Orhan Veli Kanık Beni Güzel Hatırla Sözleri

orhan veli kanık beni güzel hatırla sözleri

Beni Güzel Hat&#;rla Orhan Veli..

BEN&#; GÜZEL HATIRLA - Orhan VeliREMEMBER ME NICEBeni güzel hat&#;rla
Bunlar son sat&#;rlar
Farzet ki bir rüzgard&#;m esip geçtim hayat&#;ndan
Ya da bir ya&#;mur sel oldum soka&#;&#;nda
Sonra toprak çekti suyu kaybolup gittim
Belki de bir rüyayd&#;m
Senin için..
Uyand&#;n ve ben bittim remember me in pleasance
these are the final lines
take as I was to be wind, and through your life drifted
or perhaps rain, became flood in your street
soil then absorbed water and I disappeared
may be I was a dream, too
for you
you got up, and I got diminished Beni güzel hat&#;rla
Çünkü sevdim seni ben her &#;eyini
Sana s&#;rda&#; oldum dost oldum koynumda a&#;lad&#;n
Yüzüne vurmad&#;m hiçbir eksikli&#;ini
Beni üzdün k&#;namad&#;m
Al&#;&#;&#;kt&#;m vefas&#;zl&#;&#;a el oldun ald&#;rmad&#;m remember me in joy
that I was with you in Love , with everything of you
came to be your secret-holder, your friend, in my bosom did you weep
never made you face any of your inadequacy
you made me unhappy, never did I reproach
I was used to infidelity, unfamiliar you became, I took no care of Beni güzel hat&#;rla
Sayfalarca mektup b&#;rakt&#;m sana
&#;iirler yazd&#;m her gece
Ço&#;unu okutmad&#;m
Saklad&#;m günah&#;n&#; sevab&#;n&#; içimde
Sessizce gittim senden öncekiler gibi
sen de anlamad&#;nremember me in pleasure
I have left you pages of letter
written poems every night
didn't let you read much (*most of them)
your bad deeds, good deeds, I've hidden inside
went forth in silence, like those as before,
you didn't realise Beni güzel hat&#;rla
Sana unutulmaz geceler b&#;rakt&#;m
Sana en yorgun sabahlar
Gülü&#;ümü gözlerimi sonra sesimi b&#;rakt&#;m
En güzel &#;iirleri okudum gözlerine baka baka
Söylenmemi&#; merhabalar saklad&#;m her kö&#;eye
Vedalar b&#;rakt&#;m duraklarda
Ne arasan bir sevdan&#;n içinde
Fazlas&#;yla b&#;rakt&#;m ard&#;mda remember me in delight
to you, I left unforgettable nights,
to you, the most tiring morn's
my smile, my eyes and finally I left my voice
I read most beautiful poems, looking into your eyes
saved in each corner many unsaid hellos
I left much farewels in stops
whatever you anticipate in a passion
I left behind far too much Beni güzel hat&#;rla
Dizlerimde uyudu&#;unu dü&#;ün
Saç&#;n&#; ok&#;ad&#;&#;&#;m&#; ü&#;üyen ellerini &#;s&#;tt&#;&#;&#;m&#;
Mutlu oldu&#;un anlar&#; getir gözünün önüne
Aln&#;ndan öptü&#;üm dakikalar&#;
Birazdan kap&#;ndan içeri girece&#;imi dü&#;ün
&#;a&#;&#;rtmay&#; severim biliyorsun
Bu da sana son sürprizim olsun
&#;imdi seninle ya&#;anan günleri ate&#;e veriyorum remember me in rejoice
think of sleeping on my knees,
as I caressed your hair, warming your hands cold feeling
bring forth before your eyes, happy moments you were in
of those minutes I kept kissing your brow
think of it as if I am to come in through the door,
you know I like to surprise
and may that be my last surprise
Now, those days together with you, I'm going to pass on fire Beni güzel hat&#;rla
G&#;D&#;YORUM remember me nice
I'm going seLimmm

“Beni Güzel Hatırla” İsimli Şiirin Orhan Veli’ye Ait Olduğu İddiası

51,1K

&#;Beni Güzel Hatırla&#; adlı şiirin Orhan Veli Kanık&#;a ait olduğu iddiası doğru değil. Ünlü şairin geride bıraktığı eserler incelendiğinde bu iddiayı kanıtlayacak bir iz bulunmamaktadır.

