Sümsük Kuş

Sümsük Çeviri Rusça

© - funduszeue.info

i (-in, -idy; -löi); домашний ~ kodikyyhköi; лесной ~ meččykyyhköi; сизый ~ kezikyyhköi 9 10 Grus monacha (ᴛᴜʀ tepeli turna ᴇɴɢ hooded crane ʀᴜs чѐрный журавль sᴜо munkkikurki) – mustukurgi «ᴛᴜʀ kara turna ᴇɴɢ black crane ʀᴜs чѐрный журавль sᴜо mustakurki» Rallidae (ᴛᴜʀ sutavuğugiller ᴇɴɢ rails ʀᴜs пастушковые sᴜо rantakanat) – randukanat «ᴛᴜʀ kıyı tavukları ᴇɴɢ shore chickens ʀᴜs куры-берег sᴜо rantakanat» Rallus aquaticus (ᴛᴜʀ sukılavuzu ᴇɴɢ water rail ʀᴜs водяной пастушок sᴜо luhtakana) – ? Crex crex (ᴛᴜʀ bıldırcınkılavuzu ᴇɴɢ corn crake ʀᴜs коростель, дергач sᴜо ruisrääkkä) – ruisräkäččy sɢ (ruisräkäčyn ɢᴇɴ) Porzana porzana (ᴛᴜʀ benekli sutavuğu ᴇɴɢ spotted crake ʀᴜs погоныш sᴜо luhtahuitti) – ? Gallinula chloropus (ᴛᴜʀ saztavuğu ᴇɴɢ moorhen ʀᴜs камышница, камышовая курица, водяная курочка sᴜо liejukana) – liivukana ?«ᴛᴜʀ çamur tavuğu ᴇɴɢ mud chicken ʀᴜs курица-грязь sᴜо liejukana» Fulica atra (ᴛᴜʀ sakarmeke ᴇɴɢ coot ʀᴜs лысуха sᴜо nokikana) – nogikana «ᴛᴜʀ is tavuk ᴇɴɢ soot chicken ʀᴜs курица-копоть sᴜо nokikana» Porphyrio porphyrio (ᴛᴜʀ sazhorozu ᴇɴɢ purple swamphen ʀᴜs султанка, султанская курица sᴜо sulttaanikana) – ? Limnobaenus paykullii or Zapornia paykullii or Porzana paykullii (ᴛᴜʀ büyük sutavuğu ᴇɴɢ band- bellied crake ʀᴜs большой погоныш sᴜо rumpaliräikkä) – ? Zapornia parva or Porzana parva (ᴛᴜʀ bataklık sutavuğu ᴇɴɢ little crake ʀᴜs малый погоныш sᴜо pikkuhuitti) – ? Zapornia pusilla or Porzana pusilla (ᴛᴜʀ küçük sutavuğu ᴇɴɢ Baillon's crake ʀᴜs погоныш- крошка sᴜо kääpiöhuitti) – ? Charadriiformes (ᴛᴜʀ yağmurkuşları ᴇɴɢ shorebirds ʀᴜs ржанкообразные sᴜо rantalinnut, kahlaajalinnut) – randulinnut (Ü.Ç) «ᴛᴜʀ kıyı kuşları ᴇɴɢ shore birds ʀᴜs птицы-берег sᴜо rantalinnut» ʜᴀʏᴍᴀᴛʟᴏs [кулик] – kurmoi sɢ (kurmoin ɢᴇɴ) Burhinus oedicnemus (ᴛᴜʀ kalınbacak, kocagöz ᴇɴɢ thick-knee, stone curlew ʀᴜs авдотка sᴜо paksujalka) – järeijalgu (Ü.Ç) «ᴛᴜʀ kalın bacak ᴇɴɢ thick leg ʀᴜs толстонога sᴜо paksujalka» Pluvialis (ᴛᴜʀ yağmurcun ᴇɴɢ plover ʀᴜs ржанка sᴜо kurmitsa) – Pluvialis apricaria (ᴛᴜʀ altın yağmurcun ᴇɴɢ golden plover ʀᴜs золотистая ржанка sᴜо kapustarinta) – ? Himantopus himantopus (ᴛᴜʀ uzunbacak ᴇɴɢ black-winged stilt ʀᴜs ходулочник sᴜо pitkäjalka) – pitkyjalgu (Ü.Ç) «ᴛᴜʀ uzun bacak ᴇɴɢ long leg ʀᴜs длиннонога sᴜо pitkäjalka» Recurvirostra avosetta (ᴛᴜʀ kılıçgaga ᴇɴɢ pied avocet ʀᴜs шилоклювка sᴜо avosetti) – Haematopus ostralegus ᴛᴜʀ poyrazkuşu ᴇɴɢ oystercatcher ʀᴜs кулик-сорока sᴜо meriharakka) – meriharakku «ᴛᴜʀ deniz saksağanı ᴇɴɢ sea magpie ʀᴜs сорока-море sᴜо meriharakka» Charadrius (ᴛᴜʀ yağmurkuşu ᴇɴɢ plover ʀᴜs зуѐк sᴜо tylli) – ? Eudromias morinellus or Charadrius morinellus (ᴛᴜʀ dağ yağmurkuşu ᴇɴɢ dotterel ʀᴜs хрустан sᴜо keräkurmitsa) – ? Charadrius hiaticula (ᴛᴜʀ halkalı yağmurkuşu ᴇɴɢ ringed plover ʀᴜs галстучник sᴜо tylli) – ? Thinornis dubius or Charadrius dubius (ᴛᴜʀ küçük halkalı yağmurkuşu ᴇɴɢ little ringed plover ʀᴜs малый зуѐк sᴜо pikkutylli) – ? Vanellus vanellus (ᴛᴜʀ kızkuşu ᴇɴɢ northern lapwing ʀᴜs чибис, пигалица sᴜо töyhtöhyyppä) – čibi sɢ (čibin ɢᴇɴ) , piigalničču Numenius (ᴛᴜʀ kervançulluğu ᴇɴɢ curlew ʀᴜs кроншнеп sᴜо kuovi) – kuovikurmoi Numenius phaeopus (ᴛᴜʀ sürmeli kervançulluğu ᴇɴɢ whimbrel ʀᴜs средний кроншнеп sᴜо pikkukuovi) – ? 10 11 Numenius arquata (ᴛᴜʀ büyük kervançulluğu ᴇɴɢ curlew ʀᴜs большой кроншнеп sᴜо kuovi) – suokurmoi Limosa (ᴛᴜʀ kıyı çulluğu ᴇɴɢ godwit ʀᴜs веретенник sᴜо kuiri) – ? Limosa lapponica (ᴛᴜʀ kızıl kıyı çulluğu ᴇɴɢ bar-tailed godwit ʀᴜs малый веретенник sᴜо punakuiri) – ? Limosa limosa (ᴛᴜʀ kıyı çulluğu ᴇɴɢ black-tailed godwit ʀᴜs большой веретенник sᴜо mustapyrstökuiri) – ? Calidris pugnax or Philomachus pugnax (ᴛᴜʀ dövüşkenkuş ᴇɴɢ ruff ʀᴜs турухтан sᴜо suokukko) – tuuhoine , merikukko «ᴛᴜʀ deniz horozu ᴇɴɢ sea cock ʀᴜs петух-море sᴜо merikukko» Calidris ferruginea (ᴛᴜʀ kızıl kumkuşu ᴇɴɢ curlew sandpiper ʀᴜs краснозобик sᴜо kuovisirri) –? Calidris temminckii (ᴛᴜʀ göl kumkuşu ᴇɴɢ Temminck's stint ʀᴜs белохвостый песочник sᴜо lapinsirri) – ? Calidris alpina (ᴛᴜʀ kumkuşu ᴇɴɢ dunlin ʀᴜs чернозобик sᴜо suosirri) – ? Calidris minuta (ᴛᴜʀ küçük kumkuşu ᴇɴɢ little stint ʀᴜs кулик-воробей sᴜо pikkusirri) – ? Xenus cinereus or Xenus cinerea (ᴛᴜʀ sarı düdükçün ᴇɴɢ Terek sandpiper ʀᴜs мородунка sᴜо rantakurvi) – ? Phalaropus lobatus (ᴛᴜʀ denizdüdükçünü ᴇɴɢ red-necked phalarope ʀᴜs круглоносый плавунчик sᴜо vesipääsky) – ? Actitis hypoleucos (ᴛᴜʀ dere düdükçünü ᴇɴɢ common sandpiper ʀᴜs перевозчик sᴜо rantasipi) –? Tringa (ᴛᴜʀ düdükçün ᴇɴɢ sandpiper ʀᴜs улит sᴜо viklo) – ? Tringa ochropus (ᴛᴜʀ yeşil düdükçün ᴇɴɢ green sandpiper ʀᴜs черныш sᴜо metsäviklo) – ? Tringa erythropus (ᴛᴜʀ alaca düdükçün ᴇɴɢ spotted redshank ʀᴜs щѐголь sᴜо mustaviklo) – ? Tringa nebularia (ᴛᴜʀ yeşilbacak ᴇɴɢ greenshank ʀᴜs большой улит sᴜо valkoviklo) – ? Tringa stagnatilis (ᴛᴜʀ bataklık düdükçünü ᴇɴɢ marsh sandpiper ʀᴜs поручейник sᴜо lampiviklo) – ? Tringa glareola (ᴛᴜʀ orman düdükçünü ᴇɴɢ wood sandpiper ᴇɴɢ ʀᴜs фифи sᴜо liro) – ? Tringa totanus (ᴛᴜʀ kızılbacak ᴇɴɢ redshank ᴇɴɢ ʀᴜs травник sᴜо punajalkaviklo) – ? Lymnocryptes minimus (ᴛᴜʀ balçık çulluğu ᴇɴɢ jack snipe ʀᴜs гаршнеп sᴜо jänkäkurppa) – ? Scolopax rusticola (ᴛᴜʀ çulluk ᴇɴɢ woodcock ʀᴜs вальдшнеп sᴜо lehtokurppa) – ? Scolopax mira (ᴛᴜʀ Amami çulluğu ᴇɴɢ Amami woodcock ʀᴜs рюкюйский вальдшнеп, амамийский вальдшнеп sᴜо riukiunkurppa) – riukiunkurmoi «ᴛᴜʀ Ryukyu'nun çulluğu ᴇɴɢ snipe of Ryukyu ʀᴜs бекас Рюкю sᴜо riukiunkurppa» Gallinago (ᴛᴜʀ suçulluğu ᴇɴɢ snipe ʀᴜs бекас sᴜо kurppa) – Gallinago gallinago (ᴛᴜʀ suçulluğu ᴇɴɢ common snipe ʀᴜs бекас sᴜо taivaanvuohi) – ukonlammas sɢ (ukonlambahan ɢᴇɴ) «ᴛᴜʀ kocanın koyunu ᴇɴɢ husband's sheep ʀᴜs овца супруга sᴜо ukonlammas», suvenlammas Gallinago media (ᴛᴜʀ büyük suçulluğu ᴇɴɢ great snipe ʀᴜs дупель sᴜо heinäkurppa) – ? Stercorarius parasiticus (ᴛᴜʀ Kutup korsan martısı ᴇɴɢ parasitic jaeger ʀᴜs короткохвостый поморник sᴜо merikihu) – ? Fratercula arctica (ᴛᴜʀ denizpapağanı ᴇɴɢ Atlantic puffin ʀᴜs тупик sᴜо lunni) – typykki Uria (ᴛᴜʀ alk ᴇɴɢ murre ʀᴜs кайра sᴜо kiisla) – ? Uria lomvia (ᴛᴜʀ kalın gagalı alk ᴇɴɢ thick-billed murre ʀᴜs толстоклювая кайра sᴜо pohjankiisla) – ? Uria aalge (ᴛᴜʀ alk ᴇɴɢ common murre ʀᴜs тонкоклювая кайра sᴜо etelänkiisla) – ? Alle alle (ᴛᴜʀ küçük alk ᴇɴɢ little auk ʀᴜs люрик, малая гагарка sᴜо pikkuruokki) – ? 