10 Tane Karşılaştırma Cümleleri

1. Следите за политикой, которую ведет это правительство.

2. Какова площадь (поверхность) этого квадрата? 3. Что это за работа? На что это похоже? 4. Наша улица тянется параллель­ но этой окраинной улице, в двухстах метрах от нее. 5. Внима­ ние, мы приближаемся к границе. 6. Турция расположена на Европейском континенте. 7. Это стало прямо-таки системой! 8. Такого рода средства мы использовать не можем. 9. Надо расширять наши связи посредством торговли. 10. Я не могу судить об этом. Я там не был. 11. — Вы можете отказаться. - Напротив, я вынужден принять это место. 12. Я никогда не стану вмешиваться в их дела. 13. Можете подчеркнуть это слою. 14. Эта горная цепь широкой дугой тянется в восточ­ ном направлении. 15. Только бы они пришли. Тогда наши силы возрастут вдвое. 16. Хочется (сердце хочет), чтобы море было спокойным. 17. Можешь сесть под этим деревом. 18. Вне аэро­ вокзала таможенный осмотр не проводится. 19. Браво! Ты и плавать умеешь! 20. Подадите знак, и все будет в порядке. 21. Море бурное. Привяжите чемоданы к полкам. 22. Аи! Мо-

локо пролилось на скатерть! Стекает на пол. 23. Хочется со­вершить это путешествие на пароходе. Но билеты первого класса очень дороги. 24. Мы снова увидим степные пейзажи. Я зара­нее радуюсь этому.

18. Совместно с товарищем подготовьте беседу двух пассажиров, на­ правляющихся в Турцию (один из них едет туда вторично).

19. Aşağıdaki atasözlerini ezberlemeye bakınız:

1. Aşk ağlatır, dert söyletir.

2. Bana göre hava hoş.

3. Bilmediğin işe karışma, bilmediğin yola gitme.

4. Bir düştüğün yerde bir daha düşme.

5. Buldum bilemedim, bildim bulamadım.

6. Çok gülen çok ağlar.

7. Dişi aslan tek doğurur ama aslan doğurur.

8. Dost ağlatır, düşman güldürür.

1. Göz iki kulak iki ağız tek - çok görüp çok dinleyip az söylemek gerek.

1. Herkesin geçtiği köprüden sen de geçersin.

2. Her zaman gemicinin istediği rüzgâr esmez.

3. Hizmet etmesini öğrenmeyen efendilik edemez.

4. Kendi düşen ağlamaz.

5. Mal müşteriye göre satılır.

6. Taş düştüğü yerde kalır.

7. Yüzmek bilmezsin, deniz kenarında ne işin var?

ПРИЛОЖЕНИЯ

Приложение 1

ГРАММАТИЧЕСКИЙ СПРАВОЧНИК

Грамматический справочник включает, прежде всего, Ука­затель грамматических форм, введенных в учебнике (цифрой обозначен номер урока, где освещается соответствующий воп­рос). Кроме того, даются а) Турецко-русский и б) Русско-ту­рецкий словари грамматических терминов, используемых в учебнике. Во втором из них также есть отсылки к урокам. Тер­мины, при которых отсылок нет, встречаются во введении и в грамматических разделах различных уроков.

Аффиксы, в состав которых входят широкие гласные (например, -an, -en) представлены вариантом с гласным заднего ряда (-an); аффиксы, в которых встречаются узкие гласные (например, -in, -ın, -un, -ün), даны в варианте с негубным гласным заднего ряда (-ın). В указателе приводятся также варианты с глухим согласным (например, -tan --с отсылкой к основному варианту: -dan) и варианты с начальным промежуточным у (например, -(у)аn -- с отсылкой к основному варианту: -an)

Спрягаемые формы даны в 3-м лице единственного числа (например, -yor, -dığı için и т. д. ).

Для различения омонимичных форм в скобках даются краткие разъяснения на турецком языке, например: -ı(belirtme durumu [eki]), -ı(iyelık eki).

В квадратные скобки заключены термины, как правило, не встречающиеся в турецких грамматиках, например: повелительно-желательное наклонение [istek-buyurum kipi].

Сокращение bkz. (=bakınız) означает см(отри).