Yanlış İddia

Edebiyat dünyasındaki bir diğer galat-ı meşhur hâline gelen &#;Beni Güzel Hatırla&#; adlı şiirin ünlü şairimiz Orhan Veli Kanık&#;a ait olduğuna dair iddiayı ele alalım istedik.

Beni Güzel Hatırla şiirinin Orhan Veli Kanık&#;a ait olduğunu öne süren paylaşım

Şiir bu zamana dek pek çok isim tarafından seslendirildi.

Akif Oktay tarafından yapılan seslendirmeye şuradan ulaşılabilir:

Şiirin “Aykut Gürel Presents: Selçuk Yöntem/ Aşk İçin Önsöz” isimli albümde Selçuk Yöntem tarafından da seslendirildiğini görüyoruz:

Sosyal medya platformlarında sıklıkla karşımıza çıkan yanlış imzalı şiirlerden “Beni Güzel Hatırla” adlı şiirin tamamı şu şekilde:

Beni Güzel Hatırla
Beni güzel hatırla
Bunlar son satırlar
Farzet ki bir rüyaydım esip geçtim hayatından
Yada bir yağmur sel oldum sokağında
Sonra toprak çekti suyu kaybolup gittim
Beklide bir rüyaydım
Senin için..
Uyandın ve ben bittim
Beni güzel hatırla
Çünkü sevdim seni ben her şeyini
Sana sırdaş oldum dost oldum koynumda ağladın
Yüzüne vurmadım hiçbir eksikliğini
Beni üzdün kınamadım
Alışıktım vefasızlığa el oldun aldırmadım
Beni güzel hatırla
Sayfalarca mektup bıraktım sana
Şiirler yazdım her gece
Çoğunu okutmadım
Sakladım günahını sevabını içimde
Sessizce gittim senden öncekiler gibi sende anlamadın
Beni güzel hatırla
Sana unutulmaz geceler bıraktım
Sana en yorgun sabahlar
Gülüşümü gözlerimi sonra sesimi bıraktım
En güzel şiirleri okudum gözlerine baka baka
Söylenmemiş merhabalar sakladım her köşeye
Vedalar bıraktım duraklarda
Ne arasan bir sevdanın içinde
Fazlasıyla bıraktım ardımda
Beni güzel hatırla
Dizlerimde uyuduğunu düşün
Saçını okşadığımı üşüyen ellerini ısıttığımı
Mutlu olduğun anları getir gözünün önüne
Anlından öptüğüm dakikaları
Birazdan kapını çalan kişi olabileceğini düşün
Şaşırtmayı severim biliyorsun
Bu da sana son sürprizim olsun
Şimdi seninle yaşanan günleri ateşe veriyorum
Beni güzel hatırla
GİDİYORUM …

&#;Beni Güzel Hatırla&#; Şiiri Orhan Veli&#;nin Değil

Gelelim şiirin sahibine.

Şiirin müellifi olarak Orhan Veli Kanık, Cemal Süreya, Mikail Müşfik (Mikayil Musfiq) ve Okan Savcı isimlerinin geçtiğini görüyoruz.

Orhan Veli Kanık&#;ın () ve Cemal Süreya&#;nın () kayıtlı eserlerini taradığımızda bu şiirin yer almadığını görüyoruz. yılı sonrasında şiirin sahipliğinin sanal kaynaklarda bilhassa Orhan Veli Kanık&#;a izafe edilmeye başlandığı anlaşılıyor.

Bu tarih öncesinde şiirin sahibi olduğunu öne süren bir isim var: Okan Savcı.