11 12 Alca torda (ᴛᴜʀ usturagaga ᴇɴɢ razorbill ʀᴜs гагарка sᴜо ruokki) – ? Sternidae (ᴛᴜʀ denizkırlangıcıgiller ᴇɴɢ terns ʀᴜs крачковые sᴜо tiirat) – čiirakot Sterna etc. spp. (ᴛᴜʀ denizkırlangıcı ᴇɴɢ tern ʀᴜs крачка sᴜо tiira) – čiirakko sɢ (čiirakon ɢᴇɴ) čiirakot ᴘʟ Sternula albifrons (ᴛᴜʀ akalınlı denizkırlangıcı ᴇɴɢ little tern ʀᴜs малая крачка sᴜо pikkutiira) – pikkučiirakko «ᴛᴜʀ küçük denizkırlangıcı ᴇɴɢ little tern ʀᴜs малая крачка sᴜо pikkutiira» Gelochelidon nilotica (ᴛᴜʀ gülen denizkırlangıcı ᴇɴɢ gull-billed tern ʀᴜs чайконосая крачка sᴜо hietatiira) – peskučiirakko «ᴛᴜʀ kum denizkırlangıcı ᴇɴɢ sand tern ʀᴜs крачка-песок sᴜо hiekkatiira» Hydroprogne caspia (ᴛᴜʀ Hazar denizkırlangıcı ᴇɴɢ Caspian tern ʀᴜs чеграва sᴜо räyskä) – suuričiirakko «ᴛᴜʀ büyük denizkırlangıcı ᴇɴɢ big tern ʀᴜs большая крачка sᴜо suuritiira» Chlidonias niger (ᴛᴜʀ kara denizkırlangıcı ᴇɴɢ black tern ʀᴜs чѐрная крачка sᴜо mustatiira) – mustučiirakko «ᴛᴜʀ kara denizkırlangıcı ᴇɴɢ black tern ʀᴜs чѐрная крачка sᴜо mustatiira» Chlidonias leucopterus (ᴛᴜʀ ak kanatlı denizkırlangıcı ᴇɴɢ white-winged tern ʀᴜs белокрылая крачка sᴜо valkosiipitiira) – valgeisiibičiirakko «ᴛᴜʀ akkanat denizkırlangıcı ᴇɴɢ whitewing tern ʀᴜs крачка-белокрыло sᴜо valkosiipitiira» Chlidonias hybrida (ᴛᴜʀ akbıyıklı denizkırlangıcı ᴇɴɢ whiskered tern ʀᴜs белощѐкая крачка sᴜо valkoposkitiira) – valgeirožačiirakko «ᴛᴜʀ akyanak denizkırlangıcı ᴇɴɢ whitecheek tern ʀᴜs крачка белощека sᴜо valkoposkitiira» Thalasseus sandvicensis (ᴛᴜʀ karagagalı denizkırlangıcı ᴇɴɢ Sandwich tern ʀᴜs пестроносая крачка sᴜо riuttatiira) – kirjavun’okkučiirakko «ᴛᴜʀ alagaga denizkırlangıcı ᴇɴɢ motleybeak tern ʀᴜs крачка-пестроклюв sᴜо kirjavanokkatiira» Sterna hirundo (ᴛᴜʀ denizkırlangıcı ᴇɴɢ common tern ʀᴜs речная крачка, черноголовая мартышка sᴜо kalatiira) – kalačiirakko «ᴛᴜʀ balık denizkırlangıcı ᴇɴɢ fish tern ʀᴜs крачка-рыба sᴜо kalatiira» Sterna paradisaea (ᴛᴜʀ Kutup denizkırlangıcı ᴇɴɢ arctic tern ʀᴜs полярная крачка sᴜо lapintiira) – lapinčiirakko «ᴛᴜʀ Laponya'nın denizkırlangıcı ᴇɴɢ river tern of Lapland ʀᴜs крачка Лапландии sᴜо lapintiira» Larus (ᴛᴜʀ martı ᴇɴɢ gull ʀᴜs чайка sᴜо lokki) – kajoi sɢ (kajoin ɢᴇɴ) Hydrocoloeus minutus (ᴛᴜʀ küçük martı ᴇɴɢ little gull ʀᴜs малая чайка sᴜо pikkulokki) – pienikajoi (Ü.Ç) «ᴛᴜʀ küçük martı ᴇɴɢ little gull ʀᴜs малая чайка sᴜо pikkulokki» Chroicocephalus genei or Larus genei (ᴛᴜʀ ince gagalı martı ᴇɴɢ slender-billed gull ʀᴜs морской голубок sᴜо kaitanokkalokki) – ? Chroicocephalus ridibundus or Larus ridibundus (ᴛᴜʀ küçük karabaş martı ᴇɴɢ black-headed gull ʀᴜs озѐрная чайка sᴜо naurulokki) – järvikajoi (Ü.Ç) «ᴛᴜʀ göl martısı ᴇɴɢ lake gull ʀᴜs чайка-озеро sᴜо järvilokki» Ichthyaetus ichthyaetus or Larus ichthyaetus (ᴛᴜʀ büyük karabaş martı ᴇɴɢ Pallas's gull, great black-headed gull ʀᴜs черноголовый хохотун sᴜо mustapäälokki) – mustupiäkajoi (Ü.Ç) «ᴛᴜʀ karabaş martı ᴇɴɢ blackhead gull ʀᴜs чайка-черноголова sᴜо mustapäälokki» Larus canus (ᴛᴜʀ küçük gümüş martı ᴇɴɢ mew gull ʀᴜs сизая чайка sᴜо kalalokki) – kalakajoi (Ü.Ç) «ᴛᴜʀ balık martısı ᴇɴɢ fish gull ʀᴜs чайка-рыба sᴜо kalalokki» Larus marinus (ᴛᴜʀ büyük kara sırtlı martı ᴇɴɢ great black-backed gull ʀᴜs морская чайка sᴜо merilokki) – merikajoi «ᴛᴜʀ deniz martısı ᴇɴɢ sea gull ʀᴜs чайка-море sᴜо merilokki» Larus argentatus (ᴛᴜʀ gümüş martı ᴇɴɢ European herring gull ʀᴜs серебристая чайка sᴜо harmaalokki) – harmaikajoi (Ü.Ç) «ᴛᴜʀ boz martı ᴇɴɢ grey gull ʀᴜs серый чайка sᴜо harmaalokki» Larus cachinnans (ᴛᴜʀ gümüş martı ᴇɴɢ Caspian gull ʀᴜs хохотунья sᴜо aroharmaalokki) – ? 12 13 Larus fuscus (ᴛᴜʀ kara sırtlı martı ᴇɴɢ lesser black-backed gull ʀᴜs клуша sᴜо selkälokki) – selgykajoi «ᴛᴜʀ sırt martı ᴇɴɢ back gull ʀᴜs чайка-спина sᴜо selkälokki» Gaviiformes (ᴛᴜʀ dalgıçkuşları ᴇɴɢ divers, loons ʀᴜs гагарообразные sᴜо kuikkalintut) – kuikkulinnut «ᴛᴜʀ dalgıç kuşları ᴇɴɢ loon birds ʀᴜs птицы-гагара sᴜо kuikkalintut» Gaviidae (ᴛᴜʀ dalgıçkuşları ᴇɴɢ divers, loons ʀᴜs гагаровые sᴜо kuikat) – kuikat , guikat Gavia stellata (ᴛᴜʀ kızıl gerdanlı dalgıç ᴇɴɢ red-throated loon ʀᴜs краснозобая гагара sᴜо kaakkuri) – ruskeikulkkukuikku «ᴛᴜʀ kızılboğaz dalgıç ᴇɴɢ redthroat loon ʀᴜs гагара- красногорло sᴜо punakurkkukuikka» Gavia arctica (ᴛᴜʀ kara gerdanlı dalgıç ᴇɴɢ arctic loon ʀᴜs чернозобая гагара sᴜо kuikka) – kuikku sɢ (kuikan ɢᴇɴ) kuikat ᴘʟ , guikku sɢ (guikan ɢᴇɴ) guikat ᴘʟ Gavia pacifica (ᴛᴜʀ Pasifik dalgıcı ᴇɴɢ Pacific loon ʀᴜs белошейная гагара sᴜо tundrakuikka) – tundrukuikku «ᴛᴜʀ tundra dalgıcı ᴇɴɢ tundra loon ʀᴜs гагара-тундра sᴜо tundrakuikka» Gavia immer (ᴛᴜʀ buz dalgıcı ᴇɴɢ common loon ʀᴜs черноклювая гагара sᴜо amerikanjääkuikka) – amerikanjiäkuikku ~ amerikanjiäguikku «ᴛᴜʀ Amerika'nın buz dalgıcı ᴇɴɢ ice loon of America ʀᴜs ледяная гагара Америки sᴜо amerikanjääkuikka» Gavia adamsii (ᴛᴜʀ sarı gagalı dalgıç ᴇɴɢ yellow-billed loon ʀᴜs белоклювая гагара sᴜо jääkuikka) – jiäkuikku «ᴛᴜʀ buz dalgıcı ᴇɴɢ ice loon of ʀᴜs ледяная гагара sᴜо jääkuikka» Sphenisciformes (ᴛᴜʀ penguenler ᴇɴɢ penguins ʀᴜs пингвинообразные sᴜо