’dan sonra yayın hayatına başlayan ve seneleri arasında 91 bölümlük bir seri olarak yayınlanan DarkWing Duck Türkiye’de de KaraKanat Ördek adı altında gösterilmiş ve savaştığı kötülere karşı kullandığı ‘‘ben gecenin içinde kanat çırpan terör’’,  ‘‘ben dişine yapışan ıspanak’’, ‘‘ben begonyalarında iz bırakan sümüklü böcek’’ gibi cümlelerle 90’lar neslinin hafızasına kazınan bir efsaneye dönüşmüştü.

Kara Kanat Ördeğin Ünlü Giriş Cümleleri (DW's Famous Entrances)

I am the terror that flaps in the night,
Ben gecenin içinde kanat çırpan baş belası,

I am the onions that stink in your eyes (Fungus Amongus).
Ben gözlerini yaşartan soğan,

I am the switch that derails your train (Darkly Dawns The Duck).
Ben trenini raydan çıkaran makas,

I am the jailor who throws away the keys (Darkly Dawns The Duck).
Ben anahtarı uzağa atan gardiyan,

I am the surprise in your cereal box (Darkly Dawns The Duck).
Ben tahıl kutusundaki sürpriz,

I am the chill that runs up your spine (Darkly Dawns The Duck).
Ben sırtından boşalan soğuk terler

I am the winged scourge that pecks at your nightmare (That Sinking Feeling).
Ben kâbuslarında seni kamçılayan kanatlı kırbaç,

I am the low point on your sine wave. (The Frequency Fiends).
Ben sinüs dalgandaki alçak nokta,

I am the grade curves that gives you an "F" (Clash Reunion).
Ben sana F veren not eğrileri,

I am the fast food that comes back to haunt you (Clash Reunion).
Ben sana musallat olan hazır yemek

I am the water balloon that lands right on your head (Hot Spells).
Ben tam kafana inen su balonu,

I am the plot twist in the second reel (Film Flam).
Ben ikinci makaradaki filmin sonu,

I am the meter on the cab of justice (Slaves To Fashion).
Ben adalet arabasındaki taksimetre,

I am the flea you cannot flick (Apes Of Wrath).
Ben fiskeleyemediğin pire,

I am the cholesterol that clogs your arteries (Life, The Negaverse And Everything).
Ben damarlarını tıkayan kolesterol,

I am the slug that slimes your beggonias (A Star Is Scorned).
Ben begonyalarında iz bırakan sümüklüböcek,

I am the editor that leaves you on the cutting room floor (A Star Is Scorned).
Ben seni kupür odasında bırakan editör,

I am the clock cleaner who will ring your chime (A Star Is Scorned).
Ben senin çanını çaldıracak saat temizleyicisi,

I am the hero that every culture in every world needs (The Secret Origins Of Darkwing Duck).
Ben dünyadaki her kültürün ihtiyaç duyduğu kahraman

I am the bubble gum that clings to your shoe (Whiffle While You Work).
Ben ayakkabına yapışan sakız,

I am the wrong number that wakes you at 3 am (Whiffle While You Work).
Ben seni gece saat 3'te uyandıran yanlış numara

I am the rhinestone on a jumpsuit of justice (Cleanliness Is Next To Badliness).
Ben yargıç tulumunun üstündeki quartz taşı,

I am the stain that can't be rubbed out (Cleanliness Is Next To Badliness).
Ben silinmez leke,

I am the batteries that aren't included (Time And Punishement).
Ben dahil olmayan piller,

I am the moth that seeks your porchlight (Night Of The Living Spud).
Ben senin veranda ışığını arayan pervane,

I am the blown fuse that blacks you out (Up, Up And Awry).
Ben seni yolda bırakan bozuk buji,

I am the ham radio operator that scrambles your reception (Planet Of The Capes).
Ben senin alıcılarını bozan telsiz radyo operatörü,

I am the burned out blub you cannot reach (Inside Binkie's Brain).
Ben ulaşamayacağın yerdeki bozuk lamba

I am the ten dollars service charge on all returned checks (Days Of Blunder).
Ben kullanılan her çekteki 10 dolar komisyon,

I am the widget missing from the easy to assemble swingset (Days Of Blunder).
Ben kolayca kurulan salıncak setindeki kayıp parça,

I am the ingrown toenail on the foot of crime (Days Of Blunder).
Ben suçluların ayağında çıkan şeytantırnağı,

I am the zit that forms when you got a really big date (Days Of Blunder).
Ben gerçekten önemli bir randevu gününde oluşan sivilce,

I am the itch you cannot reach (Bad Luck Duck).
Ben elinin ulaşamadığı yerdeki kaşıntı,

I am the repairman who tells you your warranty has run out (A Revolution In Home Appliances).
Ben garanti süresinin dolduğunu söyleyen tamirci,

I am the weirdo that sits next to you on the bus (Ghoul Of My Dreams).
Ben otobüste yanında oturan acayip geveze,

I am the fingernail that scraps the chalkboard of your soul (Slime Okay, You're Okay).
Ben ruhunun karatahtasını gıcırdatan tırnak,

I am the spinach that sticks to your teeth (Slime Okay, You're Okay).
Ben dişine yapışan ıspanak,

I am the weed wacker in the garden of evil (The Incredible Bulk).
Ben şer bahçesindeki ot yolucusu,

I am the check that overdraws your account (Star Crossed Circuits).
Ben hesabındakinden fazla tutan çek,

I am the pebble in the shoe of ignominy (The Revenge Of The Return Of The Brainteasers, Too!),
Ben rezillik ayakkabısındaki çakıl,

I am the pencil that breaks from signing too many autographs (Paint Misbehavin'),
Ben çok imza atmaktan ucu kırılmış kalem,

I am the single career man all women want to date (Just Us Justice Ducks)
Ben bütün kadınların çıkmak istediği tek kariyer adamı

I am the auditor who wants to look at your books.
Ben kitabını inceleyen denetçiyim.