Okan Savcı&#;nın &#;Beni Güzel Hatırla&#; başlıklı şiirini 1 Aralık tarihinde funduszeue.info adlı şiir sitesine kaydettiği anlaşılmaktadır. Bahse konu şiirin yer aldığı sayfada &#;Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve / veya temsilcilerine aittir.&#; notunun yer aldığı görülmektedir.

Bahse konu şiirin müellifi olduğuna ilişkin iddiayı Okan Savcı şu şekilde öne sürmüştür:

&#;‘Beni Güzel Hatırla’ adlı şiirim 1 Aralık günü tarafımdan yazılmıştır. Bu tarihli kayıt-kanıt-belge mevcuttur.. Sorasında sevgili abimiz Akif Oktay’ın Sen Giderken adlı albümünde kendisi tarafından yorumlanmıştır, bu konuda da gerekli belge, muvaffakatname Bursa noterlerinde kayıtlıdır… Akif Oktay abimiz ise bu ülkede Müşvik Kenter’den sonra en çok Orhan Veli sahneleyen değerli bir buyugumuzdur.. Bırakın Orhan Veli üstadın şiirlerini, hayatını, yaşayışını dahi en ince ayrıntısına kadar bilen bir abimizdir.
Ve bugüne kadar da Orhan Veli üstadın yasal temsilcileriyle hukuki anlamda hiçbir sıkıntı yaşanmamıştır albümden önce ve sonra.. Aksini iddia eden ‘facebook zibidilerini’ ispata bekliyoruz, kaynağın özüne gidecekler ve hangi kitap, kaçıncı sayfa söyleyecekler!
Sağda solda admin sıfatıyla sayfa açan, Orhan Veli’nin bir kitabını eline alıp da okumamış,’kopyala-yapıştır’ ile ısrarla savunanlar muhatabım değildir, bilgi sahibi olmadan fikir sahibi olmak cahillikir…
Kendi adı ve soyadıyla yayınlayan zavallılar var ki, onlara ‘haysiyet züğürdü’ deyip geçmek yeterli olacaktır..&#;

Ancak, Okan Savcı&#;nın şahsına ait olduğunu öne sürdüğü şiirin Azerbaycan Türkçesiyle Mikayil Musfiq () tarafından kaleme alınan &#;Məni gözəl xatırla&#; başlıklı şiirin Türkiye Türkçesine aktarılmış hâli olduğu anlaşılmaktadır.

Mikayil Musfiq&#;in (kaynak eserini tespit edemediğimiz) &#;Məni gözəl xatırla&#; başlıklı şiiri şu şekilde:

Meni gözel hatırla

Məni gözəl xatırla,
Bunlar son misralar
Fərz et ki, bir külək idim, əsib keçdim heəyatından
Ya da bir yağmur, sel oldum çöllərdə
Sonra torpaq çəkdi suyu canına
Yox olub getdim, bəlkə röya idim səninçün
Oyandın ve mən bitdim

Məni gözəl xatırla!
Çünki sevdim sənin mən, hər şeyini
Sənə sirdaş oldum, dost oldum
Qoynunda ağladım
Üzünə vurmadım heç bir nöqsanını
Meni üzdün qınamadım
Alışmışdım vəfasızlığa, el oldun aldırmadım

Məni gözəl xatırla!
Səhifələrcə məktub buraxdım sənə
Şerler yazdım her gece çoxunu oxutmadım
Saxladım günahını, savabını içimdə, səssizcə getdim
Səndən əvvəlkilər kimi sən də başa düşmədin

Meni gözel xatırla!
Sənə unudulmaz gecələr buraxdım
Sənə en yorğun sabahlar
Gülüşümü, gözlərimi, sonra səsimi buraxdım
Söylənməmiş ”Salamlar” buraxdım hər küncə
“Vidalar” buraxdım dayanacaqlara
Ne axtararsan bir sevdanın içində
Artıqlamasıyla buraxdım arxamda

Məni gözəl xatırla!
Dizlərində yuxuya getdiyimi düşün
Saçını oxşadığımı, üşüyən əllərini isitdiyimi düşün
Sevincli olduğun anları gətir gözünün önünə
Alnından öptüyüm dəqiqələri
Bir azdan qapını döyəcəyimi düşün
Təəccübləndirməyi sevirəm bilirsən
Buda sene son surprizim olsun
İndi səninlə yaşanan günləri atəşə verirəm
Məni gözəl xatırla!
Gedirəm.