pingviinilintut) – pingvinlinnut «ᴛᴜʀ penguen kuşları ᴇɴɢ penguin birds ʀᴜs птицы-пингвин sᴜо pingviinilintut» Spheniscidae spp. (ᴛᴜʀ penguen ᴇɴɢ penguin ʀᴜs пингвин sᴜо pingviini) – pingvin sɢ (pingvinan ɢᴇɴ) Procellariiformes (ᴛᴜʀ fırtınakuşları ᴇɴɢ albatross and petrels ʀᴜs буревестникообразные, трубконосые sᴜо ulappalinnut) – ? Diomedeidae spp. (ᴛᴜʀ albatros ᴇɴɢ albatross ʀᴜs альбатрос sᴜо albatrossi) – ? Phoebastria albatrus (ᴛᴜʀ kısa kuyruklu albatros ᴇɴɢ short-tailed albatross ʀᴜs белоспинный альбатрос sᴜо japaninalbatrossi) – ? Phoebastria immutabilis (ᴛᴜʀ Laysan albatrosu ᴇɴɢ Laysan albatross ʀᴜs темноспинный альбатрос sᴜо havaijinalbatrossi) – ? Phoebastria nigripes (ᴛᴜʀ kara ayaklı albatros ᴇɴɢ black-footed albatross ʀᴜs черноногий альбатрос sᴜо mustajalka-albatrossi) – ? Hydrobatidae spp. (ᴛᴜʀ fırtınakuşu ᴇɴɢ storm petrel ʀᴜs качурка sᴜо keiju) – keiju Thalobata castro or Oceanodroma castro or Hydrobates castro (ᴛᴜʀ Madeira fırtınakırlangıcı ᴇɴɢ band-rumped storm-petrel ʀᴜs мадейрская качурка sᴜо madeirankeiju) – madeirankeiju «ᴛᴜʀ Madeira'nın fırtınakuşu ᴇɴɢ storm petrel of Madeira ʀᴜs качурка Мадейры sᴜо madeirankeiju» Hydrobates pelagicus (ᴛᴜʀ fırtınakırlangıcı ᴇɴɢ European storm-petrel ʀᴜs прямохвостая качурка sᴜо merikeiju) – merikeiju «ᴛᴜʀ deniz fırtınakuşu ᴇɴɢ sea storm petrel ʀᴜs качурка- море sᴜо merikeiju» Cymochorea leucorhoa or Oceanodroma leucorhoa or Hydrobates leucorhous (ᴛᴜʀ çatal kuyruklu fırtınakırlangıcı ᴇɴɢ Leach's storm-petrel ʀᴜs северная качурка, северная вилохвостая качурка sᴜо myrskykeiju) – tuhukeiju «ᴛᴜʀ tipi fırtınakuşu ᴇɴɢ blizzard storm petrel ʀᴜs качурка-буран sᴜо lumimyrskykeiju» Procellariidae spp. (ᴛᴜʀ yelkovan, fırtınakuşu ᴇɴɢ petrel, shearwater ʀᴜs буревестник sᴜо liitäjä) – myrskylindu «ᴛᴜʀ fırtına kuşu ᴇɴɢ storm bird ʀᴜs птица-буря sᴜо myrskylintu» Fulmarus glacialis (ᴛᴜʀ Kutup fırtınakuşu ᴇɴɢ northern fulmar ʀᴜs глупыш sᴜо myrskylintu) – tuhulindu «ᴛᴜʀ tipi kuşu ᴇɴɢ blizzard bird ʀᴜs птица-буран sᴜо lumimyrskylintu» Puffinus (ᴛᴜʀ yelkovan ᴇɴɢ shearwater ʀᴜs буревестник sᴜо liitäjä) – liidäi 13 14 Ardenna grisea or Puffinus griseus (ᴛᴜʀ kül rengi yelkovan ᴇɴɢ great shearwater ʀᴜs серый буревестник sᴜо nokiliitäjä) – nogiliidäi «ᴛᴜʀ is yelkovanı ᴇɴɢ soot shearwater ʀᴜs буревестник-копоть sᴜо nokiliitäjä» Puffinus puffinus (ᴛᴜʀ karagagalı yelkovan ᴇɴɢ Manx shearwater ʀᴜs малый буревестник, обыкновенный буревестник, северный буревестник sᴜо pikkuliitäjä) – pikkuliidäi «ᴛᴜʀ küçük yelkovan ᴇɴɢ little shearwater ʀᴜs малый буревестник sᴜо pikkuliitäjä» , pohjasmyrskylindu «ᴛᴜʀ kuzey yelkovanı ᴇɴɢ northern shearwater ʀᴜs северный буревестник sᴜо pohjoismyrskylintu» Ciconiiformes (ᴛᴜʀ leyleksiler ᴇɴɢ storks ʀᴜs аистообразные sᴜо haikaralinnut, kattohaikaralinnut) – haikarilinnut «ᴛᴜʀ leylek kuşları ᴇɴɢ stork birds ʀᴜs птицы-аист sᴜо kattohaikaralinnut» Ciconia (ᴛᴜʀ leylek ᴇɴɢ stork ʀᴜs аист sᴜо haikara) – haikari Ciconia nigra (ᴛᴜʀ kara leylek ᴇɴɢ black stork ʀᴜs чѐрный аист sᴜо mustahaikara) – mustuhaikari (Ü.Ç) «ᴛᴜʀ kara leylek ᴇɴɢ black stork ʀᴜs чѐрный аист sᴜо mustahaikara» Ciconia ciconia (ᴛᴜʀ leylek, ak leylek ᴇɴɢ white stork ʀᴜs белый аист sᴜо kattohaikara) – haikari Suliformes (ᴛᴜʀ karabataksılar ᴇɴɢ gannets and cormorants ʀᴜs олушеобразные sᴜо suulalinnut) – suululinnut «ᴛᴜʀ sümsük kuşları ᴇɴɢ gannet birds ʀᴜs птицы-олуша sᴜо suulalinnut» Fregata (ᴛᴜʀ firkateynkuşu ᴇɴɢ frigatebird ʀᴜs фрегат sᴜо fregattilintu) – Morus bassanus (ᴛᴜʀ Kuzey sümsüğü ᴇɴɢ northern gannet ʀᴜs северная олуша sᴜо suula) – suulu Phalacrocorax carbo (ᴛᴜʀ karabatak ᴇɴɢ great cormorant ʀᴜs большой баклан sᴜо merimetso) – merimečoi sɢ (merimečoin ɢᴇɴ) «ᴛᴜʀ deniz ormanhorozu ᴇɴɢ sea capercaillie ʀᴜs глухарь-море sᴜо merimetso» Plataleiformes (ᴛᴜʀ kelaynaklar ᴇɴɢ ibises and spoonbills ʀᴜs ибисообразные sᴜо iibislinnut) –? Platalea leucorodia (ᴛᴜʀ kaşıkçı ᴇɴɢ spoonbill ʀᴜs колпица sᴜо kapustahaikara) – ? Pelecaniformes (ᴛᴜʀ pelikansılar ᴇɴɢ pelicans ʀᴜs пеликанообразные sᴜо pelikaanilinnut) – pelikuanulinnut «ᴛᴜʀ pelikan kuşları ᴇɴɢ pelican birds ʀᴜs птицы-пеликан sᴜо pelikaanilinnut» Pelecanus onocrotalus (ᴛᴜʀ pelikan ᴇɴɢ pelican ʀᴜs пеликан sᴜо pelikaani) – pelikuanu sɢ (pelikuanan ɢᴇɴ) pelikuanat ᴘʟ Ardeiformes (ᴛᴜʀ balıkçıllar ᴇɴɢ herons and egrets ʀᴜs цаплеобразные sᴜо haikaralinnut) – ? Ardeidae spp. (ᴛᴜʀ balıkçıl ᴇɴɢ heron ʀᴜs цапля sᴜо haikara) – vesihaikara «ᴛᴜʀ su leyleği ᴇɴɢ water stork ʀᴜs аист-вода sᴜо vesihaikara» Botaurus stellaris (ᴛᴜʀ balaban, balabankuşu ᴇɴɢ great bittern, bittern ʀᴜs большая выпь, выпь sᴜо kaulushaikara) – kaglushaikar sɢ (kaglushaikaran ɢᴇɴ) «ᴛᴜʀ yaka leylek ᴇɴɢ collar stork ʀᴜs аист-воротник sᴜо kaulushaikara» Ixobrychus minutus (ᴛᴜʀ küçük balaban ᴇɴɢ little bittern ʀᴜs волчок, малая выпь sᴜо pikkuhaikara) – ? Nycticorax nycticorax (ᴛᴜʀ gece balıkçılı ᴇɴɢ black-crowned night-heron ʀᴜs кваква sᴜо yöhaikara) – ? Ardea cinerea (ᴛᴜʀ boz balıkçıl ᴇɴɢ grey heron ʀᴜs серая цапля sᴜо harmaahaikara) – ? Accipitriformes & Falconiformes & Strigiformes (ᴛᴜʀ yırtıcı kuşlar ᴇɴɢ birds of prey ʀᴜs хищные птицы sᴜо petolinnut) – pedolinnut «ᴛᴜʀ yırtıcı kuşlar ᴇɴɢ predator birds ʀᴜs птицы- хищник sᴜо petolinnut» Accipitriformes (ᴛᴜʀ kartalsılar ᴇɴɢ hawks ʀᴜs ястребообразные sᴜо haukkalinnut) – haukkulinnut «ᴛᴜʀ atmaca kuşları ᴇɴɢ hawk birds ʀᴜs птицы-ястреб sᴜо haukkalinnut» 14 15 Pandion haliaetus (ᴛᴜʀ balık kartalı ᴇɴɢ osprey ʀᴜs скопа sᴜо sääksi, kalasääski) – kalahaukku (Ü.Ç) «ᴛᴜʀ balık atmacası ᴇɴɢ fish hawk ʀᴜs ястреб-ястреб sᴜо kalahaukka» Aegypiinae spp. (ᴛᴜʀ akbaba ᴇɴɢ vulture ʀᴜs гриф sᴜо korppikotka) – korbikotku «ᴛᴜʀ kuzgun kartalı ᴇɴɢ raven eagle ʀᴜs орѐл-ворон sᴜо korppikotka» Neophron percnopterus (ᴛᴜʀ küçük akbaba ᴇɴɢ Egyptian vulture ʀᴜs стервятник sᴜо pikkukorppikotka) – pienikorbikotku (Ü.