Excel Ingilizce Karaktere Çevirme

Bu makale, Excel İşlev Çevirisi eklentisini ayarlama ve kullanma işlemlerinde size yol gösterir. İşlev Çevirisi Excel'in farklı dillerdeki sürümlerini kullanan ve doğru dilde doğru işlevi bulması, hatta formüllerin tamamını bir dilden diğerine çevirmesi gereken kişilere yönelik hazırlanmıştır.

İşlev Çevirisi:

• Excel'in İngilizce işlevlerini bilen kullanıcıların yerelleştirilmiş Excel sürümlerinde verimli çalışmasına olanak tanır.

• Kullanıcıların kendi ana dillerine tüm formülleri kolayca çevirmesine olanak tanır.

• 80 dille ve işlevle, Excel'in tüm yerelleştirilmiş dillerini ve işlevlerini destekler.

• Seçilen her iki dilde de işlev adının herhangi bir paçasını aramak için verimli bir yol sağlar.

• İngilizce işlevlerin ve onlara karşılık gelen yerelleştirilmiş işlevlerin kaydırılabilir ve kategorilere ayrılmış bir listesini görüntüler.

• Microsoft'a işlev çevirisinin kalitesiyle ilgili geri bildirim sağlamanıza olanak tanır. Belirli bir dildeki belirli bir işlevle ilgili geri bildirim sağlayabilirsiniz.

• İngilizce, Danca, Almanca, İspanyolca, Fransızca, İtalyanca, Japonca, Kore dili, Hollanda dili, Portekizce (Brezilya), Rusça, İsveç dili, Türkçe, Geleneksel Çince ve Çince Karmaşık Yazı dillerine yerelleştirilmiştir.

İşlev Çevirisi eklentisini yükleme

İşlev Çevirisi Microsoft Store'da ücretsiz olarak sağlanır ve aşağıdaki adımlar izlenerek yüklenebilir:

1. Microsoft Excel'i başlatın.

2. Ekle sekmesine gidin.

3. Şeritteki Mağaza düğmesine tıklayın.

4. Bu, Office Eklentileri iletişim kutusunu başlatır. En üstte Mağaza'nın seçili olduğundan emin olun ve ardından sol tarafta Üretkenlik öğesine tıklayın.

5. Sol üst kısımdaki arama kutusunda "İşlev Çevirisi" araması yapın.

6. Bunu bulduğunuzda, sağ taraftaki yeşil Ekle düğmesine tıklayın; çeviri eklentisi yüklenir

İşlev Çevirisi'ni yapılandırma

İşlev Çevirisi yüklendikten sonra, Giriş sekmesinin sağ ucunda iki düğme oluşturur.

Düğmeler sırasıyla sizi İşlev Çevirisi iletişim kutusundaki Başvuru ve Çeviri bölmelerine götürür. Bunun tek istisnası, İşlev Çevirisi'ni ilk kez çalıştırdığınızda sizi bir Hoş Geldiniz bölmesine götürmesidir:

Bölme Excel'in sağ yanında açılır ve tüm işlemler için buraya tutturulmuş olarak kalır.

Çerçevenin üstünde, sağ taraftaki Atla > bağlantısına tıklayarak doğrudan çevirilere atlayabilirsiniz, ama sizi Dil ayarları iletişim kutusuna götürecek olan Başlarken'i seçmenizi öneririz. Bu varsayılan Kaynak ve Hedef dillerinizi seçmenizi sağlar; bu dilleri istediğiniz zaman değiştirebilirsiniz.

Burada dil kümenizi yapılandırabilirsiniz. İşlev Çevirisi Microsoft'un Excel işlevlerini yerelleştirdiği tüm dilleri destekler ama aynı anda yalnızca bir çift dille çalışabilirsiniz. Dillerin herhangi bir bileşimi kullanılabilir ve Excel, seçiminizi anımsar. Dil çifti, eklentinin ana bölmelerinin tümünden erişilebilen Tercihler bölmesi aracılığıyla herhangi bir anda değiştirilebilir. 