Özetle, şiirin sahibinin Orhan Veli Kanık ya da Cemal Süreya olduğu iddiasına dair herhangi bir kanıt bulunamamıştır. Orhan Veli’nin tüm şiirlerinden mürekkep Bütün Şiirleri isimli derlemesinde hiçbir ize rastlanamayan &#;Beni Güzel Hatırla&#; şiirinin sahibinin yaygın kanının aksine Orhan Veli Kanık olmadığı anlaşılıyor.

&#;Beni Güzel Hatırla&#; Şiirinin Sahibini Karıştıranlar

Şiiri seslendiren isimlerden bir diğeri de Ceyhun Yılmaz:

funduszeue.info?v=bVujr8YiY3Q

Her ne kadar Youtube’daki paylaşımlar Ceyhun Yılmaz’ın kendi hesabından yapılmış olmasa da Ekşi Sözlük’te Ceyhun Yılmaz’ın da bu hataya düştüğü dair bir iddianın olduğunu görüyoruz. İddiaya göre Ceyhun Yılmaz, radyo programlarından birinde şiiri Orhan Veli ismiyle paylaşmış, Okan Savcı ise yayına bağlanarak dizelerin kendisine ait olduğunu dile getirmişti.

funduszeue.info&#;daki &#;Hangi Nesil Hangi Emniyet&#; başlıklı 3 Şubat tarihli yazısında Hakan Bahçeci, İskenderun Gazetesindeki &#;Hayatı Okumak&#; başlıklı 26 Haziran tarihli yazısında Yasemin Tümkaya bahse konu şiiri yanlış imza ile sunmuştu.

Kafkaokur adlı edebiyat dergisinde &#;Farz et ki rüzgardım, esip geçtim hayatından&#; dizesi yanlışlıkla Orhan Veli&#;ye atfedilmişti.

Çay var içersen Ben varım seversen Yol var gidersen

BENİ GÜZEL HATIRLA

Beni güzel hatırla!
Bunlar son satırlar
Farzet ki, bir rüzgârdım, esip geçtim hayatından
ya da bir yağmur sel oldum sokağında
sonra toprak çekti suyu
Kaybolup gittim, belki de bir rüya idim senin için.
Uyandın ve ben bittim

Beni güzel hatırla!
Çünkü; sevdim seni ben, herşeyini
Sana sırdaş oldum, dost oldum,
koynumda ağladın.
Yüzüne vurmadım hiçbir eksikliğini,
beni üzdün, kınamadım.
Alışıktım vefasızlığa, el oldun aldırmadım

Beni güzel hatırla!
Sayfalarca mektup bıraktım sana.
Şiirler yazdım her gece, çoğunu okutmadım.
Sakladım günahını, sevabını içimde
sessizce gittim
Senden öncekiler gibi sen de anlamadın.

Beni güzel hatırla!
Sana unutulmaz geceler bıraktım
sana en yorgun sabahlar
Gülüşümü, gözlerimi, sonra sesimi bıraktım.
En güzel şiirleri okudum gözlerine baka baka,
söylenmemiş "Merhaba"lar sakladım her köşeye
vedalar bıraktım duraklarda.
Ne ararsan bir sevdanın içinde
fazlasıyla bıraktım ardımda.

Beni güzel hatırla!
Dizlerimde uyuduğunu düşün,
saçını okşadığımı, üşüyen ellerini ısıttığımı,
mutlu olduğun anları getir gözünün önüne.
Alnından öptüğüm dakikaları
Birazdan kapını çalan kişi olabileceğimi düşün
şaşırtmayı severim biliyorsun.
Bu da sana son sürprizim olsun.
Şimdi, seninle yaşanan günleri ateşe veriyorum
beni güzel hatırla.
Gidiyorum

nest...

64393 64394 64395 64396 64397