Составление грамматического справочника сопряжено с определенными трудностями. Турецкая грамматическая тер­минология является пока неустоявшейся. Каждый автор предлагает собственные термины. Возникают многочислен­ные синонимы (например, винительный падеж: akkuzatif, belirtme durumu, -i hali, işlenmiş hal, yapma hali, yükleme hali и др. ), из которых словарь приводит лишь некоторые (как правило, более новые, но, возможно, не всегда вполне удач­ные). Кроме того, следует иметь в виду неполное совпаде­ние многих русских и турецких терминов. Так, в русской грам­матической системе четко разграничиваются такие, напри­мер, понятия, как «обстоятельство» и «наречие», а турецкие грамматисты практически их не различают.

УКАЗАТЕЛЬ ГРАММАТИЧЕСКИХ ФОРМ

[a]

-a (yönelme durumu), 5; 7

-abilmek, 14

-acak {gelecek zaman), 9

-acak(belirtme ortacı), 14

-(a)l-, 12

-alım, 8

alt(sontakı), 5

-ama-(yetersizlik biçimi), 14

-аn, 10

-ane, 8

-ar(geniş zaman) bkz. -ır

-ar (üleştirme onadı), 13

ara(sonfakı), 5

-arak, 12

arka (sontakı), 5

-at, 14

-ayım, 8

[b]

[b], 1

başka (takı), 10

beri (takı), 11 bir, l

[cl

[c], 4

-ca, 13

-cı, 8

[ç]

[ç], 4

-ça bkz -ca -çı bkz -cı çık bkz -cık çok (takı), 11 çünkü, 8

[d]

[d], 1

-da (kalma durumu), 2 da (bağlaç), 4 -dan, 5, 7

-daş, 8

değil, 3

dek, değin (takı), 8

-dı (geçmiş zaman), 7

-dı (ekeylemin geçmiş zamanı),

bkz. idi

-dık (belirtme ortacı), 14 -dıktan sonra, 9 -dır (kişi eki), 2; 3 -dır-(ettirgen çatı), 13 -dırlar, 3 dip(sontakı), 14 doğru (takı), 14 dolayı (takı), 11

[e]

[e], l

evvel(takı), 7 etraf (sontakı), 14

[f]

[f], 2

fazla (takı), 11

[g] [g], 3

gibi (takı), 8

[h]

hakkında (sontakı), 14 -(h)ane bkz. -ane hariç (sontakı), 14

[ı]

[ı], 1

-ı (belirtme durumu), 6

-ı (iyelik eki) bkz. -(s)ı

-ıl-(edilgen çatı), 11

-(ı)m (iyelik eki), l

-ım (kişi eki), 4

-(ı)mız, 2

-(ı)n-(iyelik eki), l

-(ı)n-(dönüşlü çatı), 11

-(ı)n- (edilgen çatı) bkz. -n-

-ın (tamlayan durumu) bkz. -(n)ın

-ın (emir eki). 7

-ın (zarf), 10

-(ı)ncı, 4

-ınız(emir kipi), 7

-(ı)nız (iyelik eki), 2

-ıntı, 9

-ıp, 12

-ır(geniş zaman), 10

-ır- (ettirgen çatı) bkz.

-dır--(ı)ş-, 13

-ız, 4

[i]

[i], 1

-î, 14

iç(sontakı), 5

için (takı), 10

idi(ekeylemin geçmiş zamanı), 7

ile (takı), 6

-im (1. kişi adılın tamlayan

durumu), 3 ise (bağlaç), 7 itibaren (takı), 11 -iyet bkz. -at

[j]

[j], 4

[k]

[k], 2

-k (kişi eki), 7

kadar (takı), 8

karşı (takı), 14

karşın (takı), 14

-ki (yapım eki), 9

-ki(-daki gibi önadlarda), 12

ki(bağlaç), 14

[l]

[l], 1

-la (takı) bkz. ile

-la-(yapım eki), 10

-lan-, 12

-lar, l

-larca (toplama sayısı), 13

-ları (çoğul eki + iyelik eki), 2

-ları (sabahları, geceleri v. s. ),

(sözlük), 5, 42, 43 -laş-, 14 -leyin, 7 -lı, 5; 7 -lık, 11

[m] [m], l

-m (iyelik eki) bkz. -(ı)m

-m (kişi ekt), 7

-ma (eylem adı), 7

-ma- (olumsuzluk eki), 5

-mak, 5

-mak için, 10

mı (soru eki), l; 2

-mış (belirsiz geçmiş zaman), 13

-mız bkz -(ı)mız

[n] [n], 1

-n-(dönüşlü çatı) bkz. -(ı)n--n (iyelik eki) bkz. -(ı)n -n-(edilgen çatı), 11 -n (kişi eki), 7 -ncı bkz. -(ı)ncı ne..., ne..., 7

-(n)ın (tamlayan durumu), 3 -nız (iyelik eki) bkz.

-(ı)nız -nız(kişi eki), 7

[o] [o], 2

[ö] [ö], 3

önce (takı), 7 ötürü bkz. dolayı

[P] [p], 2

[r]

[r], l

-r (geniş zaman) bkz. -ır rağmen (takı), 14

[s] [s], 1

-sa (bağlaç) bkz. ise -sa (dilek kipi), 11 -sana, -sanıza, 11 -(s)ı (iyelik eki), l -sın (emir kipi), 8 -sın (2. kişi eki), 4 -sınız, 4 -sız, 9 sonra (takı), 7

[ş]

[ş], 4

-ş- bkz. -(ı)ş-

-(ş)ar (üleştirme önadı) bkz. -ar

[t] [t], 2

-t- (ettirgen çatı) bkz. -dır-

-ta (kalma durumu) bkz. -da

ta (bağlaç) bkz. da

-tan bkz. -dan

-taş bkz. -daş

-tı (geçmiş zaman) bkz. -dı

-tı (ekeylemin geçmiş zamanı) bkz.

idi -tıktan sonra bkz. -dıktan sonra

-tır- (ettirgen çatı) bkz. -dır--tır (kişi eki) bkz. -dır -tırlarbkz. -dırlar

[u] [u], 2

[ü] [ü], 3

üst (sontakı), 5 üzer(sontakı), 5

[v]

[v], 2

[y]

[y], 2

-(y)a (yönelme durumu) bkz. -a -(y)abilmek bkz. -abilmek -(y)acak(gelecek zaman) bkz. -acak -(y)acak (belirtme ortacı) bkz. -acak

-(y)alım bkz. -alım

-(y)ama- (yetersizlik biçimi) bkz.

-ama-

yan (sontakı), 5 -(y)an bkz. -an -(y)arak bkz. -arak -(y)ayım bkz. -ayım -(y)dı bkz. idi

-(y)ı (belirtme durumu) bkz. -ı -(y)ıp bkz. -ıp -(y)la bkz. ile -(y)ım (kişi eki) bkz. -ım -(y)ın (emir kipi) bkz. -m -(y)ınız (emir kipi) bkz. -ınız -(y)ız bkz. ız -yor, 5 -yordu, 12 [yö], 3

-(y)sa (bağlaç) bkz. ise [yü], 3

[z] [z], 2

ТУРЕЦКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ ГРАММАТИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ

а

ad—имя

ad tamlaması—изафет

adıl— местоимение

anlam — значение

art ünlü — гласный заднего ряда

b

bağımlı tümce — придаточное предложение

bağlaç — частица, союз

baş tümcebkz. temel tümce

belirli geçmiş zaman—прошедшее категорическое время (-dı)

belirsiz geçmiş zaman —прошедшее субъективное время (-mış)

belirsiz özne— безличность

belirteç—наречие, обстоятельство

belirtili ad tamlaması— притяжа­тельный изафет

belirtili nesne — определенный прямой объект

belirtisiz ad tamlaması—- относи­тельный изафет

belirtisiz nesne—неопределенный прямой объект

belirtme durumu — винительный падеж

belirtme ortacı — имя действия (-dık/-acak)

biçim —форма

biçim bilgisi — морфология

bildirme kip(ler)i—изъявительное наклонение

bileşik tümce — сложное предло­жение

bileşik zaman — сложное время

buyurum kipi — повелительное на­клонение

с

cins — род cümle bkz. tümce

Ç

çatı — залог çekim eki — словоизменительный

аффикс

çekimli eylem — финитный глагол çıkma durumu — исходный падеж çoğul — множественное число