Ç) «ᴛᴜʀ küçük akbaba ᴇɴɢ little vulture ʀᴜs малый гриф sᴜо pikkukorppihaukka» Gypaetus barbatus (ᴛᴜʀ sakallı akbaba ᴇɴɢ bearded vulture ʀᴜs бородач, ягнятник sᴜо partakorppikotka) – pardukorbikotku «ᴛᴜʀ sakal akbaba ᴇɴɢ beard vulture ʀᴜs гриф-борода sᴜо partakorppikotka» Pernis apivorus (ᴛᴜʀ arıcıl ᴇɴɢ honey buzzard ʀᴜs осоед sᴜо mehiläishaukka) – mehiläshaukku (Ü.Ç) «ᴛᴜʀ balarısı atmacası ᴇɴɢ bee hawk ʀᴜs ястреб-пчела sᴜо mehiläishaukka» Aegypius monachus (ᴛᴜʀ kara akbaba ᴇɴɢ cinereous vulture ʀᴜs чѐрный гриф sᴜо munkkikorppikotka) – manuahukorbikotku (Ü.Ç) «ᴛᴜʀ rahip akbaba ᴇɴɢ monk vulture ʀᴜs гриф-монах sᴜо munkkikorppikotka» Gyps fulvus (ᴛᴜʀ kızıl akbaba ᴇɴɢ griffon vulture ʀᴜs белоголовый сип sᴜо hanhikorppikotka) – kallivokorbikotku (Ü.Ç) «ᴛᴜʀ kaya akbabası ᴇɴɢ rock vulture ʀᴜs гриф- скала sᴜо kalliokorppihaukka» Circaetus gallicus (ᴛᴜʀ yılan kartalı ᴇɴɢ short-toed snake-eagle ʀᴜs змееяд sᴜо käärmekotka) – madokotku (Ü.Ç) «ᴛᴜʀ yılan kartalı ᴇɴɢ snake eagle ʀᴜs орѐл-змея sᴜо käärmekotka» Aquila etc. spp. (ᴛᴜʀ kartal ᴇɴɢ eagle ʀᴜs орѐл sᴜо kotka) – kotku sɢ (kotkan ɢᴇɴ) kotkat ᴘʟ Clanga pomarina or Aquila pomarina or Lophaetus pomarinus (ᴛᴜʀ küçük orman kartalı ᴇɴɢ lesser spotted eagle ʀᴜs малый подорлик sᴜо pikkukiljukotka) – ? Clanga clanga or Aquila clanga (ᴛᴜʀ büyük orman kartalı ᴇɴɢ greater spotted eagle ʀᴜs большой подорлик sᴜо kiljukotka) – ? Hieraaetus pennatus or Aquila pennatus (ᴛᴜʀ küçük kartal ᴇɴɢ booted eagle ʀᴜs орѐл-карлик sᴜо pikkukotka) – pienikotku (Ü.Ç) «ᴛᴜʀ küçük kartal ᴇɴɢ little eagle ʀᴜs малый орѐл sᴜо pikkukotka» Aquila nipalensis (ᴛᴜʀ bozkır kartalı ᴇɴɢ steppe eagle ʀᴜs степной орѐл sᴜо arokotka) – ? Aquila heliaca (ᴛᴜʀ şah kartal ᴇɴɢ imperial eagle ʀᴜs орѐл-могильник sᴜо keisarikotka) – ? Aquila chrysaetos (ᴛᴜʀ kaya kartalı ᴇɴɢ golden eagle ʀᴜs беркут sᴜо maakotka) – muakotku (Ü.Ç) «ᴛᴜʀ kara kartalı ᴇɴɢ land eagle ʀᴜs орѐл-земля sᴜо maakotka» Accipiter (ᴛᴜʀ atmaca ᴇɴɢ hawk ʀᴜs ястреб sᴜо haukka) – haukku Accipiter nisus (ᴛᴜʀ atmaca ᴇɴɢ sparrowhawk ʀᴜs перепелятник, ястреб-перепелятник sᴜо varpushaukka) – ? Astur gentilis or Accipiter gentilis (ᴛᴜʀ çakır ᴇɴɢ goshawk ʀᴜs тетеревятник, ястреб- тетеревятник sᴜо kanahaukka) – kanahaukku «ᴛᴜʀ tavuk atmacası ᴇɴɢ chicken hawk ʀᴜs ястреб-курица sᴜо kanahaukka» Circus (ᴛᴜʀ akça deliceler ᴇɴɢ harriers ʀᴜs луни sᴜо suohaukka) – suohaukku «ᴛᴜʀ bataklık atmacası ᴇɴɢ swamp hawk ʀᴜs ястреб-болото sᴜо suohaukka» Circus macrourus (ᴛᴜʀ bozkır delicesi ᴇɴɢ pallid harrier ʀᴜs степной лунь sᴜо arosuohaukka) –? Circus cyaneus (ᴛᴜʀ gökçe delice ᴇɴɢ hen harrier, northern harrier ʀᴜs полевой лунь sᴜо sinisuohaukka) – sinisuohaukku «ᴛᴜʀ gök delice ᴇɴɢ blue harrier ʀᴜs синий лунь sᴜо sinisuohaukka» 15 16 Circus pygargus (ᴛᴜʀ çayır delicesi ᴇɴɢ Montagu's harrierʀᴜs луговой лунь sᴜо niittysuohaukka) – niittysuohaukku «ᴛᴜʀ çayır delicesi ᴇɴɢ meadow harrier ʀᴜs лунь-луг sᴜо niittysuohaukka» Circus aeruginosus (ᴛᴜʀ saz delicesi ᴇɴɢ marsh harrier ʀᴜs болотный лунь, камышовый лунь sᴜо ruskosuohaukka) – ruozmesuohaukku «ᴛᴜʀ pas delicesi ᴇɴɢ rust harrier ʀᴜs лунь- ржавчина sᴜо ruostesuohaukka» Milvus migrans (ᴛᴜʀ kara çaylak ᴇɴɢ black kite ʀᴜs чѐрный коршун sᴜо haarahaukka) – korbihaukku «ᴛᴜʀ kuzgun atmacası ᴇɴɢ raven hawk ʀᴜs ястреб-ворон sᴜо korppihaukka» Haliaeetus leucoryphus (ᴛᴜʀ Moğol kartalı ᴇɴɢ Pallas's fish-eagle ʀᴜs орлан-долгохвост sᴜо aromerikotka) – ? Haliaeetus albicilla (ᴛᴜʀ ak kuyruklu deniz kartalı ᴇɴɢ white-tailed eagle ʀᴜs орлан- белохвост sᴜо merikotka) – merikotku (Ü.Ç) «ᴛᴜʀ deniz kartalı ᴇɴɢ sea eagle ʀᴜs орѐл-море sᴜо merikotka» Haliaeetus leucocephalus (ᴛᴜʀ akbaşlı denizkartalı ᴇɴɢ bald eagle ʀᴜs белоголовый орлан sᴜо valkopäämerikotka) – valgeipiämerikotku (Ü.Ç) «ᴛᴜʀ akbaş deniz kartalı ᴇɴɢ whitehead sea eagle ʀᴜs орлан-белоголова sᴜо valkopäämerikotka» Buteo lagopus (ᴛᴜʀ paçalı sardoğan ᴇɴɢ rough-legged buzzard ʀᴜs зимняк, мохноногий канюк, мохноногий сарыч sᴜо piekana) – ? Buteo buteo (ᴛᴜʀ sardoğan ᴇɴɢ common buzzard ʀᴜs канюк, сарыч sᴜо hiirihaukka) – hiirihaukku «ᴛᴜʀ sıçan atmacası ᴇɴɢ mouse hawk ʀᴜs ястреб-мышь sᴜо hiirihaukka» Strigiformes (ᴛᴜʀ baykuşlar ᴇɴɢ owls ʀᴜs совообразные sᴜо pöllölinnut) – hyybiilinnut «ᴛᴜʀ baykuş kuşları ᴇɴɢ owl birds ʀᴜs птицы-сова sᴜо pöllölinnut» Tytonidae & Strigidae spp. (ᴛᴜʀ baykuş ᴇɴɢ owl ʀᴜs сова sᴜо pöllö) – hyybii sɢ (hyybien ɢᴇɴ) , hyybi , tuukkai sɢ (tuukkajan ɢᴇɴ) tuukkajat ᴘʟ Tyto alba (ᴛᴜʀ peçeli baykuş ᴇɴɢ barn owl ʀᴜs сипуха sᴜо tornipöllö) – ? Aegolius funereus (ᴛᴜʀ paçalı baykuş ᴇɴɢ boreal owl ʀᴜs мохноногий сыч sᴜо helmipöllö) – ? Athene noctua (ᴛᴜʀ kukumav ᴇɴɢ little owl ʀᴜs домовый сыч, домовой сыч sᴜо minervanpöllö) – ? Surnia ulula (ᴛᴜʀ atmaca baykuş ᴇɴɢ northern hawk-owl ʀᴜs ястребиная сова sᴜо hiiripöllö) –? Glaucidium passerinum (ᴛᴜʀ serçe baykuşu ᴇɴɢ Eurasian pygmy owl ʀᴜs воробьиный сычик sᴜо varpuspöllö) – ? Otus scops (ᴛᴜʀ cüce baykuş ᴇɴɢ scops-owl ʀᴜs сплюшка, совка sᴜо kyläpöllönen) – ? Asio flammeus (ᴛᴜʀ bataklık baykuşu ᴇɴɢ short-eared owl ʀᴜs болотная сова sᴜо suopöllö) – ? Asio otus (ᴛᴜʀ orman baykuşu ᴇɴɢ long-eared owl ʀᴜs ушастая сова sᴜо sarvipöllö) – ? Strix nebulosa (ᴛᴜʀ Lapon baykuşu ᴇɴɢ great grey owl ʀᴜs бородатая неясыть sᴜо lapinpöllö) – ? Strix uralensis (ᴛᴜʀ Ural baykuşu ᴇɴɢ Ural owl ʀᴜs длиннохвостая неясыть sᴜо viirupöllö) – ? Strix aluco (ᴛᴜʀ alaca baykuş ᴇɴɢ tawny owl ʀᴜs серая неясыть, обыкновенная неясыть sᴜо lehtopöllö) – ? Bubo scandiacus (ᴛᴜʀ kar baykuşu ᴇɴɢ snowy owl ʀᴜs белая сова sᴜо tunturipöllö) – ? Bubo bubo (ᴛᴜʀ puhu ᴇɴɢ eagle-owl ʀᴜs филин sᴜо huuhkaja) – huuhkaja Upupiformes (ᴛᴜʀ ibibikler ᴇɴɢ hoopoes ʀᴜs удодообразные sᴜо harjalintumaiset) – ? Upupa epops (ᴛᴜʀ ibibik ᴇɴɢ hoopoe ʀᴜs удод sᴜо harjalintu) – ? 