Varsayılan olarak, Kaynak ve Hedef dili önceden doldurulur; Kaynak dil olarak İngilizce ve Hedef dil olarak da Excel Yükleme dili kullanılır. Yükleme diliniz İşlev Çevirisi için yerelleştirdiğimiz dillerden biriyse, kullanıcı arabirimi yerelleştirilmiş dilde görüntülenir. Dil çiftinizi seçtikten sonra Çalışmaya Başla'ya tıklayın.

Çeviri eklentisinde Hedef ve Kaynak kavramını kullanıyoruz. Hedef bildiğiniz dil ve Kaynak da bulmak istediğiniz dildir. Dolayısıyla İngilizce arama işlevlerini araştırıyorsanız ama Türkçe işlev adlarına ihtiyacınız varsa, Kaynak dili İngilizce ve Hedef dili Türkçe olarak ayarlayabilirsiniz.

Hedef/Kaynak arasındaki yeşil Yukarı ok/Aşağı ok düğmesi, Kaynak ve Hedef dillerinde kolayca geçiş yapabilmeniz için sağlanmıştır.

Tercihler

Üç ana bölmeden herhangi birinin altındaki ayarlar tekerleğine tıklayarak Tercihler bölmesini etkinleştirebilirsiniz.

İlginizi çekebilecek çeşitli bağlantılar sağlamasının yanı sıra, istediğiniz zaman buradan Hedef ve Kaynak dillerinizi de değiştirebilirsiniz. Bölmenin en üstündeki Sol oka tıkladığınızda ana bölmeye dönersiniz.

Başvuru bölmesi

Başvuru Bölmesindeİşlev kategorisi için bir açılan liste vardır. Bu listede, solda Kaynak dil ve sağda Hedef dille birlikte seçilen her gruptaki tüm işlevler görüntülenir. Bir işlevin hangi kategoride olduğundan emin değilseniz, Tümü seçeneğini kullanabilirsiniz.

Varsayılan olarak, işlevler Kaynak sütununa göre (bu örnekte İngilizce) alfabetik olarak sıralanır ve burada İngilizce sözcüğünün yanında küçük bir aşağı okla gösterilir. Alfabetik olarak, ters alfabetik olarak sıralayabilir ve Kaynak veya Hedef dile göre sıralamayı seçebilirsiniz. Sıralama ölçütü olmasını istediğiniz dile tıklamanız yeterlidir ve ters sıralama istiyorsanız ada yeniden tıklayın. Ok, sıralama yönünü gösterir.

İki sütundan birinde bir işlev adına tıkladığınızda, kısa bir açıklamayla birlikte işlevi gösteren Sözlük bölmesine gelirsiniz.

Sözlük Bölmesi

Sözlük bölmesi, girdiğiniz harfleri içeren tüm işlevleri görüntüleyerek işlev adının herhangi bir bölümü için arama yapabilmenizi sağlar. Performans nedenleriyle, siz en az iki harf girene kadar arama hiçbir sonuç göstermez. Arama seçtiğiniz dil çiftinde yapılır ve her iki dilin de sonuçlarını döndürür.

Arama istediğiniz işlev adını döndürdükten sonra, bu ada tıklayarak dil çiftini ve işlev tanımını görüntüleyebilirsiniz. Başvuru bölmesinde bir işlev adına tıklarsanız, aynı şekilde Sözlük bölmesine gelirsiniz ve dil çiftiyle işlev açıklaması görüntülenir.

Sözlük bölmesindeki ampul simgesine tıkladığınızda Çeviri geri bildirimi bölmesine gelirsiniz. Bu bölmede belirli bir çeviriyle ilgili olarak bize geri bildirim sağlayabilirsiniz.

Çeviri Bölmesi

Çeviri bölmesi bir formülün tamamını bir dilden diğerine çevirebilir. Burada, formülün İngilizceden Fransızcaya çevrildiği bir Çeviri bölmesi örneği gösterilmiştir:

Üstteki kutu Kaynak dil ve alttaki kutu da Hedef dil içindir. Ortadaki iki yeşil ok düğmesiyle gösterilen yönde çeviri yapılır. Bu örnekte, Kaynak kutusuna bir formül yapıştırdık ve Fransızcaya çevirmek için aşağı oka tıkladık.