d

dar ünlü — узкий гласный

devrik tümce — инвертированное предложение, инверсия

deyim — выражение, оборот речи

dilbilgisi — грамматика

dilbilim — лингвистика, языко­знание

dilek kipi — дезидеративное накло­нение; желательное наклонение

dönüşlü çatı — возвратный залог

durak—пауза

durum—1. падеж2. образ действия

durum belirteci, durum zarfı—об­стоятельство образа действия

düz ünlü — негубной гласный

e

edilgen çatı— страдательный залог

ek—-аффикс

ekeylem — недостаточный глагол

eksikli fiil bkz. ekeylem

eksiz ad tamlaması — качествен­ный (безаффиксный) изафет

emir kipi — повелительное накло­нение

eşanlamlı — синоним

eşitlik derecesi — степень равен­ства

eşsesli — омоним

ettirgen çatı — побудительный (по­нудительный) залог

eylem—глагол

eylem adı—глагольное имя (-ma, -ış)

eylemlik— инфинитив

eylemsi — неличные формы гла­гола (глагольное имя, причас­тие, деепричастие)

f

fiil = eylem

fonem — фонема fonetik— фонетика

g

geçişli eylem — переходный глагол

geçişsiz eylem — непереходный глагол

geçmiş zaman — прошедшее вре­мя

gelecek zaman — будущее время

geniş ünlü — широкий гласный

geniş zaman — настояще-будущее время

gereklik kipi—долженствователь­ное наклонение

gösterme adılı—-указательное ме­стоимение

gövde—основа

gramer — грамматика

h hal bkz.durum, bkz.şimdiki zaman

harf—буква

hece—слог

hikaye — прошедшее время недо­статочного глагола (i-)

hikaye bileşik zamanı — сложное время (с показателем i-di)

i

ilgeç — послелог

imlâ bkz. yazım

ince ünlü — небный гласный

isim bkz. ad

istek kipi — желательное наклоне­ние

işteş çatı— взаимный залог

iyelik eki — аффикс принадлеж­ности

k

kalın ünlü — ненебный гласный, гласный заднего ряда

kalma durumu — местный падеж

kelime bkz sözcük

kesik tümce — неполное предло­жение

kip — наклонение

kişi — лицо

kişi adılı — личное местоимение

kişi eki — личный аффикс

koşul bkz. şart

koşum, koşuntu — приложение

kök — корень

kücültme eki — уменьшительный аффикс

m

morfem — морфема morfoloji — морфология

n

nesne — прямое дополнение, пря­мой объект nida bkz. ünlem noktalama—пунктуация

o

olumlu eylem — положительная (утвердительная) форма глагола

olumsuz (eylem) — отрицательная форма (глагола)

olumsuzluk eki — отрицательный

аффикс(-ma-) ortaç — причастие

ö

ön önlü—гласный переднего ряда önad — прилагательное; определе­ние

özel ad — собственное имя özne — подлежащее

r

rivayet— прошедшее субъектив­ное время недостаточного гла­гола (i-miş)

s

sayı — числительное

sayı önadı—числительное (в пози­ции определения)

sentaks— синтаксис

ses — звук, фонема

sesbilgisi — фонетика

seslem bkz. hece

sesli bkz. ünlü

sessiz bkz. ünsüz

sıfat bkz. önad

sı(y)ga bkz. kip

sıra önadı—порядковое числитель­ное

somut ad—конкретное имя

sontakı — служебное имя (имя-послелог), послелог (bkz. ilgec)