16 17 Coraciiformes (ᴛᴜʀ gökkuzgunumsular ᴇɴɢ rollers ʀᴜs ракшеобразные sᴜо sininärhilinnut) – sininärhilinnut «ᴛᴜʀ gökkuzgun kuşları ᴇɴɢ roller birds ʀᴜs птицы-сизоворонка sᴜо sininärhilinnut» Merops apiaster (ᴛᴜʀ arıkuşu ᴇɴɢ European bee-eater ʀᴜs золотистая щурка sᴜо mehiläissyöjä) – mehilässyöjy (Ü.Ç) «ᴛᴜʀ balarısı yiyen ᴇɴɢ bee eater ʀᴜs пчелоед sᴜо mehiläissyöjä» Coracias garrulus (ᴛᴜʀ gökkuzgun ᴇɴɢ roller ʀᴜs сизоворонка, ракша sᴜо sininärhi) – sininärhi «ᴛᴜʀ gök alakarga ᴇɴɢ blue jay ʀᴜs синая сойка sᴜо sininärhi» Alcedinidae spp. (ᴛᴜʀ yalıçapkını ᴇɴɢ kingfisher ʀᴜs зимородок sᴜо kalastaja) – kalastailindu «ᴛᴜʀ balıkçı kuş ᴇɴɢ fisher bird ʀᴜs птица-рыбак sᴜо kalastajalintu» Alcedo atthis (ᴛᴜʀ yalıçapkını ᴇɴɢ kingfisher ʀᴜs зимородок, обыкновенный зимородок, голубой зимородок sᴜо kuningaskalastaja) – sinikalastailindu (Ü.Ç) «ᴛᴜʀ gök yalıçapkını ᴇɴɢ blue kingfisher ʀᴜs голубой зимородок sᴜо sinikalastaja» Piciformes (ᴛᴜʀ ağaçkakanımsılar ᴇɴɢ ʀᴜs дятлообразные sᴜо tikkalinnut) – tikkulinnut «ᴛᴜʀ ağaçkakan kuşları ᴇɴɢ woodpecker birds ʀᴜs птицы-дятел sᴜо tikkalinnut» Picidae spp. (ᴛᴜʀ ağaçkakan ᴇɴɢ woodpecker ʀᴜs дятел sᴜо tikka) – tikku sɢ (tikan ɢᴇɴ) tikat ᴘʟ Jynx torquilla (ᴛᴜʀ boyunçeviren ᴇɴɢ wryneck ʀᴜs вертишейка sᴜо käenpiika) – ? Picus canus (ᴛᴜʀ boz ağaçkakan ᴇɴɢ grey-faced woodpecker ʀᴜs седой дятел sᴜо harmaapäätikka) – harmaitikku (Ü.Ç) «ᴛᴜʀ boz ağaçkakan ᴇɴɢ grey woodpecker ʀᴜs серый дятел sᴜо harmaatikka» Picus viridis (ᴛᴜʀ yeşil ağaçkakan ᴇɴɢ green woodpecker ʀᴜs зелѐный дятел sᴜо vihertikka) –? Dryocopus martius (ᴛᴜʀ kara ağaçkakan ᴇɴɢ black woodpecker ʀᴜs желна, чѐрный дятел sᴜо palokärki) – palokärgi «ᴛᴜʀ yangın uç ᴇɴɢ fire point ʀᴜs остриѐ-пожар sᴜо palokärki» 3 , mustukärgi , kärgi , koroi Picoides tridactylus (ᴛᴜʀ üç parmaklı ağaçkakan ᴇɴɢ three-toed woodpecker ʀᴜs трѐхпалый дятел sᴜо pohjantikka) – ? Dendrocopos leucotos (ᴛᴜʀ ak sırtlı ağaçkakan ᴇɴɢ ʀᴜs белоспинный дятел sᴜо valkoselkätikka) – ? Dendrocopos major (ᴛᴜʀ büyük alaca ağaçkakan ᴇɴɢ great spotted woodpecker ʀᴜs большой пѐстрый дятел sᴜо käpytikka) – käbytikku «ᴛᴜʀ kozalak ağaçkakanı ᴇɴɢ cone woodpecker ʀᴜs дятел-шишка sᴜо käpytikka» Dryobates minor or Dendrocopos minor or Picoides minor (ᴛᴜʀ küçük alaca ağaçkakan ᴇɴɢ lesser spotted woodpecker ʀᴜs малый пѐстрый дятел sᴜо pikkutikka) – pienitikku «ᴛᴜʀ küçük ağaçkakan ᴇɴɢ little woodpecker ʀᴜs малый дятел sᴜо pikkutikka» Falconiformes (ᴛᴜʀ doğanlar ᴇɴɢ falcon-like birds ʀᴜs соколообразные sᴜо jalohaukkalinnut) –? Falco (ᴛᴜʀ doğan ᴇɴɢ falcon ʀᴜs сокол sᴜо jalohaukka) – haukku Falco naumanni (ᴛᴜʀ küçük kerkenez ᴇɴɢ lesser kestrel ʀᴜs степная пустельга sᴜо pikkutuulihaukka) – ? Falco tinnunculus (ᴛᴜʀ kerkenez ᴇɴɢ common kestrel ʀᴜs пустельга sᴜо tuulihaukka) – ? Falco vespertinus (ᴛᴜʀ ala doğan, kırmızı ayaklı kerkenez ᴇɴɢ red-footed falcon ʀᴜs кобчик sᴜо punajalkahaukka) – ? Falco columbarius (ᴛᴜʀ boz doğan ᴇɴɢ merlin, pigeon hawk ʀᴜs дербник sᴜо ampuhaukka) – ? 3 Semantik mantığı kavrayabilmek için ucu yangında kor olmuş odun kömürünü düşünmek gerekiyor. 17 18 Falco subbuteo (ᴛᴜʀ delice ᴇɴɢ hobby ʀᴜs чеглок sᴜо nuolihaukka) – ? Falco peregrinus (ᴛᴜʀ doğan, laçın, şahin ᴇɴɢ peregrine falcon ʀᴜs сапсан sᴜо muuttohaukka) –? Falco rusticolus (ᴛᴜʀ sungur ᴇɴɢ gyrfalcon ʀᴜs кречет sᴜо tunturihaukka) – ? Psittaciformes (ᴛᴜʀ papağanımsılar ᴇɴɢ parrots ʀᴜs попугаеобразные sᴜо papukaijalinnut) – popugailinnut «ᴛᴜʀ papağan kuşları ᴇɴɢ noble parrot birds ʀᴜs птицы-попугай sᴜо papukaijalinnut» Psittacidae spp. (ᴛᴜʀ papağan ᴇɴɢ parrot ʀᴜs попугай sᴜо papukaija) – popugai sɢ (popugain ɢᴇɴ) popugait ᴘʟ , popugailindu Passeriformes (ᴛᴜʀ ötücükuşlar ᴇɴɢ passerines ʀᴜs воробьинообразные sᴜо varpuslinnut) – čiučoilinnut «ᴛᴜʀ serçe kuşları ᴇɴɢ sparrow birds ʀᴜs птицы-воробей sᴜо varpuslinnut» ᴛᴜʀ ötücü kuş ᴇɴɢ songbird ʀᴜs певчая птица – pajattai lindu Oriolus oriolus (ᴛᴜʀ sarıasma ᴇɴɢ oriole ʀᴜs иволга sᴜо kuhankeittäjä) – kelduviheldäi sɢ (kelduviheldäjän ɢᴇɴ) kelduviheldäjät ᴘʟ , kuhankiehuttai Paradisaeidae spp. (ᴛᴜʀ cennetkuşu ᴇɴɢ bird-of-paradise ʀᴜs райская птица sᴜо paratiisilintu) –? Lanius (ᴛᴜʀ örümcekkuşu ᴇɴɢ shrike ʀᴜs сорокопут sᴜо lepinkäinen) – ? Lanius excubitor (ᴛᴜʀ büyük örümcekkuşu ᴇɴɢ great grey shrike ʀᴜs серый сорокопут, большой сорокопут sᴜо isolepinkäinen) – ? Lanius minor (ᴛᴜʀ karaalınlı örümcekkuşu ᴇɴɢ lesser grey shrike ʀᴜs чернолобый сорокопут sᴜо mustaotsalepinkäinen) – ? Lanius collurio (ᴛᴜʀ kızılsırtlı örümcekkuşu ᴇɴɢ red-backed shrike ʀᴜs жулан, сорокопут- жулан sᴜо pikkulepinkäinen) – ? Pyrrhocorax pyrrhocorax (ᴛᴜʀ kızılgagalı dağkargası ᴇɴɢ red-billed chough ʀᴜs клушица sᴜо alppivaris) – al’ppuvaroi «sᴜо alppivaris» Pyrrhocorax graculus (ᴛᴜʀ sarıgagalı dağkargası ᴇɴɢ yellow-billed chough ʀᴜs альпийская галка sᴜо alppinaakka) – ? Perisoreus infaustus (ᴛᴜʀ Sibirya kargası ᴇɴɢ Siberian jay ʀᴜs кукша, ронжа sᴜо kuukkeli) – kuukšoi Garrulus glandarius (ᴛᴜʀ alakarga ᴇɴɢ jay ʀᴜs сойка sᴜо närhi) – närhi sɢ (närhin ɢᴇɴ) närhit ᴘʟ Pica pica (ᴛᴜʀ saksağan ᴇɴɢ magpie ʀᴜs сорока sᴜо harakka) – harakku sɢ (harakan ɢᴇɴ) harakat ᴘʟ Nucifraga caryocatactes (ᴛᴜʀ köknar kargası ᴇɴɢ nutcracker ʀᴜs кедровка, ореховка sᴜо pähkinähakki) – ? Coloeus monedula or Corvus monedula (ᴛᴜʀ küçük karga ᴇɴɢ jackdaw ʀᴜs галка sᴜо naakka) – šn’uakku sɢ (šn’uakan ɢᴇɴ) šn’uakat ᴘʟ , n’uakku Corvus frugilegus (ᴛᴜʀ ekin kargası ᴇɴɢ rook ʀᴜs грач sᴜо mustavaris) – peldovaroi «ᴛᴜʀ tarla leş kargası ᴇɴɢ field hooded crow ʀᴜs ворона-поле sᴜо peltovaris» , mustuvaroi «ᴛᴜʀ kara leş kargası ᴇɴɢ black hooded crow ʀᴜs чѐрный ворона sᴜо mustavaris» Corvus corax (ᴛᴜʀ kuzgun ᴇɴɢ raven ʀᴜs ворон sᴜо korppi) – korbivaroi Corvus cornix (ᴛᴜʀ leş kargası ᴇɴɢ hooded crow ʀᴜs серая ворона sᴜо varis) – varoi sɢ (varoin ɢᴇɴ) varoit ᴘʟ Remiz pendulinus (ᴛᴜʀ çulhakuşu ᴇɴɢ penduline tit ʀᴜs ремез sᴜо pussitiainen) – ? Paridae spp. (ᴛᴜʀ baştankara ᴇɴɢ tit ʀᴜs синица sᴜо tiainen) – tijaine sɢ (tijazen ɢᴇɴ) tijazet ᴘʟ , tiaine 18 19 Periparus ater (ᴛᴜʀ çam baştankarası ᴇɴɢ coal tit ʀᴜs московка, чѐрная синица sᴜо kuusitiainen) – kuuzitiaine «ᴛᴜʀ ladin baştankarası ᴇɴɢ spruce tit ʀᴜs синица-ель sᴜо kuusitiainen» Lophophanes cristatus (ᴛᴜʀ tepeli baştankara ᴇɴɢ crested tit ʀᴜs хохлатая синица, гренадѐрка sᴜо töyhtötiainen) – töppytiaine Poecile palustris (ᴛᴜʀ bataklık baştankarası ᴇɴɢ marsh tit ʀᴜs черноголовая гаичка sᴜо viitatiainen) – viidutiaine Poecile montanus (ᴛᴜʀ dağ baştankarası ᴇɴɢ willow tit ʀᴜs буроголовая гаичка, пухляк sᴜо hömötiainen) – hölmöitiaine Poecile cinctus (ᴛᴜʀ Sibirya baştankarası ᴇɴɢ Siberian tit ʀᴜs сероголовая гаичка sᴜо lapintiainen) – lapintiaine Cyanistes caeruleus (ᴛᴜʀ mavi baştankara ᴇɴɢ blue tit ʀᴜs лазоревка sᴜо sinitiainen) – sinitiaine «ᴛᴜʀ mavi baştankara ᴇɴɢ blue tit ʀᴜs синая синица sᴜо sinitiainen» Cyanistes cyanus (ᴛᴜʀ akça baştankara ᴇɴɢ azure tit ʀᴜs белая лазоревка, князѐк sᴜо valkopäätiainen) – valgeipiätiaine «ᴛᴜʀ akbaş baştankara ᴇɴɢ whitehead tit ʀᴜs синица- белоголова sᴜо valkopäätiainen» Parus major (ᴛᴜʀ büyük baştankara ᴇɴɢ great tit ʀᴜs большая синица, синица-кузнечик sᴜо talitiainen) – pakkastiaine Panurus biarmicus (ᴛᴜʀ bıyıklı baştankara ᴇɴɢ bearded reedling ʀᴜs усатая синица sᴜо viiksitimali) – ? Alaudidae üyesi «ᴛᴜʀ toygar, tarlakuşu ᴇɴɢ lark ʀᴜs жаворонок sᴜо kiuru» – kiuru sɢ (kiurun ɢᴇɴ) kiurut ᴘʟ «ᴛᴜʀ toygar ᴇɴɢ lark ʀᴜs жаворонок sᴜо kiuru» Eremophila alpestris (ᴛᴜʀ kulaklı toygar ᴇɴɢ horned lark ʀᴜs рогатый жаворонок sᴜо tunturikiuru) – tundrukiuru «ᴛᴜʀ tundra toygarı ᴇɴɢ tundra lark ʀᴜs жаворонок-тундра sᴜо tundrakiuru» Calandrella brachydactyla (ᴛᴜʀ bozkır toygarı ᴇɴɢ greater short-toed lark ʀᴜs малый жаворонок sᴜо lyhytvarvaskiuru) – lyhytvarvaskiuru (Ü.Ç) «ᴛᴜʀ kısaparmak toygar ᴇɴɢ shorttoe lark ʀᴜs жаворонок-короткопалец sᴜо lyhytvarvaskiuru» Melanocorypha yeltoniensis (ᴛᴜʀ kara toygar ᴇɴɢ black lark ʀᴜs чѐрный жаворонок sᴜо mustakiuru) – mustukiuru (Ü.Ç) «ᴛᴜʀ kara toygar ᴇɴɢ black lark ʀᴜs чѐрный жаворонок sᴜо mustakiuru» Lullula arborea (ᴛᴜʀ orman toygarı ᴇɴɢ wood lark ʀᴜs лесной жаворонок, юла sᴜо kangaskiuru) – kangaskiuru Alauda leucoptera or Melanocorypha leucoptera (ᴛᴜʀ akkanat toygar ᴇɴɢ white-winged lark ʀᴜs белокрылый жаворонок sᴜо valkosiipikiuru) – valgeisiibikiuru (Ü.Ç) «ᴛᴜʀ akkanat toygar ᴇɴɢ whitewing lark ʀᴜs жаворонок белокрыло sᴜо valkosiipikiuru» Alauda arvensis (ᴛᴜʀ tarlakuşu, tarla toygarı ᴇɴɢ skylark ʀᴜs полевой жаворонок sᴜо kiuru) – peldokiuru «ᴛᴜʀ tarla toygarı ᴇɴɢ field lark ʀᴜs жаворонок-поле sᴜо peltokiuru» , kiuru Galerida cristata (ᴛᴜʀ tepeli toygar ᴇɴɢ crested lark ʀᴜs хохлатый жаворонок sᴜо töyhtökiuru) – töppypiäkiuru Iduna caligata or Hippolais caligata (ᴛᴜʀ küçük mukallit ᴇɴɢ booted warbler ʀᴜs северная бормотушка sᴜо pikkukultarinta) – ? Hippolais icterina (ᴛᴜʀ sarı mukallit ᴇɴɢ icterine warbler ʀᴜs зелѐная пересмешка sᴜо kultarinta) – ? Acrocephalus (ᴛᴜʀ kamışçın ᴇɴɢ reed warbler ʀᴜs камышовка, камышевка sᴜо ruokokerttunen) – ? Titiza schoenobaenus or Acrocephalus schoenobaenus (ᴛᴜʀ kındıra kamışçını ᴇɴɢ sedge warbler ʀᴜs камышовка-барсучок sᴜо ruokokerttunen) – ? 19 20 Notiocichla dumetorum or Acrocephalus dumetorum (ᴛᴜʀ kuzey kamışçını ᴇɴɢ Blyth's reed- warbler ʀᴜs садовая камышовка sᴜо viitakerttunen) – ? Notiocichla palustris or Acrocephalus palustris (ᴛᴜʀ çalı kamışçını ᴇɴɢ marsh warbler ʀᴜs болотная камышовка sᴜо luhtakerttunen) – ? Acrocephalus arundinaceus (ᴛᴜʀ büyük kamışçın ᴇɴɢ great reed warbler ʀᴜs дроздовидная камышовка sᴜо rastaskerttunen) – ? Locustella (ᴛᴜʀ çekirge kamışçını ᴇɴɢ grass warbler ʀᴜs сверчок sᴜо sirkkalintu) – čirkulindu (Ü.Ç) «ᴛᴜʀ cırcır kuşu ᴇɴɢ cricket bird ʀᴜs птица-сверчок sᴜо sirkkalintu» Locustella naevia (ᴛᴜʀ çekirge kamışçını ᴇɴɢ grasshopper warbler ʀᴜs обыкновенный сверчок sᴜо pensassirkkalintu) – čirkulindu (Ü.Ç) «ᴛᴜʀ cırcır kuşu ᴇɴɢ cricket bird ʀᴜs птица- сверчок sᴜо sirkkalintu» Hirundinidae spp. (ᴛᴜʀ kırlangıç ᴇɴɢ swallow ʀᴜs ласточка sᴜо pääsky) – piäsköi sɢ (piäsköin ɢᴇɴ) piäsköit ᴘʟ Riparia riparia (ᴛᴜʀ kum kırlangıcı ᴇɴɢ bank swallow ʀᴜs береговушка, береговая ласточка sᴜо törmäpääsky) – äbräspiäsköi «ᴛᴜʀ kıyı kırlangıcı ᴇɴɢ bank swallow ʀᴜs ласточка-яр sᴜо törmäpääsky» Hirundo rustica (ᴛᴜʀ kır kırlangıcı ᴇɴɢ barn swallow ʀᴜs деревенская ласточка, ласточка- касатка sᴜо haarapääsky) – šuaruhändypiäsköi «ᴛᴜʀ çatalkuyruk kırlangıç ᴇɴɢ forktail swallow ʀᴜs ласточка-ветвь-хвост sᴜо haarahäntäpääsky» Delichon urbicum (ᴛᴜʀ ev kırlangıcı ᴇɴɢ house martin ʀᴜs городская ласточка, воронок sᴜо räystäspääsky) – räystäspiäsköi «ᴛᴜʀ saçak kırlangıcı ᴇɴɢ eaves swallow ʀᴜs ласточка-стреха sᴜо räystäspääsky» Aegithalos caudatus (ᴛᴜʀ uzunkuyruk baştankara ᴇɴɢ long-tailed tit ʀᴜs длиннохвостая синица, ополовник sᴜо pyrstötiainen) – händytiaine «ᴛᴜʀ kuyruk baştankara ᴇɴɢ tail tit ʀᴜs синица-хвост sᴜо häntätiainen» Rhadina sibilatrix or Phylloscopus sibilatrix (ᴛᴜʀ orman söğütbülbülü ᴇɴɢ wood warbler ʀᴜs пеночка-трещотка sᴜо sirittäjä) – ? Phylloscopus trochilus (ᴛᴜʀ söğütbülbülü ᴇɴɢ willow warbler ʀᴜs пеночка-весничка sᴜо pajulintu) – keldurindaine «ᴛᴜʀ sarı göğüslü ᴇɴɢ yellow-chested ʀᴜs -желтогрудый sᴜо keltarinta» Phylloscopus collybita (ᴛᴜʀ söğütbülbülü ᴇɴɢ chiffchaff ʀᴜs пеночка-теньковка sᴜо tiltaltti) –? Acanthopneuste trochiloides or Seicercus trochiloides or Phylloscopus trochiloides (ᴛᴜʀ yeşil söğütbülbülü ᴇɴɢ greenish warbler ʀᴜs зелѐная пеночка sᴜо idänuunilintu) – ? Sylvia (ᴛᴜʀ öteğenler ᴇɴɢ warblers ʀᴜs славки sᴜо kerttu) – ? Sylvia atricapilla (ᴛᴜʀ karabaş öteğen ᴇɴɢ blackcap ʀᴜs черноголовая славка sᴜо mustapääkerttu) – ? Sylvia borin (ᴛᴜʀ bahçe öteğeni ᴇɴɢ garden warbler ʀᴜs садовая славка sᴜо lehtokerttu) – ? Curruca communis or Sylvia communis (ᴛᴜʀ akgerdan öteğen ᴇɴɢ whitethroat ʀᴜs серая славка sᴜо pensaskerttu) – ? Curruca nisoria or Sylvia nisoria (ᴛᴜʀ çizgili öteğen ᴇɴɢ barred warbler ʀᴜs ястребиная славка sᴜо kirjokerttu) – ? Curruca curruca or Sylvia curruca (ᴛᴜʀ küçük akgerdan öteğen ᴇɴɢ ʀᴜs славка-завирушка sᴜо hernekerttu) – ? Regulus regulus (ᴛᴜʀ çalıkuşu ᴇɴɢ goldcrest ʀᴜs желтоголовый королѐк sᴜо hippiäinen) – ? Bombycilla garrulus (ᴛᴜʀ ipekkuyruk ᴇɴɢ Bohemian waxwing ʀᴜs свиристель sᴜо tilhi) – purgulindu Sitta (ᴛᴜʀ sıvacı ᴇɴɢ nuthatch ʀᴜs поползень sᴜо nakkeli) – ? 