Arkadaşa Iyi Ki Varsın Mesajı

Bir arkadaşa ihtiyacım vardı.

ћне нужна компани €.

Hayır sağol. Bir arkadaşa bakıyorum.

- Нет, спасибо.

Evlat, bir arkadaşa ihtiyacım var.

Сынок, мне нужен друг.

Dinle evlat, sana bir arkadaşa ihtiyacım olduğunu söylemiştim, çünkü onu şaşırtmak ya da korkutmak istemiyorum.

Послушай, сынок, я скажу тебе, мне нужен друг, Потому что я не хочу шокировать ее или пугать.

Bu kadar nazik olduğunuza göre, bir arkadaşa mesaj iletebilir misiniz?

Раз Вы так добры, могли бы передать сообщение моему другу?

Kimin böyle arkadaşa ihtiyacı olur ki?

Я бы задумался : нужен ли мне такой друг?

Bir arkadaşa sahip olmak harika bir şey.

Чудесно иметь друга.

Gidin altınınızı kazanın. Tabii istediğiniz altın ise! Arkadaşa yapılmaz bu.

Езжайте за своим золотом, ради него вы готовы предать друзей!

- Bugün kanlı para çaldın ve bir arkadaşa ihtiyacın var.

- Ты выиграл огромную сумму денег сегодня и тебе нужен друг.

- Bir iki arkadaşa rastladık.

Мы убегали от наших старых друзей.

O iş, bir arkadaşa iyilik içindi, dostum.

Эта работа, мужик, это было одолжение другу.

Bu bir arkadaşa yardım ederken para kazanıyorsun demektir. 20 gün çalıştınız.

Вот что получается, когда помогаете друзьям. Вы работали 20 дней.

Ootek senin bir arkadaşa ihtiyacın olduğunu düşündü.

Уутек подумал, что тебе может нужна компания.

Onun bir erkek arkadaşa ihtiyacı var.

Лучше всего, если бы она нашла себе парня.

Ses duvarını aşacak ilk arkadaşa... benden sosu, garnitürü yanında bir biftek.

Первый парень, который побьёт звуковой барьер... получит бесплатную отбивную со всем гарниром.

- Bunu çok iyi bir arkadaşa...

- Что ж, Сэм, за друга.

Jack'in şerefine, bilmeceyi çözen delice dans eden çılgın arkadaşa.

- За Джека, знатока загадок... - Боже. ... опытного танцора и друга фей.

Bir arkadaşa uğrayacağım.

Я сказал другу, что зайду.

Ve bir arkadaşa ihtiyacın varsa bir köpek al.

А если нужен друг - заведи собаку.

Yani, bu arkadaşa bak mesela.

Взять хотя бы вот этого парня.

Yani siz bir arkadaşa yardım ediyordunuz.

Вы пытались спасти друга, который был напуган.

Çünkü benim için bir arkadaşa en yakın şey sensin, Jean-Luc.

Потому что во вселенной больше нет никого, кого я бы назвал другом, Жан-Люк.

Gerçek bir arkadaşa sahip olduğum için şanslıyım.

Я ценю твою дружбу.

"Bir adamın övünmesinin başladığı ve bittiği yeri düşün ve diyorum ki benim övünmem bir arkadaşa sahip olmaktı."

"Think where man's glory most begins and ends and say my glory was I had such a friend."

Bu arkadaşa yardım edin.

¬ ы ему поможете?

Bir arkadaşa ihanet etmiş olurum.

Так я предам друга.

- Bir arkadaşa ihtiyacım olduğuna karar verdiniz.

- Вы решили, что я нуждаюсь в друге.

Gerçekten de bir kız arkadaşa ihtiyacı var.

Ему действительно нужна девушка.

Bir kadının yaslanacağı bir erkek arkadaşa ihtiyacı vardır.

Женщине нужен мужчина, на которого она может положиться.

Bir arkadaşa ihtiyacım vardı.

И чья-то дружба.

Hey, burada hepimizin arkadaşa ihtiyacı vardır.

Здесь всем нужны друзья.

Bunu sadece deli bir arkadaşa yardım için söylemiyorsun, değil mi?

Ты же говоришь это не просто ради помощи свихнувшейся подруге?

- Oh, lütfen! Niye herkes bir erkek arkadaşa ihtiyacım olduğunu düşünüyor?

- Я уверена, ты найдешь кого-нибудь...

Bu yılana. Bu arsız arkadaşa.

Этой змее, этой жадине!

Uyumam. Mary benim hakkımda ne söyledi bilmiyorum, ama bir arkadaşa ihtiyacım yok.

Не знаю, что вам сказала про меня Мэри, но мне не нужна компания.

Bir arkadaşa yardım etmem gerek.

Нужно помочь другу.

Bu gece birkaç arkadaşa yardım etmek için söz vermiştim.

Сегодня я обещал помочь друзьям.

Arkadaşa ihtiyacın var mı?

Тебе попутчик не нужен?

- Arkadaşa ihtiyacın var gibi.

- Похоже тебе нужен друг.

Hiç şu anda olduğu kadar bir arkadaşa ihtiyacım olmamıştı.

Сейчас, как никогда прежде, мне нужен друг.

Bu da geçici olarak DNA izini değiştirip şuradaki bir arkadaşa eşleştirecek.

Так, это временно изменит вашу сигнатуру ДНК, чтобы соответствовать одному из наших друзей там.

Şu anda, Nori, gerçekten bir arkadaşa ihtiyaç duyuyor.

Нори сейчас очень нужен друг.

Eğer o sanki bir arkadaşa ihtiyacı varmış gibi gözüküyorsa onun arkadaşı ol.

Если будет похоже, что ему нужен друг,.. ... стань его другом, расскажи анекдот, дай ему сигарету,..

Şey, tamam, hadi başlıyalım. Şey, Ben eğlendim ve şaşırdım yakışıklı bir İngiliz erkek arkadaşa sahip olduğum için ve, um... annemin seks hakkında anlattıkları yüzünden de suçlu.

попробую. что у меня такой замечательный парень-англичанин... и чувствую себя виноватой : что бы моя мама сказала про секс.

Çok fazla erkek arkadaşa sahipsin Burada bir erkek var biliyor musun?

Вы заводите много друзей мужского пола. А знаете, кто ещё мужчины?

Bir arkadaşa hayır demezdim.

Мне пригодится компания.

Arkadaşa ihtiyaç var.

Нуждающихся друзей.

Çocugun arkadasa ihtiyac oIsa...

Сейчас ребенку так нужен друг.

- Bir arkadasa özeI bir hediye sanrm. Bu kosuIIar aItnda size bir doIar depozitosunu geri verecegim.

Но учитывая обстоятельства, я просто верну вам доллар, который он оставил в залог.

Ve sürgün vadisindeki en büyük sikinti, o kadar aptal ve nahos bir arkadasa mecbur kaldigini görmektir.

И тяжелейшее бремя, что вам придётся нести, будет тягостная и неугодная компания, в которой вы окажетесь в пустыне изгнания.

Benim bir arkadaşa ihtiyacım vardı.

Мне был нужен друг.