soru eki—вопросительная частица

soyut ad — абстрактное имя

sözcük—слово

sözcük türü — часть речи

söz dizimi—синтаксис

ş

şahıs bkz kişi şart kipi — условное наклонение

şekil bkz biçim

şimdiki zaman—настоящее время

t

takı bkz. ilgeç, bkzek

tanılama öbeği—определительная группа

tamlanan — определяемое

tamlayan — определение

tamlayan durumu—родительный падеж

tekil — единственное число

temel tümce — главное предложе­ние

toplama sayısı — собирательное (множественное) числительное

tümce — предложение

tümcenin öğeleri — члены предло­жения

tümleç — обстоятельство

tür adı — нарицательное имя

türemiş ad — производное имя

türemiş sözcük — производное слово

u

ulaç — деепричастие uygunluk — согласование uzun ünlü —долгий гласный

ü

üleştirme sayısı—разделительное числительное

ünlü uyumu — гармония гласных, сингармонизм

ünsüz -— согласный

ünsüz uyumu — гармония соглас­ных

üstünlük derecesi — степень нера­венства, превосходная степень

v vurgu — ударение

У

yalın durum(u) — основной падеж

yalın tümce— простое предложе­ние

yan tümce bkzbağımlı tümce

yapım eki — словообразователь­ный аффикс

yazım —орфография

yeterlik eylemi — форма возмож­ности

yetersizlik eylemi — форма невоз­можности

yönelme durumu — дательный па­деж

yuvarlak ünlü — губной гласный yüklem — сказуемое

z

zaman —время

zaman belirteci — наречие време­ни, обстоятельство времени zamir bkz. adıl zarf — наречие

РУССКО-ТУРЕЦКИЙ СЛОВАРЬ ГРАММАТИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ

а

агглютинативный язык

bitişken (bitişimli) dil антоним— karşıt, zıtanlamlı,

karşıtanlamlı (sözcük) аористсм настояще-будущее архаизм — eski biçim sözcük,

arkaism

аффикс—ek, belgi, takı, lâhika аффикс отрицания смотрицатель­ный аффикс принадлежности —iyelik

eki аффикс сказуемости—kişi eki,

yüklem eki, şahıs, eki аффриката—sürtüşlü, sürtünük

б безаффиксный изафет, 9 — sıfat

takımı, s. tamlaması, takısız

tamlama безличное предложение —

öznesiz tümce, belirsiz özne безударный аффикс, l — vurgu

almaz ek будущее время на -acak, 9 —

gelecek zaman, yalın gelecek буква—harf

в

вводное предложение — aratümce взаимный залог, 13 — işteş çatı,

karşılıklı (ortaklaşmalı) fiil винительный падеж, 6—belirtme

durumu, yükleme hali, yapma

hali, -i hali, akkuzatif винительный падеж (не)оформ-

ленный см. (не)оформленный

возвратный залог, 11—dönüşlü

çatı, (öze) dönüşlü fiil вопрос альтернативного типа, 4—

çatallı soru вопросительная форма — soru

biçimi вопросительная частица, 1 —soru

edatı вопросительное местоимение, 2—

soru adılı, s. zamiri; s. önadı вопросительное предложение, 2—

soru tümcesi, s. cümlesi,

sorulu cümle вопросительное слово — soru

sözcüğü, soru kelimesi вспомогательный глагол —

yardımcı eylem, yardımcı fiil второе лицо—ikinci kişi, i. şahıs

г гармония гласных, 1-2 — ünlü

uyumu, ünlüler uyumu,

seslilerin benzeşmesi гармония согласных, 2 — ünsüz

uyumu, ünsüzlerin

(sessizlerin) benzeşmesi главное предложение — temel

tümce, baş cümle, baş anlatım глагол—eylem, fiil глагольное имя (-iş, -ma) —

eylemlik, eylem adı, c. ismi, fiil

ismi глагольноепредложение—eylem

tümcesi, fiil tümcesi глагольноесказуемое — eylem

yüklemi, fiil yüklemi гласный—ünlü, sesli, vokal гласныйзаднегоряда—art ünlü,

kalın ünlü, kalın sesli

гласныйпереднегоряда — ince ünlü. ince sesli, ön vokal

глухойсогласный, 2 — sert (tit­reşimsiz, tonsuz) ünsüz, sağır sessiz

грамматика—dilbilgisi, gramer

грамматическаякатегория — gramer kategorisi

грамматическийрод — garamatikal cinslik

грамматическоеподлежащее — garamatikal özne, sözde özne

грамматическоесказуемое — garamatikal yüklem, g. haber

группаподлежащего — özne öbeği, ö. grubu, ö. takımı

группасказуемого — yüklem öbeği, y. grubu, y. takımı

губноепритяжение, 2—küçük ünlü uyumu, düzlük — yuvarlaklık uyumu, dudak çekerliği