I am the butter that burns in your pan.
Ben tavanda yanan tereyağıyım.

I am the cat that should be let out of the bag.
Ben çantadan çıkmasına izin verilmesi gereken kediyim

I am the cloud that rains on your hit parade.
Ben sevdiğin şarkıların listesine yağan yağmurum.

I am the cold sore that stings your lips.
Ben dudağını acıtan uçuğum.

I am the combination lock on the vault of justice.
Ben, adaletin kubbesindeki şifreli kilitim.

I am the current of vengeance gurgling through your sewer.
Ben lağımına doğru akan intikam akımıyım.

I am the feathery phantom that haunts your nightmares.
Ben, kabuslarına dadanan tüylü hayaletim.

I am the flea you cannot flick.
Ben fiske atamayacağın pireyim.

I am the hairball that clogs your drain.
Ben senin musluk kanalını dolduran kıl yumağıyım.

I am the hair in the lens of your projector.
Ben projektörünün lensindeki kılım.

I am the headache in the criminal mind.
Ben suçlu kafalardaki baş ağrısıyım.

I am the limestone that petrifies your bones.
Ben kemiklerini taşlaştıran kireç taşıyım.

I am the little mouse that eats your cheese.
Ben peynirini yiyen küçük fareyim.

I am the lollipop that sticks in your hair.
Ben saçına yapışan lolipobum.

I am the pitbull that bites the ankle of crime.
Ben suçun ayak bileğini ısıran pitbullum.

I am the rust in the pipes of crime.
Ben suçu borularındaki pasım.

I am the smoke that smokes smoked oysters.
Ben, istiridyelerin içtiği sigaranın dumanıyım. (s.b.)

[sb sadece başlık, siyah beyaz, salladım biraz]

I am the special news bulletin that interrupts your favorite show.
Ben, senin favori programını kesen özel haber bülteniyim.

I am the squeaky stair that gives away your presence.
Ben huzurunu kaçıran merdiven gıcırtısıyım.

I am the super nova at the center of the universe.
Ben, evrenin merkezindeki süper novayım.

I am the termite that devours your floor boards.
Ben, zemini hızla yiyip bitiren termitim.

I am the tube of cadmium yellow that's impossible to open.
Ben açmanın imkânsız olduğu sarı kadmiyumun tüpüm.

I am Darkwing Duck!
Ben Karakanat Ördek!


O kadar bizden biri ki sevmemek elde değil.

Not: buradaki ve diğer kk yazılarının çoğu derlemedir
kk hayranlari tarafindan derlenen yazılar içinden seçilen
hepsine teşekkürler

funduszeue.info
funduszeue.info?t=darkwingduck

Karakanat Ördek

Fırsat buldukça seyretmeye bayıldığım Karakanat Ördek'le ilgili bazı şeyleri arayıp buldum ve benim gibi Karakanat Ördek hayranı olanlarla paylaşmak için de buraya koydum. Bir dahaki sefere onu seyrederken benim de muhtemelen o sırada onu seyrettiğimi hatırlayın.

Burada Karakanat'ın ana temasının sözleri ve ünlü naralarından bazıları bulunuyor. İsterseniz onların asıllarını da okuyabilirsiniz.

Karakanat Ördek jenerik şarkısı

Gizemin cesur ördeği, doğrunun savunucusu.
Gölgelerden çıkıp çullanır, Karakanat gecenin sahibidir.
Bir yerlerde bir kötü adam plan yapar, fakat onun da sırası geldi. 3, 2, 1.

Karakanat Ördek (bir sorun varsa KK'yi arayın.)
Karakanat Ördek, haydi tehlikeli olalım!
Karakanat Ördek (Karakanat, Karakanat Ördek!)

Duman bulutu ve o ortaya çıkar, sürpriz ustası.
O gölgeli kıyafetin ardındaki hilekar zeka kim?
Kimse kesin bilmez, fakat kötü adamlar şanssızdır, çünkü işte o geliyor.

Karakanat Ördek, dikkat et (bir sorun varsa KK'yi arayın.)
Karakanat Ördek, haydi tehlikeli olalım!
Karakanat Ördek, ayağınız denk alsanız iyi olur kötü çocuklar!
Karakanat Ördek

Naralarını yerim senin!

1. Cereal buğday, pirinç gibi tahıl ve bunlardan yapılan kahvaltılık malzeme demektir. Burada tahıldan elde edilen kahvaltılık yiyeceğin kutusunu kastediyor. Türkçe olarak belki, "ben Kinder yumurtadan çıkan sürpriz" denebilir.

2. Bunu da biraz serbest tercüme ettim. Hani insan ürperir de sırtında belinden başlayarak yukarı doğru soğuk bir titreme ilerler ya, işte onu kastediyor.