Sınırlayıcıları el ile ayarlama

Excel işlevleri, aralıkları ve bağımsız değişkenleri birbirinden ayırmak için sınırlayıcılara güvenir. Farklı dillerde farklı ayırıcılar kullanılır; dolayısıyla İşlev Çevirisi doğru seçimleri yapmaya çalışırken bazen bunlardan bir bölümünü el ile ayarlamak gerekebilir.

Her Kaynak/Hedef kutusunun altında, yukarıda gösterilen bir grup düğme vardır. İlk düğme yukarıdaki metin kutusunun içindeki her şeyi alır ve Excel'de o anda etkin olan hücreye yapıştırır. Yerelleştirilmiş formülü seçtiğiniz hücreye yapıştırmak için bu düğmeyi kullanabilirsiniz.

Diğer düğmeler ilgili işlevlerine göre gruplandırılmıştır: ondalık ayırıcı, dizi ayırıcı ve liste ayırıcı.

• Ondalık ayırıcı

  • Ondalık ayırıcı nokta veya virgül olabilir.

• Dizi ayırıcı

  • Bu ayırıcı Dizi formüllerine özgüdür.

• Liste ayırıcı

  • İngilizcede, normalde ondalık ayırıcı nokta ve liste sınırlayıcısı virgüldür. Bazı Avrupa dillerinde ondalık ayırıcı virgül olduğundan, liste sınırlayıcısı olarak başka bir şey kullanılması gerekir ve noktalı virgül kullanılır.

Seçili hücreyi anında çevir

Çeviri sekmesindeki Seçili hücreyi anında çevir seçeneği, seçtiğiniz hücredeki formülü çevirmeyi dener. Seçili hücredeki formülü alttaki Hedef dil kutusuna girer ve çeviriyi anında Kaynak dil kutusuna yapıştırır.

Geri bildirim

İşlev Çevirisi'nin Excel'in yerelleştirilmiş sürümlerini kullanarak daha verimli çalışmanıza yardımcı olacağını umuyoruz ve geri bildirimlerinizi sabırsızlıkla bekliyoruz. Lütfen hem çevirisi çok iyi olmayan işlevler hem de eklentinin kendisi hakkında geri bildirim sağlamaktan çekinmeyin.

Genel olarak işlevleri nasıl çevirebileceğimiz ve bu eklentinin nasıl çalışmasını istediğiniz konusunda bir fikriniz varsa, fikirlerinizi duymak da bizi çok mutlu edecektir!

İşlev Çevirisi ekibi, Martin ve Vadym

[email protected]

Daha fazla yardım mı gerekiyor?

Sorularınızı Excel Teknoloji Topluluğuuzmanlarına sorabilir veya Yanıt topluluğu içinden destek alabilirsiniz.

İçerisinde Türkçe karakter bulunan verileri İngilizce karakterlere çevirmek gerekebilir. Bunun için Excel de aşağıda anlatılan yöntem kullanılmaktadır. Dilerseniz Youtube&#;daki Excel eğitim videolarımızda konunun yapılışıyla ilgili bilgiyi aşağıdaki videodan edinebilirsiniz.🙂

İ,Ş,Ç,Ö,Ü gibi Türkçe karakterleri İngilizceye çevirmek için YERİNEKOY formülü kullanılır.

YERİNEKOY Formülü

Yerinekoy formülünde 4 kriter bulunmaktadır. Bunlar metin, eski_metin, yeni_metin, (yineleme_sayisi) &#;dır.

Metin kriterinde hangi metinde değişiklik yapılmak isteniyorsa o hücre seçilir. Eski_metin kriterinde ise değiştirilmek istenen karakter yazılır. Yeni_metin kriterine ise eski metnin yerine konulmak istenen karakter yazılır.

Değiştirilmek istenen tüm karakterler formüle yeni bir Yerinekoy formülü ile tanımlanarak yazılır.

Formülün ingilizcesi;

Excel ile ilgili daha çok bilgi edinmek istiyorsanız Youtube, Instagram, Facebook, Tiktok, Linkedin platformlarından bizi takip edebilirsiniz. Udemy eğitimlerimiz için aşağıdaki görselden Kayıt Ol butonuna basarak derslere kayıt olabilirsiniz.

İlginize teşekkür ederiz, iyi günler dileriz🙂👋

📑Dosyayı indirmek için tıklayın.

SERTİFİKALI KURSLARIMIZA GÖZ ATIN