губнойгласный—yuvarlak ünlü

губнойсогласный— dudak ünsüzü

Ддавнопрошедшеевремя—geçmiş

öncesi zaman, geçmiş zamanın

hikayesi дательныйпадеж, 5. 7—yönelme

durumu, datif, -e hali двегруппыаффиксов, 2 —

(ünlüleri bakımından) iki çeşit

ekler деепричастие, 12—ulaç, zarf — fiil,

gerundium деепричастие времени—zaman

ulacı деепричастие образа действия —

hal ulacı

действие — işlem, iş, eylem действительный залог—etken çatı

диалект—ağız, diyelek, lehçe долгий гласный —sürekli(uzun)

ünlü долженствовательное наклонение

— gereklik kipi дополнение—tümleç дополнительное предложение —

tümleyici tümce дробные числительные — kesir

sayılan

e

единственное число — tekil ad, tekil, teklik

ж

желательное наклонение—istek kipi, dilek kipi

желательно-(дезидеративно-) ус­ловное наклонение — dilek-koşul (dilek — şart) kipi

з

задненебный гласный см.гласный заднего ряда

задненебный согласный — art damak ünsüzü

закон гармонии гласныхсм.гар­мония гласных

закон гармонии согласныхсм. гар­мония согласных

закрытый слог—kapalıseslem, k. hece

залог—çatı

звонкий согласный — yumuşak ünsüz, tonlu sessiz, sedalı konsonant

звук — ses

знак вопроса — soru imi, s. işareti

знаки препинания — noktalama imleri

значение—anlam, mana

значок [‘] — kesme imi, kesme

işareti значок

180639 180640 180641 180642 180643

çamaşır makinesi ses çıkarması topuz modelleri kapalı huawei hoparlör cızırtı hususi otomobil fiat doblo kurbağalıdere parkı ecele sitem melih gokcek jelibon 9 sınıf 2 dönem 2 yazılı almanca 150 rakı fiyatı 2020 parkour 2d en iyi uçlu kalem markası hangisi doğduğun gün ayın görüntüsü hey ram vasundhara das istanbul anadolu 20 icra dairesi iletişim silifke anamur otobüs grinin 50 tonu türkçe altyazılı bir peri masalı 6. bölüm izle sarayönü imsakiye hamile birinin ruyada bebek emzirdigini gormek eşkiya dünyaya hükümdar olmaz 29 bölüm atv emirgan sahili bordo bereli vs sat akbulut inşaat pendik satılık daire atlas park avm mağazalar bursa erenler hava durumu galleria avm kuaför bandırma edirne arası kaç km prof dr ali akyüz kimdir venom zehirli öfke türkçe dublaj izle 2018 indir a101 cafex kahve beyazlatıcı rize 3 asliye hukuk mahkemesi münazara hakkında bilgi 120 milyon doz diyanet mahrem açıklaması honda cr v modifiye aksesuarları ören örtur evleri iyi akşamlar elle abiye ayakkabı ekmek paparası nasıl yapılır tekirdağ çerkezköy 3 zırhlı tugay dört elle sarılmak anlamı sarayhan çiftehan otel bolu ocakbaşı iletişim kumaş ne ile yapışır başak kar maydonoz destesiyem mp3 indir eklips 3 in 1 fırça seti prof cüneyt özek istanbul kütahya yol güzergahı aski memnu soundtrack selçuk psikoloji taban puanları senfonilerle ilahiler adana mut otobüs gülben ergen hürrem rüyada sakız görmek diyanet pupui petek dinçöz mat ruj tenvin harfleri istanbul kocaeli haritası kolay starbucks kurabiyesi 10 sınıf polinom test pdf arçelik tezgah üstü su arıtma cihazı fiyatları şafi mezhebi cuma namazı nasıl kılınır ruhsal bozukluk için dua pvc iç kapı fiyatları işcep kartsız para çekme vga scart çevirici duyarsızlık sözleri samsung whatsapp konuşarak yazma palio şanzıman arızası