20 21 Certhia brachydactyla (ᴛᴜʀ bahçe tırmaşığı ᴇɴɢ short-toed treecreeper ʀᴜs короткопалая пищуха sᴜо etelänpuukiipijä) – ? Certhia familiaris (ᴛᴜʀ orman tırmaşığı ᴇɴɢ Eurasian treecreeper ʀᴜs обыкновенная пищуха sᴜо puukiipijä) – ? Nannus troglodytes or Troglodytes troglodytes (ᴛᴜʀ çıtkuşu, çitkuşu; çalıkuşu ᴇɴɢ wren ʀᴜs крапивник, подкоренник, орешек sᴜо peukaloinen) – ? Sturnus vulgaris (ᴛᴜʀ sığırcık ᴇɴɢ starling ʀᴜs скворец sᴜо kottarainen) – kottaraine sɢ (kottarazen ɢᴇɴ) kottarazet ᴘʟ Sturnus unicolor (ᴛᴜʀ kara sığırcık ᴇɴɢ spotless starling ʀᴜs чѐрный скворец sᴜо mustakottarainen) – mustukottaraine (Ü.Ç) «ᴛᴜʀ kara sığırcık ᴇɴɢ black starling ʀᴜs чѐрный скворец sᴜо mustakottarainen» Pastor roseus or Sturnus roseus (ᴛᴜʀ ala sığırcık ᴇɴɢ rosy starling ʀᴜs розовый скворец sᴜо punakottarainen) – ruskeikottaraine «ᴛᴜʀ kızıl sığırcık ᴇɴɢ red starling ʀᴜs красный скворец sᴜо punakottarainen» Cinclus cinclus (ᴛᴜʀ derekuşu ᴇɴɢ dipper ʀᴜs оляпка, водяной воробей sᴜо koskikara) – koskikara «ᴛᴜʀ ? ᴇɴɢ ? ʀᴜs ? sᴜо ?», koskikana «ᴛᴜʀ ivinti tavuğu ᴇɴɢ rapids chicken ʀᴜs курица-порог sᴜо koskikana» Zoothera aurea or Zoothera dauma aurea (ᴛᴜʀ altın ardıç ᴇɴɢ White's thrush ʀᴜs пѐстрый дрозд sᴜо kirjorastas) – ? Turdus (ᴛᴜʀ ardıç ᴇɴɢ thrush ʀᴜs дрозд sᴜо rastas) – račoi sɢ (račoin (ɢᴇɴ) račoit ᴘʟ Turdus viscivorus (ᴛᴜʀ ökse ardıcı ᴇɴɢ mistle thrush ʀᴜs деряба sᴜо kulorastas) – kuloračoi «ᴛᴜʀ kuru ot ardıcı ᴇɴɢ dry grass thrush ʀᴜs дрозд-засохшая прошлогодняя трава sᴜо kulorastas» Turdus philomelos (ᴛᴜʀ öter ardıç ᴇɴɢ song thrush ʀᴜs певчий дрозд sᴜо laulurastas) – ? Turdus iliacus (ᴛᴜʀ kızıl ardıç ᴇɴɢ redwing ʀᴜs белобровик sᴜо punakylkirastas) – ruskeikylgiračoi (Ü.Ç) «ᴛᴜʀ kızılyan ardıç ᴇɴɢ redside thrush ʀᴜs дрозд-краснобок sᴜо punakylkirastas» Turdus merula (ᴛᴜʀ karatavuk ᴇɴɢ blackbird ʀᴜs чѐрный дрозд sᴜо mustarastas) – musturačoi «ᴛᴜʀ kara ardıç ᴇɴɢ black thrush ʀᴜs чѐрный дрозд sᴜо mustarastas» Turdus pilaris (ᴛᴜʀ tarla ardıcı ᴇɴɢ fieldfare ʀᴜs рябинник sᴜо räkättirastas) – pihl’airačoi «ᴛᴜʀ üvez ardıcı ᴇɴɢ rowan thrush ʀᴜs дрозд-рябина sᴜо pihlajarastas» < Rusça çevrinti [Russian calque] (дрозд-рябинник) Turdus torquatus (ᴛᴜʀ boğmaklı ardıç ᴇɴɢ ring ouzel ʀᴜs белозобый дрозд sᴜо sepelrastas) – valgeikuburačoi (Ü.Ç) «ᴛᴜʀ akkursak ardıç ᴇɴɢ whitecrop thrush ʀᴜs дрозд-белозоб sᴜо valkokupurastas» Muscicapa & Ficedula spp. (ᴛᴜʀ sinekkapan ᴇɴɢ flycatcher ʀᴜs мухоловка sᴜо sieppo) – ? Muscicapa striata (ᴛᴜʀ benekli sinekkapan ᴇɴɢ spotted flycatcher ʀᴜs серая мухоловка sᴜо harmaasieppo) – ? Erithacus rubecula (ᴛᴜʀ nar bülbülü, kızılgerdan ᴇɴɢ European robin ʀᴜs зарянка, малиновка sᴜо punarinta) – ruskeirindu sɢ (ruskeirinnan ɢᴇɴ) ruskeirinnat ᴘʟ «ᴛᴜʀ kızıl göğüs ᴇɴɢ red chest ʀᴜs красный грудь sᴜо punarinta» 21 22 Cyanecula svecica or Luscinia svecica (ᴛᴜʀ mavigerdan ᴇɴɢ bluethroat ʀᴜs варакушка sᴜо sinirinta) – sinirinta (Ü.Ç) «ᴛᴜʀ gök göğüs ᴇɴɢ blue chest ʀᴜs синий грудь sᴜо sinirinta» Luscinia luscinia (ᴛᴜʀ ardıç bülbülü ᴇɴɢ thrush nightingale ʀᴜs обыкновенный соловей, восточный соловей sᴜо satakieli) – solovei , soloveilindu < Rusça Luscinia megarhynchos (ᴛᴜʀ bülbül ᴇɴɢ common nightingale ʀᴜs западный соловей, южный соловей sᴜо etelänsatakieli) – ? Ficedula parva (ᴛᴜʀ sinekkapan ᴇɴɢ red-breasted flycatcher ʀᴜs малая мухоловка sᴜо pikkusieppo) – ? Ficedula hypoleuca (ᴛᴜʀ kara sinekkapan ᴇɴɢ pied flycatcher ʀᴜs мухоловка-пеструшка sᴜо kirjosieppo) – ? Ficedula albicollis (ᴛᴜʀ halkalı sinekkapan ᴇɴɢ collared flycatcher ʀᴜs мухоловка- белошейка sᴜо sepelsieppo) – ? Phoenicurus ochruros (ᴛᴜʀ kara kızılkuyruk ᴇɴɢ black redstart ʀᴜs горихвостка-чернушка sᴜо mustaleppälintu) – mustuleppylindu (Ü.Ç) «ᴛᴜʀ kara kızılkuyruk ᴇɴɢ black redstart ʀᴜs чѐрная горихвостка sᴜо mustaleppälintu» Phoenicurus phoenicurus (ᴛᴜʀ kızılkuyruk ᴇɴɢ common redstart ʀᴜs обыкновенная горихвостка sᴜо leppälintu) – leppylindu «ᴛᴜʀ kızılağaç kuşu ᴇɴɢ alder bird ʀᴜs птица-ольха sᴜо leppälintu» Saxicola rubetra (ᴛᴜʀ çayır taşkuşu ᴇɴɢ whinchat ʀᴜs луговой чекан sᴜо pensastasku) – ? Saxicola rubicola or Saxicola torquatus rubicola (ᴛᴜʀ taşkuşu ᴇɴɢ stonechat ʀᴜs черноголовый чекан sᴜо mustapäätasku) – ? Oenanthe oenanthe (ᴛᴜʀ kuyrukkakan ᴇɴɢ northern wheatear ʀᴜs обыкновенная каменка sᴜо kivitasku) – kivilindu (Ü.Ç) «ᴛᴜʀ taş kuşu ᴇɴɢ stone bird ʀᴜs птица-камень sᴜо kivilintu» Prunella (ᴛᴜʀ dağbülbülü ᴇɴɢ accentor ʀᴜs завирушка sᴜо rautiainen) – ? Prunella modularis (ᴛᴜʀ dağbülbülü ᴇɴɢ dunnock ʀᴜs лесная завирушка sᴜо rautiainen) – ? Montifringilla nivalis (ᴛᴜʀ kar serçesi ᴇɴɢ snowfinch ʀᴜs снежный вьюрок sᴜо lumivarpunen) – lumičiučoi (Ü.