Rüyada Müdür

- Rüyada mıyım?

- Мне это снится?

Rüyada mıyım yoksa? Hayaller karışır doğrularla

♪ Я не могу отличить сон от яви.

- Hâlâ rüyada mısın sence?

- Так ты всё ещё видишь сон?

Birden rüyada mıyım yoksa olanlar gerçek mi anlayamadım ama ne olur ne olmaz diye öğrenmek istemedim.

Это было так неожиданно, что я даже не понял, сон это или явь. Но в любом случае стоило всё выяснить.

Cennete miyim yoksa rüyada mıyım?

Я на небесах. - Или я все еще сплю? - Нет, отец.

Rüyada mıyım?

Я что, сплю?

Ben öldüm mü yoksa rüyada mıyım?

Мёртв я или сплю?

Rüyada mıyım?

Ты кажешься выше.

- N'oluyor burada? Rüyada mıyız?

Это сон?

Bazen uyanınca gerçek mi yoksa rüyada mıyım anlamıyorum.

Иногда, когда я просыпаюсь, я не могу понять, реальность это или сон.

Bu yeni bilgi rüyada mı geldi yoksa posta güvercini mi getirdi?

Так эта новая информация просто пришла к тебе во сне прошлой ночью? Или с почтовым голубем?

- Rüyada mı? - Evet.

- Во сне?

Rüyada mıyız?

Можем мы спим?

- Şu an rüyada mıyım? - Evet!

- Это мне снится, да?

Bir rüyada yaşadığımı biliyorum, küçük bir kızmış gibi. görmek istemediğim şeyleri görmeden. Fakat bir şey bilmek ister misin Marc?

Я знаю, я предавалась мечтам как маленькая девочка не замечая того, чего не хотелось видеть но, хочешь кое-что узнать, Марк?

Şimdiye dek bir rüyada yaşamışım.

Я всегда был погружён в мечты.

Aptal bir kızdım ben rüyada gibiydim.

А я и была такой. Жила мечтами.

Rüyada ben de mi varım?

И я была в нём?

Sanırım rüyada

Я, полагаю, во сне.

- Bazen. Bu rüyada ona hoşçakal demek zorundaydım ve annen bana senin ne kadar önemli olduğunu söyledi.

В этом я получил шанс попрощаться и твоя мама сказала, насколько ты важен.

Rüyada oraya gidiyorduk fakat sanırım bu oradan uzak durmamız anlamına geliyor,

Во сне, мы движемся к этому но я думаю оно не подпускает нас,

Ama benim gördüğüm rüyada arkadaşlarım en son ölmüşlerdi.

Ќо в предвидении мои друзь € погибли последними.

Rüyada olmama rağmen uyandım ve sonrasında beni tekmeleyerek yataktan düşürdüler.

Во сне я проснулся, и они выкинули меня из постели.

Rüyada, benim asla onun yerini alamayacağımı söylemiştin.

Во сне ты сказала, что я никогда не смогу ее заменить.

Rüyada kurbanın yanında mı duruyordun yoksa yukarıdan mı bakıyordun?

Во сне ты стоял рядом с жертвой или смотрел сверху вниз на события?

"Ken, şu an uyanığım ama kendimi bir rüyada gibi hissediyorum" dedi.

Говорит, "Кен, я знаю, что я не сплю, но ощущение такое, словно я во сне."

İkiniz, bana bir rüyada tanıştığım komik oğlanları hatırlatıyorsunuz.

Bы пoxoжи нa двух мaльчyгaнoв из мoeгo cнa.

Bir rüyada olduğunuzu ve sizi koruyacağımı kabullenin.

Смиритесь с фактом, что вы во сне, и я смогу защитить вас.

Bu rüyada Elmo ve Toy Story bir parti verdiler ve ben ordaydım!

А мечты, это там, где Элмо и Той Стори закатили вечеринку, и я там был.

Rüyada kapana kısılmış durumdalar gidip onları uyuşturmamız lazım ki rüya içinde rüyaya götürebilelim.

Хорошо, смотрите. Сейчас они все заключены во сне, мы должны пойти туда и спустить их, чтобы они могли попасть в сон во сне.

Rüyada yaşıyormuş. Yakalanmadan önce uzun zamandır çalıyor olması lazım.

Должно быть воровал долгое время, прежде чем они поймали его.

Rüyada olmalıyım.

Я как в дурном сне.

Rüyada tadına nasıl baksaydım?

Без понятия. Это же было во сне.

Rüyada olmadığımı nereden bileceğim?

Откуда мне знать, что я не сплю?

Yavaş yavaş rüyada olmadığımı fark etmeye başladım.

Я просто постепенно начал понимать, что возможно не сплю.

Tanrım Rüyada olmadığımdan emin olmak için kendime çimdik atasım geldi.

Бог ты мой, ну-ка я ущипну себя, вдруг это сон.

Bir keresinde teyzem Merga'yı da, aynı tür bir rüyada gördüm. Tamam mı?

У меня однажды был сексуальный сон с тетушкой Мергой, ясно?

Rüyalarım haricinde hatırlayamıyorum, sonra rüyada gerçekten görüyorum.

Я помню его только во сне. Там я его вижу.

Bir rüyada aklımıza geldi.

Он явился нам во сне.

Rüyada, birazcık daha zamanım olsa

Во сне, если.. если бы у меня было немного больше времени

Eğer rüyada olsaydım tam olarak bunu yapıyor olurdum.

Если бы я всё ещё спал, то делал бы то же самое

Hala rüyada olmadığımı nereden bileceğim?

Так откуда мне знать, что это всё не сон?

Gördüğüm rüyada ben boğulurken mücadele etmeyi bırakmıştım.

В том сне, когда я тонула, это случилось, когда я перестала бороться.

Gördüğüm rüyada, ben boğulurken mücadele etmeyi bırakmıştım.

В том сне, когда я тонула, это произошло, когда я перестала бороться.