Boğazın Yanında Şişlik

Önemli bir şey değil. Sanırım sadece boğaz ağrısı.

Ничего страшного, ангина, наверное.

Boğaz ağrısının sonucunda mı olduğunu düşünüyorsun?

Неужели ангина могла дать такие последствия?

Boğaz ağrısının bununla bir alakası yok.

При чем здесь ангина?

İki ay önce boğaz ağrısından şikâyet ettiği için oğlu ampisilin vermiş.

Два месяца назад, она жаловалась на раздраженное горло. И он достал ей ампициллин.

Boğaz ağrısı yok, perikardiyal efüzyon olmalı.

Боль в шее исключается, скорее всего экссудативный перикардит.

- Öksürük, boğaz ağrısı var mı?

- Кашель, горло болит?

Boğaz ağrısıyla mı başlıyor?

Оно начинается с болей в горле?

ama şef benden, acil olmayan acil servis hastalarını kliniğe getirmemi ve onlarla ilgilenmemi istedi, bu hastaları aciliyetlerine göre ayırmalıyım, ve pek çoğu, boğaz ağrısı, burkulma, mide ağrısı gibi görünüyor, kolay olacak.

Я ценю этот жест, доктор Келли О.Мэлли но шеф просила перевозить пацентов "на стадии становления" и позаботится о них, так я пока сортирую этих пациентов пока это всего, восполенное горло, растяжение связок, боль в животике, ничего серьезного... Легко дышать.

Burayı sana bırakacağım, ve, acil ameliyat etmem gereken, kendi hastalarımı bulacağım. Sen burada kal ve onlarla ilgilen. Boğaz ağrısıyla, burkulmayla...

Прекрасно я оставлю тебя и пойду ассистировать на какой-нибудь очень серьёзной операции а вы оставайтесь здесь со своим воспаленном горлом и растяжением связок и...

Bu çay, soğuk algınlığına ve boğaz ağrısına iyi gelir.

Этот чай хорош для простуды и ангины.

- Boğaz ağrısı?

- Горло болит?

- Bunu boğaz ağrısından bir öncekinde söylemiştin.

А перед этим он простудился. - О, нет.

Tıbbi geçmişi su çiçeği boğaz ağrısı ventriküler septal defekt.

История болезней : Ветряная оспа, острый фарингит, дефект межжелудочковой перегородки.

Boğaz ağrısı ve akan bir burun.

Глотку дерёт и сопли.

Bazı belirtileri gösterip göstermediğini merak ediyorum. Ateş, boğaz ağrısı, ciltte döküntü, ağrılar?

Мне нужно знать, были ли у тебя следующие симптомы - жар, боль в горле, сыпь, нагноения?

Baş ağrısı, boğaz ağrısı?

Головные боли, боли в шее?

Sadece birkaç hafta önce boğaz ağrısı olmuş.

Только боль в горле несколько недель назад.

Hasta bir hafta önce boğaz ağrısı şikayeti bildirmiş.

Пациент жаловался на боль в горле несколько недель назад.

Hastaneye yatırılmadan birkaç hafta önce hastanın boğaz ağrısı vardı.

У пациента болело горло за несколько недель до его поступления.

Yani, boğaz ağrısı olan hasta karısının haberi olmadan bir aspirin yutuyor boğazının ağrıdığını fark edince bir aspirin yutuyor boğazı ağrıdığını fark edince...

У мужа была боль в горле, он берет аспирин без её ведома, ощущает боль в горле, принимает аспирин, ощущает боль в горле...

"Boğaz ağrısı" kontrol edildi.

"Боль в горле" - нет.

Boğaz ağrısını unut!

- Да забудьте вы про больное горло!

Sadece boğaz ağrısı, değil mi?

Это просто воспаление, так ведь?

Üç gün önce apandisi alınmış 13 yaşında bir kız hastam var. Boğaz ağrısı bir türlü geçmiyor ve bu sabah boynunun sol tarafında ciddi bir şişlik oluştu.

У меня здесь тринадцатилетняя девочка три дня после аппендэктомии с непроходящим воспалением горла, и этим утром у нее сильный отек на шее с левой стороны

- Dışarıdalar. Kızımın boğaz ağrısı var.

У моей дочери болит горло.

Ateş, terleme, kızarıklık, boğaz ağrısı, bulantı kusma, kas ağrısı, eklem ağrısı, lenf nodunda büyüme...

Лихорадку, потливость, сыпь, боль в горле, тошноту, рвоту, миалгию, артралгию, увеличение лимфатических узлов...

Geçen hafta bir tamirci boğaz ağrısı ile geldi.

На прошлой неделе механик словил стрептококк.

Ya da strepkokal boğaz ağrısı olduğunda boşanma kağıtlarını önüme koyduğunu?

или момент, когда у нее была острая ангина, и она вручила мне документы на развод?

Geçen hafta strep boğaz ağrısı vardı...

На прошлой неделе она переболела ангиной,

- Strep boğaz ağrısı mı?

- Ангина?

Bal, zencefilli çay ve tuzlu su boğaz ağrısına iyi gelir.

Мёд, имбирный чай и солёная вода часто применяются для лечения простуды.

Bunların hepsi sinüslerin için iyi, ama boğaz ağrısı için, en iyisi aslında salyangoz mukusudur.

Это хорошо для ваших пазух, но боль в горле лучше всего лечить улиточной слизью.

Benden boğaz ağrısından başka şeyler de bekliyorsan karşılığında da bir şey isterim.

Если вы хотите больше от меня, чем боль в горле, то это должен быть обмен.

Orta derece ateş, öksürük, boğaz ağrısı.

Средняя температура, кашель, воспаленное горло.

Pilcher kulak enfeksiyonu ve boğaz ağrısı gibi şeyleri tedavi edeceğimizi düşünmüştü.

ПИлчер думал, что нам будет угрожать ушные инфекции и фарингит.

Öksürük, boğaz ağrısı ve dediğine göre ateş.. ama hiçbir belirti yok.

Кашель, боль в горле, и, как она говорит, жар, но я не могу обнаружить признаков.

Boğaz ağrısı o kadar.

Это острый фарингит.

Boğaz ağrısı bayılmana neden olmaz.

От острого фарингита не теряют сознание.

Boğaz ağrısıyla gelen çocukta nekrotizan fasiit çıkmış.

Больное горло у ребенка обернулось некро. фасциитом в груди.

Psikopos ve şehit aziz Blasius'un adı ve şefaati ile Tanrı seni boğaz ağrısı ve diğer kötülüklerden korusun.

- Теперь я буду петь Прекрасно.

Üşütmüştü ve boğazı ağrıyordu. Bununla beraber ağrısı ve ateş sancısı ve kantoplanması var.

В общем, у него простуда, больное горло, ломота, температура и отёк.

Boğaz ağrısı mı?

Горло болит?

Baş ağrısı, ateş veya boğazında şişlik var mı?

У Вас была головная боль, жар или скованность в шее?

Boğazı ağrıyacak ve sesinin geri gelmesi fısıltıyla başlayıp biraz zaman alacaktır.

Ее горло будет болеть, и это займет некоторое время для восстановления ее голоса, начиная с шепота.

Sabah uyandığında biraz ateşi varmış ve boğazı ağrıyormuş.

Утром проснулась с температурой и болью в горле.