Ç) «ᴛᴜʀ kar serçesi ᴇɴɢ snow sparrow ʀᴜs воробей-снег sᴜо lumivarpunen» Passer domesticus (ᴛᴜʀ serçe ᴇɴɢ house sparrow ʀᴜs домовый воробей sᴜо varpunen) – čiučoi sɢ (čiučoin ɢᴇɴ) čiučoit ᴘʟ , kodičiučoi «ᴛᴜʀ ev serçesi ᴇɴɢ home sparrow ʀᴜs домашний воробей sᴜо kotivarpunen» Passer montanus (ᴛᴜʀ ağaç serçesi ᴇɴɢ tree sparrow ʀᴜs полевой воробей sᴜо pikkuvarpunen) – peldočiučoi «ᴛᴜʀ tarla serçesi ᴇɴɢ field sparrow ʀᴜs воробей-поле sᴜо peltovarpunen» Motacillidae (ᴛᴜʀ kuyruksallayangiller ᴇɴɢ wagtails and pipits, pipits and wagtails ʀᴜs трясогузковые sᴜо västäräkit) – pästärikit , pästäriköt Motacilla (ᴛᴜʀ kuyruksallayan ᴇɴɢ wagtail ʀᴜs трясогузка sᴜо västäräkki) – västäräkki sɢ (västäräkin ɢᴇɴ) västäräkit ᴘʟ , pästäräkki sɢ (pästäräkin ɢᴇɴ) pästäräkit ᴘʟ Motacilla cinerea (ᴛᴜʀ dağ kuyruksallayanı ᴇɴɢ grey wagtail ʀᴜs горная трясогузка sᴜо virtavästäräkki) – virduvästäräkki (Ü.Ç) «ᴛᴜʀ akıntı kuyruksallayanı ᴇɴɢ stream wagtail ʀᴜs трясогузка-струя sᴜо virtavästäräkki» Motacilla flava (ᴛᴜʀ sarı kuyruksallayan ᴇɴɢ yellow wagtail ʀᴜs жѐлтая трясогузка sᴜо keltavästäräkki) – kelduvästäräkki (Ü.Ç) keldupästärikki ~ keldupästärikkö «ᴛᴜʀ sarı kuyruksallayan ᴇɴɢ yellow wagtail ʀᴜs жѐлтая трясогузка sᴜо keltavästäräkki» Motacilla alba (ᴛᴜʀ ak kuyruksallayan ᴇɴɢ white wagtail ʀᴜs белая трясогузка sᴜо västäräkki) – valgeivästäräkki (Ü.Ç) valgeipäistärikki «ᴛᴜʀ ak kuyruksallayan ᴇɴɢ white wagtail ʀᴜs белая трясогузка sᴜо valkovästäräkki» Anthus (ᴛᴜʀ incirkuşu ᴇɴɢ pipit ʀᴜs конѐк sᴜо kirvinen) – ? 22 23 Anthus trivialis or Pipastes trivialis (ᴛᴜʀ ağaç incirkuşu ᴇɴɢ tree pipit ʀᴜs лесной конѐк sᴜо metsäkirvinen) – ? Anthus cervinus (ᴛᴜʀ kızıl gerdanlı incirkuşu ᴇɴɢ red-throated pipit ʀᴜs краснозобый конѐк sᴜо lapinkirvinen) – ? Anthus pratensis (ᴛᴜʀ çayır incirkuşu ᴇɴɢ meadow pipit ʀᴜs луговой конѐк sᴜо niittykirvinen) – ? Anthus spinoletta (ᴛᴜʀ dağ incirkuşu ᴇɴɢ water pipit ʀᴜs горный конѐк, береговой конѐк sᴜо vuorikirvinen) – ? Fringilla montifringilla (ᴛᴜʀ dağ ispinozu ᴇɴɢ brambling ʀᴜs вьюрок, юрок sᴜо järripeippo) – ? Fringilla coelebs (ᴛᴜʀ ispinoz ᴇɴɢ chaffinch ʀᴜs зяблик sᴜо peippo) – peiboi sɢ (peiboin ɢᴇɴ) peiboit ᴘʟ Coccothraustes coccothraustes (ᴛᴜʀ kocabaş ᴇɴɢ hawfinch ʀᴜs дубонос sᴜо nokkavarpunen) – Pinicola enucleator (ᴛᴜʀ çam ispinozu ᴇɴɢ pine grosbeak ʀᴜs щур sᴜо taviokuurna) – ? Pyrrhula pyrrhula (ᴛᴜʀ şakrakkuşu ᴇɴɢ bullfinch ʀᴜs снегирь sᴜо punatulkku) – ruskeirindaine «ᴛᴜʀ kızıl göğüslü ᴇɴɢ red-chested ʀᴜs красногрудый sᴜо punarinta» Carpodacus erythrinus or Erythrina erythrina (ᴛᴜʀ al şakrakkuşu ᴇɴɢ rosefinch ʀᴜs чечевица sᴜо punavarpunen) – ruskeičiučoi (Ü.Ç) «ᴛᴜʀ kızıl serçe ᴇɴɢ red sparrow ʀᴜs красный воробей sᴜо punavarpunen» Chloris chloris or Carduelis chloris (ᴛᴜʀ florya ᴇɴɢ greenfinch ʀᴜs зеленушка sᴜо viherpeippo) – vihandupeiboi (Ü.Ç) «ᴛᴜʀ yeşil ispinoz ᴇɴɢ green chaffinch ʀᴜs зелѐный зяблик sᴜо viherpeippo» Linaria cannabina or Carduelis cannabina (ᴛᴜʀ ketenkuşu ᴇɴɢ linnet ʀᴜs коноплянка sᴜо hemppo) – havupeiboi (Ü.Ç) «ᴛᴜʀ iğneyaprak ispinozu ᴇɴɢ needle chaffinch ʀᴜs зяблик-хвоя sᴜо havupeippo» Acanthis flammea or Carduelis flammea (ᴛᴜʀ huş ketenkuşu ᴇɴɢ redpoll ʀᴜs чечѐтка sᴜо urpiainen) – muuttočiučoi (Ü.Ç) «ᴛᴜʀ göç serçesi ᴇɴɢ transmigration sparrow ʀᴜs воробей- перелет sᴜо muuttovarpunen» Loxia leucoptera (ᴛᴜʀ ak kanatlı çaprazgaga ᴇɴɢ white-winged crossbill ʀᴜs белокрылый клѐст sᴜо kirjosiipikäpylintu) – ? Loxia pytyopsittacus (ᴛᴜʀ çam çaprazgagası ᴇɴɢ parrot crossbill ʀᴜs клѐст-сосновик sᴜо isokäpylintu) – ? Loxia curvirostra (ᴛᴜʀ çaprazgaga ᴇɴɢ red crossbill ʀᴜs клѐст-еловик sᴜо pikkukäpylintu) – ? Carduelis carduelis (ᴛᴜʀ saka ᴇɴɢ goldfinch ʀᴜs щегол sᴜо tikli) – ? Serinus canaria var. domesticus (ᴛᴜʀ kanarya ᴇɴɢ domestic canary ʀᴜs домашняя канарейка sᴜо kanarianhemppo) – kanarilindu Serinus serinus (ᴛᴜʀ küçük iskete ᴇɴɢ serin ʀᴜs канареечный вьюрок, желтозобик sᴜо keltahemppo) – Spinus spinus or Carduelis spinus (ᴛᴜʀ iskete ᴇɴɢ siskin ʀᴜs чиж sᴜо vihervarpunen) – vihandučiučoi «ᴛᴜʀ yeşil serçe ᴇɴɢ green sparrow ʀᴜs зелѐный воробей sᴜо vihervarpunen» Plectrophenax nivalis (ᴛᴜʀ alaca kirazkuşu ᴇɴɢ snow bunting ʀᴜs пуночка sᴜо pulmunen) – punaine Calcarius lapponicus (ᴛᴜʀ mahmuzlu kirazkuşu ᴇɴɢ Lapland longspur ʀᴜs подорожник sᴜо lapinsirkku) – ? Emberiza (ᴛᴜʀ kirazkuşu ᴇɴɢ bunting ʀᴜs овсянка sᴜо sirkku) – ? Emberiza hortulana (ᴛᴜʀ kirazkuşu ᴇɴɢ ortolan bunting ʀᴜs садовая овсянка sᴜо peltosirkku) –? 23 24 Emberiza citrinella (ᴛᴜʀ sarı kirazkuşu ᴇɴɢ yellowhammer ʀᴜs обыкновенная овсянка sᴜо keltasirkku) – ? Emberiza leucocephalos (ᴛᴜʀ akbaş kirazkuşu ᴇɴɢ pine bunting ʀᴜs белошапочная овсянка sᴜо mäntysirkku) – ? Schoeniclus schoeniclus or Emberiza schoeniclus (ᴛᴜʀ bataklık kirazkuşu ᴇɴɢ reed bunting ʀᴜs камышовая овсянка, овсянка-камышѐвка, тростниковая овсянка sᴜо pajusirkku) – ? Schoeniclus aureolus or Emberiza aureola (ᴛᴜʀ kuşaklı kirazkuşu ᴇɴɢ yellow-breasted bunting ʀᴜs дубровник sᴜо kultasirkku) – ? Schoeniclus rusticus or Emberiza rustica (ᴛᴜʀ akkaşlı kirazkuşu ᴇɴɢ rustic bunting ʀᴜs овсянка-ремез sᴜо pohjansirkku) – ? Schoeniclus pusillus or Emberiza pusilla (ᴛᴜʀ küçük kirazkuşu ᴇɴɢ little bunting ʀᴜs овсянка- крошка sᴜо pikkusirkku) – ? leppy «ᴛᴜʀ kızılağaç ᴇɴɢ alder ʀᴜs ольха sᴜо myrsky «ᴛᴜʀ fırtına ᴇɴɢ storm ʀᴜs буря, leppä» шторм sᴜо myrsky» levo «ᴛᴜʀ çatı ᴇɴɢ roof ʀᴜs крыша sᴜо katto» mägi sɢ (mäin ɢᴇɴ) mäit ᴘʟ «ᴛᴜʀ dağ ᴇɴɢ mountain ʀᴜs гора; горный sᴜо vuori» liidäi «ᴛᴜʀ yelkovan ᴇɴɢ shearwater ʀᴜs буревестник sᴜо liitäjä» niitty «ᴛᴜʀ çayır ᴇɴɢ meadow ʀᴜs луг sᴜо niitty» liivu ?Boiko & Markianova ► Tatjana Boiko (Татьяна Петровна Бойко) & L’udmila Markianova (Людмила Фѐдоровна Маркианова), Большой русско-карельский словарь (ливвиковское наречие) = Suuri ven’a-karjalaine sanakniigu (livvin murreh). Подписано в печать Формат 60×/8. Печать офсетная. Усл. печ. л. 46, Уч.-изд. л. 77, Тираж экз. Заказ № Отпечатано в ООО «Версо». , г. Петрозаводск, наб. Варкауса, 1а. → funduszeue.info Keçiören, Ankara, Turkanmua Ümüt Çınar Ymyt Čõnar 30